Beroende till/från annat dokument LKT , LKT Leverantörens dokumentnummer. Leverantörens referensbeteckning

TEKNISK ANVISNING LKT 1500.100.019 1 42 av Titel Språk Teknikområde Beroende till/från annat dokument LKT 1500.100.017, LKT 1500.100.021 Arbetsprocess Projektering, konstruktion, inköp, drift- och underhåll, förrådsstandardisering Nyckelord Instruktion, anvisning, kravspecifikation, bruksanvisning Ersatt av Leverantör Leverantörens dokumentnummer Leverantörens referensbeteckning Dokumenthistorik Revision Datum Signatur Kommentar 00 2008-03-19 V WALEIJ Anvisningen upprättad av Autotech Teknikinformation AB 01 2008-03-31 MLPRJO Anvisningen bearbetad efter remiss. 02 2008-06-03 MLPRJO Tillägg om Index (sökordsregister) och bilagor. Disposition, Sidnumrering och bilagor ändrade. 03 2008-08-08 MLPRJO Rättelse Beroende till/från annat dokument, Arbetsprocess 04 2008-10-23 MLPRJO Mallar bifogas 05 2009-12-23 MLPRJO Tillkommit: Krav på försättsblad, Mall för smal pärmrygg 06 2010-12-22 MLPRJO Referens till LKT 1500.100.013 borttagen 07 2011-10-19 MLPRJO Bilaga Mall för försättsblad reviderad, rättelse intern e-post 08 2012-05-04 MLPRJO Ny logotyp, Bilaga: mallar med ny logotyp 09 2012-12-06 MLPRJO Uppdaterat standarders nummer och titel samt nytt stycke under Referenser. Tillägg; rubrik English version, e-post, 10 2014-03-19 KLJOEN Uppdaterat bilaga, rubriker i mallar samt exempel. 11 2014-07-03 KLJOEN Tagit bort krav på leveransformat. Egen fil för varje kapitel. 12 2015-01-15 KLJOEN Infört hänvisning till ny LKT underlag för underhållsplan 13 2015-09-17 MLPRJO Understryka krav att endast relevant information ska finnas 14 2017-03-07 DANTAN Lagt till hänvisning till www.lkab.com English version This document is also available in English as LKAB Technical Instruction LKT 1500.100.020. Senaste revision Senaste revision av denna anvisning kan rekvireras via e-post: tekadm.krn@lkab.com eller tekad.mbgt@lkab.com Alla LKABs LKT:er kan även hämtas från https://www.lkab.com/sv/omlkab/leverantor/styrdokument-och-mallar/tekniska-anvisningar-lkt/

TEKNISK ANVISNING LKT 1500.100.019 2 42 av Titel Språk Teknikområde Innehållsförteckning DEFINITIONER... 3 BAKGRUND OCH SYFTE... 5 LKAB:S KRAV, TILLÄMPNING OCH TOLKNING... 6 KRAV PÅ STRUKTUR OCH INNEHÅLL I BRUKSANVISNING... 6 Innehåll i bruksanvisning... 6 Syfte och mål med informationen... 6 Målgrupp... 6 Kapitel... 6 Uppdelning i pärmar... 7 Ritningar, scheman och diagram... 7 Underleverantörsdokumentation... 8 Disposition... 8 MÄRKNING AV DOKUMENTATION... 23 SPRÅKLIG UTFORMNING... 23 BILDER OCH ILLUSTRATIONER... 24 GRAFISK UTFORMNING... 25 Framsida... 25 Ryggetikett... 25 Försättssidor... 26 Register... 26 Innehållsförteckning... 26 Index (sökordsregister)... 26 Format och satsyta... 27 Sidhuvud och sidfot... 27 CD-/DVD-etikett... 27 Uppmärksamhetstexternas utformning och placering... 28 Innehållsförteckning... 28 Index... 29 Sidnumrering... 29 Tabeller... 29 LEVERANSFORMAT... 30 REFERENSER... 31 FÖRBÄTTRINGSFÖRSLAG... 31 BILAGOR... 32 BILAGA 01 REGISTER... 32 BILAGA 02 FRAMSIDA... 34 BILAGA 03 RYGGETIKETT... 36 BILAGA 04 INNEHÅLLSFÖRTECKNING... 38 BILAGA 05 INDEX... 39 BILAGA 06 SATSYTA... 40 BILAGA 07 CD-/DVD-ETIKETT... 42

TEKNISK ANVISNING LKT 1500.100.019 3 42 av Titel Språk Teknikområde Definitioner Många av nedanstående begrepp och definitioner är hämtade från underhållshandboken. I denna kravspecifikation används begreppen framförallt i avsnittet gällande Disposition, 10. Underhållsoch reparationsanvisning. Begrepp Målgrupp Idrifttagande/Ta i drift Tillståndskontroll 1:a 4:e gradens tillståndskontroll Subjektiv metod Definition Grupp av personer som ska ta del av informationen, t.ex.: godsmottagare arbetsledare användare (brukare/operatör) underhållspersonal kvalificerad tekniker (montör, installatör, mekaniker och/eller elektriker) lagerman Den tidpunkt när maskinen/anläggningen användas första gången, sker bara en gång för en viss maskin/anläggning. Tillståndskontroll syftar till att upptäcka fel på ett så tidigt stadium att de kan avhjälpas utan produktionsstopp eller haverier, vilket samtidigt skapar möjlighet till bättre underhållsplanering. Tillståndskontrollen är indelad i fyra grader: 1:a graden: Subjektiv kontroll (utan instrument), utförs i regel av användare (brukare/operatör). 2:a graden: Funktionskontroll (med och/eller utan instrument, utförs enligt ett visst intervall, i regel av underhållspersonal. 3:e graden: Objektiv kontroll (med instrument), utförs online eller manuellt enligt ett visst intervall, i regel av underhållspersonal. 4:e graden: Funktionskontroll (subjektiv eller objektiv metod), utförs av kvalificerad tekniker/specialist. Subjektiv kontroll innebär att man bedömer maskinens/anläggningens tillstånd genom att: se lyssna känna lukta.

TEKNISK ANVISNING LKT 1500.100.019 4 42 av Titel Språk Teknikområde Objektiv metod Programmerat byte Satsyta Objektiv kontroll innebär att man bedömer komponentens tillstånd med eller utan instrument genom t.ex.: vibrationsmätning tjockleksmätning sprickindikering termografering mätning energi, effekt, ström mätning tryck, temperatur, flöde, vikt isolationsmätning uppriktning (egentligen inte tillståndskontroll, men tillämpas dock i detta sammanhang) balansering (egentligen inte tillståndskontroll, men tillämpas dock i detta sammanhang). Byte av komponent/detalj som ska göras med ett visst intervall. Den yta som finns mellan dokumentets marginaler eller mellan sidhuvud, sidfot och yttermarginaler. Satsytan är således den rektangulära delen av dokumentet som skall användas för texter, tabeller, illustrationer, etc.

TEKNISK ANVISNING LKT 1500.100.019 5 42 av Titel Språk Teknikområde Bakgrund och syfte LKAB upphandlar kontinuerligt maskiner till sina anläggningar för de olika verksamhetsorterna. Lagstiftningen ställer krav på att en så kallad teknisk fil ska upprättas för maskinerna. Den tekniska filen ska lagras och distribueras ut till användaren av maskinen/anläggningen i tillämpliga delar och inarbetas i LKAB:s underhållssystem. En viktig beståndsdel i den tekniska filen är bruksanvisningen. Idag ser levererade tekniska filer och bruksanvisningar ut på många olika sätt, vilket medför ett onödigt merarbete för LKAB. Register för den tekniska fil där bruksanvisningen ska ingå Syftet med denna kravspecifikation är att visa på vad en bruksanvisning, som levereras med en maskinleverans, ska innehålla och hur den ska se ut. Dels ska kravspecifikationen fungera som ett hjälpmedel/stöd för leverantören vid framtagning av bruksanvisningen, dels underlätta för LKAB vid användning av informationen. En likriktning av omfattning och utförande på bruksanvisningen (konsekvent struktur och konsekventa benämningar) underlättar för LKAB vid distribution och daglig användning av informationen, samt även vid inläggning av periodiskt underhåll i LKAB:s underhållssystem. Likaså underlättas leveranskontrollen av bruksanvisningen (och den tekniska filen) avsevärt. Kravspecifikationen baserar sig på standarder enligt avsnitt Referenser. LKAB strävar efter att följa internationella standarder då så är möjligt och i våra tekniska anvisningar, LKT, preciseras företagets specifika krav och tolkning av standarderna samt ger information om LKAB:s val av alternativa lösningar i standarder. I anvisningen kommer även företagets erfarenheter till uttryck. LKAB kan även ställa krav som är högre än de som ställs i standarder. Genom att följa denna anvisning uppfylls LKAB:s krav.

TEKNISK ANVISNING LKT 1500.100.019 6 42 av Titel Språk Teknikområde LKAB:s krav, tillämpning och tolkning Krav på struktur och innehåll i bruksanvisning Anmärkning: Detta avsnitt är baserat på artikel 1.7.4 Bruksanvisning i Maskindirektivet 2006/42/EG. Denna kravspecifikation reglerar utformning av bruksanvisningar tillhörande maskinleveranser till LKAB. Samtliga maskiner/objekt som levereras till LKAB omfattas av denna kravspecifikation. Den Tekniska filen, teknisk tillverkningsdokumentation, ska alltid minst inkludera den dokumentation som gällande författningar och EU-direktiv, med stöd av tillämpliga harmoniserade standarder, kräver samt dokumentation som visar vilka åtgärder som vidtagits för att försäkra sig om att kraven i dessa uppfyllts. Nämnda dokument och gällande specifik lagstiftning ställer även krav på bruksanvisningen och dessa har alltid företräde framför denna kravspecifikation, varför anbudsgivare/leverantör alltid bör söka information från källan. Vidare ska bruksanvisningen uppfylla specifika krav för LKAB. Det ska klart framgå om den bruksanvisning som avses bli levererad med utrustningen på något sätt avviker från specificeringen i denna kravspecifikation. Innehåll i bruksanvisning Syfte och mål med informationen Bruksanvisningen ska ge fullständig information om en maskin/objekt för samtliga målgrupper som ska arbeta med maskinen/anläggningen på ett eller annat sätt. Bruksanvisningen ska endast innehålla relevant information för den levererade specifika maskinen/objektet. Information om andra modeller än den levererade ska inte finnas med i bruksanvisningen för att undvika missförstånd och göra informationen lättfattlig. Målgrupp Godsmottagare, arbetsledare, användare (brukare/operatör), underhållspersonal, kvalificerad tekniker (montör, installatör, mekaniker och/eller elektriker), lagerman. Inom ett kapitel kan det vara skillnad på informationsdjupet, beroende på vilken målgrupp avsnittet i kapitlet vänder sig till. Om så är fallet, specificera avsedd målgrupp för informationen i avsnittet. Kapitel I bruksanvisningen ska följande kapitel alltid ingå: 1. Inledning 2. Säkerhet 3. Konstruktion och funktion (teknisk beskrivning, processbeskrivning) 4. Transport och packning 5. Montering, installation och anslutning 6. Idrifttagande 7. Användning 8. Felsökning 9. Underhåll och reparation 10. Urdrifttagande, nedmontering och skrotning

TEKNISK ANVISNING LKT 1500.100.019 7 42 av Titel Språk Teknikområde 11. Förvaring 12. Tekniska data och termer 13. Komponenter och reservdelar 14. Ritningar, scheman och diagram 15. Modifiering 16. EG-försäkran om överensstämmelse 17. Index (sökordsregister) Dispositionen, d.v.s. rubriksättning, ordningsföljd och upplägg, i denna kravspecifikation ska följas. Lägg inte till nya kapitel. Om det krävs ytterligare avsnitt, som är relevanta för aktuell maskin/objekt, ska de läggas in på lämplig plats i strukturen i relevant kapitel. Angivna avsnitt i kapitlen kan uteslutas om de inte är relevanta för aktuell maskin/objekt. Om så är fallet ska avsnittsrubrikerna kommenteras med Ej tillämpligt. Uppdelning i pärmar Bruksanvisningen ska levereras: 1. i en pärm med kapitel (ska användas så långt det är möjligt) eller 2. uppdelad i flera pärmar med kapitel (ska användas för t.ex. stora maskiner/objekt, om behov finns). Oavsett om bruksanvisningen levereras i en eller flera pärmar ska informationen ha samma benämning och struktur på kapitlen. Det ska alltid finnas ett register för bruksanvisningen. Om den är uppdelad i flera pärmar ska det finnas hänvisningar mellan de olika pärmarna så att det tydligt framgår vilka kapitel som återfinns i vilken pärm. Se Grafisk utformning och bilaga 01 Register. Inom ett kapitel kan det vara skillnad på informationsdjupet, beroende på vilken målgrupp avsnittet i kapitlet vänder sig till. Om så är fallet, specificera avsedd målgrupp för informationen i avsnittet. Pärmar ska vara fyllda till maximalt 60 % av pärmens totala kapacitet. På så sätt blir de lätthanterliga och det finns plats för framtida kompletteringar. Ritningar, scheman och diagram Ritningar och scheman med LKAB:s ritningsnummer ska levereras i en eller flera separata pärmar. I bruksanvisningen ska det finnas en dokumentförteckning över ritningar och scheman med LKAB:s ritningsnummer, samt övriga främmande ritningar, scheman och diagram utan LKAB:s ritningsnummer. Dokumentförteckning ska skapas på LKAB:s blankett.

TEKNISK ANVISNING LKT 1500.100.019 8 42 av Titel Språk Teknikområde Underleverantörsdokumentation Underleverantörsdokumentation ska vara integrerad med leverantörsdokumentation i bruksanvisningen med givna benämningar, given struktur och utformning, d.v.s. inte bifogas som separata dokument. Endast relevant information ska finnas med i bruksanvisningen. Information som inte är relevant för aktuell maskin/objekt ska inte finnas med i bruksanvisningen. Enligt Maskindirektivet och EU:s officiella tolkning ska det vid behov upprättas övergripande säkerhetsinstruktioner för helheten för komplexa sammanbyggda maskiner, t.ex. maskinlinjer som består av flera delmaskiner. Disposition Disposition (i tillämpliga delar) Se även bilaga 01 Register och 04 Innehållsförteckning. Anmärkning: Underleverantörsdokumentation ska vara integrerad med leverantörsdokumentation i bruksanvisningen med givna benämningar, given struktur och utformning, d.v.s. inte bifogas som separata dokument utan struktur. 1. Inledning Kapitlet ska omfatta minst: 1.1 Så här läser du bruksanvisningen Information om hur bruksanvisningen är upplagd, vem den är avsedd för (mottagare) och hur den är tänkt att läsas. 1.2 Arkivering och distribution av bruksanvisningen Rekommendationer om att dokumentation ska behållas för framtida bruk, samt distribueras till berörda personer. Rekommendation om att alltid skaffa en ny bruksanvisning om den av någon anledning förloras. 1.3 Avsedd användning av maskinen/anläggningen 1.4 Tillämpade internationella/nationella standarder för maskin/anläggning 1.5 Garanti och reklamation 1.6 Kontaktinformation till tillverkaren Namn på och fullständig adress till tillverkaren. Namn på och fullständig adress till tillverkarens befullmäktigade representant. 2. Säkerhet Kapitlet ska omfatta minst: 2.1 Allmänt 2.2 Förklaring av varningsnivåer 2.3 Förklaring av varningssymboler/-skyltar/-dekaler

TEKNISK ANVISNING LKT 1500.100.019 9 42 av Titel Språk Teknikområde 2.4 Arbetsledning och operatör 2.4.1 Ansvar 2.4.2 Krav på operatör Vem får köra/operera maskinen/anläggningen. Information om särskilda tillstånd som erfordras för att få köra/operera maskinen/anläggningen. 2.5 Skyddsutrustning 2.5.1 Personlig skyddsutrustning 2.5.2 Nödstopp, signal- och varningsfunktioner 2.5.3 Brandsläckningsutrustning 2.5.4 Utrymningsvägar 2.5.5 Övrig skyddsutrustning 2.6 Kvarstående risker Information om kvarstående risker trots de inbyggda skyddsåtgärderna och de vidtagna kompletterande skyddsåtgärderna. 2.7 Otillåten användning Varningar för hur maskinen/anläggningen inte får användas, men som erfarenheten visar kan förekomma. 2.8 Riskområden och säkerhetsavstånd 2.9 Riskfaktorer vid montering/installation 2.10 Riskfaktorer vid idrifttagande 2.11 Riskfaktorer vid användning (arbete/handhavande) 2.11.1 Vid lyft 2.11.2 Vid transport 2.11.3 Arbetsplatsen 2.11.4 Innan arbete 2.11.5 Under arbete (operatörens placering, maskinens stabilitet, etc.) 2.11.6 Manövrering (förflyttning och bogsering) 2.11.7 Efter arbete 2.11.8 (eventuellt tillkommande avsnitt) 2.12 Riskfaktorer vid felsökning 2.13 Riskfaktorer vid underhåll och reparationer

TEKNISK ANVISNING LKT 1500.100.019 10 42 av Titel Språk Teknikområde 2.14 (eventuellt tillkommande avsnitt) 2.15 Vid missöde eller haveri Anvisningar för de arbetsmetoder som ska följas vid missöde eller haveri. Om en blockering kan uppstå, ska det framgå vilken arbetsmetod som ska följas för att häva blockeringen utan risk. 3. Konstruktion och funktion (teknisk beskrivning, processbeskrivning) Kapitlet ska omfatta minst: 3.1 Maskinbeteckning (typ- eller seriebeteckning) och tillverkningsår 3.2 Användningsområde och -miljö 3.3 Symboler, dekaler och skyltar på maskin/anläggning 3.4 Maskinen/anläggningen En övergripande redovisning av maskinens/anläggningens konstruktion och funktion. 3.5 Ingående komponenter Beskrivningar av ingående komponenters och delkomponenters konstruktion och funktion. Beskrivningar av inställningar/justeringar som kan göras på (och inte hur, vilket ska beskrivas i kapitlet Användning) maskinen/anläggningen. 3.6 Arbetsstation(er) som bemannas av operatör(er) Beskrivningar av arbetsstation(er) som sannolikt kommer att bemannas av operatör(er). Beskrivningar av inställningar/justeringar som kan göras på (och inte hur, vilket ska beskrivas i kapitlet Användning) maskinen/anläggningen. 3.7 Grundläggande egenskaper hos verktyg Beskrivningar av de grundläggande egenskaperna hos de verktyg som får monteras i maskinen/anläggningen. 4. Transport och packning Kapitlet ska omfatta minst: 4.1 Transport Anvisningar för säker transport, steg för steg, av maskinen/anläggningen och de ingående delarna, inbegripet information om vilka faror/risker som föreligger och vilka skyddsåtgärder användaren ska vidta vid transport. Anvisningarna ska även, vid behov, innefatta information om under vilka betingelser maskinen/anläggningen uppfyller kraven på stabilitet vid transport.

TEKNISK ANVISNING LKT 1500.100.019 11 42 av Titel Språk Teknikområde 4.1.1 Förberedelser, skyddsåtgärder Rekommendationer om förebyggande åtgärder som måste vidtas, t.ex. ytterligare tekniska skydd, säkerhetsavstånd, säkerhetsskyltar och signaler. Uppgift om bl.a. fästanordningar och det objekt som maskinen/anläggningen ska transporteras på. 4.1.2 Utrustning/verktyg, personlig skyddsutrustning 4.1.3 Reduktion av buller och vibrationer Anvisning för vilka åtgärder användaren ska vidta för att minska buller och vibrationer. 4.1.4 Transport 4.1.5 Inställningar/Justeringar 4.1.6 Kontroller 4.2 Uppackning Anvisningar för säker uppackning och säkert bortskaffande av förpackningsmaterial. 4.3 Ompackning Anvisningar för säker ompackning för att förhindra skador vid transport. 5. Montering, installation och anslutning Kapitlet ska omfatta minst: 5.1 Montering Anvisningar för säker montering, steg för steg, av maskinen/anläggningen och de ingående delarna, inbegripet information om vilka faror/risker som föreligger och vilka skyddsåtgärder användaren ska vidta vid montering. Anvisningarna ska även, vid behov, innefatta information om under vilka betingelser maskinen/anläggningen uppfyller kraven på stabilitet vid montering. 5.1.1 Förberedelser, skyddsåtgärder Rekommendationer om förebyggande åtgärder som måste vidtas, t.ex. ytterligare tekniska skydd, säkerhetsavstånd, säkerhetsskyltar och signaler. Uppgift om bl.a. fästanordningar och det chassi eller den anläggning som maskinen/anläggningen ska monteras på. 5.1.2 Utrustning/verktyg, personlig skyddsutrustning 5.1.3 Reduktion av buller och vibrationer Anvisning för vilka åtgärder användaren ska vidta för att minska buller och vibrationer. 5.1.4 Montering

TEKNISK ANVISNING LKT 1500.100.019 12 42 av Titel Språk Teknikområde 5.1.5 Inställningar/Justeringar 5.1.6 Kontroller 5.2 Installation Anvisningar för säker installation, steg för steg, av maskinen/anläggningen och de ingående delarna, inbegripet information om vilka faror/risker som föreligger och vilka skyddsåtgärder användaren ska vidta vid installation. Anvisningarna ska även, vid behov, innefatta information om under vilka betingelser maskinen/anläggningen uppfyller kraven på stabilitet vid installation. 5.2.1 Förberedelser, skyddsåtgärder Rekommendationer om förebyggande åtgärder som måste vidtas, t.ex. ytterligare tekniska skydd, säkerhetsavstånd, säkerhetsskyltar och signaler. Uppgift om bl.a. fästanordningar och det chassi eller den anläggning som maskinen/anläggningen ska installeras i. 5.2.2 Utrustning/verktyg, personlig skyddsutrustning 5.2.3 Reduktion av buller och vibrationer Anvisning för vilka åtgärder användaren ska vidta för att minska buller och vibrationer. 5.2.4 Installation 5.2.5 Inställningar/Justeringar 5.2.6 Kontroller 5.3 Anslutning Anvisningar för säker anslutning, steg för steg, av maskinen/anläggningen och de ingående delarna, inbegripet information om vilka faror/risker som föreligger och vilka skyddsåtgärder användaren ska vidta vid anslutning. Anvisningarna ska även, vid behov, innefatta information om under vilka betingelser maskinen/anläggningen uppfyller kraven på stabilitet vid anslutning. 5.3.1 Förberedelser, skyddsåtgärder Rekommendationer om förebyggande åtgärder som måste vidtas, t.ex. ytterligare tekniska skydd, säkerhetsavstånd, säkerhetsskyltar och signaler. 5.3.2 Utrustning/verktyg, personlig skyddsutrustning 5.3.3 Reduktion av buller och vibrationer Anvisning för vilka åtgärder användaren ska vidta för att minska buller och vibrationer. 5.3.4 Anslutning 5.3.5 Inställningar/Justeringar 5.3.6 Kontroller

TEKNISK ANVISNING LKT 1500.100.019 13 42 av Titel Språk Teknikområde 6. Idrifttagande Anmärkning: Idrifttagande är den tidpunkt när maskinen/anläggningen användas första gången, sker bara en gång för en viss maskin/anläggning. Kapitlet ska omfatta minst: Anvisningar för säkert idrifttagande, steg för steg, av maskinen/anläggningen och de ingående delarna, inbegripet information om vilka faror/risker som föreligger och vilka skyddsåtgärder användaren ska vidta vid idrifttagande. 6.1 Förberedelser, skyddsåtgärder Rekommendationer om förebyggande åtgärder som måste vidtas, t.ex. ytterligare tekniska skydd, säkerhetsavstånd, säkerhetsskyltar och signaler. 6.2 Utrustning/verktyg, personlig skyddsutrustning 6.3 Reduktion av buller och vibrationer Anvisning för vilka åtgärder användaren ska vidta för att minska buller och vibrationer. 6.4 Inställningar/justeringar 6.5 Inkoppling till krafttillförsel (speciellt för skydd mot elektrisk överbelastning) 6.6 Innan första start 6.7 Innan start 6.8 Vid start 7. Användning Kapitlet ska omfatta minst: Anvisningar för säker användning, steg för steg, av maskinen/anläggningen och de ingående delarna, inbegripet information om vilka faror/risker som föreligger och vilka skyddsåtgärder användaren ska vidta vid användning. Anvisningarna ska även, vid behov, innefatta information om under vilka betingelser maskinen/anläggningen uppfyller kraven på stabilitet vid användning. 7.1 Innan start 7.2 Start av maskin 7.3 Under drift Anvisningar för manövrering, inställningar/justeringar, etc. 7.4 Innan stopp 7.5 Stopp av maskin 7.6 (eventuellt tillkommande avsnitt)

TEKNISK ANVISNING LKT 1500.100.019 14 42 av Titel Språk Teknikområde 8. Felsökning Kapitlet ska omfatta minst: Åtgärder om maskinen/anläggningen inte startar. Överhettning. Dålig effekt, kapacitet. Felaktigt arbetstryck. Fastkörning. (eventuellt tillkommande avsnitt) 9. Underhåll och reparation Anmärkning: Information gällande underhålls- och reparationsanvisning ska anges i såväl bruksanvisningen som i scheman, enligt LKAB:s underhållsplan. Scheman ska levereras i Excel-format. Se LKT 1500.150.003, flik TK och Smörjning. Intervall ska endast anges i scheman. Kapitlet ska omfatta minst: 9.1 Förebyggande underhåll 9.1.1 Rengöring Rengöringsschema Rengöringsschema, enligt LKAB:s underhållsplan, ska levereras i Excel-format. Se LKT 1500.150.003, flik TK och Smörjning. Anvisningar för rengöring med maskin/anläggning i drift Komponent (rengöringspunkt) Metod: Anvisningar för genomförande av rengöring, steg för steg, inklusive information om vilka faror/risker som föreligger och vilka skyddsåtgärder som ska vidtas. Anvisningar för rengöring med maskin/anläggning stoppad Komponent (rengöringspunkt) Metod: Anvisningar för genomförande av rengöring, steg för steg, inklusive information om vilka faror/risker som föreligger och vilka skyddsåtgärder som ska vidtas.

TEKNISK ANVISNING LKT 1500.100.019 15 42 av Titel Språk Teknikområde 9.1.2 Tillståndskontroll Tillståndskontrollschema Tillståndskontrollschema, enligt LKAB:s underhållsplan, ska levereras i Excel-format. Se LKT 1500.150.003, flik TK och Smörjning. Anvisningar för tillståndskontroller med maskin/anläggning i drift Komponent (inspektionspunkt) Metod (subjektiv/objektiv): Anvisningar för genomförande av tillståndskontroll, steg för steg, inklusive information om vilka faror/risker som föreligger och vilka skyddsåtgärder som ska vidtas. Anvisningar för tillståndskontroller med maskin/anläggning stoppad Komponent (inspektionspunkt) Metod (subjektiv/objektiv): Anvisningar för genomförande av tillståndskontroll, steg för steg, inklusive information om vilka faror/risker som föreligger och vilka skyddsåtgärder som ska vidtas. 9.1.3 Programmerat byte Anmärkning: I anvisning för programmerat byte ska intervall anges i bruksanvisningen. Intervall ska anges i rubriken, efter specificering av den komponent/slitdetalj som ska bytas. Byte av komponent/slitdetalj med maskin/anläggning i drift Komponent/slitdetalj, intervall Metod: Anvisningar för genomförande av demontering och montering, steg för steg, inklusive information om vilka faror/risker som föreligger och vilka skyddsåtgärder som ska vidtas. Byte av komponent/slitdetalj med maskin/anläggning stoppad Komponent/slitdetalj, intervall Metod: Anvisningar för genomförande av demontering och montering, steg för steg, inklusive information om vilka faror/risker som föreligger och vilka skyddsåtgärder som ska vidtas.

TEKNISK ANVISNING LKT 1500.100.019 16 42 av Titel Språk Teknikområde 9.1.4 Smörjning Smörjschema Smörjschema, enligt LKAB:s underhållsplan, ska levereras i Excel-format. Se LKT 1500.150.003, flik TK och Smörjning. Anvisningar för smörjning med maskin/anläggning i drift Komponent (smörjningspunkt) Metod: Anvisningar för genomförande av smörjning, steg för steg, inklusive information om vilka faror/risker som föreligger och vilka skyddsåtgärder som ska vidtas, smörjmedelsprover, hantering av spill och förbrukat smörjmedel, etc. Anvisningar för smörjning med maskin/anläggning stoppad Komponent (smörjningspunkt) 9.2 Avhjälpande underhåll Metod: Anvisningar för genomförande av smörjning, steg för steg, inklusive information om vilka faror/risker som föreligger och vilka skyddsåtgärder som ska vidtas, smörjmedelsprover, hantering av spill och förbrukat smörjmedel, etc. 9.2.1 Reparation av komponenter/slitdetaljer med maskin/anläggning i drift Komponent/slitdetalj Metod: Anvisningar för genomförande av reparation, steg för steg, inklusive information om vilka faror/risker som föreligger och vilka skyddsåtgärder som ska vidtas. Förberedelser, skyddsåtgärder Utrustning/verktyg, personlig skyddsutrustning Demontering Montering Punktreparationer Isärtagning Ihopsättning Inställningar/Justeringar Funktionskontroll Åtgärder efter reparation

TEKNISK ANVISNING LKT 1500.100.019 17 42 av Titel Språk Teknikområde 9.2.2 Reparation av komponenter/slitdetaljer med maskin/anläggning stoppad Komponent/slitdetalj Metod: Anvisningar för genomförande av reparation, steg för steg, inklusive information om vilka faror/risker som föreligger och vilka skyddsåtgärder som ska vidtas. Förberedelser, skyddsåtgärder Utrustning/verktyg, personlig skyddsutrustning Demontering Montering Punktreparationer Isärtagning Ihopsättning Inställningar/Justeringar Funktionskontroll Åtgärder efter reparation 9.2.3 Byte (av komponenter/slitdetaljer) med maskin/anläggning i drift Komponent/slitdetalj Metod: Anvisningar för genomförande av byte, steg för steg, inklusive information om vilka faror/risker som föreligger och vilka skyddsåtgärder som ska vidtas. Förberedelser, skyddsåtgärder Utrustning/verktyg, personlig skyddsutrustning Demontering Montering Inställningar/Justeringar Funktionskontroll Åtgärder efter byte

TEKNISK ANVISNING LKT 1500.100.019 18 42 av Titel Språk Teknikområde 9.2.4 Byte av komponenter/slitdetaljer med maskin/anläggning stoppad Komponent/slitdetalj Metod: Anvisningar för genomförande av byte, steg för steg, inklusive information om vilka faror/risker som föreligger och vilka skyddsåtgärder som ska vidtas. Förberedelser, skyddsåtgärder Utrustning/verktyg, personlig skyddsutrustning Demontering Montering Inställningar/Justeringar Funktionskontroll Åtgärder efter byte 10. Urdrifttagande, nedmontering och skrotning Kapitlet ska omfatta minst: 10.1 Urdrifttagande Anvisningar för säker urdrifttagande, steg för steg, av maskinen/anläggningen och de ingående delarna, inbegripet information om vilka faror/risker som föreligger och vilka skyddsåtgärder användaren ska vidta vid urdrifttagande. Anvisningarna ska även, vid behov, innefatta information om under vilka betingelser maskinen/anläggningen uppfyller kraven på stabilitet vid urdrifttagande. 10.1.1 Förberedelser, skyddsåtgärder Rekommendationer om förebyggande åtgärder som måste vidtas, t.ex. ytterligare tekniska skydd, säkerhetsavstånd, säkerhetsskyltar och signaler. 10.1.2 Utrustning/verktyg, personlig skyddsutrustning 10.1.3 Reduktion av buller och vibrationer Anvisning för vilka åtgärder användaren ska vidta för att minska buller och vibrationer. 10.1.4 Innan stopp 10.1.5 Stopp av maskin

TEKNISK ANVISNING LKT 1500.100.019 19 42 av Titel Språk Teknikområde 10.2 Nedmontering Anvisningar för säker nedmontering, steg för steg, av maskinen/anläggningen och de ingående delarna, inbegripet information om vilka faror/risker som föreligger och vilka skyddsåtgärder användaren ska vidta vid nedmontering. Anvisningarna ska även, vid behov, innefatta information om under vilka betingelser maskinen/anläggningen uppfyller kraven på stabilitet vid nedmontering. 10.2.1 Förberedelser, skyddsåtgärder Rekommendationer om förebyggande åtgärder som måste vidtas, t.ex. ytterligare tekniska skydd, säkerhetsavstånd, säkerhetsskyltar och signaler. 10.2.2 Utrustning/verktyg, personlig skyddsutrustning 10.2.3 Reduktion av buller och vibrationer Anvisning för vilka åtgärder användaren ska vidta för att minska buller och vibrationer. 10.2.4 Nedmontering 10.3 Skrotning 11. Förvaring Anvisningar för säker skrotning, steg för steg, av maskinen/anläggningen och de ingående delarna, inbegripet information om vilka faror/risker som föreligger och vilka skyddsåtgärder användaren ska vidta vid skrotning. Anvisningarna ska även, vid behov, innefatta information om under vilka betingelser maskinen/anläggningen uppfyller kraven på stabilitet vid skrotning. 10.3.1 Destruktion 10.3.2 Återvinning 10.3.3 Kvittblivning (bortskaffande) Kapitlet ska omfatta minst: Anvisningar för säker förvaring, steg för steg, av maskinen/anläggningen och de ingående delarna, inbegripet information om vilka faror/risker som föreligger och vilka skyddsåtgärder användaren ska vidta vid förvaring. Anvisningarna ska även, vid behov, innefatta information om under vilka betingelser maskinen/anläggningen uppfyller kraven på stabilitet vid förvaring. 11.1 Förberedelser, skyddsåtgärder Rekommendationer om förebyggande åtgärder som måste vidtas, t.ex. ytterligare tekniska skydd, säkerhetsavstånd, säkerhetsskyltar och signaler. 11.2 Utrustning/verktyg, personlig skyddsutrustning 11.3 Förvaring Anvisning för vilka åtgärder användaren ska vidta för att minska buller och vibrationer.

TEKNISK ANVISNING LKT 1500.100.019 20 42 av Titel Språk Teknikområde 12. Tekniska data och termer Lagerspecifikation och vibrationsmätning ska utföras och levereras enligt LKT 1550.540.003 Lagerspecifikation och vibrationsmätningar. 12.1 Tekniska data Kapitlet ska omfatta minst: Uppgifter om mått och massa (maskinens/anläggningens och de ingående delarnas mått och massa). Hjul/band: upphängning, mått, antal, däck/plattor storlek och typ, lufttryck, m.m. Motor: tillverkare, utförande, tillverkningsnummer, tekniska data, filter, kylsystem, m.m. Kraftöverföring: kopplingar, drivhjul/skivor/kedjor/remmar, m.m. Styrsystem (mobil utrustning även vändradie). Hydraulsystem: kapacitet, typ, tillverkningsnummer, kylare, arbetstryck, m.m. Bromssystem med angivande av retardation och max last/belastning. Tryckluftssystem: kompressor, ventiler, typ, kapacitet, manöverdon, utrustning, m.m. Elsystem: batterityp/-kapacitet, säkringar, manöveranordning, utrustning, elektriska matningar, m.m. Energiförbrukning. Produktionskapacitet. Volymer av vätskor, gaser samt angivande om typ och kvalitet. Smörj- och rengöringsmedel. Renlighetskrav. Förhållanden säkerhetsklasser, IP-klasser. Börvärden. Larmgräns nedre. Larmgräns övre. Vibrationsnivå. Bullernivå (emissionsljudtryck, driftförhållanden under mätning samt vilka mätmetoder som använts). Avgasutsläpp. Strålning. Farliga ämnen. Användningsmiljö (information om tillåtna förhållanden i omgivningen t.ex. belysning, temperatur, fuktighet, vibration, elektromagnetisk strålning, etc.). Arbetsredskap: (mobil utrustning) typ, huvudmått, vikt, volym, arbetsområde, tillbehör, m.m. Övrig utrustning.

TEKNISK ANVISNING LKT 1500.100.019 21 42 av Titel Språk Teknikområde 12.2 Tekniska termer 13. Komponenter och reservdelar Kapitlet ska omfatta minst: 13.1 Komponent- och reservdelslista Komponent- och reservdelslista, enligt LKAB:s underhållsplan, ska levereras i Excelformat. Anmärkning: Håll en rimlig nivå på komponentlista. En rimlig nivå kan vara utbytbara delar, t.ex. lager (ej kula i lager). 14. Ritningar, scheman och diagram Ritningar och scheman med LKAB:s ritningsnummer ska levereras i en eller flera separata pärmar. I bruksanvisningen ska det finnas en dokumentförteckning över ritningar och scheman med LKAB:s ritningsnummer, samt övriga främmande ritningar, scheman och diagram utan LKAB:s ritningsnummer. Dokumentförteckning ska skapas på LKAB:s blankett. 14.1 El 14.1.1 Förteckning över ritningar och scheman med LKAB:s ritningsnummer. 14.1.2 Ritningar utan LKAB:s ritningsnummer 14.1.3 Scheman utan LKAB:s ritningsnummer 14.1.4 Diagram 14.2 Hydraulik 14.2.1 Förteckning över ritningar och scheman med LKAB:s ritningsnummer. 14.2.2 Ritningar utan LKAB:s ritningsnummer 14.2.3 Scheman utan LKAB:s ritningsnummer 14.2.4 Diagram 14.3 Pneumatik 14.3.1 Förteckning över ritningar och scheman med LKAB:s ritningsnummer. 14.3.2 Ritningar utan LKAB:s ritningsnummer 14.3.3 Scheman utan LKAB:s ritningsnummer 14.3.4 Diagram

TEKNISK ANVISNING LKT 1500.100.019 22 42 av Titel Språk Teknikområde 15. Modifiering Kapitlet ska omfatta minst: 15.1 Tillåten modifiering Information om vilken modifiering som tillåts. 15.2 Anvisningar för hur maskinen/anläggningen får modifieras utan att säkerheten och effektiviteten/kapaciteten påverkas negativt. 16. EG-försäkran om överensstämmelse (kopia) 17. Index (sökordsregister) Förteckning över nyckelord (komponenter och delkomponenter), som nämns i bruksanvisningen.

TEKNISK ANVISNING LKT 1500.100.019 23 42 av Titel Språk Teknikområde Märkning av dokumentation Dokumentation ska märkas med: Anläggning, t.ex. KK3 (K Kulsinterverk 3) Anläggnings-/funktionsdel, t.ex. Kulrullning Anläggningsmärkning, t.ex. KK35TR008 (omfattar dokumentationen flera anläggningar ska detta framgå) Beskrivning, t.ex. Rullkrets, transportör Dokumentbenämning, t.ex. Bruksanvisning och pärmnumrering om bruksanvisningen är uppdelad i flera pärmar. Dokumentnummer, t.ex. 601091 Utgåvedatum Revisionsnummer och revisionsdatum Namn på och fullständig adress, e-postadress, telefonnummer och telefax till utgivaren av dokumentationen. Enligt EU-direktiv och svenska föreskrifter ska bruksanvisningen vara skriven på svenska. Bruksanvisningen ska antingen vara Bruksanvisning i original eller Översättning av bruksanvisning i original. Levereras en översättning av bruksanvisningen ska även Bruksanvisning i original medfölja. Om det inte finns någon Bruksanvisning i original på svenska, ska bruksanvisningen översättas till svenska innan den levereras till LKAB. Den översatta bruksanvisningen ska vara märkt med beteckningen "Översättning av bruksanvisning i original". Den eller de språkversion(er) tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant är ansvarig för ska vara märkt med beteckningen Bruksanvisning i original. Språklig utformning Alla skriftliga eller muntliga upplysningar och varningar ska vara skrivna på svenska. Hänsyn ska tas till den allmänna utbildningsnivån och till den insikt operatörer, som inte yrkesmässigt arbetar med aktuella maskiner/objekt, kan förväntas ha vid formulering och utformning av bruksanvisningen. Bruksanvisningen ska ges ett gemensamt språkligt uttryck. Detta innebär att skribenten av bruksanvisningen kan överföra information till användaren på ett sätt som är tillgängligt för alla.

TEKNISK ANVISNING LKT 1500.100.019 24 42 av Titel Språk Teknikområde Kännetecknande för lättillgänglig information är: språket är enkelt: korta verbformer ska användas och krånglig meningsbyggnad ska undvikas språket ska vara komplett: ordklassernas böjningsmönster ska tillämpas fullt ut för att undvika misstolkning av textinnehållet språket ska vara utformat så att handlingen förs framåt, att verben som för handlingen framåt inte substantiveras (substantivsjuka) det ska finnas konsekvens i ordval och uppbyggnad inom hela bruksanvisningen En text med enbart korta meningar blir mycket faktaintensiv och läsaren tröttnar snart. Det ideala är en text med omväxlande korta och långa meningar blandade på ett sådant sätt att läsrytmen blir naturlig. En lång mening behöver inte vara en svårläst mening. Det man ska undvika är långa bisatser, till exempel flera satser inskjutna i varandra. Bisatser bryter av den naturliga ordföljden. En mening ska bara behöva läsas en gång, man ska inte behöva gå tillbaks till början för att se vad den handlade om när man kommer till slutet. Bilder och illustrationer Det är av största vikt att bilderna och illustrationerna är väl genomtänkta och har reproduktionsdugligt utförande, eftersom det ska vara enkelt att reproducera (kopiera/skanna) papperskopior. En strecktecknad illustration är många gången tydligare än ett fotografi, dock kan bra fotografier bidra till ett bättre igenkännande. Exempel på strecktecknade illustrationer

TEKNISK ANVISNING LKT 1500.100.019 25 42 av Titel Språk Teknikområde Grafisk utformning Dessa anvisningar omfattar de aspekter på grafisk utformning som är gemensamma för alla kapitel. Anvisningar för grafisk utformning omfattar beskrivning av framsidor, ryggetiketter, försättssidor, format och satsyta, sidhuvuden och sidfötter, rubriker, CD-/DVD-etiketter, med mera. Framsida På framsidan ska finnas: Anläggning Anläggnings-/funktionsdel Anläggningsmärkning (omfattar dokumentationen flera anläggningar ska detta framgå) Beskrivning Dokumentbenämning inkl information om bruksanvisningen är uppdelad i flera pärmar. Typ av original ( Bruksanvisning i original eller Översättning av bruksanvisning i original ) Dokumentnummer Se bilaga 02 Framsida. Ryggetikett På ryggetiketten ska finnas: Anläggning Anläggnings-/funktionsdel Anläggningsmärkning (omfattar dokumentationen flera anläggningar ska detta framgå) Beskrivning Dokumentbenämning inkl information om bruksanvisningen är uppdelad i flera pärmar. Dokumentnummer Se bilaga 03 Ryggetikett.

TEKNISK ANVISNING LKT 1500.100.019 26 42 av Titel Språk Teknikområde Försättssidor Register Innehållsförteckning Index (sökordsregister) Det ska finnas minst två typer av försättssidor: Register och innehållsförteckningar. Registret ska omfatta alla kapitel ingående i bruksanvisningen och placeras längst fram i anvisningen. Registret ska alltid ha samma omfattning och samma struktur oavsett anläggning/objekt. På registret ska finnas: Anläggning Anläggnings-/funktionsdel Anläggningsmärkning (omfattar dokumentationen flera anläggningar ska detta framgå) Beskrivning Dokumentbenämning inkl information om bruksanvisningen är uppdelad i flera pärmar. Dokumentnummer Typ av original ( Bruksanvisning i original eller Översättning av bruksanvisning i original ) Markering av vilka kapitel som ingår i gällande pärm (om bruksanvisningen är uppdelad i flera pärmar) Namn på och fullständig adress, e-postadress, telefonnummer och telefax till utgivaren av dokumentationen. Se bilaga 01 Register. Det ska finnas en innehållsförteckning per kapitel (flik i pärm) ingående i bruksanvisningen. Innehållsförteckningen ska placeras i början av respektive kapitel. Innehållsförteckningen ska omfatta bra rubriker och den bör inte omfatta mer än tre, högst fyra, rubriknivåer. Innehållsförteckningen ska, så långt det är möjligt, ha samma omfattning och samma struktur oavsett maskin/objekt. Se bilaga 04 Innehållsförteckningar. Det ska finnas ett index (sökordsregister) om det underlättar informationssökningen. Indexet ska införas som eget kapitel, d.v.s. kapitel 17. Se bilaga 05 Index.

TEKNISK ANVISNING LKT 1500.100.019 27 42 av Titel Språk Teknikområde Format och satsyta Sidhuvud och sidfot CD-/DVD-etikett A4, lösblad, enkelsidigt (högersida). Se bilaga 06 Satsyta. I sidhuvudet eller sidfoten ska finnas: Beskrivning Anläggningsmärkning (omfattar dokumentationen flera anläggningar ska detta framgå) Dokumentbenämning Kapitelbenämning Dokumentnummer och kapitelnummer Utgåvedatum Revisionsnummer och revisionsdatum. Se bilaga 06 Satsyta. På CD-/DVD-etiketten ska finnas: Anläggning Anläggnings-/funktionsdel Beskrivning Dokumentbenämning Anläggningsmärkning (omfattar dokumentationen flera anläggningar ska detta framgå) Dokumentnummer Se bilaga 07 CD-/DVD-etikett.

TEKNISK ANVISNING LKT 1500.100.019 28 42 av Titel Språk Teknikområde Uppmärksamhetstexternas utformning och placering Uppmärksamhetstexter som har med personlig säkerhet att göra ska vara klassade i tre nivåer, enligt nedan, beroende på hur allvarliga följderna av en olycka kan bli. 1. Fara Fara anger att en olycka kommer att inträffa om anvisningen inte följs. Olyckan leder till allvarlig personskada eller möjligen dödsfall. 2. Varning Varning anger att en olycka kan komma att inträffa om anvisningen inte följs. Olyckan kan leda till allvarlig personskada eller möjligen dödsfall. 3. Försiktighet Försiktighet anger att en olycka kan komma att inträffa om anvisningen inte följs. Olyckan kan leda till personskada. Uppmärksamhetstexter som har med övrig säkerhet (egendom, process eller omgivning) och handhavande att göra ska vara klassade enligt nedan. Viktigt Viktigt anger att en olycka kan komma att inträffa om anvisningen inte följs. Olyckan kan leda till skada på egendom, process eller omgivning. Tilläggsinformation ska vara markerad enligt nedan. Anmärkning Anmärkning anger extra information som kan underlätta förståelse för, eller utförande av, ett visst moment. I löpande beskrivningar och instruktioner ska uppmärksamhetstexter vara placerade i nära anslutning före den text de avser. Formulera uppmärksamhetstexterna så att de konsekvent alltid inleds med signalord (fara, varning försiktighet eller viktigt), risk, beskrivning av den risk som föreligger, samt vad man ska göra för att undvika den. Symboler (uppmärksamhet eller förbud) som förtydligar vilken risk som föreligger, person- och/eller maskinskada, ska vara utformade enligt ISO-standard eller motsvarande, t.ex. ISO 3864. Innehållsförteckning Det ska finnas en innehållsförteckning per kapitel (flik i pärm) ingående i bruksanvisningen. Varje kapitel ska börja med en innehållsförteckning. Innehållsförteckningen ska omfatta bra rubriker och den bör inte omfatta mer än tre, högst fyra, rubriknivåer. Innehållsförteckningen ska, så långt det är möjligt, ha samma omfattning och samma struktur oavsett anläggning/objekt. Se bilaga 04 Innehållsförteckning.

TEKNISK ANVISNING LKT 1500.100.019 29 42 av Titel Språk Teknikområde Index I de fall det krävs för att underlätta informationssökningen bör kapitel Index (sökordsregister) införas. Kapitlet Index ska i förekommande fall innehålla en förteckning över nyckelord (komponenter och delkomponenter), som nämns i bruksanvisningen, skrivna i bokstavsordning tillsammans med en kapitel- och sidhänvisning. Hänvisningen ska utformas X:Z, där X hänvisar till kapitelnumret och Z till sidnumret. Se bilaga 05 Index. Sidnumrering Sidnumrering ska starta från ett (1) för respektive kapitel (flik i pärm) ingående i bruksanvisningen. Genom att starta sidnumrering från ett (1) behöver endast aktuellt kapitel bytas ut vid komplettering/revidering. Sidnumreringen ska även omfatta kapitelnummer. Sidorna ska vara numrerade med numeriska siffror (1, 2, 3, etc.) och numreringen ska utformas X:Z, där X hänvisar till kapitelnumret och Z till numret. Innehållsförteckningarna ska vara numrerade med stora romerska siffror (I, II, III, etc.). Tabeller Tabeller ska användas när informationen behöver koncentreras. Detta innebär att en tabell har mycket stor informationstäthet och bör därför endast användas i sådana sammanhang där den underlättar förståelsen och ger översikt. Det ska vara enkelt att reproducera (kopiera/skanna) papperskopior, vilket medför att det inte ska förekomma rastrering av tabellceller. För tabeller gäller några huvudregler: Tabeller ska, så långt som möjligt, placeras inom spalten. Där det inte är möjligt får hela satsytan utnyttjas. Tabellrubrik bör finnas och ska vara placerad ovanför tabellen. Eventuella noter placeras under tabellen. Tabellen bör inte se ut som en ifylld blankett. Detta innebär att endast tre horisontella linjer dras: en över tabellhuvudet, en under tabellhuvudet och en under tabellen. Vissa horisontella hjälplinjer kan dessutom förekomma i tabellhuvudet. Om möjligt ska eventuella måttenheter skrivas i tabellhuvudet. Detta sparar utrymme. Om en tabell innehåller en stor mängd sifferinformation ska var sjätte rad vara en blankrad. Därigenom är det lättare att följa raderna i tabellen. Hela tabellen bör om möjligt placeras på samma sida. Om detta inte är möjligt upprepas tabellhuvudet på nästa sida. Den horisontella linjen under tabellen dras först när tabellen tar slut.

TEKNISK ANVISNING LKT 1500.100.019 30 42 av Titel Språk Teknikområde Leveransformat Bruksanvisningen ska levereras som pappersutgåva i pärm/-ar och i digitalt format på CD-/DVDskiva. Pappersutgåvan och CD-/DVD-skivan ska levereras samtidigt. CD-/DVD-skivan kan med fördel sättas fast på en av pärmarnas insida. Pappersutgåva: Digitalt: A4, lösblad, enkelsidigt (högersida) i pärm/-ar. Pärmar och papper som tål slitage och väta. Svensk standard för hålslagning. Antal enligt avtal. Med varje bruksanvisning ska LKAB:s försättsblad levereras med metadata och information om pärmen. Försättsbladet ska levereras dels som en fil som kan läsas av LKAB:s dokumenthanteringssystem och dels som en utskrift av det elektroniska försättsbladet som levereras med den fysiska pärmen. På CD-/DVD-skiva. Antal enligt avtal. Filer levereras med fördel i originalformat för såväl text som bild, dock ska de levereras minst i Acrobat PDF-format (PDF/A arkivbeständigt format). Acrobat PDF-filerna ska omfatta bokmärken med omfattning och struktur enligt innehållsförteckningen. Filerna ska ej vara lösenordsskyddade. Med varje bruksanvisning ska LKAB:s elektroniska försättsblad levereras med metadata och information om pärmen. Försättsbladet är en fil som kan läsas av LKAB:s dokumenthanteringssystem. En utskrift av försättsbladet levereras med den fysiska pärmen. Nedanstående information ska levereras i Excel-format. Mallar är under utarbetande ock kommer att kunna rekvireras via e-post: tekadm.krn@lkab.com. Komponent- och reservdelslista Tillståndskontrollschema Smörjschema Rengöringsschema Maskin-/objektskort.

TEKNISK ANVISNING LKT 1500.100.019 31 42 av Titel Språk Teknikområde Referenser 2006/42/EG SS-EN 13460:2009 SS-EN 60204-1 SS-EN ISO 12100:2010 ISO 3864-1:2011 IEC 82079-1:2012 Maskindirektivet LKAB:s Underhållshandbok Avsnitt Underhållsplan Underhåll - Underhållsdokumentation Maskinsäkerhet - Maskiners elutrustning - Del 1: Allmänna fordringar Maskinsäkerhet - Allmänna konstruktionsprinciper - Riskbedömning och riskreducering Graphical symbols - Safety colours and safety signs - Part 1: Design principles for safety signs and safety markings Preparation of instructions for use - Structuring, content and presentation - Part 1: General principles and detailed requirements Innehållet i referenserna ovan återges i denna instruktion och är inte nödvändiga för att läsa instruktionen. Standarden IEC 82079 kan däremot vara ett användbart stöd i utarbetandet av bruksanvisningar. LKAB:s Tekniska anvisningar LKT 1500.100.017 LKT 1500.140.003 LKT 1500.150.003 LKT 1500.180.001 LKT 1500.180.003 LKT 1500.180.005 LKT 1500.180.007 LKT 1500.180.009 LKT 1550.540.003 LKT 1500.150.001 Kravspecifikation för teknisk fil Dokumentförteckning Underlag för underhållsplan Anläggningsmärkning allmän del Anläggningsmärkning verksamhetsort Kiruna Anläggningsmärkning verksamhetsort Svappavaara Anläggningsmärkning verksamhetsort Malmberget Anläggningsmärkning verksamhetsort Luleå Lagerspecifikation och vibrationsmätningar Maskin-/objektskort LKAB:s anvisningar kan rekvireras via e-post: tekadm.krn@lkab.com eller tekadm.mbgt@lkab.com Alla LKAB s LKT:er kan även hämtas från https://www.lkab.com/sv/omlkab/leverantor/styrdokument-och-mallar/tekniska-anvisningar-lkt/ Förbättringsförslag LKAB bedriver ständiga förbättringar i enlighet med LKAB:s kvalitetspolicy (SS-ISO 10006, punkt 8.2 och 5.2.7) och det gäller även anvisningar och instruktioner. Synpunkter och förslag till förbättringar tas tacksamt emot på följande e-postadress: instructions@lkab.com LKAB:s internadress i Outlook: SE SM Anvisningar LKT

TEKNISK ANVISNING LKT 1500.100.019 32 42 av Titel Språk Teknikområde Bilagor Bilaga 01 Register Exempel på register för bruksanvisning

TEKNISK ANVISNING LKT 1500.100.019 33 42 av Titel Språk Teknikområde Exempel på register för bruksanvisning där bruksanvisningen är uppdelad i flera pärmar

TEKNISK ANVISNING LKT 1500.100.019 34 42 av Titel Språk Teknikområde Bilaga 02 Framsida Exempel på framsida för bruksanvisning

TEKNISK ANVISNING LKT 1500.100.019 35 42 av Titel Språk Teknikområde Exempel på framsida för bruksanvisning där bruksanvisningen är uppdelad i flera pärmar

TEKNISK ANVISNING LKT 1500.100.019 36 42 av Titel Språk Teknikområde Bilaga 03 Ryggetikett Exempel på ryggetikett för bruksanvisning

TEKNISK ANVISNING LKT 1500.100.019 37 42 av Titel Språk Teknikområde Exempel på ryggetikett för bruksanvisning där bruksanvisningen är uppdelad i flera pärmar

TEKNISK ANVISNING LKT 1500.100.019 38 42 av Titel Språk Teknikområde Bilaga 04 Innehållsförteckning Exempel på innehållsförteckning för underhålls- och reparationsanvisning i bruksanvisning

TEKNISK ANVISNING LKT 1500.100.019 39 42 av Titel Språk Teknikområde Bilaga 05 Index Exempel på index i bruksanvisning

TEKNISK ANVISNING LKT 1500.100.019 40 42 av Titel Språk Teknikområde Bilaga 06 Satsyta Exempel på satsyta för A4-sida (lösblad, enkelsidigt, högersida), samt sidhuvud och sidfot