1 (11) Utfärdad: 14.11.2017 Träder i kraft: 1.12.2017 Giltighetstid: tills vidare Rättsgrund: Lag om fartygs er och isbrytarassistans (1121/2005) 4 2 mom. och 7 2 mom. Genomförd EU-lagstiftning: - Ändringsuppgifter: Upphäver Trafiksäkerhetsverkets föreskrift om finska er som motsvarar erkända klassificeringssällskaps klassbeteckningar och uppgifter och utredningar som behövs för fastställande av (TRAFI/31299/03.04.01.00/2010) Finska er som motsvarar erkända klassificeringssällskaps klassbeteckningar och fastställandet av INNEHÅLL 1 FÖRESKRIFTENS SYFTE... 2 2 MOTSVARIGHETER TILL ERKÄNDA KLASSIFERINGSSÄLLSKAPS ISKLASSER... 2 3 UPPGIFTER OCH UTREDNINGAR SOM BEHÖVS FÖR FASTSTÄLLANDE AV ISKLASS... 2 4 ANTECKNING OM ISKLASSDJUPGÅENDENA OCH DEN MINSTA MASKINEFFEKTEN I KLASSCERTIFIKATET... 2 5 FARTYGETS STÖRSTA DJUPGÅENDE DÅ ASSISTANSBEGRÄNSNINGAR ÄR I KRAFT... 3 6 FASTSTÄLLANDE AV ISKLASS FÖR FARTYGSKOMBINATION... 3 7 BYTE AV KLASSIFERINGSSÄLLSKAP... 3 8 IKRAFTTRÄDANDE... 4 BILAGEFÖRTECKNING Bilaga Motsvarigheten mellan erkända klassificeringssällskaps er och de finska erna... 5 Tabell 1 American Bureau of Shipping... 5 Tabell 2 Bureau Veritas... 6 Tabell 3 China Classification Society... 6 Tabell 4 Croatian Register of Shipping... 6 Tabell 5 Det Norske Veritas... 7 Tabell 6 DNV GL... 7 Tabell 7 Germanischer Lloyd... 7 Tabell 8 CS Polar Rules... 8 Tabell 9 Korean Register of Shipping... 8 Tabell 10 Lloyd s Register... 8 Tabell 11 Nippon Kaiji Kyokai... 9 Tabell 12 Polski Rejestr Statków... 9 Tabell 13 Registro Italiano Navale... 10 Tabell 14 Russian Maritime Register of Shipping... 11 Tabell 15 Svenska Transportstyrelsens er för Vänern... 11 Trafiksäkerhetsverket PB 320, 00101 Helsingfors tfn 029 534 5000, fax 029 534 5095 FO-nummer 1031715-9 www.trafi.fi
2 (11) 1 FÖRESKRIFTENS SYFTE Genom denna föreskrift fastställer Trafiksäkerhetsverket den förteckning över finska er som motsvarar erkända klassificeringssällskaps klassbeteckningar som avses i 4 2 mom. i lagen om fartygs er och isbrytarassistans (1121/2005) och som ingår som bilaga till denna föreskrift. Genom denna föreskrift utfärdas också närmare föreskrifter om de i lagens 7 2 mom. nämnda uppgifterna och utredningarna som behövs för fastställande av. 2 MOTSVARIGHETER TILL ERKÄNDA KLASSIFERINGSSÄLLSKAPS ISKLASSER Om ett fartyg har en klassbeteckning för utfärdad av ett erkänt klassificeringssällskap, får det den finska en,,,, eller I i överensstämmelse med bifogade motsvarighetsförteckning. Ett fartyg som hör till eller och som har kölsträckts eller har befunnit sig i ett liknande byggnadsstadium före den 1 september 2003 ska dock uppfylla kraven i avsnitt 3.2.2. eller 3.2.4 i Trafiksäkerhetsverkets föreskrifter 2017 (TRAFI/494131/03.04.01.00/2016) senast den 1 januari det år det har förflutit tjugo år sedan fartyget levererades. 3 UPPGIFTER OCH UTREDNINGAR SOM BEHÖVS FÖR FASTSTÄLLANDE AV ISKLASS Om ett fartyg saknar klassbeteckning utfärdat av ett erkänt klassificeringssällskap, fastställer Trafiksäkerhetsverket fartygets på redarens ansökan i överensstämmelse med 7 2 mom. i lagen om fartygs er och isbrytarassistans. Redaren ska ge Trafiksäkerhetsverket följande uppgifter och utredningar för fastställande av en: 1) kopia av klassificeringssällskapets regler, 2) fartygets dimensioner samt de parametrar som nämns i avsnitt 3.2.1. i Trafiksäkerhetsverkets föreskrifter av år 2017, 3) kopia av stålritningen och bordläggningsritningen i isbältet, 4) kopia av linjeritningen av fören, 5) kopia av fartygets klasscertifikat, 6) kopia av fartygets lastlinjecertifikat, 7) kopia av fartygets mätbrev, 8) officiellt intyg över fartygets maskineffekt samt eventuella begränsningar däri, och 9) övriga uppgifter och utredningar som anses nödvändiga för fastställande av en. Om fartyget har en sådan utfärdad av ett erkänt klassificeringssällskap som inte nämns i bifogade motsvarighetsförteckning, fastställer Trafiksäkerhetsverket på redarens ansökan en finsk för fartyget. För detta ska redaren ge Trafiksäkerhetsverket ovan nämnda uppgifter och utredningar. 4 ANTECKNING OM ISKLASSDJUPGÅENDENA OCH DEN MINSTA MASKINEFFEKTEN I KLASSCERTIFIKATET Det största och minsta djupgåendet förut, midskepps och akterut och den minsta maskineffekten som fordras för fartygets ska anges i klasscertifikatet.
3 (11) 5 FARTYGETS STÖRSTA DJUPGÅENDE DÅ ASSISTANSBEGRÄNSNINGAR ÄR I KRAFT Då fartyget går i trafik till eller från en finsk hamn där en sådan assistansbegränsning införts som förutsätter att fartyget har minst, eller, får fartygets djupgående inte överskrida det största tillåtna djupgåendet. 6 FASTSTÄLLANDE AV ISKLASS FÖR FARTYGSKOMBINATION Enligt 3 6 punkten i lagen om fartygs er och isbrytarassistans hör ett fartyg som saknar eget framdrivningsmaskineri till I. En fartygskombination som består av en skjutbogserad pråm och ett skjutbogserande maskindrivet fartyg kan dock anses som ett maskindrivet fartyg, om fartygens utformning och kopplingssystem är sådana att fartygskombinationen kan operera som ett fartyg vid gång i is. I enlighet med 7 2 mom. i lagen om fartygs er och isbrytarassistans fastställer Trafiksäkerhetsverket på redarens ansökan en för fartygskombinationen. För detta ska redaren ge Trafiksäkerhetsverket de uppgifter och utredningar som nämns i punkt 3. 7 BYTE AV KLASSIFERINGSSÄLLSKAP Ett fartyg som byter klassificeringssällskap bibehåller den som det har haft på basis av förteckningen över klassbeteckningarnas motsvarighet och de uppgifter som det ursprungliga klassificeringssällskapet givit om fartygets. Villkoret är att fartyget inte genomgår en sådan ombyggnad som väsentligt påverkar dess konstruktion, maskineffekt eller andra egenskaper. Ett fartyg som hör till eller och som har kölsträckts eller befunnit sig i ett liknande byggnadsstadium före den 1 september 2003 ska dock uppfylla kraven i avsnitt 3.2.2 eller 3.2.4 i Trafiksäkerhetsverkets föreskrifter 2017 senast den 1 januari det år det har förflutit tjugo år sedan fartyget levererades. Det ursprungliga klassificeringssällskapets namn och fartygets ursprungliga klassbeteckning samt uppgifterna, såsom de största och minsta djupgåendena och den minsta maskineffekt som en förutsätter, ska framgå av klasscertifikatet.
4 (11) 8 IKRAFTTRÄDANDE Denna föreskrift träder i kraft den 1 december 2017. Genom denna föreskrift upphävs Trafiksäkerhetsverkets föreskrift av den 23 november 2010 om finska er som motsvarar erkända klassificeringssällskaps klassbeteckningar och uppgifter och utredningar som behövs för fastställande av (TRAFI/31299/03.04.01.00/2010). Tuomas Routa sjöfartsdirektör Lauri Kuuliala specialsakkunnig
5 (11) Bilaga Tabell 1 Motsvarigheten mellan erkända klassificeringssällskaps er och de finska erna American Bureau of Shipping 1.1 A1 (E) 1.2 Fartyg vilkas klassritningar har godkänts före den 1 maj 1971: A1 (E) Ice Strengthening Class A A1 (E) Ice Strengthening Class B A1 (E) Ice Strengthening Class C 1.3 Fartyg vilkas klassritningar har godkänts den 1 maj 1971 eller senare (1972 ABS Rules): A1 (E) Ice strengthening Class A A1 (E) Ice strengthening Class A1 (E) Ice strengthening Class A1 (E) Ice strengthening Class 1.4 A1 (E) Ice strengthening Class A A1 (E) Ice strengthening Class A1 (E) Ice strengthening Class A1 (E) Ice strengthening Class 1.5 Ice Class I AA Ice Class I A Ice Class I B Ice Class I C
6 (11) Tabell 2 Bureau Veritas 2.1 I 3/3 E 2.2 Fartyg vilkas klassritningar har godkänts före den 1 maj 1971: I 3/3 E glace I-Super I 3/3 E glace I I 3/3 E glace I 3/3 E glace I 2.3 Fartyg vilkas klassritningar har godkänts den 1 maj 1971 eller senare: Beteckningarna i 2.2 I 3/3 E Ice Class I 3/3 E Ice Class I 3/3 E Ice Class I 3/3 E Ice Class 2.4 E CLASS SUPER E CLASS E CLASS E CLASS Tabell 3 China Classification Society 3.1 Ice class B1 * Ice class B1 Ice class B2 Ice class B3 Ice class B Tabell 4 Croatian Register of Shipping 4.1 1 AS 1 A 1 B 1 C 1 D
7 (11) Tabell 5 Det Norske Veritas 5.1 1A1 5.2 Fartyg vilkas klassritningar har godkänts före den 1 maj 1971: 1A1 Ice A 1A1 Ice B 1A1 Ice C 5.3 Fartyg vilkas klassritningar har godkänts den 1 maj 1971 eller senare: Beteckningarna i 5.2 1A1 Ice 1A* 1A1 Ice 1A 1A1 Ice 1B 1A1 Ice 1C 5.4 E-1A*F E-1A* E-1A E-1B E-1C Tabell 6 DNV GL 6.1 Ice(1A*F) Ice(1A*) Ice(1A) Ice(1B) Ice(1C) Tabell 7 Germanischer Lloyd 7.1 100 A5 7.2 100 A5 E4 100 A5 E3 100 A5 E2 100 A5 E1 7.3 100 A5 EO4, EO3, EO2, EO1 7.4 E4 E3 E2 E1
8 (11) Tabell 8 CS Polar Rules 8.1 PC6 1) PC7 1) 1) Motsvarighet kan beviljas, om fartygets maskineffekt uppfyller tillämpliga krav i avsnitt 3 i Trafiksäkerhetsverkets föreskrifter 2017 (TRAFI/494131/03.04.01.00/2016). Tabell 9 Korean Register of Shipping 9.1 ID Tabell 10 Lloyd s Register 10.1 100 A1 10.2 Fartyg vilkas klassritningar har godkänts före den 1 maj 1971: 100 A1 Ice Class 1* 100 A1 Ice Class 1 100 A1 Ice Class 2 100 A1 Ice Class 3 100 A1 Strengthened for Navigation in Ice 10.3 Fartyg vilkas klassritningar har godkänts den 1 maj 1971 eller senare: Beteckningarna i 10.2 100 A1 Ice Class 1AS 100 A1 Ice Class 1A 100 A1 Ice Class 1B 100 A1 Ice Class 1C 100 A1 Ice Class 1D 10.4 100 A1 Ice Class 1AS FS(+) 100 A1 Ice Class 1A FS(+) 100 A1 Ice Class 1B FS(+) 100 A1 Ice Class 1C FS(+) 100 A1 Ice Class 1AS FS 100 A1 Ice Class 1A FS 100 A1 Ice Class 1B FS 100 A1 Ice Class 1C FS 100 A1 Ice Class 1D 100 A1 Ice Class 1E
9 (11) Tabell 11 Nippon Kaiji Kyokai 11.1 NS* NS 11.2 NS* (Class Ice Strengthening) NS (Class Ice Strengthening) NS* (Class Ice Strengthening) NS (Class Ice Strengthening) NS* (Class Ice Strengthening) NS (Class Ice Strengthening) NS* (Class Ice Strengthening) NS (Class Ice Strengthening) NS* (Class ID Ice Strengthening) NS (Class ID Ice Strengthening) Tabell 12 Polski Rejestr Statków 12.1 KM 12.2 KM L1A, YL 1) KM L1 1) KM L2 1) KM L3 1) KM L4 12.3 L1A L1 L2 L3 L4 1) Motsvarighet kan beviljas, om fartygets maskineffekt uppfyller tillämpliga krav i avsnitt 3 i Trafiksäkerhetsverkets föreskrifter 2017 (TRAFI/494131/03.04.01.00/2016).
10 (11) Tabell 13 Registro Italiano Navale 13.1 Fartyg vilkas klassritningar har godkänts före den 1 juni 2000: 100A 1.1 Fartyg om vilkas byggande kontrakterats den 1 juni 2000 eller senare: 01/06/2000: C 13.2 Fartyg vilkas klassritningar har godkänts före den 1 mars 1989: 100A 1.1 RG1* 100A 1.1 RG1 100A 1.1 RG2 100A 1.1 RG3 13.3 Fartyg vilkas klassritningar har godkänts den 1 mars 1989 eller senare men före den 1 juni 2000: S 13.4 Fartyg om vars byggande kontrakterats den 1 juni 2000 eller senare: E CLASS SUPER E CLASS E CLASS E CLASS
11 (11) Tabell 14 Russian Maritime Register of Shipping 14.1 KM 14.2 KM ULA 1) KM UL 1) KM L1 1) KM L2 1) KM L3 1) KM L4 14.3 LU7 1) LU6 1) LU5 1) LU4 1) LU3 1) LU2 1) LU1 14.4 Arc7 1) Arc6 1) Arc5 1) Arc4 1) Ice3 1) Ice2 1) Ice1 14.5 I 14.6 PC6 1) PC7 1) I 1) Motsvarighet kan beviljas, om fartygets maskineffekt uppfyller tillämpliga krav i avsnitt 3 i Trafiksäkerhetsverkets föreskrifter 2017 (TRAFI/494131/03.04.01.00/2016). Tabell 15 Svenska Transportstyrelsens er för Vänern 15.1 V V