för digitala spegelreflexkameror med MFT-fattning BRUKSANVISNING

för digitala spegelreflexkameror med MFT-fattning BRUKSANVISNING

Tack för att du köpt en Nissin-produkt Innan du använder blixten bör du läsa igenom denna bruks-anvisning och kamerans instruktionsbok noggrant för att få en bättre förståelse för hur man bäst går till väga vid blixtfotografi. Nissin i40 för MFT är utformad för kameror med Micro Four Third-fattning och den senaste TTL-mätningen. Notera att i40 MFT inte kan användas med andra kameramärken i TTL-läge. SPECIALFUNKTIONER i40 har ett vridbart reglage som gör att du snabbt kan gå igenom alla inställningarna. Blixtskyddsfunktion: När den röda lysdioden börjar blinka håller blixten på att överhettas. Lysdioden lyser rött under laddning. När lysdioden lyser grönt är blixten färdigladdad och du kan börja fotografera. KOMPATIBLA KAMEROR För mer information, de senaste uppdateringarna och Nissins kompatibilitetsdiagram, besök webbsidan: http://www.nissin-japan.com eller http://www.nissindigital.com 1

SÄKERHETSINSTRUKTIONER Dessa säkerhetsinstruktioner innehåller viktig information om hur man använder produkten på ett säkert sätt. Läs igenom dem noggrant innan du använder produkten. VARNING Denna symbol indikerar möjligheten för personskada, död eller egendomsskada om instruktionerna inte följs. Blixten innehåller elektriska högspänningsdelar. Försök inte öppna eller reparera blixten. Lämna in den på ett servicecenter eller gå tillbaka till butiken där du köpte den. Vidrör inte interna delar om enheten har tappats i marken eller gått sönder och spruckit. Fyra inte av blixten direkt mot ögonen på någon på kort avstånd då detta kan vara skadligt. När man tar en bild med blixt, särskilt av ett litet barn, rekommenderas det att hålla blixten minst 1 meter bort från motivet. Eventuellt kan man använda en spridare eller avleda ljuset mot taket eller väggen för att minska intensiteten. Placera inte blixten nära brännbara gaser, vätskor eller kemikalier då detta kan orsaka brand eller ge en elektrisk stöt. Rör inte blixten med våta händer och använd den inte i vatten. Blixten innehåller högspänningsförande delar och detta kan ge en elektrisk stöt. Avfyra inte blixten direkt mot förare i bilar eller andra fordon. Placera inte reflektorn nära en annan persons kropp när du tar en bild; detta kan orsaka brännskador. Placera batterierna i rätt läge. Om batterierna sätts i med fel polaritet kan det orsaka läckage, värmeutveckling eller explosion. Använd inte den medföljande karbinhaken vid klättring. VAR FÖRSIKTIG Denna symbol indikerar omständigheter som kan orsaka skada eller defekt på enheten. Lämna eller förvara inte blixten i temperaturer över 40ºC, så som exempelvis i en solvarm bil. Blixten tål inte vatten. Håll den borta från regn, snö och fukt. Använd inte bensen, lösningsmedel eller alkohol för att rengöra blixten. Använd inte denna blixt med kameror som inte rekommenderas i kompatibilitetslistan på den officiella webbplatsen. Detta kan skada kamerans kretsar. Ta ur batterierna när enheten inte används under en längre tid. Utsätt inte blixten för tunga stötar och kasta den inte på hårda ytor.

NAMN PÅ KOMPONENTERNA 1 3 4 5 6 7 9 8 1 Diffusorskiva/Fill-in reflektor Blixthuvud 3 Vidvinkelskiva 4 Videoljus 5 Fjärr-/slavsensor 10 14 A C 11 B 1 6 F-hjälpljus 13 7 Monteringsfot 8 Snäppfästekontakter 9 Av-/På-knapp 10 Pilotknapp (knapp för textblixt) 11 Väljarreglage 1 Frigöringsknapp Karbinhake Blixtstativ (INTE FÖR KLÄTTRING) 13 Effektreglage 14 Batterimagasinslock A Indikatorlampa A B Indikatorlampa B C Indikatorlampa C Softbox Tillbehör: Softbox, blixtstativ, etui, karbinhake (inte för klättring) Etui 3

KOMMA IGÅNG Sätt i batterier Batterier som kan användas: alkaliska batterier, litiumbatterier eller NiMh-batterier. 1. Öppna batterimagasinet och sätt i 4 AA-batterier så som visas på bilden. 1. Försäkra dig om att batterierna sätts i åt rätt håll med hjälp av +/- markeringarna. 3. Sätt tillbaka locket på batterimagasinet och skjut det på plats. Byt till nya batterier eller ladda upp batterierna (för uppladdningsbara batterier) när uppladdningstiden blir längre än 30 sekunder. 1 OBS Det rekommenderas att använda 4 batterier av samma märke och typ, och att byta ut dem alla samtidigt. Felaktig isättning av en cell bryter den elektriska kontakten. 4

GRUNDLÄGGANDE FUNKTIONER i40 har en energisparande funktion som stänger av enheten För att spara energi växlar i40 automatiskt till standbyläge efter ca minuters inaktivitet i A-läge, TTL-läge & manuellt effektläge. I SD-läge, SF-läge & trådlöst TTL-slavläge växlar enheten till standbyläge efter ca 5 minuters inaktivitet. När i40 är i standbyläge blinkar en pilotlampa varannan sekund för att visa att blixten är i stand-by. För att slå på i40 igen, håll in kamerans slutarknapp halvvägs eller tryck på vilken som helst annan knapp på blixten. Om i40 inte används på över 60 minuter stängs enheten av fullständigt. För att slå på i40 igen, upprepa det första steget för att slå på blixten. Skydd mot överhettning För att skydda blixtens kretsar från att överhettas stängs i40 automatiskt av när blixt på full effekt har avfyrats kontinuerligt mer än 0-30 gånger. Blixten kommer automatiskt återhämta sig efter 15 minuters inaktivitet. Pilotknappen kommer blinka rött var 1,5:e sekund. 5

MONTERA I40 PÅ KAMERAN 1. Skjut in monteringsfoten på i40 i snäppfästet på kameran.. Låssprinten skjuts ut och hakar fast i foten vid snäppfästet för ordentlig kontakt. TA BORT I40 FRÅN KAMERAN Tryck ner låsringen och skjut av monteringsfoten på i40 från snäppfästet på kameran. 1 6

SÄTT PÅ BLIXTEN När du trycker på Av-/På-knappen lyser pilotknappen rött, vilket visar att enheten är påslagen. Indikatorlampa A är på. Efter några sekunder blir pilotknappen grön. i40 är klar att användas. För att testa blixten, tryck på pilotknappen. För att stänga av blixten manuellt, håll in Av-/På-knappen i 1 sekund. MENYREGLAGE DIAL i40 Blixtläge och funktioner Vrid på reglaget för att välja en funktion. Videoljus Inbyggt videoljus som kan justeras i 9 olika output-nivåer. Helautomatiskt läge Blixten kontrolleras helt och hållet av kameran för att uppnå lämplig exponering. TTL-programläge Blixten kontrolleras automatiskt av kameran men blixtens exponeringsvärde kan kompenseras. Manuellt inställningsläge Manuellt läge - välj önskad manuell effekt på blixten. Slav digital Slav film Trådlöst TTL-slavläge (A/ B/ C) Placera flera blixtar (slavblixt) off-camera och styr den kreativa TTL-belysningen eller den manuella uteffekten. 7

Videoljus Sätt i40 på kamerans snäppfäste och tryck på Av-/På-knappen för att starta. Indikatorlampa A är på. läge. Vrid väljarreglaget till Indikatorlampa C lyser blått. Du kan välja effekt genom att vrida på effektreglaget, 9 olika effektsteg kan väljas. OBS LED videoljus varar i ca 3,5 timmar med fulla batterier. Manuell zoom Tryck på Av-/På-knappen för att starta. Manuell zoom: I M-, SD-, SF-läge samt trådlöst läge Håll in Av-/På-knappen i 3 sekunder tills färgen på pilotknappen ändras i enlighet med det manuella zoomområdet. ** Dra ut diffusorskivan/fill-in reflektorn så som visas på bilden. Påminnelse: färg och zoomlängd är markerade. Grön - Auto Mörkblå - 4mm (1mm) Rosa - 50mm (5mm) Ljusblå - 80mm (40mm) Orange - 105mm (53mm) OBS Zoomen täcker området 4-105mm vilket avser brännvidden i 35mm-formatet. För MFT-kameror visas brännvidden inom parentes ( ). För andra typer av kamera, se kamerans bruksanvisning. Den manuella inställningen du valt finns kvar även om blixten stängs av. 8

Fotografera automatiskt med i40 Olympus kameror (Program), (Full Auto), (Slutartisdprioritet) eller (Bländarprioritet), (Manuell); Panasonic kameror (Program), (Full Auto), (Slutartisdprioritet) eller (Bländarprioritet), (Manuell); Sätt i40 på kamerans snäppfäste och tryck på Av-/På-knappen för att slå på den. Indikatorlampa A är på. Vrid väljarreglaget till läge A. i40 är nu anpassad till kamerans automatiska blixtstyrsystem. Tryck in slutarknappen på din kamera halvvägs för att fokusera på motivet. Slutarhastighet, bländare och blixtmarkering ( ) visas i kamerans sökare. Ta bilden. Blixten avfyras och resultatet visas omedelbart på kamerans LCD-skärm. När du ändrar brännvidd kommer i40:s blixthuvud med zoomfunktion reagera på en gång och omedelbart ställa in sig så att läget överensstämmer med objektivets brännvidd. Blixtbelysningens täckning på i40 motsvarar objektivets brännvidd på 4 mm till 105 mm (35 mm filmkamerastandard). 9

Ställ in kamerans fotograferingsläge, välj brännvidd och ta bilder med i40 på kameran. i40 är ett komplement som hjälper dig att ta kreativa och spännande bilder. Nästan alla uppgifter utförs automatiskt av kameran och du kontrollerar bara själva kameran. Läge Olympus Panasonic ] [ [ [P] [P] [S] [S] [A] [A] [M] [M] Slutartid Inställning på kameran Bländarinställning ] Auto Auto Auto Auto Auto Auto Manuell Auto Manuell Auto Valfri slutartid kan ställas in Manuell Valfri bländare kan ställas in Manuell Valfri slutartid & bländare kan ställas in SNABBSYNKRONISERING i40 stöder slutarhastigheter på upp till 1/8,000 sekund. Indikatorlampa A är på. Höghastighetssynkronisering: I A-, M- och TTL-läge, samt i trådlöst läge. Aktivera funktionen HSS (Canon)/ Auto FP (Nikon) på kameran. För detaljer angående konfiguration, se kamerans handbok. 10

Glädjen med blixtfotografering TTL-STYRD BLIXTSTYRKA Med det senaste TTL-blixtstyrsystemet kontrolleras blixtstyrkan alltid automatiskt av kameran för att få den lämpligaste exponeringen. Om du vill kan du mjuka upp och försvaga blixtljuset, eller få mer ljus på motivet utan att förändra exponeringseffekten för omgivningen eller bakgrunden. Med i40 kan man snabbt justera exponeringen för varje enskild blixtbild efter behov. Sätt i40 på kamerans snäppfäste och tryck på Av-/På-knappen för att slå på den. Indikatorlampa A är på. Vrid väljarreglaget till TTL -läge. Indikatorlampa C är på. För att ställa in blixtens blixteffektkompensationsnivå, vrid effektreglaget till den effektnivå du vill ha. TTL-blixtstyrkekompensation finns i 9 halva EV-steg för -.0, -1.5, -1.0, -0.5, 0, +0.5, +1.0, +1.5 och +.0 EV. När du tar en bild visas motivet med nödvändig belysningseffekt genom att bakgrundsexponeringen hålls på den ursprungligen förväntade nivån. På vissa kameror finns inställningar för TTL-blixteffektkompensation i menyläget. När man ställer in TTL-blixteffektkompensation på kameran kommer ev. kompensation som är inställd på i40 att läggas till denna. (Dvs. om man har en kompensation på +1 inställd på blixten och en annan på +1.3 på kameran får man en total kompensation på +.3 EV.) OBS Indikatorlampa C vid TTL-läge: 0: vit färg -.0, -1.5, -1.0, -0.5, +0.5, +1.0, +1.5 och +.0 : blinkar blått 11

Blixt vid manuell exponering I en del tillfällen, eller för särskilda ansiktsuttryck, kan du behöva ställa in egen blixtexponering istället för den automatiska exponeringen. Du kan ställa in i40 på icke-automatiskt blixtläge och välja önskad blixteffekt i 8 olika nivåer. Sätt i40 på kamerans snäppfäste och tryck på Av-/På-knappen för att slå på den. Indikatorlampa A är på. Vrid väljarreglaget till läge M. Indikatorlampa B är på. Du kan välja effekt genom att vrida på effektreglaget: 1/56 1/18 1/64 1/3 1/16 1/8 1/4 1/ 1/1 (Full) effekt. 1

Trådlös slavblixt i40 har ett trådlöst fjärrblixtsystem som slavenhet. Du kan fotografera kreativt med flera blixtar från olika riktningar. Det finns 3 slavlägen: Slav digital (SD) för digitala förblixt-system; Slav film (SF) för analoga blixtsystem och trådlös TTL-slav för trådlös fjärrstyrning. Alla kanaler och grupperna A/B/C kan användas. SD: I detta läge synkroniserar i40 med förblixtsystemet. Masterblixten ska ställas in till TTL-läge (E-TTL för Canon, i-ttl för Nikon). SF: I detta läge synkroniserar i40 med det traditionella enblixtsystemet. Masterblixten ska ställas i manuellt läge. Studiobelysningssystem synkroniserar med detta läge. Detta läge fungerar även vid öppen blixt och med standardblixtar på marknaden. Tryck på Av-/På-knappen för att starta. Indikatorlampa A är på. Vrid väljarreglaget till SD / SF -läge. Indikatorlampa A blinkar. Indikatorlampa B är på. Du kan välja effekt genom att vrida på effektreglaget: 1/56 1/18 1/64 1/3 1/16 1/8 1/4 1/ 1/1 (Full) effekt. Trådlös TTL-slav: För MFT-kameror: I detta läge synkroniserar i40 med det trådlösa fjärrblixtsystemet. För alla kanaler, grupp A/B/C fjärrstyrd digital blixt. Tryck på Av-/På-knappen för att starta. Indikatorlampa A är på. Vrid väljarreglaget till A B C -läge. Indikatorlampa A blinkar. Placera flera blixtar (slavblixt) off-camera och styr den kreativa TTL-belysningen eller den manuella uteffekten. 13

STÄLLA IN SLAVBLIXT PÅ I40 Sätt på i40. Medan redo-lampan är på, vrid på väljarreglaget för att välja önskat läge. När blixten är inställd på SD- eller SF-läge: vrid effektreglaget för att välja styrka för blixten; 1/56 1/18 1/64 1/3 1/16 1/8 1/4 1/ 1/1 (Full) effekt. När blixten är i trådlöst läge kontrolleras blixtstyrkan av masterblixten. Fjärrstyrning fungerar på alla kanaler och med grupperna A/B/C. Ställ slavblixten var du vill och rikta blixthuvudet efter behov. Det kan hända att slavsensorn inte svarar på masterblixten i vissa situationer, så som vid extremt ljusa eller dunkla förhållanden. Använd det medföljande blixtstativet. Placera i40 på blixtstativet, som kan placeras antingen på en flat yta eller på stativet med hjälp av en skruv. OBS När zoom är inställt på auto, som är 35 mm (18mm): tryck och håll in Av-/På-knappen i 3 sekunder tills pilotknappen byter färg enligt det manuella zoomområdets värde. Tillbehörsfäste av metall rekommenderas inte eftersom det kan orsaka elektrisk skada på den elektriska kontakten på blixtens snäppfäste. ATT FOTOGRAFERA MOTIVET Ställ in kameran på blixtfotografering. Fokusera på motivet och tryck av. Slavblixten kommer att synkronisera med masterblixten och ger ytterligare belysning från den alternativa riktning som du önskar. Funktionen för automatisk avstängning är dock aktiv. Den stänger automatiskt av enheten när den inte använts på över 60 minuter. Inställningspositionen för zoom ställs automatiskt in för en brännvidd på 35 mm när i40 används som slavenhet. Den kan ändras manuellt. Slav Slav 3 Slav 1 Kamera med masterblixt 14

FP Höghastighets-synkronisering i40 stödjer slutartider ned till 1/8000 sekund. FP High-Speed Sync: I A, M, TTL och trådlöst läge På (A, M, TTL) Tryck in Pilot-knappen i 3 sekunder. Lampa A börjar blinka. Av Tryck in Pilot-knappen i 3 skunder för att avbryta OBS Höghastighets-funktionen styrs av kameran. Se kamerans bruksanvisning för mer information Inställningen finns kvar även om blixten stängs av.. FILL-IN BLIXT, VIDVINKELSKIVA OCH SOFTBOX Vid korta avstånd eller vid porträttblixtfotografi, om ljuset inte blir för skarpt eller för intensivt för motivet, kan diffusorskivan/fill-in reflektorn användas, eller så kan ljuset spridas med den softbox som följde med. Om motivet är nära (inom meter), vrid blixthuvudet 90 uppåt och dra ut fill-in reflektorn så som visas på bilden. Ta en bild som vanligt. Det reflekterade ljuset lättar upp motivet. Detta lilla blixtblink är även användbart när man fotograferar små barn som lätt kan bli rädda. Placera softboxen på blixthuvudet för att mjuka upp ljuset och reducera skuggorna. Denna teknik är även praktisk för att ta bort skuggor på motiv som befinner sig under exempelvis träd. För porträttfotografi, dra ut vidvinkelskivan och placera den över blixtfönstret så som visas på bilden. Den spridande panelen gör blixtljuset mjukare. Eftersom vidvinkelskivan utökar det belysta området, klarar den objektiv med 16 mm (8 mm) brännvidd. 15

ATT AVLEDA LJUSET När man lyser upp ett motiv framför en vägg så kan en onödigt skarp skugga framträda på väggen bakom motivet, vilket ger ett nedslående bildresultat. Om du avleder ljuset mot taket eller väggen så kommer skuggan att blekna. Vinkla upp blixthuvudet. Det kan vinklas upp till 45 >60 >75 >90. Det kan också vinklas till sidan åt vänster 30 >60 >90 >10 >150 >180 eller åt höger 30 >60 >90 >10 >150 >180. Genom att vinkla det upp och samtidigt till sidan kan du ställa in det i flera olika riktningar, så som visas på bilden. När blixthuvudet ställs in i vridposition eller i lutande position, ställs zoominställningen på i40 automatiskt till positionen för ett objektiv med 50 mm brännvidd. I detta fall ska taket eller väggen vara en platt yta och vit färg är att föredra. Kulörta tak eller väggar kan få sin färg reflekterad på motivet. AF-HJÄLPLJUS Vid svagt ljus eller på mörka platser kommer AF-hjälpljuset att automatiskt avge en stråle och belysa motivet, så att kameran enkelt kan fokusera på motivet också i mörker. Strålen syns emellertid inte på bilden. 16

Endast för Panasonic Följande funktioner finns på Panasonics kameror. Se kamerans bruksanvisning för mer information. Synkronisering med långsam slutartid Användbart om bakgrunden är mörk, som t.e.x landskap på kvällen. Me enlängre slutartid blir då bakgrunden ljusare. Synkronisering med :a ridån Med denna inställning utlöses blixten i slutet av exponeringen. Användbart/effektfullt för att fånga en rörelse. 18

SPECIFIKATIONER Typ Ledtal (vid ISO 100 i m) Ljustäckning Strömkälla Batterilagring Uppladdningstid Antal blixtar (ca) LED videoljus, tid (ca) Blixtlängd Färgtemperatur Exponerings-kontroll Trådlöst läge EV-kompensation på blixt Avledningsposition Blixtexponeringskontroll För MFT-kameror GN40 (vid 105 mm (53 mm) läge för zoomhuvud) GN7 (vid 35 mm (18 mm) läge för zoomhuvud) 4 (1) 105 (53) mm (16 (8) mm med inbyggd vidvinkelskiva) 4 x AA batterier Sätts in direkt i enheten 0,1 4 sek 0 1 700 blixtar 3,5 timmar (med fulla batterier) 1/800 1/0 000 sek 5 600 K E-TTL II/E-TTL (Canon) og i-ttl (Nikon), Trådlös TTL-slav, icke-ttl-slav (SD-läge, SF-läge) - till + EV i steg på 1/ EV Upp: 0-90, Ner: 0, Vänster: 180, Höger 180 1:a & :a ridåsynkronisering, snabbsynkronisering, röda ögon-reduktion (endast Olympus), långsam synkronisering (beror på kameran), AF-hjälpstråle, effektiv räckvidd FE/FV-lås (inställt på kameran) Användarpanel vridreglage, Av-/På-knapp, Pilotknapp 0,7 5 m Effektförhållande, manuellt läge 1/56 1/1 Videoljus Inbyggt videoljus som kan anpassas i 9 steg Snabbsynkronisering Ja (upp till 1/8 000 s) Tillbehör Mjukt etui, blixtstativ (med skruv), Softbox, karbinhake (inte för klättring) Dimensioner 85(H) x 61(W) x 85(D) mm/ 3,35(H) x,4(w) x 3,35(D) tum Vikt 03 g/ 7,16 oz (utan batterier och softbox) 19

LEDTALSTABELL Ledtal vid manuell exponering (ISO 100 i meter) Zoom- position Blixtstyrka Full 1/ 1/4 1/8 1/16 1/3 1/64 1/18 1/56 4mm (1mm) 16 11 8 6 4 3 1 8mm (14mm) 5 18 13 9 6 4 3 35mm (18mm) 7 19 14 10 7 5 3 50mm (5mm) 3 3 16 11 8 6 4 3 70mm (35mm) 36 5 18 13 9 6 5 3 85mm (43mm) 38 7 19 13 10 7 5 3 105mm (53mm) 40 8 0 14 10 7 5 4 FELSÖKNING Blixten börjar inte ladda. Felaktigt monterade batterier >>> Sätt i batterierna i rätt riktning. Batterierna är urladdade >>> Byt batterier om laddningstiden överstiger 30 sekunder. Blixten utlöser ej. Blixten är inte stadigt fäst på kameran >>> Montera blixtenheten stadigt på kamerans snäppfäste. Blixten har stängt av sig själv >>> Sätt på blixten igen. Bilderna blir över-eller underexponerade. Blixten är inställd i manuellt exponeringsläge >>> Byt till TTL-läge eller annan blixtstyrka. 0

Garanti Vid defekt kan garantin i nedanstående fall förverkas. Se de respektive garantivillkoren för närmare uppgifter då dessa beror på inköpslandet. 1. Instruktionerna i denna bruksanvisning har inte följts.. Produkten har reparerats eller modi erats av en icke-auktoriserad verkstad. 3. Blixten har använts med kameror den ej är avsedd för, t.ex. fel kameramodell. 4. Fel har orsakats av brand, jordbävning, översvämning eller andra naturkatastrofer. 5. Blixten förvaras på dammiga platser eller i miljöer med extrem luftfuktighet eller temperatur. 6. Skador eller repor har uppstått som ett resultat av yttre våld. 7. Garantisedeln saknar stämpel eller uppgift om datum och inköpsställe, eller garantisedel saknas. 1

Nissin Japan Ltd., Tokyo http://www.nissin-japan.com Nissin Marketing Ltd., Hong Kong http://www.nissindigital.com Utförande och specifikationer kan ändras utan föravisering. FT40.Rev.0614.1.0