SKFs Endoskop TKES 10-serien Bruksanvisning
Innehållsförteckning EG-Försäkran om överensstämmelse...3 Säkerhetsrekommendationer...4 1. Inledning...5 2. Beskrivning...6 3. Teknisk data...7 3.1 Utrustningsinnehåll... 7 3.2 Standard införingsslang... 8 3.3 Displayenhet... 9 4. Driftanvisning...10 4.1 Förbered för första användning...10 4.2 Användning av artikulerad slang (standardleverans endast med TKES 10A)...12 4.3 Standardfunktioner - kameraläge...15 4.4 Fotoinspelning...15 4.5 Videoinspelning...15 4.6 Sidoadapter...16 4.7 Avancerade inställningar och funktioner...16 4.8 Visa och radera inspelade bilder och videor...19 4.9 Videoutgång...19 4.10 Överföra bilder och videoklipp till datorn...20 5. Underhåll...21 6. Reservdelar och tillbehör...22 Översättning av de ursprungliga anvisningarna 2 SKF Endoscope TKES 10 series
EG-Försäkran om överensstämmelse Vi, SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein Nederländerna deklarerar härmed att följande produkt: SKFs Endoskop TKES 10-serien har konstruerats och tillverkats i enlighet med EMC DIRECTIVE 2004/108/EC såsom beskrivet i den harmoniserade normen för EN 61000-4-2:1995+A1:1998+A2:2000 EN 61000-4-3:2006 EN 61326-1:2006 Class B EN 61326-2-2:2006 EUROPEAN ROHS DIRECTIVE 2011/65/EU Nieuwegein, Nederländerna, Januari 2014 Sébastien David Chef Produktutveckling och Kvalitet SKF Endoscope TKES 10 series 3
Säkerhetsrekommendationer Varning Detta instrument får ej användas i medicinska eller veterinära syften. Plocka ej isär eller konstruera om instrumentet. Använd inte denna enhet i explosiva atmosfärer. Viktigt Förvara enheten utom räckhåll för barn. Titta inte direkt in i lysdioderna (LED) i slutet på införingsslangen, din syn kan bli allvarligt skadad. Böj, vrid eller förläng inte införingsslangen med våld. Kraftiga stötar på instrumentet och införingsslangen kan orsaka att objektivlinsen (gjord av glas) bryts av vid toppen av införingsslangen. Använd eller förvara inte instrumentet i temperaturer över 60 C eller under -20 C. Använd inte på ett sätt som inte anges i denna bruksanvisning. Använd inte enheten i direkt solljus. Förvara enheten i en torr och tillräckligt ventilerad miljö. Håll instrumentet borta från syra eller basiska lösningar och använd det inte i en omgivning med ångor från dessa ämnen. Ta inte bort SD-minneskortet medans data sparas på kortet. Detta kan orsaka dataförlust eller skador på kortet. Instrumentet innehåller inga delar som kan underhållas av användaren. Om endoskopet öppnas förfaller garantin. Alla underhållsarbeten bör utföras av en auktoriserad SKF-reparationsverkstad. Använd endast äkta SKF-reservdelar och tillbehör. Andra reservdelar och tillbehör kan skada endoskopet. 4 SKF Endoscope TKES 10 series
1. Inledning SKF-endoskopen i TKES 10-serien är kompakta handhållna instrument som tillåter användaren att se applikationer i trånga utrymmen som inte normalt kan ses med blotta ögat. TKES 10-serien levereras i en robust väska och består av en bildskärm, införingsslang, nätadapter och sidoadapter. Displayenheten, med en 3,5 vidvinkels TFT-LCD-skärm, har kapacitet att visa, lagra och granska foton och videobilder. Bilder kan också visas direkt på en TV-skärm eller lagras och överföras till en PC för visning senare. Displayenheten drivs av ett uppladdningsbart Li-Ion batteri och en universell laddare ingår. För att underlätta enkel hantering har displayenheten kraftfulla magneter på baksidan som gör att den kan fästas på lämpliga ytor. TKES 10-serien finns med tre olika typer av införingsslangar med 1-meters längd. Alla införingsslangar är utrustade med kraftfull justerbar lysdiod (LED)-belysning. TKES 10F TKES 10F har en flexibel införingsslang med en spetsdiameter på 5,8 mm, är idealisk för användning när motivet som ska granskas är i direkt siktlinje och slangens riktning kan manipuleras av användaren. TKES 10S TKES 10S har en halvstyv införingsslang med en spetsdiameter på 5,8 mm, och är väl lämpad för visning av ämnen som inte är i direkt siktlinje. Genom att böja slangen och genom noggrann manipulation kan sådana ämnen ses. Figur 1. TKES 10F med flexibel införingsslang Figur 2. TKES 10S med halvstyv införingsslang TKES 10A TKES 10A har en artikulerad införingsslang med en spetsdiameter på 5,8 mm, kan användas för att visa objekt som är direkt eller indirekt i siktlinjen. Den flexibla slangen kan manipuleras av användaren och då det är i intresseändamålets region så kan spetsen artikuleras för att visa ämnet. Figur 3. TKES 10A med artikulerad införingsslang Andra längder för införingsslangar finns, se kapitel 6. Reservdelar och tillbehör. SKF Endoscope TKES 10 series 5
2. Beskrivning 2 10 11 12 1 15 13 14 16 7 8 15 6 9 5 4 3 Figur 4. TKES 10-endoskop 1. Displayenhet 9. Escape-knapp 2. Införingsslang 10. USB-anslutning 3. POWER (ström)-knapp 11. LED (lysdiod)-intensitetskontroll 4. Video REC (inspelning)-knapp 12. SD-kortplats 5. PHOTO (foto)-knapp 13. TV OUT-kontakt 6. DOWN (ner)-knapp 14. DC IN-kontakt 7. UPP (upp)-knapp 15. Magneter (3x) 8. OK-knapp 16. Stativkontakt 6 SKF Endoscope TKES 10 series
3. Teknisk data 3.1 Utrustningsinnehåll Beteckning TKES 10F TKES 10S TKES 10A Beskrivning SKF-endoskop med flexibel slang, 1m SKF-endoskop med halvstyv slang, 1m SKF-endoskop med artikulerad slang, 1m Displayenhet TKES 10 TKES 10 TKES 10 Införingsslang Flexibel, 1m (TKES TF-1) Halvstyv, 1m (TKES TS-1) Artikulerad, 1m (TKES TA-1) USB-kabel 1 ja ja ja Videokabel 2 ja ja ja Nätadapter 3 ja ja ja SD-kort 4 ja ja ja Sidoadapter 5 ja ja ja Bruksanvisning Ja, MP5394 Ja, MP5394 Ja, MP5394 CD med alla tillgängliga Ja Ja Ja bruksanvisningar Bokförda mått 360 x 260 x 115 mm 360 x 260 x 115 mm 530 x 360 x 115 mm Total vikt (inkl. väska) 2,1 kg 2,1 kg 3,3 kg 1. USB-kabel: möjliggör anslutning till PC för bekväm filöverföring och underhåll 2. Videokabel: ansluter bildskärmen till TV 3. Nätadapter: möjliggör laddning av displayenhetens interna batterier 4. SD-kort: För lagring av foton och videor. Kompatibel med SD & SDHC-kort upp till 32 GB. Se förberedelser för användning (kapitel 4.1) för instruktioner för isättning av kortet 5. 45 sidoadapter tillåter visning av objekt 90 till spetsen SKF Endoscope TKES 10 series 7
3.2 Standard införingsslang Beteckning TKES TF-1 TKES TS-1 TKES TA-1 Slangtyp Bildsensor Ljuskälla Upplösning Foto / Video Flexibel införingsslang CMOS Image Sensor (bildsensor) 4 justerbara vita lysdioder (LED) 640 x 480 / 640 x 480 pixlar Halvstyv införingsslang CMOS Image Sensor (bildsensor) 4 justerbara vita lysdioder (LED) 640 x 480 / 640 x 480 pixlar Storlek spetsdiameter 5,8 mm 5,8 mm 5,8 mm Artikulerad införingsslang CMOS Image Sensor (bildsensor) 4 justerbara vita lysdioder (LED) 320 x 240 / 320 x 240 pixlar Slanglängd 1 m 1 m 1 m Field of View (FOV) 67º 67º 55º (synfält) Depth of Field (DOF) (skärpedjup) 1,5 cm - 6cm 1,5 cm - 6 cm 2 cm - 6 cm Resistenta mot vatten & bränsle ja till de flesta bränslen och lösningsmedel a till de flesta bränslen och lösningsmedel Min böjradie 50 mm 50 mm 50mm a till de flesta bränslen och lösningsmedel Arbetstemperatur -20 till 60 C -20 till 60 C -20 till 60 C Ingångsskydd IP67 IP67 IP67 Justerbarhet Fullt flexibel Flexibel slang som kan böjas för att forma 300º spetsartikulation 330º roterbar hals 8 SKF Endoscope TKES 10 series
3.3 Displayenhet Beteckning TKES 10 Display Gränssnitt Batteri (kan ej underhållas av användaren) Strömadapter Inspelningsmedium 3,5 TFT LCD, 320 x 240 pixlar Mini USB 1,1 / AV-ut Uppladdningsbart li-polymer batteri (3,7V) 100-240 V AC-in / 5,5 V DC-ut. Ingår: Amerikanska, Brittiska, EU och Australienska pluggar SD-kort (2GB minimum medföljer), SDHC-kompatibel Fotolagringsformat JPEG (640 x 480) Lagringskapacitet Upp till 50 000 bilder eller 120 min. video på ett 2 GB-kort Videoinspelningsformat ASF (320 x 240 eller 640 x 480 beroende på typ av införingsslang) Videoutgång NTSC & PAL Bildhastighet Komprimeringsformat Video storlek Arbeta & Lagring / Batteriladdning temperaturintervall Funktioner Magneter Batteritid Stativkoppling 30 fps MPEG4 10 min. = 150 MB -20 C till 60 C / 0 till 40 C Snapshot, videoinspelning, bild & videogenomgång på LCD-skärm, TV Out (tv-ut), överföring av bild & video från SD-kort till PC, digital zoom, reflektering & spegling 3 x 4 timmar (genomsnitt) 1 /4 in x 20 UNC x 8mm Ingångsskydd IP 55 SKF Endoscope TKES 10 series 9
4. Driftanvisning 4.1 Förbered för första användning Vid första användningen är det viktigt att SD-kortet införs enligt figur 5. (SD-kortplatsen kan hittas under en gummikåpa): Figur 5. Sätt in SD-kort Anslut införingsslangen till displayenheten enligt figur 6 och dra åt låskragen. Var noga med att inte dra åt den för hårt. Ta bort skyddslocket på spetsen av införingsslangen. För användning av den artikulerade införingsslangen, se 4.2 Användning av artikulerad slang (Standardleverans endast med TKES 10A). Figur 6. Anslut slang Vid användning med sidoadapter, se 4.6 sidoadapter. Skruva loss ringen från slangspetsen, placera ringen i sidoadapter-rutan. Skruva fast sidoadaptern i slangspetsen. Figur 7. Sidoadapter 10 SKF Endoscope TKES 10 series
Tryck på POWER (ström)-knappen i 3-5 sekunder för att sätta på displayenheten. Startskärmen visas en kort stund följt av statusskärmen i fem sekunder, som visas i figurerna 8 och 9. SKF Endoscope TKES 10 SKF Maintenance Products www.mapro.skf.com MP5394 Figur 8. Startskärm Statusskärmen visar kapaciteten för SD-kortet (i en grön / blå stapel) och status för det interna batteriet. Figur 9. Statusskärm Om TKES 10 har lagrats under lång tid kommer displayen kanske inte slås på. Den troligaste orsaken är otillräcklig batteriladdning. Använd nätadaptern för att åter ladda batteriet med hjälp av DC IN-anslutningen (se figur. 4). TKES 10 bör förvaras i rumstemperatur, uppladdat till cirka 30-50% av kapaciteten. Vi rekommenderar att batterierna laddas en gång per år för att förhindra förtida batterifel. SKF Endoscope TKES 10 series 11
4.2 Användning av artikulerad slang (standardleverans endast med TKES 10A) Som med alla införingsslangar måste den artikulerade slangen också anslutas ordentligt till displayenheten (se 4.1 Förbered för första användning). Slangen som levereras är en så kallad 2-vägs artikulerad slang, den kan rotera runt halsen och spetsen kan böjas med artikuleringskontrollsratten i två riktningar (se bild. 10). 2 6 5 4 3 Figur 10. Kontroller för den artikulerade slangen 1 1. Displayenhet 4. Halsvridningsring 2. Artikulerad införingsslang 5. Artikulering kontrollratt 3. Låskrage 6. Artikulering stramhetsratt Den kompletta slangen som kan roteras vid halsen över 330 º, vilket innebär 165 º till höger och 165 º till vänster (se figur. 11). Varning: Överrotera eller använd inte överdriven kraft vid rotering av slangen. Slangen kan totalförstöras! 12 SKF Endoscope TKES 10 series
Artikuleringslåsknappen måste först lossas (se figur. 12), innan spetsen kan ledas med hjälp av artikuleringskontrollknappen (se figur. 13). Dra åt artikuleringslåsknappen efter behov. Dra åt Lossa Figur 11. Rotation över halsen Figur 12. Dra åt spetsrörelsen Höger Vänster Figur 13. Artikulering av spets SKF Endoscope TKES 10 series 13
Varning Vrid inte artikuleringskontrollratten innan införingsslangen rätas ut, annars kommer det att orsaka permanenta skador på införingsslangen. Vrid inte på artikuleringskontrollratten när toppen på införingsröret har fastnat eller blockeras av något, annars kommer det att orsaka permanenta skador. Vrid inte artikuleringskontrollratten med våld när artikuleringslåsratten vrids åt höger (artikuleringen är fixerad). Rotera inte artikuleringsslangen mer än 165 º i båda riktningarna. Lossa artikuleringslåsratten innan du drar tillbaka införingsslangen från applikationen. Figur 14. 14 SKF Endoscope TKES 10 series
4.3 Standardfunktioner - kameraläge Tryck på POWER (ström)-knappen i 3-5 sekunder för att sätta på displayenheten. Efter att statusskärmen har försvunnit kan en levande bild ses. Detta är kameraläget. Det rekommenderas starkt att korrekt ställa in TKES 10 innan första användningen. I synnerhet Datum & Tid, Språk och Videoformat (se 4.7 Avancerade inställningar och funktioner). Indexering av sparade foton och videoklipp är endast baserat på datum och tid. Korrekt inställning av andra parametrar, före första användningen, kan göra driften av TKES 10 lättare i framtiden. Använd LED(lysdiod)-intensitetskontrollen (se figur. 4) för att justera ljusstyrkan på lysdioderna. För att stänga av TKES 10: Tryck på POWER (ström)-knappen i 3-5 sekunder. OBS: Efter användning, glöm inte att placera det skyddande gummilocket på spetsen av införingsslangen. 4.4 Fotoinspelning PHOTO (foto)-knapp Video REC (inspelning)-knapp OK eller Confirm (bekräfta)-knapp Escape-knapp UPP (upp)-knapp DOWN (ner)-knapp I kameraläge tryck på PHOTO (foto)-knappen för att spela in en stillbild. Bilden lagras på SD-kortet i.jpg-format med ett filnamn i form av ett löpande nummer (t.ex. IMG00001.jpg). Detta bekräftas av en kort visning av -ikonen på skärmen. 4.5 Videoinspelning I förhandsgranskningsläget tryck på Video REC (inspelning)-knappen för att starta inspelningen av en video. Videoikonen visas i det övre högra hörnet och även varaktigheten (se figur. 15). För att stoppa inspelningen, tryck på Video REC (inspelning)-knappen igen. Videoikonen försvinner. Displayen går tillbaka till förhandsgranskningsläget. Videon sparas automatiskt till SD-kortet i.asf-format med ett filnamn i form av ett löpande nummer (t.ex. IMG00002.asf). Figur 15. Spela in ett videoklipp SKF Endoscope TKES 10 series 15
4.6 Sidoadapter Sidoadaptern tillåter visning vid 90 º till införingsslangens spetsaxel. Detta är idealiskt för visning av rörväggar. För att montera sidoadaptern skruva av kromspetsen från införingsslangen och ersätt den med sidoadaptern (se 4.1 Förbered för första användning, figur. 7). OBS: Artikuleringsslangen har en annorlunda spetsgängstorlek än flexibla och halvstyva införingsslangar 4.7 Avancerade inställningar och funktioner Slå på enheten. Se till att kameraläget är aktivt (dvs. en levande bild kan ses). Tryck på OK-knappen för att komma åt menyerna. Använd UP (upp) eller DOWN (ner)-knappen för att navigera. Tryck på OK för att bekräfta. A. Delete all (radera allt) Varning: Var försiktig med det här alternativet eftersom allt kommer att raderas från SD-kortet! Navigera till DELETE ALL (radera allt) i menyn, tryck på OK-knappen. Välj YES (ja) eller NO (nej) med UP (upp) eller DOWN (ner)-knapparna. Bekräfta med OK-knappen. B. Video output (videoutgång) Se 4,9 Videoutgång för mer information.s. C. Date/ time setup (datum / tidinställning) Tryck UP (upp) eller DOWN (ner)-knappen för att välja år / månad / dag eller timme / minut / sekund. Tryck på PHOTO (foto)-knappen för att öka värdet och REC (spela in)- knappen för att minska värdet. Datum och tid kan visas i förhandsgranskningsläget. Använd antingen PHOTO (foto) eller REC (spela in)-knappen för att växla mellan display ON (på) och OFF (av) (se figur. 16 och 17). 2011/09/15 14:12:11 Figur 16. Display ON (på) Figur 17. Display OFF (av) Bekräfta val och lämna menyn genom att trycka på OK. 16 SKF Endoscope TKES 10 series
D. Language (språk) Navigera till LANGUAGE (språk) på menyn, tryck på OK-knappen. Välj önskat språk med UP (upp) eller DOWN (ner) knapparna och bekräfta med OK. E. Video format (videoformat) Navigera till VIDEO FORMAT (videoformat) i menyn, tryck på OK-knappen. Välj önskat videoformat (NTSC eller PAL) med hjälp av UP (upp) eller DOWN (ner)- knapparna. Bekräfta med OK-knappen. F. Auto power off (automatisk avstängning) Navigera till AUTO POWER OFF (automatisk avstängning) i menyn, tryck på OK-knappen. Välj önskad automatisk avstängningstid (5, 10, 15, 30 minuter eller av) med UP (upp) eller DOWN (ner)-knapparna. Bekräfta med OK-knappen. G. Digital zoom I förhandsgranskningsläget kan alla bilder förstoras på skärmen för att tydligt visa detaljer. Den digitala zoomen kan förstora bilden till max 2x. Navigera till DIGITAL ZOOM och tryck OK. Tryck UP (upp) och DOWN (ner) för att välja önskat förstoringsförhållande (mellan 1,0 och 2,0). Det aktualla förhållandet visas på skärmen. Figur 18. Digital zoom inställd på 1,0 Figur 19. Digital zoom inställd på 2,0 Endast den ursprungliga bilden kan sparas på SD-kortet. SKF Endoscope TKES 10 series 17
H. Mirror (spegel) I förhandsgranskningsläget kan bilden som visas speglas horisontellt eller vertikalt, eller roteras för att tillgodose behoven för inspektion. Detta är särskilt nödvändigt när du använder 90 sidospegeln. Gå till MIRROR (spegel) och markera de förändringar som ska göras på bilden. Tryck på OK för att bekräfta. OBS: Notera att endast den ursprungliga bilden kan sparas på SD-kortet. Figur 20. Inaktivera: Visar den ursprungliga bilden Figur 21. Horisontal: Speglar bilden runt den horisontella axeln Figur 22. Vertikal: Speglar bilden runt den vertikala axeln Figur 23. Vikning: Roterar bilden 180 18 SKF Endoscope TKES 10 series
4.8 Visa och radera inspelade bilder och videor I kameraläget tryck på UP (upp) eller DOWN (ner)-knapparna, det sista fotot eller videoklippet kommer visas. Tryck på UP (upp) eller DOWN (ner)-knapparna för att navigera till fotot (se figur. 24) eller video (se figur. 25) som ska visas. Figur 24. Visa foto Figur 25. Visa video För att spela upp videon tryck på Video REC (inspelning)-knappen. Tryck på Video REC (inspelning)-knappen igen för att pausa. För att återgå till kameraläge tryck på ESC-knappen För att radera ett sparat foto tryck på OK-knappen medans den visas. För att ta bort en sparad video, se till att videon inte är i uppspelningsläge, tryck på OKknappen. En raderingsmeny visas. Växla mellan Yes (ja) och No (nej)-alternativen med UP (upp) eller DOWN (ner)-knapparna. Tryck på OK-knappen för att bekräfta. 4.9 Videoutgång Denna funktion tillåter livebilder eller inspelade foton och filmer att visas på en a TV-skärm eller projektor. Se först till att videoformatet är korrekt inställt till det använda TV-systemet (PAL eller NTSC). (Se 4.7.E videoformat) Anslut den svarta videokabeln till displayenhetens TV-ut kontakt. Se till att den andra änden av videokabeln är ordentligt ansluten till TVn eller projektorn. Tryck på OK-knappen för att välja menyalternativ, välj videoutgång och tryck på OKknappen. Displayenhetens skärm blir svart och displayen kommer att visas på TVn. Du kan överföra skärmen tillbaka till displayenheten genom att välja samma funktion. OBS: Funktionen upptäcker automatiskt om videokabeln redan är isatt i TV OUT (tv-ut)- kontakten Om videokabeln inte sätts in kommer skärmbilden stanna kvar på displayenheten. SKF Endoscope TKES 10 series 19
4.10 Överföra bilder och videoklipp till datorn Datorn måste köra MS Windows 2000 eller senare, Mac OS X. Slå på endoskopet. Anslut USB-kabeln till endoskopet och datorn. Leta efter hårddisken med SD-kort filerna (se figur. 26). IMG00001.JPG DCIM 100DSCIM IMG00009.ASF Figur 26. Fillagring Filerna kan sedan flyttas och visas på datorn. Alternativt kan SD-kortet tas bort och sättas in i en SD-kortläsare för att hämta filerna. På en PC med MS Windows 2000 eller senare med Windows Media Player krävs i allmänhet ingen speciell programvara för att visa JPG och ASF-filer. 20 SKF Endoscope TKES 10 series
5. Underhåll Rengöring Displayenheten kan rengöras med en bomullsduk fuktad med en mild tvållösning. Kameran kan rengöras med en bomullsborste och eller linsrengöringsduk för att försiktigt avlägsna smuts och damm. Tvål, alkohol eller annan linsrengöringsvätska kan sprayas över linsen direkt. Använd en linsrengöringsduk för att torka av. Användning av aceton är förbjudet. Felsökning Lösning Ingen bild på displayen efter Batteriet är slut. Anslut bildskärmen till den medföljande att strömmen slås på: nätadaptern och ladda batterierna. TKES 10 kan användas när den är ansluten till nätström. Ingen bild, bara ord på Kontrollera att införingsslangen är rätt ansluten till LCD-skärmen när du slår på displayenheten. strömmen: Det går inte att ta foton eller spela in video: Stäng av: SD-kort inte är närvarande, felaktigt isatt, fullt eller felaktig. Kontrollera att SD-kort är närvarande, kontrollera isättning av SD-kort, kontrollera SD-kapacitet, kontrollera om SD-kort är defekt (Kontrollera om SD-kort fungerar i andra enheter). När alla funktioner fryser eller misslyckas sätt en isolerad nål i hålet på baksidan av huvudenheten. Systemet kommer att starta om automatiskt (se figur. 27). RESET Figur 27. Återställa TKES 10 SKF Endoscope TKES 10 series 21
6. Reservdelar och tillbehör Beteckning Beskrivning Längd TKES TF-1 Flexibel införingsslang 1 m TKES TF-2 Flexibel införingsslang 2 m TKES TF-3 Flexibel införingsslang 3 m TKES TF-5 Flexibel införingsslang 5 m TKES TS-1 Halvstyv införingsslang 1 m TKES TS-2 Halvstyv införingsslang 2 m TKES TS-3 Halvstyv införingsslang 3 m TKES TS-5 Halvstyv införingsslang 5 m TKES TA-1 Artikulerad införingsslang i ett hölje 1 m TKES 10-DU Displayenhet utan slang i ett hölje 22 SKF Endoscope TKES 10 series
SKF Endoscope TKES 10 series 23
Eftertryck även i utdrag får ske endast med SKFs skriftliga medgivande i förväg. Vissa bilder används under licens från Shutterstock.com. Uppgifterna i denna trycksak har kontrollerats med största noggrannhet, men SKF kan inte påta sig något ansvar för eventuell förlust eller skada, direkt, indirekt eller som en konsekvens av användningen av informationen i denna trycksak. SKF Maintenance Products SKF är ett varumärke som ägs av SKF. SKF-koncernen 2014/05 www.mapro.skf.com www.skf.com/mount MP5394SV