Catering - Bröllop - Middagar

Informations- och annonsblad för alla som hejar på ÅFF... Nr 5 2010 Tel 0120-100 05 Fax 0120-134 65 annons@klippet.biz 1 april - 21 april Långfredagen: 9-18 Påskafton 9-18, Påskdagen: 9-18 Annandag Påsk: 9-18 Tel. 0120-145 60 Catering - Bröllop - Middagar LÅNGFREDAGEN 11.30-14.00 serveras påskinspirerad lunch pris 95:- inkl. salladsbuffé, bröd, smör, lättdryck och kaffe Boka bord på 0120-844 48 Dagens lunch vi erbjuder tre rätter med bordsservering mån till fre 11.30-14.00 salladsbuffé, lättdryck, kaffe och kaka ingår. Köp en tiokort, få en lunch GRATIS (Lunch finns även för avhämtning) På kvällarna... Serverar vi mat på beställning. Middagar för mindre och större sällskap. Catering hem till dig och dina vänner. Vi serverar dryck och lättare mat inför ÅFF:s hemmamatcher. Kommande... Morsdagsmeny, Afterwork m.m. Gastronomiska hälsningar Hanna Meidler & Thomas Gustavsson Tel. 0120-844 48 hanna@villanatvidaberg.se

Positiva Åtvidaberg Vi stödjer Positiva Åtvidaberg, en samverkan för att lyfta fram det positiva i vår hembygd, allt från det rent faktiska till tankar om hur det kan vara. Fotbollsgymnasiet ett framgångsrecept 2003 startade Bildningscentrum Facetten sin fotbollsprofil i samarbete med Åtvidabergs FF. Där får gymnasieungdomar med fotbollsambitioner chansen att träna sin favoritsport på skoltid. Ett lyckat koncept har det visat sig. Tel. 0120-100 64 Åtvidabergs FF:s framgångar smittar av sig i kommunen, NYSJÖNS FISKE det & KONFERENS går inte att ta miste på. Gymnasieskolans fotbollsprofil Välkomna till Nysjöns Fiske mitt NYSJÖNS i vildmarken upplever på gränsen just mellan nu en liten blomstringstid. Ansökningarna till Östergötland och Småland. FISKE & KONFERENS fotbollsgymnasiet har ökat med 15 procent i år. Du kan bo i någon av våra naturskönt belägna timmerhus med Tel. 0120-230 17 070-597 42 39 - Vi har uppåt 75 sökande till våra 40 platser, berättar Mikael www.nysjonsfiske.com sjöutsikt. Nord rektor för fotbollsgymnasiet. Det är oerhört glädjande, Konferenser, företag, grupper, privatpersoner. eftersom Prova vi av gärna erfarenhet att vet att en del som söker in droppar av boka våra kräft- och ädelfiskearrangemang. på vägen. Antingen kommer de in på andra utbildningar eller Hemlagad mat och fina kräftskivor blir tvungna att säga nej av andra skäl. De flesta som söker hit Kjell & Marie Spets, Ånestad, 597 91 Åtvidaberg Tel. 0120-230 17 070-597 42 39 www.nysjonsfiske.com nysjonsfiske@hotmail.com kommer från närområdet, mest från Norra Småland upp till Södermanland. Norrköpings fotbollsgymnasium har riksintag och har satsat mer på spets. Dit sökte sig de mest lovande i första hand förut. Vi bestämde oss för att satsa mer på bredd Bokföring, Deklarationer, Bokslut, från början och tog in dem som ligger snäppet under eliten eller Personaladministration & Ekonomisk rådgivning är på väg uppåt. Vår satsning har visat sig vara ett lyckokast. 0120-137 40 Tack vare vår bredd har vi också hittat spets. Eftersom våra resultat är så pass bra har vi nu märkt en lite förskjutning. Transporter och bud 0120-831 81 Tfn. 0120-351 25 tommy.samuelsson@fejarna.se Bergsgatan 2 Åtvidaberg Auktoriserad Revisor / Auktoriserad Redovisningskonsult SRF Redovisning Revision Rådgivning Skatter tel 0120-146 75 www.thorell-revision.se 0120-359 30 LOKALVÅRD TRÄDGÅRDSSKÖTSEL Percy Kindgren 0738-08 20 68 www.rodeco.se www.nojdsglas.se Vi har fortfarande bredd, men får nu även in mer lovande spelare. Mycket stor del av succén ligger i vårt sätta att arbeta med eleverna. Det är nära till allt, både skola boende och träning. Flera i personalen möter eleverna i andra sammanhang. Mats Tott Karlsson är lärare på fotbollsprofilen men tränar också ÅFF:s tipselit. Vår klippa Anita Hemmingsson förestår elevhemmet men är också anställd 25% på fotbollsgymnasiet. Verksamheterna vävs in i varandra på ett sätt som gör att eleverna alltid blir sedda och alltid får uppmärksamhet. Ibland kanske det inte är så önskvärt från elevernas sida men det är smällar de får ta. Föräldrarna gillar det hur som helst. fortsättning på sidan 13 Postadress: Box 56, 597 22 ÅTVIDABERG Besöksadress: Adelsnäsvägen 2, Åtvidaberg Telefon: 0120-100 05 Fax: 0120-134 65 E-post: annons@klippet.biz Klippet ges ut av Reklam & Media AB. Ansvarig utgivare: Cizzi Rhen (cizzi@klippet.biz) Annonsbokning: 0120-100 05, annons@klippet.biz Annonsgranskning: Tidningen förbehåller sig rätten att avböja olämpliga annonser. Annonsvillkor: Klippets ansvar för fel är begränsat till högst annonskostnaden. Tidningen ansvarar ej för inringda annonser och vi förbehåller oss rätten att placera annonserna på valfri plats om ej annat anges. Reklamationer och fel: Reklamationer beträffande införda annonser skall göras senast 3 arbetsdagar efter utgivningen. Betalningsvillkor: Kontant eller mot faktura 10 dagar. Klippet distribueras till samtliga hushåll och företag inom Åtvidabergs kommun av Posten 19 ggr/år (se utgivningsplan). Klippet trycks av Åtvidabergs Bok & Tryck AB.

Johan Ågren Begravningsrådgivare Birgitta Åsljung Svensson Florist Omsorg i minsta detalj! Åtvidabergs Begravningsbyrå Stenhusg 4, 597 30 Åtvidaberg Tel. 0120-101 15, 0709-31 23 54 www.atvidabergsbegravningsbyra.se ÄNDRADE TIDER FÖR SOPHÄMTNING UNDER PÅSKHELGEN Underlätta för oss genom att ställa fram kärlet enligt nedanstående dagar och låt det stå kvar tills det blir tömt Ordinarie hämtning Ändrat till Torsdag 1/4 Onsdag 31/3 Fredag 2/4 Torsdag 1/4 Måndag 5/4 Tisdag 6/4 Tisdag 6/4 Onsdag 7/4 Glad Påsk! önskar Åtvidabergs Renhållning AB SITA Sverige AB KLIPPET sätter ÅFF i fokus I detta nummer uppmärksammar vi vår kära fotbollsförening Åtvidabergs FF. Vi gör det på vårt eget sätt, nämligen som vi tror att ni läsare vill ha det, lite mer personligt och med hjärta. Du kommer att hitta en bit av ÅFF:s historia i reportaget om Lennart Pettersson som spelade 17 säsonger i ÅFF. Här finns även nutid, Pligg i närbild samt tränaren Daniel Wiklund som berättar lite om sig själv och hur han ser på säsongen. Vi blickar in i framtiden genom att hälsa på hos gymnasieskolans fotbollsprofil. Skolan som ger ungdomar möjligheten att syssla med det bästa de vet, nämligen fotboll. Vi på Klippet önskar er alla trevlig läsning och en GLAD PÅSK! Cizzi & Åsa Hyr ut lägenheter, hotellrum och industrilokaler Hyresledigt! 3:a med balkong Klints Fastigheter 0120-135 00, 0730-80 99 14 www.klintsfastigheter.se Nästa utgåva 22 april manusstopp 12 april DÄCKBYTARDAX! HJULSKIFTE 200:- MICHELIN 165/70-13 620:- MICHELIN 205/55-16 995:- ÖPPET mån-fre 7-18 helg 10-15 Långfredagen och påskafton STÄNGT. Hasselfors Planteringsjord 4 säckar 100 kr Jord och grus säljes i säck och lösvikt Bankekind 013-533 90 -vi gör din stund möjlig! Vi lämnar 20% rabatt på Macro Duschsystem Kampanjen gäller t.o.m. 30/4-2010 Kampanjen gäller ej Skagen Rund & Rak som har just nu pris! Kabin Semi Kampanjpris från 9.084:- Nyhet! Skagen Ice Just nu: 6.595:- Eksågsvägen 4. Tel 0120-295 90, fax 0120-295 99, öppet: vardagar 07.00-16.00 VVS VENT PLÅT EL DRIFT KYLA

ÅFF-Profilen Det finns många intressanta människor i Åtvidaberg som berör, väcker nyfikenhet, beundran eller förvånar. Servetter 29:- Många olika motiv Ser vettställ 99:- Åtvidabergs PÅSKMARKNAD Lördag 3 april, Stortorget VÄLKOMNA! KULTUR OCH SAMHÄLLSBYGGNADSFÖRVALTNINGEN Te/Kaffekopp 99:- 2-pack, olika motiv Vårnyheter från KLÄDER KOSMETIK PARFYMERI Getingens Köpcentrum Tel. 0120-294 00 Mån-fre 9.30-18.00 Lör 9.30-13.00 Din positiva annonstidning som når alla i Åtvidabergs kommun! som ges ut av Tel. 0120-100 05, annons@klippet.biz Cizzi Rhen: cizzi@klippet.biz, Åsa Melefors: asa@klippet.biz Påskbricka Stor 189:-, liten 129:- Vi önskar alla en Glad Påsk Kristian "Pligg" Bergström - När jag var liten brukade morfar hjälpa mig med mina fotbollsskor. De små spikarna man fäste dobbarna med kallades för pligg. Eftersom jag inte var så lång tyckte morfar att jag liknade en liten pligg och sen dess har jag kallats för det. Jag har vant mig, det är nästan så jag inte reagerar om någon ropar Kristian. Att det blev just fotboll för Kristian Pligg Bergström var ingen större skräll. - Min pappa Göran spelade fotboll så för mig har det egentligen aldrig funnits någon annan sport. Det började som i de flesta andra hem med att vi spelade fotboll i vardagsrummet, först på Åkervägen och senare på Alpvägen och Radhusgatan, trots att vi egentligen inte fick. Som sexåring blev det ÅFF:s fotbollsskola med legendaren Tarmo Elken som tränare. - Det var ordning och reda och mycket disciplin, minns Pligg. Mycket av det han införde i träningen minns man ännu. Som pojklagsspelare uppmuntras man att ha kul och det gällde även för Pligg, men han hade också egna högre mål. - Jag har alltid haft som målsättning att bli en så bra fotbollsspelare som möjligt. Jag har en himla vinnarskalle och hatar att förlora. Just det där med att aldrig ge upp och att brinna av revanschlusta har drivit mig. När jag spelade pojkfotboll levde jag mycket på min talang och utvecklades på många plan bättre än andra. Men så började jag halka efter fysiskt i tonåren. Jag plockades bort ur Östgötalaget och miste min plats i pojklandslaget. Det tog hårt, men det föll mig aldrig in att ge upp. Jag kämpade ännu hårdare och sakta kom jag ifatt. Hela tiden tog jag små steg framåt men det tog sin tid. Jag debuterade inte i elitfotbollen förrän jag var 24 år. Det passade mig att utvecklas i ÅFF under den här tiden. Jag fick tiden jag behövde och följde ÅFF upp i seriesystemet. Som sextonåring debuterade jag i division 3 och när jag var 18 avancerade vi till division 2. Ett par år senare var vi uppe i division 1, det som senare blev Superettan. Jag fick tid att utvecklas i lugn och ro i bra fotbollsmiljö. När jag märkte att intresset för mig ökade och IFK Norrköping hörde av sig, insåg jag att jag hade möjlighet att lyckas med fotbollen. När jag sedan hamnade med IFK i allsvenskan blev det ett lyft för mig personligen. De hade helt andra ekonomiska förutsättningar och jag kunde leva på det jag gillade att göra mest av allt.

På frågan vad som är hans största upplevelse inom fotbollen blir Pligg fundersam. - Som fotbollspelare får man uppleva mycket och det är svårt att peka ut någon enskild händelse som den största. Min debut i landslaget är en sak och min första match i Allsvenskan en annan. Givetvis är förra årets avancemang till Allsvenskan en riktigt stor sak. Men den största upplevelsen är ändå när vi gick upp i div 2 med ÅFF. Det var mitt första år som senior och vi hade ett himla go i laget. Det var speciellt. Pligg har aldrig behövt välja idrottsgren. - För mig är fotbollen nummer ett. Men om jag inte hade ägnat mig åt fotboll så hade säkert blivit en annan idrott. Gärna en individuell sport med boll. Men något annat än med vänstern är inte att tänka på. Jag är extremt vänstervriden, säger Pligg med ett skratt. Jag skriver med vänster hand och är vänsterfotad. Jag tränar på att bli bättre med högerfoten och så länge den förbättras känns det ju som att det finns mening. Pligg arbetar halvtid på Åtvidabergs Fotbollsgymnasium som fotbolls- och idrottslärare, en roll han trivs med. - Att få jobba med unga killar och tjejer som vill något är roligt. Man känner igen sig i mycket. Man måste också tänka på att alla har olika förutsättningar och är duktiga på olika saker. Det går inte bara att leva på sin talang. Talangen sitter inte bara i fotbollskunskaperna, det krävs annat också. Man måste vara beredd att jobba sig till en position. Rent fotbollsmässigt är det ganska lätt att se när någon har anlag. Jag ser det på steget, på blicken för fotboll och grundteknik. Det som kommer att betyda mycket för spelaren i framtiden är snabbhet och då handlar det inte bara om att springa fort. Fotbollen går snabbare och snabbare och det gäller att hänge med både i tanke och handling. Vi börjar diskutera förebilder och för Pligg är det ingen stor sak. - Jag har egentligen aldrig haft någon jättestor förebild. Det är klart, när jag växte upp så följde man ju spelare på samma position som en själv. Steve McManaman i Liverpool och Marc Overmars i Holländska Ajax tittade man lite extra på. Att jag själv är förebild för många idag är ingenting jag gå omkring och tänker på. Visst, det finns där i bakhuvudet och man får tänka sig för lite extra ibland så att man uppför sig någorlunda normalt. När jag ber Pligg förklara om han tänker på någon speciell situation så kan han inte svara. - Jag gör bort mig så mycket så jag kan inte peka ut något speciellt. Man gör alltid bort sig på ett eller annat sätt, säger han och skrattar igen. Vi fyller 1 år! Det firar Besök vår nya presentavdelning! Natalie Hörnsoffa med öppet avslut, 298x207 från 29:- 149:- 59:- 149:- 59:- vi med pangpriser till PÅSK 25:- 25:- Gardin 179:- Pligg bor i Kisa med sin sambo Maria och deras två barn Julia, som blir 10 i år och Albin, 7 år. Båda barnen spelar fotboll så återväxten ser ut att vara säkrad. Hur framtiden ser ut för Pligg själv är mer osäkert. - Jag har redan mitt drömyrke. Jag lever av fotbollen och det har jag alltid velat. Vad jag ska göra efter karriären vet jag inte riktigt, med det lutar åt någonting inom fotbollen. Jag kan tänka mig att jobba vidare på Fotbollsgymnasiet, men jag skulle också kunna tänka mig att bli tränare. Antingen träna ett lag i en lägre serie, eller varför inte som assisterande högre upp i systemet? Jag har haft så många tränare som påverkat mig under åren och det vore en utmaning att få föra sina egna idéer vidare och se vad man kan åstadkomma. Men jag har också funderat på att vidareutbilda mig till ett helt annat yrke. Vi får se. Jag tar ett år i taget med fotbollen och så länge jag känner att jag utvecklas vill jag fortsätta. Stefan Lindén Astoria Continentalsäng 160x200 inkl. 5 cm tjock bäddmadrass exkl. ben Nu kan du handla RÄNTEFRITT 6 eller 12 månader Uppläggn.avg. + aviavg tillkommer i vissa fall 7.995:- 3.995:- Citygallerian, Åtvidaberg Tel. 0120-10103 Tis-fre 11-18 Lör 10-14 Sön 11-15

Information från Framåtanda nytt varumärke Budskapet läge för lycka är utbytt mot kommunen med framåtanda som bättre stämmer överens med kommunens nya vision som antogs av fullmäktige i december 2009. Skyltar, flaggor och andra trycksaker får nytt utseende och budskap under våren. Men det är inte bara ett budskap på tryckta saker utan framåtanda är framför allt ett förhållningssätt som ska genomsyra hela kommunens arbete och därmed skapa möjlighet för utveckling och tillväxt i både ekonomi, befolkning och näringsliv. För detta krävs mod, helhetssyn och långsiktighet. Kommunen med framåtanda ska inte ses som en slogan utan som ett varumärke som har sin grund i kommunens nya vision. Ett varumärke som också kommer att få olika underbudskap som kan bytas ut vid behov, som exempelvis skylten vid 35:an i Grebo som fått nytt utseende och underbudskapet en allsvensk kommun. Orts och näringslivsutveckling Som ett led i framåtandan har kommunen under 2010 för avsikt att förstärka arbetet med näringslivsfrågorna och anställa en person som kommer att arbeta med kommunens egna delar rörande näringslivsfrågorna. I dagsläget har kommunen lagt ut allt operativt arbete med näringslivsfrågor och utveckling av besöksnäringen hos Näringslivscentrum AB (NC), men i samband med förstärkningen av den egna organisationen så kommer kommunen nu arbeta mer med att profilera och stärka Åtvidaberg som varumärke, både som etablerings- och bostadsort. Helén Stenberg, informatör Foto: JH Reklam AB Strategisk grupp Initiativ har även tagits till en så kallad strategisk grupp som består av personer från kommunens ledningsgrupp, företag, sparbanken, NC samt ÅFF som kommer att träffas två gånger per halvår. Gruppens uppgift är att se över behov av olika ämnen och människor som behöver träffas för att diskutera behov och olika lösningar, vilket ska leda till att orten och näringslivet utvecklas. Kommunen kommer även under året att bjuda in såväl stora som småföretagare till diaglogträffar för att informera på vilket sätt man tillsammans kan nå ett närmare samarbete. Aktuellt Cykelhjälmar Var rädda om era barn! Passa på att köpa en cykelhjälm till bra pris. Erbjudandet gäller till alla 6-åringar boende i Åtvidabergs kommun (födda år 2004) Kostnad 60 kronor. Finns att köpa i kommunhuset. Åtvidabergs PÅSKMARKNAD Lördag 3 april, Stortorget VÄLKOMNA! Kommunens förvaltningar har öppet skärtorsdagen den 1 april till kl. 12.00 Ordinarie jourverksamhet fungerar som vanligt (se under Åtvidabergs kommuns sidor i telefonkatalogen eller kommunens hemsida www.atvidaberg.se) Föreläsning Mat och prestation Hälsopedagog Anna Svensson Onsdag 21 april kl. 18.30 Mässens aula VÄLKOMMEN! Besöksadress: Adelswärdsgatan 7 Postadress: Box 206, 597 25 Åtvidaberg Tel växel: 0120-83 000 Epost: kommun@atvidaberg.se www.atvidaberg.se

Åtvidabergs kommun Inspiration till ett sundare liv Ensamkommande ungdomar Uppmärksamhetsvecka Folkhälsoinstitutet har fått ett regeringsuppdrag om en uppmärksamhetsvecka kring matvanor och fysisk aktivitet i landets kommuner och landsting. Det övergripande syftet för veckan är att stimulera arrangemang som ökar kunskapen och medvetenheten om goda matvanor och fysisk aktivitet och dess betydelse för hälsan. Utgångspunkten är att synliggöra alla de aktiviteter som pågår runt om i Åtvidaberg inom matvanor och fysisk aktivitet och vår förhoppning är att lokala aktörer ser vecka 16 som ett tillfälle att lyfta upp dessa aktiviteter. Exempel på aktiviteter som kan genomföras under veckan är workshops, prova på aktiviteter, informationskvällar, tävlingar och utmaningar, kurser, utbildningar, offentliga möten m.m. (Se schema som finns under www.atvidaberg.se) Utmana Ta tillfället i akt och utmana arbetskamrater, anordna cykla eller gå till jobbet aktiviteter, plocka fram stegmätare och se vecka 16 som ett startskott för en ny promenad långt ner i Europa. Utmana andra arbetsplatser eller avdelningar på arbetet. Bestäm dig för att äta mer frukt och grönt gärna 500 gram om dagen. Det motsvarar till exempel tre frukter och två rejäla nävar grönsaker. Välj i första hand fullkorn när du äter bröd, flingor, gryn, pasta och ris. Ät fisk ofta, gärna tre gånger i veckan. Läs gärna mer om uppmärksamhetsveckan på www.fhi.se Du är välkommen med funderingar samt att anmäla aktiviteter till Anna Södergren på Åtvidabergs kommun, 0120-831 93 eller via mail: anna.sodergren@atvidaberg.se Boendet för ensamkommande ungdomar Kommunfullmäktige har tagit beslut om att öppna ett boende med åtta platser. Boendet är förlagt till en kommunal byggnad, Marknadsbodarna, som ligger granne med elevhemmen och beräknas stå färdigt till maj månad. Huset håller på att renoveras och rustas upp för att kunna möta den verksamhet som ska bedrivas där. Personal och gode män Rekryteringen av personal är avklarad. Förutom tjänsten som verksamhetschef så har sju personer fått anställning och kommer att tillträda sina tjänster under maj månad. Boendet kommer att vara bemannat hela dygnet, alla dagar under hela året. Personalen representerar mångfalden genom både bakgrund, utbildning, kön och ålder. Kommunen har även sökt och hittat personer som är villiga att ta uppdraget som gode män till ungdomarna. Här finns dock utrymme för fler intresserade för uppdraget. Öppet hus I slutet av maj planeras för ett Öppet hus då allmänheten välkomnas att delta för att få information och möjlighet att ställa frågor. På kommunens hemsida kommer ytterligare information och kontaktuppgifter att finnas tillgängliga. Finns frågor, funderingar eller annat behov av upplysning utöver detta är du välkommen att höra av dig till verksamhetschef Anette Fornell eller enhetschef Lotta Åkesson. Välkommen att besöka oss i maj! Anette Fornell Verksamhetschef Hälsningar Anna Södergren Folkhälsosamordnare Jennie Rothman HR-specialist KOMMUNEN MED FRAMÅTANDA

8 LYCKA TILL ÅFF i Allsvenskan 2010 önskar era sponsorer: G&J Henrikssons Måleri AB Tel. 0120-145 53 Mob 070-604 07 55 0120-831 81 0120-350 22 ÅFF-Profilen Det finns många intressanta människor i Åtvidaberg som berör, väcker nyfikenhet, beundran eller förvånar. Lennart - en evig åff:are Namn: Lennart Arne Edvin Pettersson Född: 22 sep 1926 Yrke: f.d. tjänsteman och personalchef Familj: två barn, två barnbarn och ett barnbarnsbarn Antal säsonger i ÅFF: 17 år (1943-60) Position i laget: högerback Intresse: ÅFF, missar aldrig en hemmamatch. Favoritspelare i ÅFF: Pligg, är en riktig lirare. Lennart Pettersson bodde som barn i Kasern, bredvid Kopparvallen. -Jag var jämt på Kopparvallen, så det var en självklarhet att det blev fotboll. Som sextonåring började han spela högerback i ÅFF:s juniorlag. En spelposition han var trogen under hela sin sjuttonåriga karriär. Säsongen efter tog han klivet upp till A-laget. Året var 1943 och Åtvidabergs FF låg i divisionen under Allsvenskan. - På den tiden hette det division II, Allsvenskan och division I var samma sak. - 1945 vann vi division ii södra och Djurgården vann den norra. Vi hade under säsongen en vänskapsmatch inbokad mot ett småländsk lag. Jag vill minnas att det var Öster eller Vaggeryd. Det är så förbaskat länge sen... så det är svårt att minnas. Man glömmer en del, säger Lennart och skrattar gott. Vi sitter i hans lägenhet på Trädgårdsgatan. Under de tre närmaste timmarna kommer han med mycket hjärta och en stor portion humor ge mig en underhållande lektion i många av de viktiga händelserna som inträffat i Åtvidabergs FF historia. Jag känner mig privilegierad och forsätter att lyssna. -Jo, Djurgården ringde upp ÅFF och sa att vi skulle glömma matchen i Småland. Ni ska istället komma upp och möta oss på Stockholms stadion. De löste till och med ut smålänningarna från den inbokade matchen. De var ganska angelägna om att få möta oss. Vi åkte upp och Djurgården blev utklassade. Vi vann med 4-1. Vilken sensation det var! Sedan kom vi tyvärr in i en formsvacka. När vi mötte Djurgården igen för att spela om den allsvenska platsen fick vi styrk med 1-0 inför ett fullsatt Stockholms stadion. Jag tror det var cirka 18 000 åskådare. Vi fick även stryk i returmötet på Kopparvallen, helgen efter. - Djurgården hade en vänsterytter som var så jäkla snabb, Stig Stickan Nyström hette han. Det fanns inte en chans att hinna i fatt. Jag fick kasta mig efter honom och lyckades slita av honom byxorna. Jag fick ingen varning av domaren, men en kraftig tillsägelse. Efter det hörde man Djurgårdarna på läktaren. När jag kom i närheten av Nyström ropade dom: Stickan håll i byxorna! Lennart skrattar så hjärtligt åt minnet att han får ta av sig glasögonen och torka ögonen med baksidan av handen. Hur var du som högerback? - Det vet jag inte, det ska nog andra bedöma, säger han med ett leende. Men de påstår att jag var ettrig och hade ett ganska hett humör. Lennart ser fundersam ut och skakar lätt på huvudet, sedan säger han: -Vi skulle ha gått upp i Allsvenskan den där säsongen -45. Laget var ungt, lovande och spelade riktigt bra. Han svär till och fortsätter.. att vi kom in i den där formsvackan. Det har retat mig många gånger.

Svenska cupen 1946. Svenska cupen var på den tiden en prestigefylld turnering och likvärdigt med att vinna Allsvenskan. - Vi spelade i divisionen under men gav bra motstånd mot favoritlagen. Efter att vi slagit ut det allsvenska laget Halmia skulle vi möta AIK i semifinalen. Finallagen var enligt Stockholmspressen och många andra redan klara. AIK och Malmö FF skulle göra upp om cuptiteln. AIK skulle bara slå ÅFF i semifinalen... Vi har helt nedlagstippade när vi gick in på ett fullsatt Råsunda. AIK hade spelare som landslagsmannen Garvis Karlsson, som senare blev proffs i Atletico Madrid. Även deras målvakt och fler med honom spelade i landslaget. Vi vann matchen med 2-1, vilket var en sjujäkla besvikelse för AIK och hela Stockholm. Ersättningen. När bortamatcher i Svenska cupen spelades fanns det fastställda arvoden som bortalaget betalde ut till de spelande gästerna. Lagledaren Yngve Sambo Pettersson går upp till AIK:s ledare Putte Kock för att hämta pengarna. Kock i sin besvikelse över förlusten vill betala en lägre summa än den överenskomna. Sambo tröttar på diskussion och säger till Putte Kock: Jag ger faan i det här. Det här får Elof Ericsson klara ut, varefter han med bestämda steg lämnar Kock och hans kontor. Putte Kock springer efter Sambo och är plötsligt villig att betala ut de sjuttio kronorna som varje spelare har rätt till. Till historien hör att Elof Ericsson var ordförande i Svenska Fotbollsförbundet och Putte Kock var ordförande i föreningens uttagningkommitté. -Ja, för oss spelare var sjuttio kronor mycket pengar, man kände sig riktigt rik när man fick ersättningen, konstaterar Lennart. I finalen mötte ÅFF Malmö FF. -Vi fick stryk med 3-0 av ett lag som till hälften bestod av landslagsspelare. Trots förlusten var vi mycket nöjda med vår insats i cupen under det året. Säsongen 1951. - Vi borde egentligen ha säkrat den allsvenska platsen tidigare men avgörandet kom i hemmamatchen mot Sandviken. Vi ledde serien med fyra poäng innan bortamatchen mot Brage. Dom låg i mitten av tabellen och vi fick stryk i den matchen. Helgen därpå mötte vi nedflyttningshotade City från Eskilstuna och fick även stryk där, på bortaplan. Sandviken gick ifatt oss under dom två omgångarna. Den avgörande matchen spelades mellan ÅFF och Sandviken på Kopparvallen en söndag i juni med start klockan 13.30. Vi var tvungna att få minst oavgjort i matchen. Sandviken ledde med 2-1 när det var fem minuter kvar. Vi fick frispark. Karl-Erik Härlin slår en lyra mot Sandvikens mål. Arne Kjell är framme och utan att vara ojuste irriterar han målvakten. Bollen går in och det blir ett j-la jubel, säger Lennart med ett underfundigt leende. - Elof Eriksson, som gått hemåt, innan frisparken, var i backen bakom gamla gymnastiken på väg mot Villan när jublet bröt ut. Han vände tillbaka. Det var långa och spännande slutminuter i den matchen. Einar Leo som var dribblingssäker kom ut vid sidlinjen och dribblade bort en minut. Sedan handlade det om att försvara sig och slå undan bollen. Det gick vägen och efter slutsignalen invaderade publiken plan. Jag tror det var cirka 4000 åskådare. fortsättning på nästa sida Det avgörade målet som förde ÅFF till allsvenskan Fem farliga forwards LYCKA TILL ÅFF i Allsvenskan 2010 önskar era sponsorer: MEKING I ÅT VIDABERG Christer Nilsson Åtvidabergs TRAFIKSKOLA 0120-121 96 070-371 45 71 9

fortsättning från föregående sida Efter matchen blev vi inbjudna till Elof Ericsson på Villan. Vi satt i trädgården och drack läsk i det vackra vädret, jag tror det var Champis. På kvällen blev det fest i Folkets Park. Åtvidabergs revykung Gösta Kindstrand bjud upp till revy. Vi spelare fick gå upp på scen för att bli presenterade. -Vi stod där och bockade lite, säger en leende Lennart och tillägger, Folkparken var fullsatt, det var säkert tusen personer. Vad har fotbollen betytt för dig? ÅFF hade redan då den där fina sammahållningen som vi är kända för. Vi höll ihop i vått och torrt, spelade tillsammans i många år och blev ett väldigt sammansvetsat gäng. Alla bidrog till det, inte minst Nils Massa Johansson. -Man har även sett mycket, som när vi var på turné. Som första lag besökte Åtvidabergs FF Tyskland efter kriget. Vi var i Kiel där tyskarna hade haft sin u-båtbas. Staden var utbombad och det såg förskräckligt ut. Det var fruktansvärt att se. Dessutom var vi i Frankrike, Luxemburg och Belgien. I Belgien var spelarna proffs. Blev någon skadad kom riktiga läkare in på plan, det var man inte van vid. Vi var även i Norge och spelade. Hade det inte varit för fotbollen hade man inte sett så mycket av världen. Det hade man inte råd med. Vi var till och med inbjudna till Brasilien för att spela, men förbundet sa nej. ÅFF blev även inbjudna till Norge för att spela vänskapsmatch mot deras landslag. Men det passade inte med Svenska cupens matcher som redan var inplanerade, så flygresan till Norge blev aldrig av. Vad sa era fruar när ni var borta så mycket? -Alla matcher spelades på söndagar klockan halv två. Spelade vi i exempelvis i Skåne åkte vi på lördagen, spelade matchen på söndagen och tog nattåget hem på kvällen. Jag var hemma tidigt på måndagmorgon, hann tvätta och raka mig för att sedan gå till jobbet. Jag arbetade som tjänsteman på Baroniet och hade tillåtelse att sova två timmar på måndagen. Men då var man ung, så det gick. I slutet på fyrtiotalet fick vi fem kronor för hemmamatcher och det dubbla för bortamatcher samt ett och annat arvode. Våra damer blev ibland medbjudna på fester. En del fruar knorrade kanske lite, ibland. Men de flesta accepterade att vi som fotbollsspelare var borta en del. Mötet med Arne och Mary Kjell. Dagen innan jag är hos Lennart träffar jag Arne och Mary Kjell tillsammans med Lennart på Kopparvallen. Arne Kjell som föddes på Bruksgatan i Åtvidaberg spelade som ung förmatcher till A-laget. -Det var fantastiskt för en tolvåring att få göra det, berättar Arne. Som artonåring 1943 debuterade han i ÅFF:s A-lag. Arne spelade vänsterinner i femmannakedjan tillsammans med Einar Leoo, Fritz Nilsson, Erik Bergström och Östen Andersson. -Vi spelade tillsammans i tio år, säger Arne som även spelade i landslaget. Bland annat mot Finland på Olympiastadion i Daniel Hermansson Vi erbjuder hjälp inom: Elinstallationer Tele och Data Larm och Passér Styr och Regler Tel. 0120-149 10 Mobil 070-585 27 46 Trädgårdsgatan 25, Åtvidaberg Laget 1951 som tog ÅFF för första gången upp till Allsvenskan: övre raden fr. vä: Gunnar Ericsson, Arne Kjell, Lennart Pettersson, Östen Andersson, Bert Fagerman, Karl Erik Härlin, Yngve Eriksson, Elof Ericsson och Gustaf Skoog. nedre raden fr. vä: tränare Josef Nagy, Fritz Nilsson, Einar Leoo, Åke Lindgren, Erik Gärtsson och Nils Massa Johansson. Helsingfors 1951. Sverige vann matchen med 1-0. När Arne berättat om matcher med landslaget, seriematcher och landskapskamper samt att han spelade bandy på vintern, säger frun, Mary: -Du kan ju fråga honom när han var hemma. När vår äldsta dotter föddes var Arne i Norrland och spelade match med B-landslaget. -Ja, svarar Arne med ett skratt och jag tycker om henne väldans mycket ändå. Och jag, kontrar Mary med ett tillgivet leende, visste redan från början vem jag gifte mig med. -När äldsta sonen var i tioårsåldern sa han: "Nu förstår jag att han som kommer hem ibland är pappa". Både Mary och Arne skrattar hjärtligt. Själv inser jag att det är dags att avlägsna mig. Det är bara ett par minuter kvar till avspark för hemmapremiären i Allsvenskan 2010. Lennart, Arne och Mary har viktigare saker framför sig än att prata gamla minnen med mig. Vi önskar alla en GLAD PÅSK! Vi har mängder med erbjudanden i salongen! Välkomna in! OBS! Lördag 10 april har vi stängt! Text Cizzi Rhen Bilder: Lennart Petterssons privata Urban Molding Paste 200ml 149:- ord.pris 189:- Påskaftonserbjudande! gäller endast 3/4 kl. 9.30-13.00 20% på allt ni handlar! Vard: 9.30-17.30 ej lunchstängning Lör: 9.30-13.00 ModeCentrum Centrumhuset 0120-357 75

presenter och brudbuketter sorgbinderi och arrangemang SÄTTPOTATISEN ÄR HÄR! Påskblommorna hittar ni hos oss! Vi har växter i stort sortiment. Fre 2/4 t.o.m mån 5/4 öppet 9-13 vard: 8-18, lör & sön: 9-13 Strandg. 2 0120-105 74 www.handelstradgarden.se Tre frågor om ÅFF 1. Hur tror du det kommer att gå för ÅFF i Allsvenskan? 2. Kommer du att gå på någon hemmamatch? 3. Vem blir årets stjärnskott i ÅFF? Sara Häggberg 1. Inte så bra som man skulle vilja. Men jag hoppas verkligen de klarar sig kvar. 2. Jag kommer gå på så många jag hinner. 3. Det finns flera duktiga.christoffer Karlsson och Pligg givetvis. Emil Herge tror jag kan överraska. Reko Bilvård OBS! Priserna är exkl. moms Hjulbyte/förvaring + in- och utvändig tvätt (ord.pris 2.000:-) Klädseltvätt www.rekotjanst.se Storgatan 76 Linköping fr. 700:- 2 komp Lackförsegling Nu 1.500:- fr. 400:- Vi utför även BILREPARATIONER OCH SERVICE Vi kan hämta/lämna er bil! Conny Wessman 0739-28 08 67 Bengt 013-14 46 20 Anders Wallgren 1. Jag är positiv. Jag tror de kan överraska. 2. Vad ska jag svara på det? Jag kommer nog vara på Kopparvallen alla matcher eftersom jag jobbar i matchorganisationen. 3. Det finns många. Bruno Marinho säger jag. TISDAGEN DEN 6 APRIL ÖPPNAR VI FÖR LUNCH Tre olika DAGENS alternativ Affärslunch A la Carte Smårätter Middagar/Fester Catering Mat/dryck innan ÅFF-matchen? Beställ gärna bord! Vår lunchmeny/övriga menyer finns på www.atvidabergsgk.se/restaurang VÄLKOMMEN TILL EN NY SÄSONG! Önskar Pelle med personal Falerums Bygdekommité visar VÅRENS NYHETER från KLÄDHUSET MODE VISNING Plats: Bykupan i Falerum Tid: Torsdagen 22/4 kl. 19.00 Förköp: Blomsterdesign, Åtvidabergs Bokhandel, MariNettes 0120-200 60, Klädhuset i Falerum 0120-201 39 Kostnad: 100.- (inkl. enklare förtäring) VÅREN ÄR SNART HÄR! Ring och beställ Dina sommardäck nu! Vi åtar oss allt från snabba mindre budkörningar till större godstransporter. Budbilar Paketbilar Större godsbilar Kranbilar Nu erbjuder vi fräscha fruktkorgar med utkörning! Vi erbjuder fruktkorgar fylld med fräsch, nyttig & energirik frukt. Levererad direkt till er arbetsplats inom Åtvidabergs tätort! Vi anpassar antal kg, allt efter erat behov. Kontakta oss för mer information och beställning. En glädjespridare i personalrummet, kontoret eller receptionen. Spårgatan 3, 597 53 Åtvidaberg Tel. 073-80 57 010 patrik@hultmarks.se EXTRAÖPPET Tor 8/4 och tor 15/4 till 19.00 Tidsbeställning! 15 mars - 30 april kl. 07.00-17.00

håller ÅRSMÖTE Tid: 12 april kl. 18.30 Plats: Nysjöns Fiske & Konferens Anmälan sker till Helena Hovenberg på tel. 0708-32 55 52 eller helena.hovenberg@folkbildning.net Nya och gamla medlemmar Alla är hjärtligt välkomna! RALLYTÄVLINGEN SOCKNASVÄNGEN lör den 10 april Fågelsångens Industriområde första start kl. 13.00 Välkomna! Åtvids Föreläsningsförening Onsdagen 14 april kl. 19.00, Godtemplargården Bilder från Island Naturfotograf Mikael Svensson Entré 30:- Medlemmar fritt Välkommen! ANSLAGS- TAVLAN Loppmarknad i Johanneskyrkan fre 9 och lör 10 april Fredag kl. 11. 00-18. 00 Lördag kl. 10. 00-13. 00 Brödförsäljning Lunch- och kaffeservering Alla varmt välkomna! Ps.Vill du skänka något? ring 0120-149 80, 294 48 el. 0707-12 53 35 Ds. Johanneskyrkan Douglasvägen 36 Idag börjar vår stora R E A HALVA PRISET 50% PÅ ALLT I BUTIKEN (Gamla torget - Suckarnas bro) VÄLKOMNA! Ideela föreningen Sri-Lanka- Åtvidaberg Vill du BLI BIODLARE? Välkommen till en informationskväll i bigården G:a Sunneborg tisdagen 27 april kl. 17.30 Vi visar filmen Året i bigården (30 min) och svarar på dina frågor om biodling. Kaffe och kaka ingår. Vi ses i bigården. Åtvidabergs Biodlareförening Kristina Ankarberg 0708-10 07 11 Gärdserums Hembygdsförening Tackar för sponsringen vid årsmötet! Inge Svensson, Else-Britt Hermansson, Magnus Simonsson, ICA Supermarket, Stationscaféet, Preem, Modecentrum, Marinettes Mat & Café, Stallkiosken, Åtvidabergs Bokhandel, Falerums Hem & Present, Klädhuset i Falerum, Sportringen, Lilla Harmoniboden och Bikupan Lediga lägenheter i Åtvidaberg De ligger i fina hus med bra standard. Kontakta oss på sjolunderik@hotmail.com el. 0708-13 50 07 SVENSKA SKOGSPLANTOR Öppettider: mån och ons 07-10, fre 14-17 OBS! Avropa dina plantor minst tio dagar innan du vill hämta dem! Björn Fröberg 070-173 28 87 Terminalen öppnar onsdag 14 april Trångt och ingen vill köra? Ring för prisvärda alternativ 0120-200 45, 070-37 99 052 Annelie -Vi skjutsar dig och dina vänner dit ni vill. Ex. konserter, idrottsarenor, svensexor, möhippor, bio- och restaurangbesök m.m. Bussar för 19-28 passagerare Nu är det vår! Dags att boka tid för rekond! Vid bokning av rekond BJUDER JAG PÅ TVÄTT (värde 150 kr) FRI lånebil (gäller inom tätorten max 3 mil, därefter endast bränslekostnaden) OBS! Fr.o.m. 1/5 flyttar jag till Åtvidabergs Biltvätts lokaler För priser, ring Jeff Sandberg Spårgatan 8, Åtvidaberg Tel. 0702-18 63 34 SPORTCITATET "Hela bollen måste ligga stilla." Ralf Edström Gallring Röjning Plantering Gräsklippning Buskröjning Trädfällning m.m Niklas Liljeblad 070-880 42 96 Innehar F-skattebevis SÄLJES Industrifastighet på Prästängsvägen Verkstad med två billyftar Tvätthall Stort lagerutrymme Kontor och ekonomiutrymmen Även uthyrning kan vara aktuellt. För info och visning Ring 0120-120 44 eller 070-321 33 88

fortsättning från sidan 2 För att komma in på gymnasiets fotbollsprofil krävs det i första hand att den sökande blir antagen på det program där han eller hon valt att studera. Det räcker inte att vara en bra fotbollspelare, man måste även klara av studierna. - Visst finns det en koppling där emellan. De som gör bra ifrån sig i skolan är också bäst i fotbollen. Det gynnar dem om de har en bra struktur privat redan när de kommer hit, förklarar Mikael. Det är klart att vi tittar på deras fotbollskunskaper också. Det är ingen större idé att söka om man aldrig rört en fotboll. Men å andra sidan är ungdomarna som söker till fotbollsprofilen, i de flesta fall, oerhört ambitiösa i sin fotbollssatsning så det brukar inte innebära några problem. Varje läsår är det ett antal tjejer som söker till fotbollsprofilen. Förra året var det ett tiotal. Två av tjejerna är Michelle Hernandez och Emma Asplund. De går andra året på gymnasiet. Michelle Hernandez och Emma Asplund läser på - Det här är fotbollsprofilen och stormtrivs. det bästa, säger de när jag haffar dem strax innan det är dags för dagens fotbollspass. Vi stormtrivs. Båda spelar med Åtvidabergs FF:s dam men på gymnasiet får de träna ihop med killarna. - Här gör de ingen skillnad på om du är kille eller tjej, det är lika för alla, säger Emma. Vi tränar och spelar ihop under passen. Det är bara nyttigt. - Jag har alltid sökt utmaningar och mitt mål är att någon gång spela i Allsvenskan, säger Michelle. Då är det bra att träna med killar. Självklart är skillnad att spela med dem. Det är mer fart och högre tempo. Allt är lite hårdare. Emma nickar instämmande. - Det blir mer effektiv träning. Dessutom skiljer de inte på tjejer och killar under träningarna, det funkar inte så. Vi är kompisar utanför skolan och fungerar som vanlig grupp. Så varför ändra på det under fotbollspassen? Den här dagen står fysträning på schemat. Mats Tott Karlsson står vid sidan om och följer träningen. - Vi kör fyra pass i veckan med eleverna. Två pass med ren fotbollsträning och ett pass fysträning. Desstom ingår ett pass med fotbollsteori. I dagens fotboll räcker det inte med att kunna spela fotboll. Man måste även förstå det gröna fältets schack. Spelaren måste veta hur olika taktiska upplägg kan se ut och hur man rör sig i olika spelsystem. Vi lär dem även hur de bör Vi köper dina utslitna skor! New Balance 605 Ca pris: 899:- Vårt pris: 599:- -200:- = 399:- Erbjudandet gäller 662 som är en lättviktssko med riktigt bra passform och 605 som är en promenadsko med ovandel i skinn. Båda finns för dam och herr. Säljer du dina gamla skor till oss får du dem alltså för oslagbara 399:- Ombud för New Balance 662 Vi skänker skorna till Sri Lanka föreningen i Åtvidaberg som delar ut skorna till fattiga i Sri Lanka. -en riktig sportaffär! Åtvidaberg Adelswärdsgatan 4b. Tel 0120-248 80 Mån-fre 10-18 Lör 09.30-13 www.sportringen.se Vill du vara med och påverka politiken i Åtvidabergs kommun och samtidigt delar Vänsterpartiets värderingar? Kontakta då någon av oss: Lennart Pettersson... 070-514 10 58 Per-Johan Fjellström... 073-509 71 13 Roy Wasniowski... 070-744 16 93 Åtvidabergs Vänsterparti sköta sig för att kunna prestera max. Hur de ska äta och hur viktigt det är att få tillräckligt med sömn. En fotbollsspelare måste ha koll på helheten och den färdigheten ska de ha när slutar här. För ÅFF:s del har gymnasiet inneburit att rekryteringen till laget spetsats till. Mats fortsätter. - Det är klart att det nära samarbetet mellan Facetten och ÅFF gynnar båda parter. Det lockar elever att söka till fotbollsgymnasiet samtidigt som ÅFF får tillgång till bättre spelarmaterial. Vi räknar med att få fram minst en eller två elitspelare ur varje årskull på gymnasiet och har idag flera elever som spelar i ÅFF:s tipselitlag eller ingår i a-lagstruppen, Det är oerhört glädjande eftersom det visar att vi är på rätt väg. Stefan Lindén

ÅFF-tränaren Daniel Wiklund om den allsvenska säsongen Vi har fått oss en liten pratstund med ÅFF-tränaren Daniel Wiklund om den allsvenska säsongen. Försäljning - Montering - Reparation - Dukbyten Kambrinks Markiser och Persienner Sunnebotorget Åtvidaberg Tel. 0120-101 68 Åtvidabergs Öppet måndag och torsdag 16.30-18.30 Conny 070-305 51 07 Henrik 0761-600 517 Christer Nilsson TRAFIKSKOLA Handledarutbildning mån 26 april kl. 17.00 Begr. antal platser. Föranmälan Teorikurs och EU-moppeutbildning pågår Bruksgatan 1 Tel: 0120-121 96 Mobil: 070-37 14 571 BEHÖVER DU HJÄLP? Vi ställer upp vid arbetstoppar och sjukfrånvaro med fastighetsskötsel, trädgårdsarbete, sanering och vad helst du kommer på. Ring och fråga: Hans Rahm eller Bengt Rahm 070-252 06 08 Farmartjänst i Åtvidaberg Husdränering Trädgårdsanläggning VA-arbeten GRÄV TJÄNST Benny Johansson Utför alla allmänt förekommande MARKARBETEN Alpvägen 10 597 31 Åtvidaberg Tel. 0120-356 86 Mob. 0702-84 67 37 Vad kan vi förvänta oss för skillnad i Allsvenskan jämfört med Superettan? Det är ju förstås helt andra lag där Vasalund inte är med utan vi möter istället IFK Göteborg. Det blir en helt annan fart och tempo där motståndarna skapar vassare målchanser. För vår egen del krävs det mycket mer av oss, men det ska bli fantastiskt roligt. Vad är målsättningen? Det är att spela allsvensk fotboll på Kopparvallen 2011. Tre nyförvärv har införskaffats i form av målvakten Gustav Jansson, mittfältaren Prince Eboagwu och anfallaren Paulus Roiha. Gustav är en målvakt som kan blomma ut ordentligt och det är inga problem att slänga in honom redan nu. Prince är en stor och fysisk spelare som kommer att bli allt bättre då han har acklimatiserat sig fullt ut och det blir varmare. Paulus är en klasspelare med ett antal landskamper från finska landslaget i bagaget som mer och mer kommer in i vårt sätta att spela. Nästan alla spelare från förra årets trupp är kvar, är det någon av dem som kommer ta ett extra stort steg i år? Det är flera spelare som kommer höja sig, till en början genom entusiasm men de kommer sedan bli stabila spelare som presterar vecka efter vecka. Du är borta mycket från din familj, hur klarar du det? Daniels familj bor i Eskilstuna och han har nyligen blivit pappa. Att vara fotbollstränare är absolut det roligaste jag vet och att få träna ett lag i Allsvenskan gör ju det hela ännu bättre, men det är klart att det är lite tudelat. Det känns fantastiskt att vara pappa. Jag vill ju vara med min son också. Eftersom jag är borta ganska mycket, är jag inte till någon större hjälp där hemma. Daniel om Åtvidaberg: Det är ju en parallell med Kolsva, där jag kommer ifrån. Jag har bott större delen av mitt liv i en bruksort och det känns som att komma hem. Kopparvallen Det är en fantastisk arena, vår borg där vi älskar att spela och där vi känner oss trygga. Motståndarlagen känner att det är lite jobbigt att komma till Kopparvallen. Daniel Wiklund har gjort ett stort arbete genom att ta ÅFF upp till Allsvenskan och vi önskar nu honom och övriga i ÅFF lycka till i den allra högsta fotbollsserien.

Snabb vvs-service Service Reparationer Installationer Fjärrvärme Ring oss! Vi löser dina problem. VI HAR BOSTADEN FÖR ER Hos oss får du välja! Ring 0120-295 50 - Ny hemsida! - www.bostads.se Peter Kroon, Fredrik Hultmark och Fredrik Pettersson 0120-136 20 Alla våra montörer i Linköping och Åtvidaberg har VVS-certifikat. Centrala Industriområdet Facetten, Åtvidaberg Tel. 0120-136 20 Fax. 013-37 47 59 www.stangarorservice.se KORSHULTS ÖPPETTIDER LÖRDAGSÖPPET/EXTRAÖPPET under april och maj: Lördag 10 april 09.00-13.00 (ordinarie) Lördag 24 april 09.00-13.00 (extra) Lördag 8 maj 09.00-13.00 (ordinarie) Lördag 29 maj 09.00-13.00 (extra) Återvinningscentralens ordinarie öppettider: mån 11.00-19.00 tis, tor och fre 07.00-16.00 2:a lör i månaden 09.00-13.00 Onsdagar STÄNGT Här får du kostnadsfritt lämna sorterade grovsopor från hushåll samt avfall som omfattas av producentansvar (förpackningar, papper, elavfall). För verksamhets- och byggavfall utgår en avgift enligt gällande taxa. Avfall skall separeras enligt anvisning. FARLIGT AVFALL från hushåll som oljor, färger och övrigt kemiskt avfall kan lämnas efter kontakt med personalen. För mer info se www.atvidaberg.se SPARA ANNONSEN! SPARA ENERGI! Vi har produkterna och vi kan tekniken! SATSA PÅ LED belysning! GRATTIS Emma Fredén på din 13-årsdag den 8 april!! GRATTIS massor med kramar mamma, pappa och Amanda TACK Ett stort TACK för all uppvaktning när jag gick i pension från sjukhemmet. Yvonne (städ) GRATTIS GRATTIS Emilia Ådahl på 4-årsdagen den 30 mars önskar Magdalena, mamma och pappa LIVIA ROSBERG fyllde 6 år den 27 mars! GRATTIS- KRAMAR till vår lilla gullunge från hela släkten Tel. 0120-149 49 elinstallationer.orjan@telia.com www.elinstallationer.net

Minska din vattenförbrukning - byt blandare! KÖKSBLANDARE MED DISKMASKINS- AVSTÄNGNING NAUTIC FRÅN GUSTAVSBERG KAMPANJPRIS 995:- ORD.PRIS 1.713:- TERMOSTATBLANDARE NAUTIC 160 CC FRÅN GUSTAVSBERG KAMPANJPRIS 995:- ORD.PRIS 1.600:- UPP TILL 15% ENERGI- BESPARING UPP TILL 40% ENERGI- BESPARING Prästängsvägen 5 OBS! Lördagar stängt fr.o.m. 10 april Öppet: mån-tor 07-17.30 fredag 07-16 lördag stängt Nästa utgåva 22 april manusstopp 12 april ÖPPET: Mån-Fre 11-18 Lör 10-13 Söderleden 15 Tel 0120-101 70 Vi önskar alla en GLAD PÅSK Påsktider: Skärtorsdag 11-16 Långfredag stängt Påskafton 10-13 Påskdagen och annandagen stängt HYGIEN FROTTÉ HUSGERÅD RIT OCH LEK HEMINREDNING PRYDNAD OCH PRESENT Tre frågor om ÅFF 1. Hur tror du det kommer att gå för ÅFF i Allsvenskan? 2. Kommer du att gå på någon hemmamatch? 3. Vem blir årets stjärnskott i ÅFF? Tobias Enander 10 år 1. Sådär... inte så bra kanske. 2. Ja det kommer jag att göra, men inte alla. 3. Pligg (Kristian Bergström) är den bästa. Gunnel Lindblom 1. Jag tror att de klarar sig kvar men hamnar på nedre halvan av tabellen 2. Jag har seriebiljett. Det har jag haft 30 år, så jag kommer gå på alla matcher eller på så många matcher jag kan. 3. Viktor Prodell tror jag mycket på. Linnéa Jonsson 12 år 1. Det kommer gå underbart! Vi vinner! 2. Ja! När jag har tid. 3. Pontus Karlsson så klart. Introduktionsutbildning för Handledare & Elev Söndag 18 april kl. 13.00-16.30, Facetten Teoristart tisdag 13 april kl. 16.30 (Drop in. Sal B 154, Facetten) Vi erbjuder upplevelser utöver det vanliga! Konferens Restaurang Hotell Bröllop & Fest Äventyr Jakt & Fiske m.m. För mer info ring 0120-610 22 www.yxnerum.se info@yxnerum.se Föranmälan på tel. 013-31 11 90 Berzeliigatan 4 582 18 Linköping Tel. 013-31 11 90 Fax 013-31 18 90 info@ingelas.se www.ingelas.se