21051/2 IM-P21-16 CH Issue 2 EL500 Elektriska Linjra Stlldon Installation- och underhållsinstruktioner 1. Skerhetsinformation 2. Generellt. Installation 4. Driftsttning 5. Underhåll EN1B-0195GE51 R0701 IM-P21-16 Printed in Germany CH Issue 2 Copyright 20011
1. Skerhetsinformation Se reglerventilens separata Installation- och underhållsinstruktioner. Ls skerhetsinformationsbladet IM-GCM-10 och de nationella eller regionala reglerna. All personal som anvnder denna produkt måste lsa den hr manualen ordentligt innan drift. Om dessa stlldon inte handskas enligt beskrivningarna kan konsekvenserna bli att: - anvndaren eller en tredje part skadas (t.o.m. livsfarligt). - stlldonet och andra delar tillhörande garen skadas. - stlldonets kapacitet försmras. Om ledningsdragningen Allt har gjorts för att stlldonet ska vara sker för anvndaren, men följande försiktighetsåtgrder ska följas: i) Personalen som utför underhållet måste vara kvalificerade för att arbeta med utrustning som innehåller farlig spnning. ii) Skerstll att installationen r korrekt. Skerheten kan minskas om inte installationen av produkten görs efter specifikationerna i den hr manualen. iii) Isolera stlldonet från huvudtillförseln innan enheten öppnas. iv) Stlldonet r byggt som en produkt för installationskategori II, och r beroende av strömtillförseln i byggnaden för överströmsskydd och grundlggande isolering. v) Alla yttre skringar måste möta kraven om dubbel isolering i IEC 6064 eller liknande. vi) Ledningsdragningen ska göras enligt IEC 6064 eller liknande. vii) Skringar som r klassade till 100 ma / 250 V ska monteras i alla faser i stlldonets tillförsel till fjderstngande (SE) eller fjderöppnande (SR) EL512. Skringarna ska inte monteras i jord. Integriteten av installationens skyddsjordssystem får inte minskas genom frånkoppling eller avlgsning av annan utrustning. viii) Fjderstngande stlldon har en skring för fjderns funktion. Vid leverans r denna skring borttagen av skerhetsskl. För att skerstlla att det fjderstngande stlldonet r driftsklart se Sektion.6.2 för detaljer om ledningslnkning och Sektion 4.1 för fjderns s k rings proc edur. i x ) Kontrollera v entilens oc h s tlldonets max imala differens try c k innan installation. x) En blockeringsutrustning (brytare eller överspnningsskydd) måste inkluderas i installationen. Detta måste vara placerat i samma zon som utrustningen och vara ltt för driftsansvarig att nå. Det måste vara ett mm spnningsavstånd i alla poler. Denna måste vara markerad som stlldonets blockeringsutrustning. Den får inte bryta skyddsjordningen. Den får inte kopplas till en huvudspnningskabel. Kraven för blockeringsutrustningen r specificerade i IEC 60947-1 och IEC 60947- eller motsvarande. xi) Stlldonet får inte placeras så att blockeringsutrustningen får svårt att arbeta. 2 IM-P21-16 CH Issue 2
Skerhetsföreskrifter och elektromagnetisk kompabilitet Denna produkt r CE-mrkt. Den r godknd enligt 7 / 2 / EEC, tillgg till 9 / 68 / EEC enligt medlemsstaternas lagstiftning angående elektrisk utrustning för begrnsad spnning, genom att uppfylla kraven enligt EN 6070-1. Varning: Produkten r godknd enligt 89 / 6 / EEC, tillgg till 92 / 1 / EEC och 9 / 68 / EEC enligt medlemsstaternas lagstiftning angående elektrisk utrustning för begrnsad spnning, genom att möta kraven enligt: - BS EN 50081-2: 1992 och - BS EN 50082-2: 1995 Produkten kan störas över EN 50082-1:s grnser om: - Produkten eller dess ledningar r placerade nra en radiosndare. - Det r högt elektrisk störning på givarens ledning (huvudledningen). - Mobiltelefoner och andra radiosndare kan orsaka störning om de anvnds inom ca tre meter från produkten eller dess ledningar. Det exakta avståndet varierar p.g.a. installationens omgivningar och sndarens s t r ö m s t y r k a. - Störningsfilter för elförsörjning skall installeras om elektriska störningar förvntas. - Störningsfilter kan skydda mot transienter, strömrusningar och underspnning. Varning: Om produkten inte anvnds på det stt som beskrivs i detta IMI kan skyddet försmras. Fig. 1 IM-P21-16 CH Issue 2
2. Generellt 2. 1 Anvndning Elektriska linjra stlldon av EL500-serien ska anvndas tillsammans med KE- och LE-tvåvgsventiler (DN15 till 50), sjlvverkande ventiler (BX, SB, KA, KB, KC and NS) och TW- trevgsventiler. Detta sortiment med stlldon för on/off-reglering, modulerande reglering med yttre ventilmotordrivna brytare och modulerande reglering med en Vdc-insignal på 0-10 eller 2-10. Se tillhörande tekniskt informationsblad för alla driftsdetaljer. Stlldon av EL500-serien r byggda för en slaglngd på 20 mm och finns tillgnglig som fjderstngande som alternativ, drivs med spnning på 24 Vac och 20 Vac. En 24 Vac-modell finns tillgnglig med 0-10 eller 2-10 Vdc (4-20 ma om ett 500 W-motstånd r monterat) kontrollsignal för modulerande applikationer. En 24 Vac modell finns tillgnglig som fjderstngande. Alla detaljer om stlldonstyperna och referensnummer finns i tabell 1 nedan. Table 1 EL500-stlldonsområde Elektrisk Serie Kontroll Spnning Fjdrar 0 = VMD 1 = 20 Vac SE = Fjderstngande EL 5 1 = 0/2-10 V 2 = 24 Vac SR = Fjderöppnande Obs: 0/2-10 V modulerande stlldon finns bara tillgngliga med en spnning på 24 Vac. SR-modellen finns endast tillgnglig som EL512SR. Exempel: 1 st Spirax Sarco EL501SE-stlldon med VMD-styrning drivs med en spnning på 20 Vac. Vid strömfel kommer stlldonet att stngas. 2. 2 D r ift Driften av en synkronmotor ndras till en linjr drift av stlldonet genom att anvnda en kugghjuls-transmission. En inbyggd fjderpackning begrnsar axelkraften till 600 N i båda riktningar. Den installerade momentbrytaren stnger automatiskt av stlldonets motor nr den kraften nås. Alla EL500-stlldon r byggda för en slaglngd på 20 mm. 2. Manuell drift Fungerar endast på stlldon utan fjdrar (EL501, EL502 och EL512). Skerstll att strömtillförseln till stlldonet r isolerad. Ratten kan anvndas nr strömmen inte fungerar eller under installationsarbete som vid montering av stlldonet på ventilen. För modeller med fjder, SE eller SR, kan ratten sitta under locket. (Se figur 1 i sektion 4.1) Tryck ner ratten (X) och vrid i önskad riktning (Y) för att röra axeln (Z) (se Fig. 2 under). X Y Z Fig. 2 4 IM-P21-16 CH Issue 2
Manuell ratt Lock Spindel Kabelingång U-bult Yoke Fig. EL501, EL502 och EL512 Fig. 4 EL501SE, EL502SE, EL512SE och EL512SR Mall Adapter Hylsa Fig. 5 LE och KE montagesats tillsammans med stlldonet. Innehållande hylsan och pappersmåttet. IM-P21-16 CH Issue 2 5
. Installation. 1 Lge Stlldonet ska monteras över ventilen med nog utrymme för avlgsning av höljet och för ltt åtkomlighet. Vid val av placering skerstll att stlldonet inte utstts för omgivningstemperaturer utanför ett område på -10 C till +50 C vid 5 till 95% RH. Om så nödvndigt isolera för att förhindra överhettning. Stlldonet r klassat till IP54, men endast nr locket r monterat korrekt och kabelglanderningångar dras åt ttt mot kablarna..1.1 Lge och rörlednings flödestemperaturer Ventilen och stlldonet kan roteras från sitt vertikala lge. Tillåtna lgen beror på rörledningstemperaturen (se Fig. 6, 7 och 8) Fig. 6 Upp till +150 C med standard-sats Detta r standardapplikationen och krver inte en EL905 höghtemperaturssats. Ventilens lge måste vara mellan 0 och 90 rknat från en vertikal linje. Fig. 7 150 C till 220 C med EL905-högtemperatursats Temperaturområdet för EL905-högtemperatursats måste följas. Placeringen av ventilen måste vara mellan 0 och 90 rknat från en vertikal linje. 45 45 Fig. 8 220 C till 250 C med en EL905-högtemperatursats För detta temperaturområde måste EL905- högtemperatursatsenavvndas och ventilen får inte monteras vertikalt. Placeringen ska vara mellan 45 och 90 rknat från en vertikal linje. 6 IM-P21-16 CH Issue 2
. 2 Anslutning av montagesats EL500-stlldonet levereras vanligtvis monterad på ventilen. Om det skulle det vara nödvndigt att montera ett stlldon ska följande procedur följas: Nr ett stlldon monteras på en ventil,ska inte stlldonet drivas elektriskt utan istllet med ratten. Det r inte nödvndigt att justera stlldonet då den levereras i sin mittenposition..2.1 Montering av montagesats till KE- och LE-ventiler Anvnd montagesatsen EL904 vilken levereras. För KE- och LE-ventiler ska hylsan (A) skruvas på ventilbröstet och dras åt efter beskrivningen i fig. 9. B A Fig. 9 Ventilspindel Ventilbröst Skerstll att ventilspindeln trycks ner helt för att stnga ventilen helt. Skruva på adaptern (B) på ventilspindeln. Anvnd pappersmåttet (D, som levereras med produkten) justera ventillnkens höjd så att du har en höjd på 89 ±0.5 mm. Skra ventillnkningen i den hr positionen genom att dra åt låsmuttern (C). D 89 ± 0.5 mm B C A 89 ± 0.5 mm Fig. 10 Fig. 11 IM-P21-16 CH Issue 2 7
.2.2 Anslutning av montagesatsen på sjlvverkande ventiler För sjlvverkande ventiler, fst först montagesatsen EL808 eller EL809 på ventilbröstet (A) efter beskrivningen i fig. 12. Justera placeringen av ventillnkningen (B) för en höjd på 78 ± 0.5 mm. Skra ventillnkningen i denna position genom att dra åt låsmuttern (C). B C 78 ± 0.5 mm A Fig. 12. Montering av stlldonet på ventilen Lossa på U-bultens muttrar (D) och placera stlldonet på kanten av hylsan. Tryck på fjderplattan (E) och dra upp ventilspindeln så att den hakas fast i plattan. Om man lossar på plattan låses ventilen och stlldonet samman. Dra åt U-bultmuttrarna (D) till ett åtdragningsmoment på 4 N m. Se fig. 1. Platta E Ventil- Spindel Fig. 1 D 8 IM-P21-16 CH Issue 2
. 4 Avlgsning och återmontering av stlldonshöljet Skerstll att spnningen kopplas från innan höljet avlgsnas. För att avlgsna stlldonets hölje lossa de två skruvarna och lyft bort locket. Var försiktig vid återmontering av höljet så att inte skruvarna dras åt för hårt. Tnk på att ratten sitter fast i locket.. 5 Montering av tillbehör Om det skulle vara nödvndigt att montera accessories, ska följande procedur följas. A lternativ EL901 Reservpotentiometer 10 k ohm EL902 Reservpotentiometer 220 ohm EL90 EL905 Reservbrytare Högtemperatur-sats.5.1 Montering av reservpotentiometrar (EL901, EL902) 1. Potentiometern (F) ska roteras helt medsols med skruvmejsel på nden av potentiometerns skaft. 2. Skerstll att stlldonet r helt utdraget och går emot ventilens ste.. Placera och skruva fast potentiometern på plats efter beskrivningen i fig. 14. 4. Ett terminalblock (G) och namnskylt (H) levereras också och ska skruvas på underdelen. 5. Pg 11-kabelglandern behöver skruvas in i stlldonets hus efter det att 'knockout'-brickan har avlgsnats. 6. Anslut potentiometerkablarna efter beskrivningen i diagrammet som visas i fig. 14. OBS: Kablarna måste sttas fast ordentligt vilket visas. Detta förhindrar att spindeln börjar hacka. 7. Dra tillbaka atlldonet och kontrolera hur högt motståndet r. Stng stlldonet helt och skerstll att motståndsndringen rcket för hela slaget. 8 mm 1.5 mm² Instoppade kablar Orange Brun Ledningsdragningsdiagr am Lila G H ca. 120 mm Pg 11 F Instoppade kablar Fig. 14 Skruv IM-P21-16 CH Issue 2 9
.5.2 Montering av reservbrytare (EL90) Obs: Eventuell montering av reservpotentiometer ska göras innan några reservbrytare ansluts (monteras). 1. Placera brytarsatsen (J) med hjlp av de två klackarna i botten av denna på stlldonets basplatta. Se fig. 15. 2. Tryck på toppen av brytarsatsen så att den fastnar under basfstet (K).. Anslutningsplint (L) och namnskylt (M) levereras också och ska skruvas på underdelen. 4. Pg 1.5-kabelglandern behöver skruvas in i stlldonets hus efter det att 'knockout'-brickan har avlgsnats. 5. Anslut kablarna efter ledningsdragningsdiagrammet i fig. 15. Obs: Kablarna måste stoppas tillbaka för att förhindra att de skadas vid montering av locket eller upphakning av brytarsatsen. 6. Brytarpositionerna justeras genom att lossa på brytarkammarna (N) och att omplacera dem..5. Montering av en högtemperatur-sats till LE- och KE-ventiler Ledningsdragningsdiagr am S1 S2 J K L M Fig. 15 N 10 IM-P21-16 CH Issue 2
(EL905) 1. Skerstll att den gngade hylsan (A) skruvas på ventilen och dras fast mot kanten för hand. 2. Placera förlngningsyoke (O) över hylsan och dra åt båda skruvarna (D).. Skruva på ventillnken (B) på förlngningsdelen (P) och fst dem samman. 4. Skruva den lnkdelen på ventilspindeln och justera ventillnkens placering med hjlp av pappersmåttet (som levereras tillsammans med produkten) för att nå en höjd på 89 ± 0.5 mm. Skra den förlngda ventillnken i den hr positionen genom att dra åt låsmuttern på ventilaxeln. Montera stlldonet på förlngningen med hjlp av metoden som beskrivs i sektion.. B P 89 ± 0.5 LE 1 LE LE 4 KE 71 KE 7 O D Fig. 17 A Fig. 16 IM-P21-16 CH Issue 2 11
. 6 Detaljer och ledningsdragning Anslutning till huvudtillförseln r viktigt. Viktigt 1. Ls 'Skerhetsinformationen, information om ledningsdragning' (Sektion 1), innan tillförseln kopplas till stlldonet. 2. Långsamt utlösande skringar ska monteras i alla faser men inte i skyddsjords-ledaren.. Skyddsjords-terminalen måste anslutas efter systemet för installation av skyddsjord. Anslutning eller avlgsnande av annan utrustning får inte försmra systemet för installation av skyddsjorden. 4. För tillförselanslutningar ska en 1.5 mm² ledning anvndas, dubbelisolerad efter beskrivning i IEC 6064 (eller motsvarande), om ledningen kommer att vidröras..6.1 Terminalanslutningar Skerstll att korrekt verktyg och trådtolk alltid anvnds. Se fig. 18. mm max. 1.5 mm² Fig. 18.6.2 Anslutning av VMD-stlldon (EL501, EL502, EL501SE och EL502SE) N Neutral N 4 20 Vac L VMDregulator Fig. 19 EL501 12 IM-P21-16 CH Issue 2
1 24 Vac Live L 4 24 Vac N VMDregulator Fig. 20 EL502 N Neutral N 2 Fjder 4 20 Vac L VMDregulator Fig. 21 EL501SE 1 24 Vac L 2 Fjder 4 24 Vac N 6 VMDregulator 7 Fig. 22 EL502SE IM-P21-16 CH Issue 2 1
.6. Anslutning för lgesstllare stlldon (EL512, EL512SE och EL512SR) 1 Position 2 Insignal + Insignal - 4 24 Vac Live Utsignal: 2 V = öppnar, 10 V = fullt öppen 0-10 Vdc eller 2-10 Vdc utsignalregulator 24 Vac Live 5 6 Fig. 2 EL512 0-10 Vdc eller 2-10 Vdc insignal 1 Position 2 Insignal + Insignal - 4 24 Vac Live Utsignal: 2 V = öppnar, 10 V = fullt öppen 0-10 Vdc eller 2-10 Vdc utsignalregulator 24 Vac Live 5 6 Fig. 24 Manuell brytare EL512 0-10 Vdc eller 2-10 Vdc insignal med manuell brytare 1 Position Utsignal: 2 V = öppnar, 10 V = fullt öppen 2 Insignal + Insignal - 4 24 Vac Live 24 Vac Live 0-10 Vdc eller 2-10 Vdc utsignalregulator 5 6 Bygel Fig. 25 EL512SE eller EL512SR 0-10 Vdc eller 2-10 Vdc insignal 14 IM-P21-16 CH Issue 2
1 Position 2 Insignal + Insignal - 4 24 Vac Live Utsignal: 2 V = öppnar, 10 V = fullt öppen 0-10 Vdc eller 2-10 Vdc utsignalregulator 24 Vac Live 5 6 7 Fjder Bygel Manuell brytare Fig. 26 b r y t a r e EL512SE eller EL512SR 0-10 Vdc eller 2-10 Vdc insignal med manuell 1 Position Utsignal: 2 V = öppnar, 10 V = fullt öppen 2 Insignal + Insignal - 500 ohms-motstånd 4-20 ma utsignalregulator 4 24 Vac Live 24 Vac Live 5 6 7 Fjder Bygel Obs: För 4-20 ma insignals-signal Se sektion 4.2.2 Fig. 27 EL512SE eller EL512SR 4-20 ma insignal 1 Position 2 I / P + Fig. 28 I / P - 4 24 Vac Live 5 6 7 Fjder Bygel Manuell brytare EL512SE eller EL512SR 4-20 ma insignal med manuell brytare Utsignal: 2 V = öppnar, 10 V = fullt öppen 500 ohms-motstånd 24 Vac Live 4-20 ma utsignalsregulator Obs: För 4-20 ma insignals-signal se sektion 4.2.2 IM-P21-16 CH Issue 2 15
1 Position 2 I / P + I / P - 4 24 Vac Live 5 6 Utsignal: 2 V = öppnar, 10 V = fullt öppen 4-20 ma 500 ohms-motstånd utsignalregulator 24 Vac Live Obs: För 4-20 ma insignal-signal se sektion 4.2.2 Fig. 29 EL512 4-20 ma insignal 1 Position 2 Insignal + Insignal - 4 24 Vac Live 5 6 Utsignal: 2 V = öppnar, 10 V = fullt öppen 4-20 ma 500 ohm s-motstånd utsignalregulator 24 Vac Live Manuell brytare Obs: För 4-20 ma insignal-signal se sektion 4.2.2 Fig. 0 EL512 4-20 ma insignal med manuell brytare. 7 Manuell brytare (EL512, EL512SE och EL512SR) Det hr r ytterligare en metod för förbistyrning av stlldonets placering. En yttre brytare (enkel rel) kan anslutas för att bidra till en anordning gör att kunna driva stlldonet manuellt. Se Fig. 24, 26, 28 och 0.. 8 Ledningsdragning för fjderstngning För de fjderstngande modellerna hr under inkluderas en terminal som mrkt 'fjder'. EL512SE, EL512SR: en brygga måste monteras mellan terminal (Neutral) och 7 (fjder). EL501SE: Live 20 Vac måste kopplas till terminal 2 (fjder). EL502SE: Neutral 24 Vac måste kopplas till terminal 2 (fjder). Skerstll att denna terminal r kopplad korrekt. Om den hr anslutningen inte görs kommer fjderstngningen kopplas samman med drivaxeln och motorn kommer sluta fungera. Detta r en speciell skerhetsfunktion för dessa modeller. En avstngningsbrytare för fara kan t.ex. installeras innan 'fjder'-terminalen. Detta kan anvndas för att bryta anslutningen till 'fjder'-terminalen som styr fjderstngningen som stnger ((SE) eller öppnar (SR)) stlldonet vid fara. OBS: Fjderstngningen r en skerhetsanordning och ska endast anvndas vid faror. 16 IM-P21-16 CH Issue 2
4. Driftsttning Detta stlldon krver ingen instllning av grnsbrytarna eller potentiometrarna. Med korrekt instllning av lnkhöjden (efter beskrivningen i sektion.2.1) stlls 20 mm slaget automatiskt in. Stll in de sektioner som krvs på det stt som krvs för det specifika stlldon som ska driftsttas. 4. 1 Påkoppling av fjderverkan för SE- och SR-versioner För SE och SR-versioner MÅSTE fjdermekanismen påkopplas innan anv ndande. Isolera den elektriska strömmen från stlldonet. Avlgsna stlldonets hölje. Var försiktig vid lösgöring av fjderhandtaget med tanke på fjderrekyl. Avlgsna låsdelen (R) fig. 1 och dra fjderhandtaget (Q) uppåt och slpp (se fig. 2). Fst låsdelen för framtida anvndning. Q R Fig. 1 Fig. 2 Fjderhandtaget kommer att få rekyl medsols då det r fjder stngande (SE) stlldon och motsols vid fjderöppnande (SR) stlldon (se fig. ). SE Fjderstngande SR Fjderöppnande Fig. IM-P21-16 CH Issue 2 17
4. 2 Instllning av förbindningsbrytare för lgesstllande stlldon EL512, EL512SE och EL512SR Dessa stlldon har tre förbindningsbrytare: W1 = Felsignallge W2 = Insignalområde W = Stngning eller direktverkande W W1 W2 Fig. 4 4.2.1 Instllning av W1 förbindningsbrytare (felsignallge, fig. 5) Om reglersignalen inte fungerar p.g.a. att kabeln r skadad eller frånkopplad kommer stlldonet avlsa den hr öppna kretsen. Om detta hnder kan stlldonet röra sig till en av följande tre positioner: W1 100 0 Öppnar Mitten Fig. 5 0 100 Stnger ( fabriksinstllning) 18 IM-P21-16 CH Issue 2
4.2.2 Instllning av W2 förbindningsbrytare (insignal-område, fig. 6) Insignalsområdet kan stllas in på 2-10 Vdc eller 0-10 Vdc. Viktigt: Om en insignal på 4-20 ma anvnds vilket beskrivs i sektion.6 måste W2 stllas på 2-10 Vdc. 4. 2. Ins tllning av W förbindnings bry tare ( s tngande eller direktverkande, Fig. 7) W stller in stlldonets slagriktning då instignalen ökas mot 10 V. Alternativen r att stnga (eller öppna) stlldonet med en signal på 10 Vdc signal. Fabriksinstllning Fabriksinstllning W2 W 2-10 V 0-10 V 10 V Fig. 6 Instllning av insignals-området. Fig. 7 5. Underhåll Instllning av stngning elle direk tv erk ande. Skerstll att den elektriska tillförseln alltid stngs av under underhållsarbete på stlldonet eller ventilen. 5. 1 Avlgsnande av stlldonet Avlgsnande av standardstlldon (utan fjderstngning) ska göras efter stegen i sektion. i omvnd ordning. För fjderstngande stlldon följ dessa steg: 1. Isolera den elektriska strömtillförseln. 2. Avlgsna stlldonshöljet.. Koppla från ledningarna och dra dem ur stlldonet. 4. Rotera fjderhandtaget Q (fig. 1) för att komma till mittenpositionen av stlldonets slag. Obs: Fjderkraften kommer nu att verka mot fjderhandtaget. Var försiktig nr du roterar handtaget. 5. Nr stlldonets slag r i mittenpositionen, tryck ned handtaget för att låsa denna position. 6. Nr handtaget r låst på plats stt in sprinten R för att skra handtaget. 7. Lossa U-bultens klmmuttrar. 8. Tryck på fjderplattan för att centrera stlldonet och lösgöra den från ventilen. 10 V IM-P21-16 CH Issue 2 19
20 IM-P21-16 CH Issue 2