l UMEÅ TINGSRÄTT meddelad i Umeå f Mål nr P ARTER (Antal tilltalade: 2) Åklagare Extra åklagare Minna Lintunen Alelagarmyndigheten Åklagarkammaren i Umeå Tilltalad Temur Ckhovrebovi, 750286-6135 Medborgare i Georgien Offentlig försvarare: Advokat Fredrik Björk Advokatfirman Fredrik Björk AB Box 283 901 06 Umeå SLUT Begångna brott l. Snatteri 8 kap 2 brottsbalken 2. Stöld 8 kap l brottsbalken Påföljd m.m. l. Villkorlig dom 2. Dagsböter 50 å 30 kr - Böterna ska anses helt erlagda. Utvisning Yrkandet om utvisning ogillas. Postadress Box 138 901 04 Umeå Besöksadress Nygatan 45 Telefon Telefax 090-17 21 00 090-77 18 30 E-post: umea.tingsratt@dom.se www rlnm~tnl ~P Expeditionstid måndag - fredag 09:00-12:00 13:00-15:00
UMEÅ TINGSRÄTT 2 Förverkande och beslag l. I beslag tagna fyra paket kaffe tas i förvar enligt lagen (1974: l 065) om visst stöldgods m.m. Beslaget ska bestå (Polismyndigheten i Västerbottens län; beslagsliggare 2012-2400-BG2402, nr 10). 2. I beslag tagna rakhyvlar tas i förvar enligt lagen (1974: l 065) om visst stöldgods m.m. Beslaget ska bestå (Polismyndigheten i Västerbottens län; beslagsliggare 2012-2400-BG2401, nr 4-5). Brottsofferfond Den tilltalade åläggs att betala en avgift på 500 la enligt lagen (1994:419) om brottsofferfond. Ersättning l. Fredrik Björk tillerkänns ersättning av allmänna medel med, efter korrigering av felsummering, 21 59 l la. Av beloppet avser 13 255 la arbete, 2 762 kr tidsspillan, l 256 kr utlägg och 4 318 kr mervärdesskatt. 2. Kostnaden för försvaret ska stanna på staten.
3 UMEÅ TINGSRÄTT meddelad i Umeå l Mål nr P ARTER (Antal tilltalade: 2) Åldagare Extra åklagare Minna Lintunen Åldagarmyndigheten Åklagarkammaren i Umeå Målsägande Hemköpskedjan AB Box 365 901 08 Umeå Företrädd av åklagaren Tilltalad Irakli Gelashvili, 840377-5037 Medborgare i Georgien Offentlig försvarare: Advokat Per Nyberg Advokatfirman Per Nyberg AB Rådhusesplanaden 7 A 903 28 Umeå SLUT Begångna brott Stöld 8 kap l brottsbalken Påföljd m.m. l. Villkorlig dom 2. Dagsböter 50 å 30 kr - Böterna ska anses helt erlagda. Följande åtal ogillas Häleriförseelse- i ansökan om stämning 2012-11-08 Postadress Box 138 901 04 Umeå Besöksadress Nygatan 45 Telefon Telefax 090-17 21 00 090-77 18 30 E-post: umea.tingsratt@dom.se www ilmn.~tnl "P. Expeditionstid måndag - fredag 09:00-12:00 13:00-15:00
UMEÅ TINGSRÄTT 4 Utvisning Yrkandet om utvisning ogillas. Simdestån d Irakli Gelashvili ska utge skadestånd till Hemköpskedjan AB med 870 kr jämte ränta på beloppet enligt 6 räntelagen (1975:635) från den 23 oktober 2012 till dess betalning sker. Förverkande och beslag l. I beslag tagna fyra paket kaffe tas i förvar enligt lagen ( 197 4: l 065) om visst stöldgods m.m. Beslaget ska bestå (Polismyndigheten i Västerbottens län; beslagsliggare 2012-2400-BG2402, nr 10). 2. I beslag tagna åtta paket kött förklaras förverkade. Beslagen ska bestå (Polismyndigheten i Västerbottens län; beslagsliggare 2012-2400-BG2402, nr 8-9). 3. I beslag tagna varor, bestående av hudkrämer, rakblad, rakhyvlar, brustabletter och sminkartiklar, tas i förvar enligt lagen (1974:1065) om visst stöldgods m.m. Beslaget ska bestå (Polismyndigheten i Västerbottens län; beslagsliggare 2012-2400-BG1915, nr 3-20). Brottsofferfond Den tilltalade åläggs att betala en avgift på 500 kr enligt lagen (1994:419) om brottsofferfond. Ersättning l. Per Nyberg tillerkänns ersättning av allmänna medel med 22 800 kr. A v beloppet avser 14 460 kr arbete, 2 210 kr tidsspillan, l 570 kr utlägg och 4 560 kr mervärdesskatt. 2. Kostnaden för försvaret ska stanna på staten.
5 UMEÅ TINGSRÅ TT YRKANDEN M.M. Åklagaren har yrkat ansvar enligt följande. A Ansökan om stämning 2012-09-24, aktbilaga 20 SNATTERI (Ckhovrehovi) Ckhovrebovi har, ensam eller tillsammans och i samförstånd med annan, den 19 september 2012 i butiken City Gross på Diagonalvägen i Huddinge olovligen med tillägnelseuppsåt tagit kqffe till ett värde av 480 kronor, vilket inneburit skadaför målsäganden. 8 kap 2 brottsbalken Temur Ckhovrebovi har erkänt gärningen. B Ansölmn om stämning 2012-10-03, aktbilaga 39 SNATTERI (Ckhovrebovi) Ckhovrebovi har, ensam eller tillsammans och i samförstånd med annan, den 29 augusti 2012 i butiken City Gross på Bryggerivägen i Bromma olovligen med tillägnelseuppsåt tagit kaffe till ett värde av 839 kronor, vilket inneburit skadaför målsäganden. 8 kap 2 brottsbalken Temur Ckhovrebovi har erkänt gärningen.
6 UMEÅ TINGSRÄ TT c Ansökan om stämning 2012-11-05, aktbilaga 35 l. STÖLD (Gelashvili, Ckhovrebovi) Ckhovrebovi har den 24 oktober 2012 från butiken Ah/ens, Kungsgatan 58, Umeå olovligen med tillägnelseuppsåt tagit rakblad till ett sammanlagt värde av 3 984 kronor, vilket inneburit skada för målsäganden. Gelashvili har den 24 oktober 2012 från butiken Ahlens, Kungsgatan 58, Umeå olovligen med tillägnelseuppsåt tagit rakblad samt parfymer till ett sammanlagt värde av 4 867 kronor, vilket inneburit skadaför målsäganden. 8 kap l brottsbalken Särskilda yrkanden l. Det yrkas att Temur Ckhovrebovijämlikt 8 kap 8 utlänningslagen (2005:716) utvisas ur riket medförbud att återvända inom 5 år. 2. Det yrkas att frakli Gelashvili jämlikt 8 kap 8 utlänningslagen (2005: 716) utvisas ur riket med förbud att återvända inom 5 år. 3. Det yrkas att i beslag tagnafyra paket kaffe ska tas iförvar enligt lagen (1974:1065) om visst stöldgods m.m. (Beslagsprotokoll2012-2400-BG2402 p 10) Temur Ckhovrebovi och Irakli Gelashvili har erkänt gärningen, bestritt yrkandet om utvisning och har sagt sig inte ha någon erinran mot yrkandet om tagande i förvar. 2. STÖLD (Ckhovrebovi) Ckhovrebovi har den 24 oktober 2012, före den under åtalspunkt l åtalade gärningen, ji ån butiken Ah/ens, Kungsgatan 58, Umeå olovligen med tillägnelseuppsåt tagit rakblad till ett sammanlagt värde av 3 167 kronor, vilket inneburit skadaför målsäganden.
7 UMEÅ TINGSRÄTT : 8 kap l brottsbalken Särskilt yrkande Det yrkas att i beslag tagna rakhyvlar ska tas i förvar enligt lagen (197 4: l 065) om visst stöldgods m. m. (Beslagsprotokoll 2012-2400-BG2401 pp 4-5) Temur Ckhovrebovi har erkänt gärningen och har sagt sig inte ha någon erinran mot det särskilda yrkandet. 3. STÖLD (Gelashvili) Gelashvili har den 23 oktober 2012 från Hemköp, Limstagatan l O i Kramfors kommun olovligen med tillägnelseuppsåt tagit kött till ett värde av l 147 kronor, vilket inneburit skada för målsäganden. Enskilt anspråk Förpliktande för Gelashvili att till Hemköp Kramfors utge skadestånd avseende tillgripet kött om 870 kr (exklusive moms) jämte ränta enligt 6 räntetagen från den 23 oktober 2012 till dess betalning sker. 8 kap l brottsbalken Särskilt yrkande l beslag tagna åtta paket kött yrkas förverkade såsom utbyte av brott enligt 36 kap l brottsbalken (Beslagsprotokoll2012-2400-BG2402 pp 8 och 9). Irakli Gelashvili har erkänt gärningen och har medgivit skadeståndsyrkandet och det särskilda yrkandet.
8 UMEÅ TINGSRÄ TT D Ansökan om stämning 2012-11-05, aktbilaga 32 STÖLD (Gelasltvili) Gelashvili har den 18 oktober 2012 på Långgatan i Bollnäs, butiken Deichmannsko, olovligen med tillägnelseuppsåt tagit skor till ett sammanlagt värde av l 076 kronor, vilket inneburit skada för målsäganden. 8 kap l brottsbalken Irakli Gelashvili har erkänt gärningen. E Ansökan om stämning 2012-11-08, aktbilaga 57 HÅLERIFÖRSEELSE (Gelashvili) Gelashvili har från okänd tidpunktfram till den 31 augusti 2012 tillsammans och i samförstånd med annan på okänd plats i Sverige förvärvat eller mottagit en mängd varor från butiker till ett sammanlagt värde av ca 15 000 kronor. Varorna kan skäligen antas varafrånhända annan genom brott. Gelashvilis befattning med godset har varit ägnat att försvåra dess återställande. 9 kap 7 2 st l p brottsbalken Särskilda yrkanden I beslag tagna varor, bestående av hudkrämer, rakblad, rakhyvlar, brustabletter och sminkartiklar, ska tas i förvar enligt lagen (1974: l 065) om visst stöldgods m. m. (Beslagsprotokoll2012-2400-BG1915 pp 3-20). Irakli Gelashvili har förnekat gärningen och har medgivit det särskilda yrkandet.
9 UMEÅ TINGSRÄTT Temur Ckhovrebovi och Irakli Gelashvili har båda varit frihetsberövade som anhållna eller häktade sedan den 24 oktober 2012. UTREDNINGEN Åklagaren har som skriftlig bevisning åberopat beslagsprotokoll, fotografier, kvitton och anmälan från butik under flertalet åtalspunkter. Temur Ckhovrebovi och Irakli Gelashvili har hörts genomgående och som angivits ovan har de erkänt samtliga brott förutom vad gäller Irakli Gelashvili som förnekat häleriförseelse (stämningsansökan E). Här har Irakli Gelashvili uppgivit följande. Han var på resa från Flen mot Luleå tillsammans med några landsmän och kamrater. De fårdades i hans bil. En av kamraterna, Nicolas, hade fått i uppdrag att ta med några påsar till en annan kamrat i Luleå. Han hade ingen vetskap om vad påsarna innehöll och vad det än var så var det inte hans grejor. SKÄL stämningsansökan A och B Temur Ckhovrebovi erkännanden stöds av utredningen i övrigt. Åtalet är styrkt. Temur Ckhovrebovi ska dömas för två fall av snatteri. stämningsansökan c, åtalspunkten 1 Temur Ckhovrebovis och Irakli Gelashvilis erkännande stöds av utredningen i övrigt. Åtalet är styrkt. De ska var och en dömas för stöld. Det särskilda yrkandet avseende kaffepaket är lagligen grundat och ska bifallas.
lo UMEÅ TINGSRÄ TT Angående yrkandet om utvisning - se nedan. stämningsansökan c, åtalspunkten 2 Temur Ckhovrebovi erkännande stöds av utredningen i övrigt. Åtalet är styrkt. Temur Ckhovrebovi ska dömas för stöld. Det särskilda yrkandet är lagligen grundat och ska bifallas. stämningsansökan c, åtalspunkten 3 Irakli Gelashvilis erkännande stöds av utredningen i övrigt. Åtalet är styrkt. Irakli Gelashvili ska dömas för stöld. Det särskilda yrkandet är lagligen grundat och ska bifallas. skadeståndsyrkandet är medgivet och ska bifallas. stämningsansökan D Irakli Gelashvilis erkännande stöds av utredningen i övrigt. Åtalet är styrkt. Irakli Gelashvili ska dömas för stöld. stämningsansökan E Irakli Gelashvili har förnekat gärningen och har medgivit det särskilda yrkandet.
11 UMEÅ TINGSRÄTT Det kan inte uteslutas att Irakli Gelashvili talar sanning när han sagt sig inte hade något med påsarna att skaffa eller att han ens hade någon vetskap om påsamas innehåll. Under sådana förhållanden bör åtalet ogillas. Det särskilda yrkandet är lagligen grundat och ska bifallas. Påföljd och frågan om utvisning Temur Ckhovrebovi bör dömas till villkorlig dom och dagsböter. Med anledning av att han varit berövad friheten under tre veckor bör böterna anses betalda. Irakli Gelashvili bör dömas till villkorlig dom och dagsböter. Med anledning av att han varit berövad friheten under tre veckor bör böterna anses betalda. Både Temur Ckhovrebovi och Irakli Gelashvili befinner sig i Sverige som asylsökande tillsammans med sina familjer. De har båda små barn. De brott de nu har att svara för är snatterier eller till snatterier angränsande stölder. Under dessa förhållanden bör de få stanna kvar i landet så att deras respektive ansökan om uppehållstillstånd kan prövas av myndigheterna i vederbörlig ordning. Åklagarens yrkande om utvisning av Temur Ckhovrebovi och Irakli Gelashvili bör därför ogillas. F ör tingsrätten I avgörandet har deltagit rådmannen Ola Wärbo och tre nämndemän. Nämndemannen Per Lindqvist är skiljaktig se aktbilaga
12 UMEÅ TINGSRÄTT A vräkningsunderia g, se aktbilaga 61,_7t). Anvisning för överldagande, se bilaga l (DV 400) Den som vill överklaga domen ska göra detta slaiftligen. Överklagandet, som ska vara adresserat till Hovrätten för Övre Norrland, ska ha inkommit till tingsrätten senast den 13 december 2012. Det krävs prövningstillstånd om bara skadeståndsfrågan överklagas.
UMEÅ TINGSRÄ TT Sida l (l) Bilaga Mål nr Nämndemannen Per Lindqvist är skiljaktig och anför följande. Jag är av den uppfattningen att Temur Ckhovrebovi och Irakli Gelashvili bör utvisas i enlighet med åklagarens yrkande. Överröstad i den delen är jag i övrigt överens med majoriteten. Dok.Id 175649 Postadress Box 138 901 04 Umeå Besöksadress Nygatan 45 Telefon Telefax 090-17 21 00 090-77 18 30 E-post: umea.tingsratt@dom.se www.domstoj.se Expeditionstid måndag - fredag 09:00-12:00 13:00-15:00