ÄNDRINGSFÖRSLAG 84-171

EUROPAPARLAMENTET 2009-2014 Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet 22.2.2010 2009/2152(INI) ÄNDRINGSFÖRSLAG 84-171 Förslag till betänkande Vittorio Prodi (PE430.965v01-00) Kommissionens vitbok: Anpassning till klimatförändring: en europeisk handlingsram (KOM(2009)0147 2009/2152(INI)) AM\805366.doc PE439.169v01-00 Förenade i mångfalden

AM_Com_NonLegReport PE439.169v01-00 2/40 AM\805366.doc

84 Paolo Bartolozzi, Elisabetta Gardini Rubriken Infrastruktur Infrastruktur Infrastruktur och transporter Or. it 85 Kathleen Van Brempt Rubriken Infrastruktur Infrastruktur Infrastruktur och energi Or. nl 86 Bas Eickhout, Michèle Rivasi Punkt 18 18. Europaparlamentet understryker att investeringar i infrastrukturprojekt på lång och medellång sikt bör ta full hänsyn till förväntade framtida klimatvillkor, samtidigt som de bibehåller en viss flexibilitet. 18. Europaparlamentet understryker att man måste se till att det i befintlig lagstiftning om industritillstånd och miljökonsekvensbedömning ställs krav på att planerad infrastruktur eller godkänd industriverksamhet tar full hänsyn till förväntade framtida klimatvillkor och de därav följande riskerna, samtidigt som de bibehåller en viss anpassningsförmåga. I många fall vore det lämpligare att inte utveckla sårbara områden, snarare än att bygga upp skydd för att rusta sig för AM\805366.doc 3/40 PE439.169v01-00

negativa klimateffekter. 87 Jo Leinen Punkt 18 18. Europaparlamentet understryker att investeringar i infrastrukturprojekt på lång och medellång sikt bör ta full hänsyn till förväntade framtida klimatvillkor, samtidigt som de bibehåller en viss flexibilitet. 18. Europaparlamentet understryker att investeringar i infrastrukturprojekt på lång och medellång sikt bör ta full hänsyn till förväntade framtida klimatvillkor. Or. de 88 Rovana Plumb Punkt 18 18.Europaparlamentet understryker att investeringar i infrastrukturprojekt på lång och medellång sikt bör ta full hänsyn till förväntade framtida klimatvillkor, samtidigt som de bibehåller en viss flexibilitet. 18. Europaparlamentet understryker att offentliga och privata investeringar i infrastrukturprojekt på lång och medellång sikt bör ta full hänsyn till miljökonsekvensbedömningen, samtidigt som de bibehåller en viss flexibilitet. 89 Anja Weisgerber PE439.169v01-00 4/40 AM\805366.doc

Punkt 18 18. Europaparlamentet understryker att investeringar i infrastrukturprojekt på lång och medellång sikt bör ta full hänsyn till förväntade framtida klimatvillkor, samtidigt som de bibehåller en viss flexibilitet. 18. Europaparlamentet understryker att investeringar i infrastrukturprojekt på lång och medellång sikt bör ta full hänsyn till förväntade framtida klimatvillkor och de därav följande riskerna, samtidigt som de bibehåller en viss anpassningsförmåga till föränderliga risker. 90 Paolo Bartolozzi, Elisabetta Gardini Punkt 18 18. Europaparlamentet understryker att investeringar i infrastrukturprojekt på lång och medellång sikt bör ta full hänsyn till förväntade framtida klimatvillkor, samtidigt som de bibehåller en viss flexibilitet. 18. Europaparlamentet understryker att investeringar i infrastrukturprojekt på lång och medellång sikt inom framför allt tranportsektorn bör ta full hänsyn till förväntade framtida klimatvillkor, samtidigt som de bibehåller en viss flexibilitet. Det är i detta sammanhang viktigt att stödja en trafikomställningen som ett sätt att minska transportsektorns koldioxidutsläpp. Or. it 91 Bairbre de Brún Punkt 18 18. Europaparlamentet understryker att 18. Europaparlamentet understryker att AM\805366.doc 5/40 PE439.169v01-00

investeringar i infrastrukturprojekt på lång och medellång sikt bör ta full hänsyn till förväntade framtida klimatvillkor, samtidigt som de bibehåller en viss flexibilitet. man vid investeringar i infrastrukturprojekt på lång och medellång sikt redan i det inledande planeringsstadiet bör ta full hänsyn till förväntade framtida klimatvillkor. 92 Kriton Arsenis Punkt 18a (ny) 18a. Europaparlamentet framhåller att infrastrukturprojekt inte ska hindra sammanhängande landskap, eftersom dessa utgör en viktig faktor i ekosystemets motståndskraft. 93 Bas Eickhout, Michèle Rivasi Punkt 18a (ny) 18a. Europaparlamentet noterar avseende kylningen av reaktorer de särskilda riskerna för kärnkraftsanläggningars säkerhet under värmeböljor, ett problem som kan få stora negativa miljöeffekter för omgivande vatten och försörjningstryggheten. PE439.169v01-00 6/40 AM\805366.doc

94 Anja Weisgerber Punkt 19 19. Europaparlamentet framhåller vikten av att alla bygglov och stadsplaner som ett led i en miljökonsekvensbeskrivning beaktar olika anpassningsscenarier. 19. Europaparlamentet framhåller vikten av att alla bygglov, verksamhetstillstånd, stadsplaner och fysisk planering i allmänhet som ett led i en miljökonsekvensbeskrivning beaktar olika anpassningsscenarier. 95 Oreste Rossi Punkt 19 19. Europaparlamentet framhåller vikten av att alla bygglov och stadsplaner som ett led i en miljökonsekvensbeskrivning beaktar olika anpassningsscenarier. 19. Europaparlamentet framhåller vikten av att alla bygglov, ändringar av markanvändningen, stadsplaner och fysisk planering i allmänhet, som ett led i en miljökonsekvensbeskrivning beaktar olika anpassningsscenarier. Or. it 96 Christa Klaß Punkt 19 19. Europaparlamentet framhåller vikten av att alla bygglov och stadsplaner som ett led i en miljökonsekvensbeskrivning beaktar 19. Europaparlamentet framhåller vikten av att alla bygglov och stadsplaner som ett led i en miljökonsekvensbeskrivning beaktar AM\805366.doc 7/40 PE439.169v01-00

olika anpassningsscenarier. olika anpassningsscenarier och faran med stadsutbredningen. Or. de 97 Paolo Bartolozzi, Elisabetta Gardini Punkt 19a (ny) 19a. Europaparlamentet understryker att för att främja en modern och hållbar transportpolitik är det nödvändigt med tillfredsställande ekonomiskt stöd till prioriterade TEN-projekt för järnvägar, sjötransporter och inre vattenvägar under EU:s nästa budgetram 2014 2020. Or. it 98 Bairbre de Brún Punkt 20 20. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att snarast möjligt utveckla metoder för klimatsäkring av infrastrukturprojekt. 20. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att snarast möjligt utveckla metoder för klimatsäkring av infrastrukturprojekt, inbegripet en kostnads- och intäktsanalys och möjliga alternativ. 99 PE439.169v01-00 8/40 AM\805366.doc

Theodoros Skylakakis Punkt 20a (ny) 20a. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att prioritera infrastruktur mot översvämningar. 100 Anja Weisgerber Punkt 20a (ny) 20a. Europaparlamentet föreslår att kommissionen överväger hur lämplig fysisk planering ska uppmuntras (inbegripet kartläggning av risker och hot) som en av möjligheterna den avser att undersöka i samband med miljökonsekvensbedömningen av offentliga och privata investeringar. 101 Anja Weisgerber Punkt 20b (ny) 20b. Europaparlamentet uppmuntrar kommissionen att gå vidare med sina planer att införliva klimateffekter i byggnormerna (såsom Eurocodes) för att förbättra byggnadernas motståndskraft i AM\805366.doc 9/40 PE439.169v01-00

riskområden. 102 Oreste Rossi Punkt 20a (ny) 20a. Europaparlamentet uppmuntrar kommissionen att gå vidare med sina planer att införliva klimatförändringseffekter i byggnadsnormerna för att öka byggnadernas motståndskraft i riskområden. Or. it 103 Paolo Bartolozzi, Elisabetta Gardini Punkt 20a (ny) 20a. Europaparlamentet understryker att även transportsektorn måste utgöra en del av den europeiska strategin mot klimatförändringar, och uppmanar kommissionen att snarast lägga fram ett förslag till ett europeiskt klimat- och transportpaket, som ska beakta en total minskning av utsläppen. Or. it 104 PE439.169v01-00 10/40 AM\805366.doc

Paolo Bartolozzi, Elisabetta Gardini Punkt 20b (ny) 20b. Europaparlamentet understryker att lagstiftningsprocessen med Eurovinjettdirektivet måste fortsätta för att underlätta internaliseringen av externa kostnader enligt principen att förorenaren betalar, så att det råder lika konkurrensvillkor mellan transportsätten. Or. it 105 Jo Leinen Punkt 20a (ny) rubriken Energiförsörjning Or. de 106 Jo Leinen Punkt 20a (ny) 20a. Europaparlamentet betonar att klimatförändringarna har en stor påverkan på energiförsörjningen och efterfrågan på energi i EU:s medlemsstater. Or. de AM\805366.doc 11/40 PE439.169v01-00

107 Jo Leinen Punkt 20b (ny) 20b. Europaparlamentet uppmuntrar kommissionen att göra en ingående analys av framtida energiscenarier med beaktande av klimatförändringarnas effekter på infrastrukturen och energiefterfrågan. Or. de 108 Jo Leinen Punkt 20c (ny) 20c. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att undersöka om elproduktionspotentialen från förnybara energikällor kommer att ändras till följd av klimatförändringarna och pekar särskilt på problemen med kylningen av värmekraftverk och konsekvenserna därav. Or. de 109 Kathleen Van Brempt Punkt 20a (ny) PE439.169v01-00 12/40 AM\805366.doc

20a. Europaparlamentet efterlyser en undersökning av problemet med höjda temperaturer av kylvattnet till kraftverk, vilket kan leda till lägre kapacitet i kraftverken under dagar då efterfrågan på el kan förväntas vara som störst (t.ex. under värmeböljor). Or. nl 110 Kathleen Van Brempt Punkt 20b (ny) 20b. Europaparlamentet beaktar att lägre vattennivåer kommer att påverka tillgången till kylvatten till kraftverk och vatten till vattenkraftverk. Or. nl 111 Kathleen Van Brempt Punkt 20c (ny) 20c. Europaparlamentet konstaterar att extrema väderleksförhållanden såsom översvämningar och stormar kan skada, kraftverk, kraftledningsstolpar, transformatorstationer och elskåp eller slå ut dem tillfälligt. Därför krävs olika kraftfulla elnät för att tillgodose det ökade behovet av flexibla nät, och både lokala AM\805366.doc 13/40 PE439.169v01-00

nät och internationella högspänningsnät behöver således förstärkas. Or. nl 112 Kathleen Van Brempt Punkt 20d (ny) 20d. Europaparlamentet betonar att klimatförändringarna kommer att leda till att energianvändningen i byggnader förändras. Den största utmaningen ligger i att komma till rätta med överuppvärmningen av byggnader. Naturlig kylning, mekanisk kylning, energiprestanda och genomtänkt fysisk planering kan härvidlag spela en viktig roll. Or. nl 113 Pavel Poc Punkt 20a (ny) Säkerhet och räddningstjänst 20a. Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att göra en omfattande analys av säkerhetsriskerna med klimatmigration och föreslå åtgärder för att begränsa riskerna. PE439.169v01-00 14/40 AM\805366.doc

114 Pavel Poc Punkt 20b (ny) 20b. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram rekommendationer om olika sätt att anpassa nationella räddningstjänster för att klara av klimatförändringarnas effekter. 115 Richard Seeber Punkt 21 21. Europaparlamentet uppmanar, mot bakgrund av att Natura 2000 utgör en central pelare i EU:s politiska insatser för att bevara ekosystem under ändrade klimatförhållanden, till en aktiv förvaltning av Natura 2000-områden med vederbörlig finansiering från medlemsstaterna för att arter ska kunna migrera och överleva när klimatförhållandena ändras. 21. Europaparlamentet erkänner att klimatförändringarnas effekter på Natura 2000-områden inte kan kompenseras, men uppmanar, mot bakgrund av att Natura 2000 utgör en central pelare i EU:s politiska insatser för att bevara ekosystem under ändrade klimatförhållanden, till en aktiv förvaltning av Natura 2000-områden, med vederbörlig finansiering från medlemsstaterna för att arter ska kunna migrera och överleva när klimatförhållandena ändras. 116 Corinne Lepage AM\805366.doc 15/40 PE439.169v01-00

Punkt 21 21. Europaparlamentet uppmanar, mot bakgrund av att Natura 2000 utgör en central pelare i EU:s politiska insatser för att bevara ekosystem under ändrade klimatförhållanden, till en aktiv förvaltning av Natura 2000-områden med vederbörlig finansiering från medlemsstaterna för att arter ska kunna migrera och överleva när klimatförhållandena ändras. 21. Europaparlamentet uppmanar, mot bakgrund av att Natura 2000 utgör en central pelare i EU:s politiska insatser för att bevara ekosystem under ändrade klimatförhållanden, till en aktiv förvaltning av Natura 2000-områden och andra landskap av betydelse, med vederbörlig finansiering från medlemsstaterna för att arter ska kunna migrera och överleva när klimatförhållandena ändras. 117 Kriton Arsenis Punkt 21 21. Europaparlamentet uppmanar, mot bakgrund av att Natura 2000 utgör en central pelare i EU:s politiska insatser för att bevara ekosystem under ändrade klimatförhållanden, till en aktiv förvaltning av Natura 2000-områden med vederbörlig finansiering från medlemsstaterna för att arter ska kunna migrera och överleva när klimatförhållandena ändras. 21. Europaparlamentet uppmanar, mot bakgrund av att Natura 2000 utgör en central pelare i EU:s politiska insatser för att bevara ekosystem under ändrade klimatförhållanden, till en aktiv förvaltning av Natura 2000-områden med vederbörlig finansiering från EU och medlemsstaterna och betonar vidare behovet av riktlinjer för att säkerställa konnektiviteten mellan naturområden och skapandet av ekologiska spridningsvägar. 118 Bas Eickhout, Michèle Rivasi Punkt 21 PE439.169v01-00 16/40 AM\805366.doc

21. Europaparlamentet uppmanar, mot bakgrund av att Natura 2000 utgör en central pelare i EU:s politiska insatser för att bevara ekosystem under ändrade klimatförhållanden, till en aktiv förvaltning av Natura 2000-områden med vederbörlig finansiering från medlemsstaterna för att arter ska kunna migrera och överleva när klimatförhållandena ändras. 21. Europaparlamentet uppmanar, mot bakgrund av att Natura 2000 utgör en central pelare i EU:s politiska insatser för att bevara ekosystem under ändrade klimatförhållanden, till en aktiv förvaltning av Natura 2000-områden med vederbörlig finansiering från gemenskapen och medlemsstaterna för att arter ska kunna migrera och överleva när klimatförhållandena ändras. 119 Esther de Lange Punkt 21 21. Europaparlamentet uppmanar, mot bakgrund av att Natura 2000 utgör en central pelare i EU:s politiska insatser för att bevara ekosystem under ändrade klimatförhållanden, till en aktiv förvaltning av Natura 2000-områden med vederbörlig finansiering från medlemsstaterna för att arter ska kunna migrera och överleva när klimatförhållandena ändras. 21. Europaparlamentet uppmanar, mot bakgrund av att Natura 2000 utgör en central pelare i EU:s politiska insatser för att bevara ekosystem under ändrade klimatförhållanden, till en aktiv förvaltning av Natura 2000-områden med vederbörlig finansiering från medlemsstaterna, baserad på nära samarbete med och samråd med lokalsamhället, för att arter ska kunna migrera och överleva när klimatförhållandena ändras. 120 Andres Perello Rodriguez Punkt 21a (ny) AM\805366.doc 17/40 PE439.169v01-00

21a. Europaparlamentet efterlyser, mot bakgrund av att de skyddsvärda områdena i EU är särskilt sårbara för klimatförändringar, förstärkta minsknings- och anpassningsåtgärder i framtiden för områden i anslutning till det skyddsvärda området, såsom skyddsbälten, parknära områden och ekologiska korridorer. Or. es 121 Kriton Arsenis Punkt 21a (ny) 21a. Europaparlamentet betonar att motståndskraften hos såväl terrestra som marina ekosystem sist och slutligen är beroende av att den biologiska mångfalden bevaras. 122 Kriton Arsenis Punkt 21b (ny) 21b. Europaparlamentet framhåller att befintlig EU-lagstiftning, såsom vattendirektivet 1 och ramdirektivet om en marin strategi 2 kan bidra till ekosystemens motståndskraft i Europa, PE439.169v01-00 18/40 AM\805366.doc

om bara förvaltningsplanerna omfattar ett ekosystembaserat synsätt. Parlamentet uppmanar därför kommissionen och medlemsstaterna att ge högsta prioritet åt att genomföra dessa strategier. 1 Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område (EUT L 327, 22.12.2000, s. 1). Direktivet senast ändrat genom direktiv 2008/32/EG (EUT L 81, 20.3.2008, s.60). 2 Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/56/EG av den 17 juni 2008 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på havsmiljöpolitikens område (Ramdirektiv om en marin strategi). 123 Theodoros Skylakakis Punkt 21a (ny) 21a. Europaparlamentet betonar att det är viktigt att undersöka fenomenet med att främmande arter invaderar europeiska ekosystem (t.ex. tropiska marina arter i Medelhavet) och att utarbeta lämpliga strategier för att motverka det. 124 Theodoros Skylakakis AM\805366.doc 19/40 PE439.169v01-00

Punkt 21b (ny) rubriken Liv i stadsmiljöer 125 Theodoros Skylakakis Punkt 21c (ny) 21c. Europaparlamentet betonar att nästan 75 procent av Europas befolkning bor i stadsområden och att klimatförändringarna är ytterligare en faktor som påverkar livskvaliteten i städerna. Parlamentet uppmanar Europeiska miljöbyrån att undersöka hur klimatförändringarna förväntas påverka mikroklimatet i stadsområden (med beaktande av t.ex. den urbana värmeö-effekten). 126 Theodoros Skylakakis Punkt 21d (ny) rubrik Ekonomisk verksamhet PE439.169v01-00 20/40 AM\805366.doc

127 Theodoros Skylakakis Punkt 21e (ny) 21e. Europaparlamentet betonar klimatförändringarnas negativa ekonomiska konsekvenser för de regionala ekonomierna och uppmanar kommissionen att lägga fram en sektorsövergripande bedömning av klimatförändringarnas ekonomiska följder i Europa under de kommande tre årtiondena och att fastställa vilka branscher och regioner som i första hand, ur effekt- och tidssynpunkt, måste vidta åtgärder för att anpassa sig till klimatförändringarna, såsom vinterturistbranschen och turistbranschen i södra Europa. 128 Theodoros Skylakakis Punkt 21f (ny) rubriken Migration 129 Theodoros Skylakakis Punkt 21g (ny) AM\805366.doc 21/40 PE439.169v01-00

21g. Europaparlamentet betonar att klimatförändringarna kan leda till stora, miljöbetingade folkförflyttningar från områden som redan är källa till migrationsströmmar till Europa (Afrika, Mellanöstern, södra Asien och Sydostasien). 130 Theodoros Skylakakis Punkt 21h (ny) 21h. Europaparlamentet betonar att miljöbetingad migration ska beaktas i den långsiktiga planeringen av utvecklingsbiståndet, så att lämpliga förebyggande och snabba humanitära åtgärder kan vidtas i ursprungsländerna. 131 Rovana Plumb Punkt 22 22. Europaparlamentet framhåller betydelsen av anpassningsåtgärder där man tar hänsyn till alla aspekter av det europeiska kulturarvet. 22. Europaparlamentet framhåller betydelsen av anpassningsåtgärder där man tar hänsyn till alla integrerade och samordnade aspekter av det europeiska kulturarvet. PE439.169v01-00 22/40 AM\805366.doc

132 Oreste Rossi Punkt 22a (ny) Konkurrenskraft 22a. Europaparlamentet understryker att åtgärder för anpassning till klimatförändringarna som antagits ensidigt av EU inte får äventyra konkurrenskraften hos EU:s ekonomi på den globala marknaden. Or. it 133 Rovana Plumb Punkt 23 23. Europaparlamentet framhåller att lokala och regionala myndigheter måste erkännas som centrala aktörer i kampen mot klimatförändringarnas skadliga effekter. 23. Europaparlamentet framhåller att lokala, nationella och regionala myndigheter måste erkännas som centrala aktörer i kampen mot klimatförändringarnas skadliga effekter. 134 Bairbre de Brún Punkt 24 AM\805366.doc 23/40 PE439.169v01-00

24. Europaparlamentet betonar vikten av att ingripanden görs på lämplig nivå för att åtgärderna ska bli så effektiva som möjligt. 24. Europaparlamentet betonar vikten av att samråd görs på lämplig nivå och att berörda människor medverkar i beslutsfattandet när man väljer vilka prioriteringar som ska göras i investeringar och hur medel för anpassningar ska förvaltas för att åtgärderna ska bli så effektiva som möjligt. 135 Corinne Lepage Punkt 24 24. Europaparlamentet betonar vikten av att ingripanden görs på lämplig nivå för att åtgärderna ska bli så effektiva som möjligt. 24. Europaparlamentet betonar vikten av att ingripanden, sektorsövergripande integrering och konsolidering av miljöns motståndskraft görs på lämplig nivå för att åtgärderna ska bli så effektiva som möjligt. 136 Jo Leinen Punkt 25a (ny) 25a. Europaparlamentet betonar förebyggandeprincipen för anpassning till klimatförändringarna och uppmanar kommissionen att utarbeta koncept för att allmänheten inte ska behöva stå för kostnader som uppstått till följd av att PE439.169v01-00 24/40 AM\805366.doc

anpassningsåtgärder inte vidtagits. Or. de 137 Kriton Arsenis Punkt 25a (ny) 25a. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vidta åtgärder med anledning av förslaget att införa bindande nationella och regionala anpassningsstrategier. 138 Kriton Arsenis Punkt 25b (ny) 25b. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att skyndsamt och i överensstämmelse med EU:s strategi för hållbar utveckling 1 lägga fram en färdplan för en sektorsuppdelad reform av subsidier som har betydande negativa miljöeffekter i syfte att stegvis avskaffa dem. Parlamentet betonar vidare att ekonomiska resurser som frigörs genom denna reform ska gå till anpassningsinsatser och gröna jobb. 1 Rådets dokument 10917/06 Översyn av den europeiska strategin för hållbar utveckling. AM\805366.doc 25/40 PE439.169v01-00

139 Matthias Groote Punkt 25a (ny) 25a. Europaparlamentet anser att det bör vidtas åtgärder för att förena ekonomisk innovation och hållbarhet med miljöskydd för att därmed minimera konflikterna mellan ekologiska och ekonomiska intressen. Or. de 140 Bas Eickhout, Michèle Rivasi Punkt 25a (ny) 25a. Parlamentet framhåller att medel som har gjorts tillgängliga genom olika ekonomiska återhämtningsplaner också bör gå till investeringar i klimatanpassning och i vart fall måste klimatsäkras. 141 Anja Weisgerber Punkt 25a (ny) PE439.169v01-00 26/40 AM\805366.doc

25a. Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att utveckla de offentlig-privata partnerskap som krävs för att skapa ett långsiktigt, starkt och effektivt ramverk för hantering av klimatrisker (omfattande alla aspekter, från riskmedvetenhet till riskdelning och återhämtning), där myndigheter visar ett starkt ledarskap och engagemang. 142 Anja Weisgerber Punkt 25b (ny) 25b. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utarbeta en övergripande strategi för försäkringsbranschens medverkan i utformandet och genomförandet av varje stadium av riskhanteringen. 143 Theodoros Skylakakis Punkt 25a (ny) 25a. Europaparlamentet framhåller att EU:s budget för närvarande inte återspeglar EU:s politiska prioriteringar när det gäller anpassning till AM\805366.doc 27/40 PE439.169v01-00

klimatförändringarna. 144 Jutta Haug Punkt 26 26. Europaparlamentet framhåller att klimatförändringar, och särskilt anpassningsåtgärder, bör prioriteras högre i nästa fleråriga finansieringsram än i nuvarande och man bör se till att de medel som krävs blir tillgängliga. 26. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inom ramen för översynen av den nuvarande fleråriga finansieringsramen inrikta sig på EU-budgetens förmåga att klara av klimatförändringarna, och framhåller att klimatförändringar, och särskilt anpassningsåtgärder, bör prioriteras högt i nästa fleråriga finansieringsram och man bör se till att de medel som krävs blir tillgängliga. 145 Esther de Lange Punkt 26 26. Europaparlamentet framhåller att klimatförändringar, och särskilt anpassningsåtgärder, bör prioriteras högre i nästa fleråriga finansieringsram än i nuvarande och man bör se till att de medel som krävs blir tillgängliga. 26. framhåller att klimatförändringar, och särskilt anpassningsåtgärder, bör prioriteras högre i nästa fleråriga finansieringsram och man bör se till att tillräckliga medel blir tillgängliga. PE439.169v01-00 28/40 AM\805366.doc

146 Anja Weisgerber Punkt 26 26. Europaparlamentet framhåller att klimatförändringar, och särskilt anpassningsåtgärder, bör prioriteras högre i nästa fleråriga finansieringsram än i nuvarande och man bör se till att de medel som krävs blir tillgängliga. 26. Europaparlamentet framhåller att klimatförändringar, och särskilt anpassningsåtgärder och de EU-medel som medlemsstaterna får anslå för bidrag till lantbruksförsäkringar vilket infördes i hälsokontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken 1, bör prioriteras högre i nästa fleråriga finansieringsram än i nuvarande och man bör se till att de medel som krävs blir tillgängliga. 1 Bestämmelserna 68-70 i förordningen om direkta stödprogram för lantbrukare. 147 Theodoros Skylakakis Punkt 26a (ny) 26a. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inom ramen för översynen av EU:s budget och för att se till att denna tar med klimatförändringarnars effekter, föreslå ett förfarande för klimatsäkring. 148 AM\805366.doc 29/40 PE439.169v01-00

Jutta Haug Punkt 27 27. Europaparlamentet uppmanar till att man i den kommande reformen av strukturfonderna prioriterar klimatförändringar, särskilt anpassningar. 27. Europaparlamentet uppmanar till att man i framtiden prioriterar klimatförändringar, särskilt genom att integrera anpassningsstrategier i EU:s politik. 149 Anja Weisgerber Punkt 27 27. Europaparlamentet uppmanar till att man i den kommande reformen av strukturfonderna prioriterar klimatförändringar, särskilt anpassningar. 27. Europaparlamentet uppmanar till att man i den kommande reformen av strukturfonderna, som bör styras av objektiva och gemensamma centrala resultatindikatorer, prioriterar klimatförändringar, särskilt anpassningar. 150 Bairbre de Brún Punkt 27 27. Europaparlamentet uppmanar till att man i den kommande reformen av strukturfonderna prioriterar klimatförändringar, särskilt anpassningar. 27. Europaparlamentet uppmanar till att man i den kommande reformen av strukturfonderna prioriterar klimatförändringar, bland annat anpassningar, och ser till att de är fullt PE439.169v01-00 30/40 AM\805366.doc

integrerade i kriterierna för EU-finansierade projekt. 151 Jutta Haug Punkt 28 28. Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att återuppta översynen av Europeiska unionens solidaritetsfond*, med vars hjälp skador orsakade av naturkatastrofer eller av mänsklig verksamhet kommer att kunna hanteras mycket effektivare, flexiblare och snabbare. 28. Europaparlamentet stöder kommissionens uppmaning till rådet att återuppta översynen av Europeiska unionens solidaritetsfond med vars hjälp skador orsakade av naturkatastrofer eller av mänsklig verksamhet kommer att kunna hanteras mycket effektivare, flexiblare och snabbare. 152 Anja Weisgerber Punkt 28 28. Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att återuppta översynen av Europeiska unionens solidaritetsfond, med vars hjälp skador orsakade av naturkatastrofer eller av mänsklig verksamhet kommer att kunna hanteras mycket effektivare, flexiblare och snabbare. 28. Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att återuppta översynen av Europeiska unionens solidaritetsfond i syfte att begränsa ersättningen i efterhand till förmån för förhandsfinansieringssystem för att anslagna medel ska investeras så att motståndskraften mot klimatförändringarna ökar och så att skador orsakade av naturkatastrofer eller av mänsklig verksamhet kommer att kunna AM\805366.doc 31/40 PE439.169v01-00

hanteras mycket effektivare, flexiblare och snabbare. 153 Oreste Rossi Punkt 28 28. Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att återuppta översynen av Europeiska unionens solidaritetsfond 1, med vars hjälp skador orsakade av naturkatastrofer eller av mänsklig verksamhet kommer att kunna hanteras mycket effektivare, flexiblare och snabbare. 28. Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att återuppta översynen av Europeiska unionens solidaritetsfond 1, i syfte att begränsa ersättningen i efterhand till förmån för förhandsfinansieringssystem med vars hjälp skador orsakade av naturkatastrofer eller av mänsklig verksamhet kan hanteras mycket effektivare, flexiblare och snabbare. Or. it 154 Oreste Rossi Punkt 28a (ny) 28a. Europaparlamentet konstaterar att finansieringskraven för åtgärder för anpassning till klimatförändringarna också kräver nya och innovativa finansieringsmekanismer, men framhåller att det är viktigt att fastställa gränser och kontroller så att dessa inte ger upphov till nya spekulationer liknande dem som ledde till den nuvarande allvarliga ekonomiska krisen. PE439.169v01-00 32/40 AM\805366.doc

Or. it 155 Matthias Groote Punkt 29 29. Europaparlamentet understryker att merparten av intäkterna från auktioneringen av utsläppsrätter i EU:s system för handel med utsläppsrätter, däribland auktioneringen för luftfart och sjötransporter, bör avsättas för att hjälpa medlemsstaterna och utvecklingsländerna att anpassa sig till klimatförändringarna. 29. Europaparlamentet understryker att minst hälften av intäkterna från auktioneringen av utsläppsrätter i EU:s system för handel med utsläppsrätter, däribland auktioneringen för luftfart och sjötransporter, bör avsättas för att hjälpa medlemsstaterna och utvecklingsländerna att anpassa sig till klimatförändringarna. Or. de 156 Holger Krahmer Punkt 29 29. Europaparlamentet understryker att merparten av intäkterna från auktioneringen av utsläppsrätter i EU:s system för handel med utsläppsrätter, däribland auktioneringen för luftfart och sjötransporter, bör avsättas för att hjälpa medlemsstaterna och utvecklingsländerna att anpassa sig till klimatförändringarna. 29. Europaparlamentet understryker att merparten av intäkterna från auktioneringen av utsläppsrätter i EU:s system för handel med utsläppsrätter, däribland de medel som genereras genom föreskrifter som IMO antar i syfte att införliva globala sjötransporter i ett internationellt avtal för att minska växthusgasutsläppen, bör avsättas för att hjälpa medlemsstaterna och utvecklingsländerna att anpassa sig till klimatförändringarna. AM\805366.doc 33/40 PE439.169v01-00

157 Theodoros Skylakakis Punkt 29 29. Europaparlamentet understryker att merparten av intäkterna från auktioneringen av utsläppsrätter i EU:s system för handel med utsläppsrätter, däribland auktioneringen för luftfart och sjötransporter, bör avsättas för att hjälpa medlemsstaterna och utvecklingsländerna att anpassa sig till klimatförändringarna. 29. Europaparlamentet understryker att merparten av intäkterna från auktioneringen av utsläppsrätter i EU:s system för handel med utsläppsrätter, däribland auktioneringen för luftfart och sjötransporter, bör avsättas för att hjälpa medlemsstaterna och utvecklingsländerna att anpassa sig till klimatförändringarna. Parlamentet kräver att de medel som i EU:s system för handel med utsläppsrätter redan har öronmärkts för solidaritet och tillväxt i gemenskapen (intäkter som härrör från utauktioneringen av 10 procent av det totala antalet utsläppsrätter) ska fördelas mellan medlemsstater med lägre inkomstnivåer och jämt mellan anpassnings- och begränsningsåtgärder. 158 Paolo Bartolozzi, Elisabetta Gardini Punkt 29 29. Europaparlamentet understryker att merparten av intäkterna från auktioneringen av utsläppsrätter i EU:s system för handel med utsläppsrätter, däribland auktioneringen för luftfart och sjötransporter, bör avsättas för att hjälpa medlemsstaterna och utvecklingsländerna 29. Europaparlamentet understryker att merparten av intäkterna från auktioneringen av utsläppsrätter i EU:s system för handel med utsläppsrätter, däribland auktioneringen för luftfart och sjötransporter, bör avsättas för att hjälpa medlemsstaterna och utvecklingsländerna PE439.169v01-00 34/40 AM\805366.doc

att anpassa sig till klimatförändringarna. att anpassa sig till klimatförändringarna. Åtgärderna bör också omfatta hållbara transportsätt i Europa såsom järnvägstransporter. Or. it 159 Theodoros Skylakakis Punkt 29a (ny) 29a. Europaparlamentet kräver att man vid tilldelningen av medel från EU:s system för handel med utsläppsrätter och andra gemenskapskällor för att hjälpa medlemsstater att anpassa sig till klimatförändringar ska ta hänsyn till varje medlemsstats eller regions utsatthet för klimatförändringar. 160 Kriton Arsenis Punkt 29a (ny) 29a. Europaparlamentet framhåller att man vid finansieringen av klimatanpassningar skyndsamt bör prioritera åtgärder i regioner där välfärdsförlusterna beräknas vara högst, nämligen i Syd- och Centraleuropa 1 1 Gemensamma forskningscentret AM\805366.doc 35/40 PE439.169v01-00

Institutet för tekniska framtidsstudier Institutet för miljö och hållbar utveckling Klimatförändringarnas effekter i Europa. Slutrapport från Pesetaforskningsprojektet EUR 24093 EN. 161 Bas Eickhout, Michèle Rivasi Punkt 29a (ny) 29a. Europaparlamentet erkänner industriländernas historiska ansvar för de nuvarande globala temperaturhöjningarna. Parlamentet upprepar sina uttalanden i resolutionen av den 10 februari 2010, däribland att EU:s åtaganden att finansiera klimatinsatser i utvecklingsländer bör vara nya och gå utöver det befintliga offentliga utvecklingsbiståndet och vara fristående från det årliga budgetförfarandet i medlemsstaterna. 162 Kriton Arsenis Punkt 29b (ny) rubriken Extern dimension PE439.169v01-00 36/40 AM\805366.doc

163 Kriton Arsenis Punkt 29b (ny) 29b. Europaparlamentet välkomnar den ökade tonvikten vid att integrera anpassning till klimatförändringarna i EU:s utrikespolitik, däribland säkerhets-, utvecklings- och migrationspolitiken. 164 Corinne Lepage Punkt 29a (ny) 29a. Europaparlamentet påminner om att anpassningsåtgärder måste integreras i EU:s utrikespolitik, i enlighet med punkt 8 i Köpenhamnsavtalet. Or. fr 165 Rovana Plumb Punkt 29a (ny) 29a. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att integrera insatserna för att öka anpassningen till klimatförändringarna inom alla delar av AM\805366.doc 37/40 PE439.169v01-00

EU:s utrikespolitik. 166 Kriton Arsenis Punkt 29b (ny) 29b. Europaparlamentet framhåller att värdet av ekosystemtjänster och ekosystemens motståndskraft är ännu större i de minst utvecklade länderna 1. Parlamentet betonar att klimatanpassningsstrategier, och särskilt strategier för ekosystemens motståndskraft, ska tas i beaktande i alla internationella förhandlingar, även handelsförhandlingar. 1 Convenient Solutions to an Inconvenient Truth: Ecosystem based Approaches to Climate Change, Världsbanken, Miljöavdelningen, 2009 och The Natural Fix? The Role of Ecosystems in Climate Mitigation, UNEP, 2009. 167 Andres Perello Rodriguez Punkt 30 30. Europaparlamentet stöder kommissionens förslag att inrätta en 30. Europaparlamentet stöder kommissionens förslag att inrätta en PE439.169v01-00 38/40 AM\805366.doc

styrgrupp för effekter och anpassning. Parlamentet uppmanar kommissionen att se till att det i gruppen ingår företrädare från parlamentet som observatörer. styrgrupp för effekter och anpassning, och framhåller att det är viktigt att det i styrgruppen ingår regionala och lokala aktörer förutom statliga företrädare. Parlamentet uppmanar kommissionen att se till att det i gruppen ingår företrädare från parlamentet som observatörer. Or. es 168 Bas Eickhout, Michèle Rivasi Punkt 30 30. Europaparlamentet stöder kommissionens förslag att inrätta en styrgrupp för effekter och anpassning. Parlamentet uppmanar kommissionen att se till att det i gruppen ingår företrädare från parlamentet som observatörer. 30. Europaparlamentet stöder kommissionens förslag att inrätta en styrgrupp för effekter och anpassning. Parlamentet uppmanar kommissionen att se till att det i gruppen ingår företrädare för de större politiska grupperna i parlamentet som observatörer. 169 Anja Weisgerber Punkt 30 30. Europaparlamentet stöder kommissionens förslag att inrätta en styrgrupp för effekter och anpassning. Parlamentet uppmanar kommissionen att se till att det i gruppen ingår företrädare från parlamentet som observatörer. 30. Europaparlamentet stöder kommissionens förslag att inrätta en styrgrupp för effekter och anpassning. Parlamentet uppmanar kommissionen att se till att det i gruppen ingår företrädare från parlamentet som observatörer samt berörda privata aktörer (i synnerhet försäkringsbranschen) som sakkunniga. AM\805366.doc 39/40 PE439.169v01-00

170 Oreste Rossi Punkt 30 30. Europaparlamentet stöder kommissionens förslag att inrätta en styrgrupp för effekter och anpassning. Parlamentet uppmanar kommissionen att se till att det i gruppen ingår företrädare från parlamentet som observatörer. 30. Europaparlamentet stöder kommissionens förslag att inrätta en styrgrupp för effekter och anpassning. Parlamentet uppmanar kommissionen att se till att det i gruppen ingår företrädare från parlamentet som observatörer samt privata aktörer i egenskap av sakkunniga. Or. it 171 Bill Newton Dunn Punkt 30 30. Europaparlamentet stöder kommissionens förslag att inrätta en styrgrupp för effekter och anpassning. Parlamentet uppmanar kommissionen att se till att det i gruppen ingår företrädare från parlamentet som observatörer. 30. Europaparlamentet stöder kommissionens förslag att inrätta en styrgrupp för effekter och anpassning. Parlamentet uppmanar kommissionen att se till att det i gruppen ingår företrädare från parlamentet som observatörer. Parlamentet uppmanar kommissionen att se till att styrgruppen ägnar särskild uppmärksamhet åt klimatförändringarnas allvarligaste hälsoeffekter, såsom ökningen av väderleksrelaterade dödsfall och vektorburna sjukdomar. PE439.169v01-00 40/40 AM\805366.doc