ÅRSBERÄTTELSE 2013 Svenska Forskningsinstitutet i Istanbul
2
Innehåll Institutet Styrelse Personal Forskarkollegium Verksamhetsåret 2013 Forskningsmiljön vid SFII Biblioteket Institutsanknuten forskningsverksamhet Publicering Institutets publikationsserier Stipendiater och praktikanter Föreläsningar och annan programverksamhet Kurser Nätverk och samarbetskontakter Webbsajten Besök och andra sociala engagemang Direktörens reflektion Appendix A. Kalendarier över offentliga sammankomster B. Forskningsinitiativ, SFII C. Workshops, konferenser: program och rapporter D. Stipendierapporter E. Besök och andra sociala engagemang F. Nyförvärv till SFII:s bibliotek Föreliggande årsberättelse är skriven och redigerad av direktören, Birgit Schlyter, med kompletterande bidrag (utöver rapporter i appendix sammanställda av Azize Güneş) från Lena Andersson, Helena Bodin, Marianne Boqvist, Åsa Eldén, Anne Karahan, Birgitta Kurultay, Cecilia Olovsdotter och Elisabeth Özdalga. Bild på titelsidan: Den forntida staden och handelsplatsen Hasankeyf, som besöktes av en forskargrupp från SFII i oktober 2013. 3
INSTITUTET Styrelse Ordförande Vice ordförande Sekreterare Skattmästare Ledamöter Personal Direktör Bitr. direktör Kansli/Istanbul Administratör Bibliotekarie Forskningsassistent Lokalvårdare Praktikanter Kansli/Stockholm Controller Forskare Redaktör Redaktionskommitté Daniel Tarschys Leif Stenberg Ingela Nilsson Kjell Anneling Marie Carlson, Helena Bani-Shoraka, Gunnel Ekroth, Arne Jarrick, Mikael Westerlind Birgit Schlyter Marianne Boqvist Helin Topal, vik. Meral Ünver (fr. 1 november) Birgitta Kurultay Patrick Hällzon Havva Yamaç Hüseyin Yamaç Nina Lind (september) Azize Güneş (september-december) Lena Andersson Åsa Eldén Cecilia Olovsdotter Kristina Josephson Hesse Karin Aras, Helena Bani-Shoraka och Susanne Olsson Forskarkollegium Programråd Helena Bodin (sammankallande), Jan von Bonsdorff, Joakim Enwall, Kristina Josephson Hesse, Hege Markussen och Johan Mårtelius. Adjungerade: Marianne Boqvist och Helena Bani-Shoraka. 4
VERKSAMHETSÅRET 2013 Verksamheten vid SFII/Istanbul under året 2013 har dominerats av satsningar och aktiviteter inriktade på ökat nordiskt samarbete och internationalisering samt förstärkning av den egna forskningsmiljön. Flera besök av delegationer från svenska högskolemiljöer och finansiärer har givit särskild tyngd åt dessa ansträngningar. SFII:s kansli i Istanbul har utgjorts av direktören, prof. Birgit Schlyter, administratören Helin Topal samt hennes vikarie under november-december, Meral Ünver, alla på heltid, samt en bibliotekarie och biträdande administratör på deltid, Birgitta Kurultay. På SFII:s kansli i Stockholm har funnits en deltidsanställd controller, Lena Andersson, och en heltidsanställd biträdande direktör, fil. dr Marianne Boqvist. De två 3-åriga forskartjänster som varit förlagda till SFII/Istanbul med anslag från Riksbankens Jubileumsfond och Kungl. Vitterhetsakademien upphörde 30 juni 2013. De två tjänsteinnehavarna, fil. dr Åsa Eldén och fil.dr Cecilia Olovsdotter, som varit anställda först hos SFII, därefter vid Centrum för Mellanösternstudier, Lund, från januari 2012, återanställdes av SFII för resterande anslagsmedel juli-december 2013. De två heltidsanställda lokalvårdarna vid SFII/Istanbul, Havva och Hüseyin Yamaç, har skött städning och andra praktiska sysslor i institutsbyggnaderna. För vissa tekniska arbeten anlitas ibland den av Generalkonsulatet kontrakterade och arvoderade Devrim Fidan och dennes anställde Sedat Fidan. För uppföljning och planering av arbetet vid SFII/Istanbul har det hållits 7 protokollförda arbetsmöten och 38 kortare måndagsmöten med schemagenomgång inför innevarande ny vecka. Till dessa möten är utöver kanslipersonalen institutsanknutna forskare, storstipendiater och praktikanter också inbjudna. Det årliga statsbidraget från Utbildningsdepartementet uppgick år 2013 till drygt 4,6 miljoner kronor, varav merparten används för att täcka hyres- och driftskostnader. Institutets fastigheter i Istanbul ägs och förvaltas av Statens Fastighetsverk. Medel till institutsanknuten forsknings- och kursverkamhet erhålls till största delen genom externa anslag och enskilda forskares projektanslag. Styrelsens arbete Styrelsens arbete redovisas i en förvaltningsberättelse, som distribueras till Forskarkollegiets ledamöter. Forskarkollegiet Institutets forskarkollegium är ett sällskap av valda ledamöter. För dess verksamhet ansvarar ett programråd. Kontakten mellan styrelse, SFII/Istanbul och forskarkollegiet upprätthålls främst i form av gemensamt årsmöte och de andra två parternas medverkan i kollegiets årliga två vår- respektive höstmöten. Forskarkollegiets verksamhet i programrådets regi Vid årsmötet den 16 april 2013 valdes i enlighet med stadgeändringen som genomförts under 2012 ett programråd för forskarkollegiet. Det har bestått av Helena Bodin (sammankallande), Jan von Bonsdorff, Joakim Enwall, Kristina Josephson Hesse, Hege Markussen och Johan Mårtelius. Biträdande direktör Marianne Boqvist och styrelseledamot Helena Bani-Shoraka 5
har varit adjungerade. Helena Bodin har åtagit sig uppgiften som mötesordförande vid våroch höstmötena, och Joakim Enwall har uppgiften som sekreterare vid dessa möten. I samband med det mycket välbesökta årsmötet, som ägde rum i UD:s pressrum, talade SFII:s nye ordförande Daniel Tarschys om Istanbul mitt i Europa om Europarådet, OSSE, EU och de mänskliga rättigheterna. Det likaså välbesökta höstmötet ägde rum den 28 november 2013 i Medelhavsmuseets hörsal. Valberedningen hade slutfört sitt uppdrag att precisera stadgarnas riktlinjer för inval till Forskarkollegiet, och kollegiet beslutade i enlighet med valberedningens förslag. Den tidigare stipendiaten vid SFII, Nicklas Jansson, FD i ekologi, som nu arbetar vid Linköpings universitet och Länsstyrelsen i Östergötland, talade om Gamla ekar i Turkiet en bortglömd och hotad natur- och kulturskatt. Programrådet har under året även bjudit in forskarkollegiet till ett eftermiddagsseminarium, Vad händer egentligen i Turkiet?, med anledning av vårens händelser i Geziparken. Omkring 25 personer deltog i seminariet som ägde rum den 17 oktober 2013 i kansliets lokaler på Skeppargatan 8. Johan Mårtelius inledde om Stadsrummet som tände upproret, och därefter talade Åsa Eldén om Att göra motstånd: marodörer, feminister, barn och nationalister i Gezi och andra parker samt Gunvald Ims om hur centrala platser i Istanbul formar språket och formas av det: Gezi är utflykt, taksim distribution. Forskarkollegiet bestod vid verksamhetsårets slut av 156 ledamöter. Tretton nya ledamöter valdes in under 2013: Tomas Axelson, teol. dr, lektor i religionsvetenskap med medieinriktning, Högskolan Dalarna Göran Engström, forskare vid KIMAB AB Gunvald Ims, doktorand i turkiska språk, Uppsala universitet Britt-Inger Johansson, professor i konstvetenskap, Uppsala universitet Åsa Karlsson, fil. dr i historia, Riksarkivet Erika Larsson, doktorand i konsthistoria och visuella studier, Lunds universitet Göran Larsson, professor i religionsvetenskap, Göteborgs universitet Elisabet Nihlfors, docent i pedagogik, Uppsala universitet, gästprofessor vid Umeå universitet Per Erik Nilsson, teol. dr, forskare vid CRS, Uppsala universitet David Thurfjell, docent i religionsvetenskap, Södertörns högskola Fredrik Uggla, professor och direktör för Latinamerikainstitutet, Stockholms universitet Elisabeth Öhrn, professor i pedagogik, Göteborgs universitet Umut Özkırımlı, statsvetare, professor vid Istanbul Bilgi University, gästprofessor vid CEMES, Köpenhamns universitet 6
FORSKNINGSMILJÖN VID SFII Tematiskt sett kan programverksamheten vid SFII indelas i två breda och delvis överlappande ämneskategorier inom det relevansområde som finns specificerat för institutets vetenskapliga verksamhet med avseende på tidsaspekt (från förmodern tid till nutid) och geografisk utbredning (Eurasien och Medelhavsområdet inklusive dess afrikanska kustområde). De rubriker som användes för dessa två katergorier i 2012 års verksamhetsberättelse var i lätt modifierad form: (1) Mobilitet, kulturflöden och sociopolitiska strukturer (2) Språk, litteratur, konst och arkitektur som uttryck för identitetsskapande processer Som ett stöd till kontakter mellan akademiker verksamma i Istanbul eller annorstädes men inom ramen för SFII:s forskningsmiljö har en ny modell prövats i form av ett resande seminarium undet mottot mobilitet och identitet två nyckelbegrepp i karaktäriseringen av SFII:s programverksamhet. Bland de forskningsinitiativ som redovisas för 2013 i Appendix B, återfinns program och rapport för Eastern Turkey Seminar (det gemensamma seminariespråket blev till slut engelska). Ett annat forskningsinitiativ under året var inbjudan till ett multidisciplinärt projekt och forskarnätverk på temat Maktsymboler från förmodern tid till idag (Symbols of power from pre-modern times to the present) under värdskap av Marianne Boqvist, Åsa Eldén och Cecilia Olovsdotter; se program och rapport i Appendix B. SFII:s forskningsmiljö manifesterar sig fysiskt i ett institutsbibliotek med forskarplatser, forskningsverksamhet bedriven inom direktörens och bitr. direktörens respektive tjänster och externfinansierade forskningsprojekt av institutsstationerade eller tillresande forskare. Biblioteket SFII:s bibliotek har under året haft många besökare när grupper och enskilda gästat institutet och har framförallt flitigt använts av våra egna stipendiater och skandinaver som varit gäststudenter på olika universitet i Istanbul. Under 2013 köptes 54 böcker till biblioteket och vi mottog 48 bokgåvor. Dessa titlar har förts in i LIBRIS som nya poster resp. beståndsregistreringar och ställts upp på hyllorna. En lista över nyförvärven bifogas. På grund av begränsat utrymme på bibliotekets hyllor, har vi placerat de bokgåvor, som inte hamnar inom institutets ämnesområden, på bokhyllorna i samlingsrummet längst ner i Annexet. I det lilla biblioteket kan våra gäster hitta läsning både till nytta och nöje. Biblioteksansvariga Birgitta Kurultay har under 2013 beståndsregistrerat drygt 2000 titlar av Jarring-samlingens böcker i LIBRIS och arbetet med att nyregistrera resterande titlar fortsätter. F.d. storstipendiaterna Mehrdad Fallahzadeh och Fedir Androshchuk har välvilligt hjälpt till med translitterering av persiska resp. ryska titlar. SFII:s praktikanter Azize Güneş och Nina Lind samt forskningsassistenten Patrick Hällzon har under olika perioder gjort uppskattade och värdefulla insatser i det dagliga biblioteksarbetet. 7
KB har under året aviserat att de utvecklar en ny systemarkitektur för LIBRIS och ett nytt katalogiseringsverktyg, Libris XL. När detta är klart för introduktion till katalogiseringsansvariga på biblioteken, kommer det under en period att löpa jämsides med den gamla katalogiseringsklienten Voyager. Voyager väntas sedan upphöra under hösten 2014. Birgitta kommer att via internet följa ett webbinarium med information om det nya systemet som sänds den 9 januari 2014. Institutsanknuten forskningsverksamhet Direktören Birgit Schlyter Ett STINT-finansierat internationellt samarbetsprogram i Centralasienstudier, 2007 2013, avslutades med publiceringen av seminarie- och konferensvolymen The Shanghai Cooperation Organization and Eurasian Geopolitics: New Directions, Perspectives and Challenges och färdigställandet av antologin Historiography and Nation-Building among Turkic Populations, som utkommer under 2014, med bl.a. ett eget bidrag av direktören från projektet Language Renewal in Ex-Soviet Central Asia (se publikationer från SFII:s forskningsmiljö nedan). Det omfattande och mångfacetterade forskningsarbetet i anslutning till den av Vitterhetsakadmien donerade Jarringsamlingen (digitalisering och uppbyggnad av databas, redigering och utgivning av uighurisk dialektordbok samt arkivsamarbete mellan SFII och andra svenska institutioner med Centralasiensamlingar) forsätter med direktören som ansvarig och aktivt medverkande projektledare. Ett nytt generöst anslag från Vitterhetsakademien i oktober 2013 möjliggör fortsatt arbete efter det RJ-finansierade infrastrukturprojekt som avslutas med utgången av år 2014. Programrelaterade forskningssamarbeten med nordiska, turkiska och andra universitet i Europa-Asien initierades under året. Inom ramen för det nordiska forskarnätverket MIKS (Appendix B) har samarbete inletts i Turkiet med forskare/institutioner på bl.a. Boğaziçi Üniversitesi (migration) och Özyeğin Üniversitesi (identitet, kommunikation), Istanbul, samt Gediz Üniversitesi (identitet, säkerhet), Izmir, och, i andra länder, med forskare och institutionschefer från universitet i bl.a. St. Petersburg, Heidelberg, Leipzig och Bishkek (alla främst inom området migration). Direktören anlitades av Södertörns högskola som ledamot av betygsnämden (tillsammans med prof. Leif Stenberg, Lund, och docent Klas Grinell, Göteborg) vid den offentliga disputationen på Anne Ross Solbergs doktorsavhandling The Mahdi wears Armani (religionsvetenskap), 13 juni 2013. Biträdande direktören Marianne Boqvist Två projektplaner har bearbetas för framtida ansökningar, Understanding and preserving historical environments through written sources; the case of Homs and its hinterland in the Early Ottoman Period, med fokus på 1) Travel, trade and pilgrimage and the imperial investment along the roads, 2) The relationship between the urban and rural areas of this region and beyond och 3) Settlement patterns, land use and characterisation of rural architecture in the region, samt Rural life in the medieval and early modern Levant: textual, ethnographic and archaeological approaches to economy and society 1000-1900 CE med an 8
historical landscape characterisation that will draw together and map archaeological, historical and ethnographic data surviving about pre-modern and medieval rural life in two key regions of Syria and Lebanon, the middle Orontes valley, and the Batroun region. Externfinansierade forskartjänster/forskningsprojekt Åsa Eldén Forskningsarbetet inom ramen för det av Riksbankens jubileumsfond och Kungl. Vitterhetsakademien finansierade projektet Gendered Violence in the Turkish Media har fortskridit som planerat och går nu mot sin avslutning. Ett flertal presentationer har gjorts under året, och flera publikationer är på väg att avslutas. Forskningen har bedrivits i samarbete med projektet The media and the women s movement in Turkey, som genomförts av organisationen KAYA (Women Citizen s Network/huvudansvarig MA Berna Ekal, EHESS, Paris) och finansierats av Sveriges Generalkonsulat i Istanbul. Undervisning som bedrivits inom ramen för projektet är: Part-time faculty vid sociologiska institutionen, Boğaziçi University, Istanbul, fjärde årskursen 462 Sociology of Gender, vårterminen 2013 Women s Human Rights and (Honour) Violence in Turkey and Sweden A Cultural Detour, undervisning på sommarskolan Human Rights A Recurrent History, Svenska forskningsinstitutet i Istanbul, 17-28 juni 2013 Cecilia Olovsdotter Projektet Virtue, status, immortality: applications and meanings of architectural motifs in the art of the Late Roman and Early Byzantine era (c. 180-700): Projektarbetet, vilket sker inom ramen för en av RJ och KVHAA samfinansierad senior forskartjänst vid SFII (2010-2013), har fortskridit med författandet av huvuddelen i en kommande projektmonografi (se publikationslista nedan). Projektet har under året också direkt avsatts i en RJ-finansierad internationell konferens på temat symbolik och abstraktion i senantik och tidigbysantinsk konst, samt två konferenspapers ( Architecture and the spheres of the human universe in late antique art ;; Visualising immortality: symbols, signs and configurations of transcendence in Late Roman and Byzantine art (3rd-10th centuries) ), samt ett kapitel i den kommande konferenspublikationen Olovsdotter, Cecilia (ed.), Symbolism and abstraction in Late Roman and Early Byzantine art (c. 300-700): proceedings of the international conference held at the Swedish research Institute in Istanbul, 9-10 May 2013 Ovannämnda av Olovsdotter arrangerade konferensen hade följande programförklaring: The purpose of the conference is to present new perspectives on a topic that has engaged scholars in the field of Late Roman and Early Byzantine art from the 19th century to the present: its abstracted and symbolic nature, and how we may understand it. The contributions examine individual examples of late antique and Byzantine symbolism and abstraction, as well as their critical and methodological aspects, with the aim of shedding some fresh light on the premisses, mechanisms and ideals of late-antique visual culture. 9
Elisabeth Özdalga De som i första hand inbjöds att medverka i det veckolånga Eastern Turkey Seminar (ETS), som inleddes med samling på SFII/Istanbul och forskningspresentationer den 30 september och som fortsatte med en studieresa till sydöstra Turkiet, 1-6 oktober, var forskare med planer på nya forskningsprojekt i direkt eller indirekt anlutning till SFII. En av de två seminariedeltagare som till slut lyckades få anslag redan samma höst och kunde planera upptakten till sin nya forskningsverksamhet var professor Elisabeth Özdalga med projektet Nationell identitet och medborgarskap i turkiska fredagspredikningar; Från tiden för ungturkarnas revolution 1908 till de pro-islamiska regeringarna under tidigt 2000-tal, vilket i hennes ansökan om finansiering till Riksbankens Jubileumsfond samanfattades på följande sätt: I moderna samhällen tenderar kollektiva identiteter att bli alltmer sammansatta. Uttrycken för desamma är spridda över ett brett spektrum av områden: religion, historieskrivning, skönlitteratur, film, teater och media. I denna studie om medborgarskap och nationalism i det moderna Turkiet står fredagspredikningarna (hutbe) i fokus, vilka sedan republikens början 1923 använts av staten som en väg för att nå ut till folket. Fredagspredikningarna bygger på en blandning av uppmaningar och narrativ, ofta anspelande på religiösa motiv. Ämnena varierar från religiösa och etiska frågor till sådant som rör familj, kvinnor, hälsa, utbildning, affärsverksamhet och miljö. Även om den strängt sekulära ordningen inneburit att politiska frågor bannlysts från moskéer och predikningar, spelar ändå frågor om god medborgaranda och lojalitet med nationen en framträdande roll. Syftet med projektet är att läsa fredagspredikningarna med utgångspunkt från vad de uttrycker gällande relationen mellan stat och individ (medborgarskap) och nationella identiteter i ett historiskt perspektiv. Analysmetoden är historiesociologisk. Betoningen ligger på de sociopolitiska sammanhangen, innefattande viktiga politiska händelser och strukturella sociala och ekonomiska förändringar. En institution av speciell betydelse är Direktoratet för Religiösa Ärenden, som har 115 000 anställda, imamer och annan personal, samt ansvarar för publicering och distribution av standardiserade versioner av fredagspredikningarna. Det nya projektet anknyter till Özdalgas tidigare forskning i nationell identitet och är av intresse för det worskhop-program som kommer att utformas inom ramen för det likaledes RJ-finansierade nordiska forskarnätverket MIKS. Längre ansökningstexter för båda projekten återfinns i Appendix B. Publicering av personer verksamma/med förankring i SFII:s forskningsmiljö [Publikationer av Anne Karahan nedan härrör från det år 2012 avslutade SFII-projektet The Image of God in Cappadocia; se Årsberättelse 2012, Appendix B, ss. 23 35).] Eldén, Åsa, Historiska dagar i Turkiet. i Feministiskt perspektiv 17 maj 2013. Eldén, Åsa, Brett missnöje bakom massiva protester, i Feministiskt perspektiv 3 juni 2013. Eldén, Åsa, Istanbuls feminister vandrar, i Feministiskt perspektiv 11 juni 2013. Eldén, Åsa När mord blir emblematiska. Våld mot kvinnor i turkisk media (kommande artikel) Eldén, Åsa, & Berna Ekal (utg.), Erkek Şiddeti, Görünürlük ve Medya Istanbul: KAYA (bok under publicering). 10
Eldén, Åsa, & Berna Ekal, Visibility of Violence. Rethinking the Media and Murders of Women in Turkey (kommande artikel). Eldén, Åsa, & Berna Ekal, Amblem Vakalar ve Erkek Şiddetinin Görünürlüğü ( Emblematic Cases and The Visibility of Men s Violence), bianet 16 March 2013. Fredholm, Michael (ed.), The Shanghai Cooperation Organization and Eurasian Geopolitics: New Directions, Perspectives and Challenges (Stockholm International Program for Central Asian Studies, project leader Birgit N. Schlyter, SRII), Copenhagen: NIAS Press. Karahan, Anne, Skönhet, tillbedjan, och bildning i bysantinskt trosperspektiv, i S. Rise og K-W. Saether (utg.), Skjønnhet og tilbedelse (norsk antologi), Trondheim: Akademika forlag, ss. 77-98. Karahan, Anne, The Image of God in Byzantine Cappadocia and the Issue of Supreme Transcendence, i Papers presented at the Sixteenth International Conference on Patristic Studies held in Oxford 2011. Studia Patristica LIX (2013), ss. 97-111. Karahan, Anne, Byzantine Iconoclasm: Ideology and Quest for Power, i K. Kolrud and M. Prusac (eds), Iconoclasm from Antiquity to Modernity, Farnham Surrey: Ashgate Publishing Ltd (forthcoming, 2014), ss. 75-94. Karahan, Anne, Bysantinsk estetik. Ett socioteologiskt kulturarv, i Emilie Karlsmo, Jakob Lindblad, och Henrik Widmark (utg.), Det kyrkliga kulturarvet: aktuell forskning och pedagogik i utveckling. Symposium vid Konstvetenskapliga institutionen vid Uppsala universitet 2011 (till skriftserie vid Konstvetenskapliga institutionen, Uppsala universitet; kommande). Karahan, Anne, Johannes Damaskenos, kapitel i Ståle Johannes Kristiansen och Peder Solberg (utg.), Kirkefedernes teologiske språk, Oslo: Novus forlag (forthcoming). Karahan, Anne, Cappadocian Theology and Byzantine Aesthetics. Gregory Nazianzen on the Unity and Singularity of Christ, i Nicu Dumitrascu (ed.), The Spiritual heritage of the Cappadocians for the multi-confessional and multi-ethnical Christianity today, Berlin: Versita Publishing/Walter de Gruyter (forthcoming). Karahan, Anne, In Quest of Dogmatic Understanding of Byzantine Aesthetics: Cappadocian Thinking and the Holy Images of Byzantine Cappadocia, i Vladimir Cvetkovic (ed.), Icons. Theology in Colors (Series of lectures held at Aarhus University, Denmark 2009), Oxford or Cambridge University Press (forthcoming). Karahan, Anne, Transition and Mediation of Ideas between Syria and Byzantium. John Damascene s Polemics against the Iconoclasts and the Impact of Orthodox Epistemic on Byzantine Aesthetics (för publicering). Olovsdotter, Cecilia, Architecture and the spheres of the universe in late antique art, i Cecilia Olovsdotter. ed., Symbolism and abstraction in Late Roman and Early Byzantine art (c. 300-700): proceedings of the international conference held at the Swedish Research Institute in Istanbul, 9-10 May 2013 (under beredning). Olovsdotter, Cecilia (ed.), Symbolism and abstraction in Late Roman and Early Byzantine art (c. 300-700): proceedings of the international conference held at the Swedish Research Institute in Istanbul, 9-10 May 2013 (under beredning). Olovsdotter, Cecilia, Virtue, status, immortality: applications and meanings of architectural motifs in the art of the Late Roman and Early Byzantine era (c. 180-700) (kommande). 11
Schlyter, Birgit N. (project leader, co-editor), The Shanghai Cooperation Organization and Eurasian Geopolitics: New Directions, Perspectives and Challenges; se Fredholm ovan. Schlyter, Birgit N., (Rec. av) Tomas Björk, Bilden av orienten : Exotism i 1800-talets svenska visuella kultur, i Konsthistorisk Tidskrift, 82:4 (2013), ss. 342 347. Schlyter, Birgit N., The Status of Uzbek as National Language, i Schlyter, Birgit N. (ed.), Historiography and Nation-Building among Turkic Populations, Papers, SRII (forthcoming). Schlyter, Birgit N., The Turcological Legacy of Ambassador Gunnar Jarring, i Ildiko Beller-Hann, Birgit N. Schlyter, Jun Sugawara (eds), Kashgar Revisited: Uyghur Studies in Memory of Gunnar Jarring, Transactions, SRII (forthcoming). Institutets egen publiceringsverksamhet under 2013 Vetenskaplig redaktör med övergripande operativt ansvar för bokserierna Papers och Transactions är biträdande direktören, som också rapporterar till styrelsen. På förslag av avgående redaktionskommittén (Marianne Boqvist, Inga Brandell, Ingela Nilsson och Leif Stenberg) har en ny större redaktionskommitté och ett advisory board inrättats: Redaktionskommitté Elzbieta Swiececka, SUITS Hege Markussen, LU Jenni Hjolman, SU och PN Emma Jörum, UU Åsa Eldén, SFII Cecilia Olovsdotter, SFII Pontus Hellström, UU Marianne Boqvist, SFII Advisory Board Ingela Nilsson, UU Leif Stenberg, LU Inga Brandell, SH Nevra Necipoğlu, Boğaziçi Paul Levin, SUITS Umut Özkırımlı, Köpenhamns Universitet Olivier Henry, IFEA Nükhet Sirman, Boğaziçi Birgit Schlyter, Direktör, SFII Med avseende på nya publikationer i institutets serier har en överenskommelse träffats med produktionsföretaget Eddy om att SFII bekostar produktion av omslag (3500) och kvalitetskontroll av formatet (1500) för att säkerställa att den grafiska profilen följs. I serien Transactions finns flera nya volymer avsierade för utgivning under 2014 eller senare: Inga Brandell, Marie Carlsson, Önver Cetrez (eds) Changing boundaries of knowledge Ildiko Beller-Hann, Birgit N. Schlyter, Jun Sugawara (eds), Kashgar Revisited: Uyghur Studies in Memory of Gunnar Jarring Stefano Bigliardi : Islam and the Quest for Modern Science, Conversations with Adnan Oktar, Mehdi Golshani, Mohammed Basil Altaie, Zaghloul El-Naggar, Bruno Guiderdoni, and Nidhal Guessoum 12
Cetrez, Önver, & Asli Kotaman, Turkish Cinema and Islam I serien Papers har två volymer sammanställts under året med utgivning 2014: Michele Micheletti (ed), Citizenship and Democratization Discourses in the Mena Region Birgit N. Schlyter (ed.), Historiography and Nation-Building among Turkic-Speaking Populations Labraunda-volymerna: Överenskommelse har träffats med Publikationsnämnden för Rom och Ateninstituten om bedömningsprocessen för dessa volymer. Nästa volym blir Jesper Blids avhandling, The Late Roman and Byzantine periods of Carian Labraunda som kommer tryckas under 2014 och Jenni Hjolman har redan påbörjat redaktionsarbetet. Årgång 15 (2013) av Dragomanen, som utges i samarbete med institutets vänförening, hade temat Kulturmöten och kulturkonfrontationer. Den har sammanställts av redaktören Kristina Josephson Hesse samt redaktionskommittémedlemmarna Karin Aras, Helena Bani- Shoraka och Susanne Olsson och distribuerades i anslutning till institutets höstmöte den 28 november. Stipendiater och praktikanter SFII har fyra typer av stipendier. Förutom ett specialstipendium i turkologi finns för institutets hela ämnesområde ett större stipendium på avancerad och högre akademisk nivå och ett mindre stipendium som även studenter på grundnivå kan söka. Stipendiaterna får en summa pengar och fri bostad på institutet under 1 4 månader beroende på typen av stipendium. Resestipendium kan ibland utdelas extraordinärt för någon specifik arbetsuppgift som kräver ett kortare besök på institutet i Istanbul. En nyhet för 2013 är att samtliga stipendier utlyses läsårsvis, dvs. en gång per år, med möjlighet för den sökande att välja höst- eller vårtermin för sin vistelse i Istanbul. Det innebär att stipendierapporter kan komma att redovisas i verksamhetsberättelse från SFII upp till ett och ett halvt år efter det att stipendiet beviljades (vid vårterminens sista styrelsesammanträde). 2013 års stipendiater Stora stipendiet (med möjlighet till 3-4 månaders vistelse vid SFII/Istanbul) Gunvald Ims, doktorand i turkiska språk, Uppsala universitet, vt13 Mindre stipendiet (med möjlighet till ca 1 månads vistelse vid SFII/Istanbul) Mike Bode, fil. dr och konstnär, Tranås, ht13 Klara Borgström, masterstudent, Antikens kultur och samhälle, Uppsala unviersitet, vt13 Niklas Jansson, fil. dr, IFM, Avd f. ekologi, Linköpings universitet, vt13 Daniela Åkers, masterstudent i juridik, Helsingfors universitet, ht13 Turkologistipendiet (med möjlighet till ca 1 månads vistelse vid SFII/Istanbul) Alexandra Franzén, student i turkiska språk, Uppsala universitet, ht13 13
Praktikanter Två praktikanter arbetade vid institutet delar av eller hela höstterminen 2013: Nina Lind (5 veckor september-oktober), masterstudent från Centrum för Mellanösternstudier, Lund, som fördelade sin tid mellan institutsgöromål och intervjuer för examensarbetet, och Azize Güneş (höstterminen), fil. kand. i franska från Lund och student i turkiska språk, som vid sidan av arbetet på institutet läste svenska universitetskurser på distans. Tillsammans gjorde de en översyn av institutets hemsida, läste korrektur för en kommande volym i institutets serie Papers, assisterade den ordinarie kanslipersonalen, deltog i arbets- och veckomöten m.m. Föreläsningar och annan programverksamhet Föreläsningsserier vid SFII/Istanbul De program som sattes upp för institutets serier av offentliga föreläsningar under 2013 var Trade, pilgrimage and colonization; The Imperial Roads of the Middle East fortsättningen på en framgångsrik serie från hösten 2012 och Research Activities at the Swedish Research Institute in Istanbul en uppföljning av det resande seminarium som inledde höstens programverksamhet, där avsikten var att lyfta fram och belysa flera olika forskningsfält inom institutets verksamhetsområde. Båda serierna blev publikknipande satsningar och lyckades spegla bredden på institutets forsknings- och kulturprogram. I höstserien Research Activities... ingick det interdisciplinära halvdags-seminariet Images of power and violence an interdisciplinary seminar (3 december) där dr Cecilia Olovsdotter och dr Åsa Eldén på SFII satte punkt för sina 3-åriga forskartjänster vid institutet med ett program som förenade de båda forskarnas ämnesinriktningar inom ramen för ett gemensamt tema: In this seminar we will explore how power and violence leave residue as visual communication in a variety of media: monumental and graphic art, painting, photography, architecture, and news media. By situating images in their concrete contexts, we will discuss the structural use of images to take control and secure the success of the powerful, and to communicate this success. We will look at images of evident or latent, concrete or symbolic violence in different contexts and in different periods, and from the viewpoint of different fields of research, with the aim of opening up for an interdisciplinary discussion on how visual media can work to legitimise power. Det internseminarium som inrättades 2012 vid SFII/Istanbul under namnet Discussions för samtal kring teoretiska eller metodologiska frågeställningar hade under 2013 sex sammankomster med deltagande av stipendiater och gästforskare vid institutet. Externa gästföreläsningar av SFII-personal Institutets direktör, professor Birgit Schlyter, inbjöds under året som talare i campus- och fakultetsprogram på City University of Hong Kong ( World Civilizations ) och Gediz Üniversitesi, Izmir ( Politics and Diplomacy Talks ), respektive Malmö högskola (keynote speech, Center for Regional Studies of Europe, Eurasia and the Middle East) och föreläste på teman rörande den turkspråkiga världens civilisationshistoria och regionalism i ett eurasiatiskt perspektiv. 14
Institutsforskaren dr Åsa Eldén representerade SFII som inbjuden talare med följande föreläsningar: Görünürlük / Görünmezlik Kıskacında Erkek Şiddetinin Medya Temsili [The Representation of Men s Violence in the Media: Trapped between Visibility/Invisibility], Baki Koşar Nefret Suçlarıyla Mücadele Haftası, Izmir, 23 februari 2013 (med Berna Ekal) Erkek Şiddeti, Görünürlük ve Medya Föreläsning på kvinnojouren Mor Çatı 13 april 2013 (mer Berna Ekal). Emblematic Murders: Some aspects of the media visibility of violence against women in Turkey, på konferensen Icons, popular culture and the making of publics in the Middle East, Köpenhamn, 18-20 april 2013. Gender equality ideals and honour logics. Swedish-Turkish reflections on violence in theory and practice, vid Institut for Tvaerkulturelle og Regionale Studier, Köpenhamns universitet, 7 oktober 2013. İsveç modeli ve modelin arka planı (The Swedish model and the fractions of the model), vid 16. Kadın Sığınakları ve Da(ya)nışma Merkezleri Kurultayı, Istanbul, 25 oktober 2013. The Making of Emblematic Cases: The Media and Gendered Violence in Today s Turkey, vid Bilkent University, 4 december 2013. Institutsforskaren dr Cecilia Olovsdotter representerade SFII som sessionsmoderator vid 8th International RCAC Annual Symposium. The palimpsest of the house: re-assessing Roman, Late Antique, Byzantine & Early Islamic living patterns, Koç Research Center for Anatolian Civilizations, Istanbul, den 30 november-1 december 2013; session 2: The interior of the house och som inbjuden talare med följande föreläsningar: Magistrates of God: the representation of Christian authority and teaching in late-antique art (keynote), vid workshopen Early monasticism and classical paideia anordnad av Lunds universitet/centrum för teologi och religionsvetenskap vid SFII, 27-28 februari 2013. Visualising immortality: symbols, signs and configurations of transcendence in Late Roman and Byzantine art (3rd-10th centuries), vid den internationella konferensen Between image and text: the Early Medieval iconology of graphic representational signs, Institutionen för arkeologi, konservering och historia vid Universitetet i Oslo; organisatör: Prof. Ildar H. Garipzanov, 26-27 september 2013. Jarringföreläsning Årets Jarringföreläsning hölls den 12 oktober, Gunnar Jarrings födelsedag, på Etnografiska Museet i Stockholm, av professor Ingeborg Baldauf från Humboldt-universitetet i Berlin, under rubriken Following in Gunnar Jarring s footsteps as a folklorist and dialectologist in Turkestan. Efter föreläsningen fick de närvarande en guidad tur till museets östturkestanska samlingar under ledning av förre Asien-intendenten Håkan Wahlquist. Direktören har med hänvisning till det Jarring-material som numera finns vid SFII/Istanbul, föreslagit styrelsen att Jarringföreläsningarna i fortsättningen hålls växelvis i Stockholm och Istanbul. 15
Syrien En seminarieserie om Syrien arrangerades i Sverige i samarbete med Medelhavmuséet. 19 februari, Kulturarv och bevarande 5 mars, Samhälle, politik och religion 19 mars, Språk, litteratur och identitet Ovanämnda och andra program som arrangerades av eller med deltagande av SFII/Istanbul finns listade i Appendix A. Därifrån kan man via länkar i den elektroniska versionen av årsberättelsen ta del av program och rapporter från specifika evenemang. Alternativt kan samma material uppsökas genom besök på SFII:s webbsajt www.srii.org. Kurser Alltsedan 1970-talet har institutet med kortare avbrott hållit sommarkurser av olika slag vad gäller både ämnesinriktning och upplägg. Åren 2009 2011 var kurserna registrerade som poängberättigade kurser vid svenska universitet. I enlighet med ett styrelsebeslut hösten 2011 gjordes ett uppehåll i kursverksamheten sommaren 2012 för utvärdering och ställningstagande till framtida kursprogram. Sommaren 2013 hölls en icke poänggivande kurs i mänskliga rättigheter, Human Rights A Recurrent History, utformad av doktoranden Andrea Karlsson och kolleger vid Lunds universitet, i samarbete med SFII:s bitr. direktör och för en blandad svensk-turkisk studentgrupp. Kursen finansierades av Sektionen för turkisk-svenskt samarbete, Sv. Generalkonsulatet i Istanbul. Genom institutsforskaren dr Cecilia Olovsdotter (samorganisatör, akademisk kommittémedlem och föredragshållare med bidraget Byzantium - Constantinople: power, architecture and cityscape in the East-Roman capital, 4th 7th centuries ) medverkade SFII tillsammans med Deutsches Archäologisches Institut Istanbul, Goethe-Institut Istanbul och SALT Galata som värdinstitution för den internationella master- och doktorandkursen History takes place dynamics of urban change, Istanbul 8-21 September 2013, med Anna Hoffman, Universität Hamburg, som huvudorganisatör och med finansiering av Zeit-Stiftung Ebelin und Gerd Bucerius och Gerda Henkel-Stiftung. Nätverk och samarbetskontakter Nordiskt samarbete SFII har kanske något trevande men ändå målmedvetet följt upp förslag och önskemål från olika parter om ökat nordiskt samarbete både för synergieffekter genom fler och effektivare forskarkontakter och för mer kraftfulla initiativ till gemensam forskningsfinansiering. Den 17 juni inbjöd SFII/Istanbul till en diskussion på detta tema mellan institutschefer, forskare och finansiärer från de nordiska länderna; se program och rapport i Appendix B. Det nystartade forskarnätverket MIKS är ett svensk-danskt initiativ (Appendix B), och från SFII:s sida har man förklarat sig beredd att bistå norska parter i deras ansträngningar att få till stånd en egen forskningsnärvaro i Istanbul, där ett första steg skulle vara placeringen av en norsk akademiker vid SFII/Istanbul från hösten 2014 eller senare. 16
Partnerskap Tidigare etablerade partnerskap har vidmakthållits för konferenser, forskarmöten, studentpraktik, kursverksamhet m.m.; se http://srii.org/page/collaboration Samarbete mellan de svenska instituten i Medelhavsregionen Kontakterna mellan de svenska Medelhavsinstituten i Rom, Athen, Istanbul, Alexandria och Jerusalem har fortsatt genom medverkan i USI-näterkets sammankomster och samråd mellan institutscheferna. Swedish Research Links MENA Den sjätte och sista workshopen Changing notions of citizenship past, present and future, Citizenship and Education, med finansiering från Swedish Research Links - MENA programmet Sida, organiserades p.g.a. den politiska situationen i Egypten, i Lund i stället för Alexandria, den 22-28 november. Swedalex var huvudorganiseratörer. SFII bidrog med kontakter i Sverige och i Turkiet. USI Universitet och Svenska Institut i medelhavsregionen i samverkan för internationalisering. SFII har deltagit i de sammankomster som hölls inom nätverket USI under 2013 två arbetsgruppsmöten i Uppsala respektive Lund och det årliga nätverksmötet, som denna gång ägde rum i Athen den 25-28 april. En ny USI-kurs, Flerspråkighet och mobilitet i historiskt perspektiv: Istanbul som fallstudie (15 hp), utformad vid Stockholms universitet i samarbete med universiteten i Umeå och Linköping antogs under året och kommer att hållas första gången vid SFII/Istanbul 3-13 maj 2014. Vid nätverksmötet i Athen togs beslut om ytterligare en ny kurs, som efter fortsatt planering mellan SFII och USI i juni 2013 ska vidareutvecklas med hjälp av en workshop i Istanbul i februari 2014 under rubriken Religion, Law and Society. Webbsajten Nya inslag som förberetts under året för publicering på www.srii.org är en forskarbank, där den första insamlingen av namn och information om forskare av intresse för institutet har organiserats av seniora forskaren Åsa Eldén, och en databas för digitaliserat material från institutets Gunnar Jarring Central Eurasia Collection, varifrån tills vidare en lista över reseskildringar har lagts ut i anslutning till annan webb-information om samlingen. Besök och andra sociala engagemang Utöver personer som deltagit i institutets aviserade program (40 evenemang x ca 30 personer = ca 1200 personer), besökt biblioteket eller bott i gästhemmet utan annan speciell kontakt med SFII (ca 250 personer) har institutet under året haft ca 500 besökare, som kommit antingen i grupp på avtalad tid eller enskilt och spontant för att få en inblick i institutets verksamhet både som forskningsmiljö och som akademisk mötesplats. I Appendix E finns en lista på besök och aktiviteter som inte finns upptagna i programkalendarierna (Appendix A) samt program för ett par av de mer brett upplagda besöken från Sverige. 17
DIREKTÖRENS REFLEKTION SFII/Istanbul är en liten arbetsplats, där alla oftast jobbar inom synhåll för varandra. I sina bästa stunder inger den närheten en känsla av trivsamhet och transparens. Att institutet samtidigt är ett öppet hus med ständig genomströmning av besökare och gäster, inte minst då ivriga studenter och unga forskare, förhöjer trevnaden ytterligare och bäddar för den mötesplats i världsklass som institutet har alla chanser att bli. Det växande intresset från inte bara svenska utan också utländska akademiska miljöer och en därav expanderande verksamhet vid SFII/Istanbul ställer allt större krav på institutets administrativa infrastruktur. Mot den bakgrunden görs nu en översyn av ekonomisk och annan administration i en strävan att på sikt kunna formulera en både täckande och flexibel arbetsordning. I det läget är stödet från engagerade och skickliga medarbetare av största vikt. Informationsutbytet med forskarkollegiet har särskild betydelse för planeringen och genomförandet av verksamheten vid SFII/Istanbul. Under de två år jag hittills varit institutets chef har det givits många tillfällen till kontakt, dels genom de program som genomfördes i Istanbul och Stockholm med anledning av 50-årsjubileet 2012, dels genom forskarkollegiets ordinarie vår- och höstmöten, i vilka jag deltagit och haft möjlighet att redogöra för arbetet i Istanbul. I det veckolånga seminarium som organiserades i oktober 2013 Eastern Turkey Seminar för en interdisciplinär aktivering av forskningsmiljön vid SFII/Istanbul var drygt hälften av deltagarna ledamöter av forskarkollegiet. Eastern Turkey Seminar ska få en fortsättning efter presentation och utvärdering vid en sammankomst med forskarkollegiet vt 2014. Föreläsningsserien Research Activities at SRII, som planerats för läsåret 2013-2014 tjänar också till att konkretisera och ge en samlande bild av forskningsmiljön vid SFII/Istanbul Som ytterligare ett led i konsolideringen av SFII:s forskningsmiljö kommer olika modeller för forskarnärvaro vid SFII/Istanbul att prövas och bearbetas. Där kan säkert många förbättringar göras. Forskare med anslag förvaltade av SFII utan närvaroplikt i Istanbul, till exempel, har kanhända inte kunnat vara så väl orienterade om verksamheten vid SFII, att de känt sig ha del i institutets forskningsmiljö. Det vill jag i så fall ändra på; genom en internblogg ska institutsanknutna forskare få en direktkanal till institutsledningen, vilket ökar chanserna för dem att bli aktiva deltagare i verksamheten i Istanbul. Samtidigt är det viktigt att institutsanknutna forskare inte blir alltför mycket bortkopplade från svenska och andra högskolemiljöer. Möjligheter till dubbel affiliering (SFII svensk/ utländsk högskola) ska sonderas. SFII är en akademiskt förankrad forskningsmiljö. Det är därför ändamålsenligt att också kursverksamheten blir så universitetsanknuten som möjligt. Som multidisciplinärt forum har SFII inte lika lätt som t.ex. de mer specialiserade svenska instituten i Rom och Athen att underhålla återkommande kurser inom specifika ämnesområden och i samarbete med specifika institutioner. Mot den bakgrunden finner jag det särskilt motiverat att söka integrera SFII:s kursverksamhet i nätverket Universitet och svenska institut i samverkan för internationalisering (USI), där jag varit aktivt medverkande, alltsedan jag i maj 2012 stod värd för ett nätverksmöte mellan USI och de fem svenska institutscheferna i Medelhavsregionen. På så vis deltar SFII i universitetsutbildningar utifrån den kapacitet som är unik för institutet utan att besväras av det faktum att man inte är en poänggivande universitetsmiljö. Istanbul-Stockholm i januari 2014 18
APPENDIX A KALENDARIER Öppna föreläsningar och andra offentliga sammankomster 19
20