Gatus ett multietniskt ungdomsspråk i Uppsala Birgitta Emanuelsson 2005
Abstract Emanuelsson, Birgitta, 2005: Gatus ett multietniskt ungdomsspråk i Uppsala. SoLiD nr 16 (=FUMS Rapport nr 214). Uppsala universitet. Uppsala. Gatus a multiethnic youth language in Uppsala. The purpose of this project is to study varieties in the spoken language among some young people in a multicultural section of Uppsala. Four youth, all around 16 years old, whose families have their roots in the Middle East, where the main informants. Conversations between these youths were recorded and transcribed. They were also interviewed and answered a written questionnaire. A reference group, consisting of about seventy of their classmates, answered another questionnaire concerning their knowledge of the multiethnic language use among themselves and people in their surroundings. The results indicates that the language variety, which is called gatus in this project, is primarily used by bilingual youth. Gatus resembles many multiethnic languages spoken by young people in Scandinavia, although gatus has several unique characteristics. The majority of the classmates consider gatus an exclusive variety. The main reason for speaking gatus seems to be emphasizing group solidarity and stressing dissociation from others. However, there appears to be important differences between individuals as to why they chose to speak gatus.
Innehåll Förord 1 Inledning 9 2 Syfte 10 3 Bakgrund 11 3.1 Centrala begrepp 11 3.1.1 Språk 11 3.1.2 Tvåspråkighet/flerspråkighet 12 3.1.3 Modersmål 12 3.1.4 Etnicitet 12 3.2 Språkliga varieteter 13 3.2.1 Ungdomsspråk 14 3.2.2 Hemligt språk, lekfullt språk och slangspråk 15 3.2.3 Invandrarspråk 16 3.2.3.1 Kodväxling 17 3.2.3.2 Crossing 18 3.2.4 Multietniskt ungdomsspråk 19 3.2.4.1 Multietniskt ungdomsspråk kontra inlärarspråk 20 3.2.4.2 Uppkomst 21 3.2.4.3 Talarnas ålder 22 3.2.4.4 Språkliga särdrag 23 3.2.4.5 Orsaker till varför multietniskt ungdomsspråk talas 25 3.2.5 Manligt och kvinnligt språk 28 4 Material 29 4.1 Den fysiska miljön 29 4.1.1 Uppsala 29 4.1.2 Stadsdelen 30 4.1.3 Skolan 30 4.2 Informanterna 31 4.2.1 Kodnamn 31 4.2.2 Abaso 32 4.2.3 Jaftar 32 4.2.4 Rojin 32 4.2.5 Setareh 33
4.2.6 Hassan 33 4.3 Citathänvisningar 33 5 Metoder 35 5.1 Multimetod 35 5.2 Inspelningar 37 5.3 Metodiska fördelar och nackdelar 38 6 Resultat 41 6.1 Samtalsinspelningarna 41 6.1.1 Bortom min mammas gata 41 6.1.2 Rödluvan 43 6.1.3 Fritt samtal 45 6.2 Muntlig gruppintervju 48 6.2.1 Språkliga särdrag i gatus 48 6.2.2 Vilka talar gatus enligt huvudinformanterna? 49 6.2.3 När, var och hur talas gatus? 50 6.3 Intervju med fritidsledaren Hassan 52 6.4 Skriftlig enkät med huvudinformanterna 52 6.5 Skriftlig enkät med skolkamrater 53 6.5.1 Finns gatus? 53 6.5.2 Talar du gatus? 55 6.5.3 Vilka talar gatus och var talas det? 57 6.5.4 Språkliga särdrag i gatus enligt skolkamrater 58 7 En jämförelse mellan gatus och andra multietniska ungdomsspråk 61 7.1 Karaktäristiska språkdrag 61 7.2 Språkliga funktioner 64 7.3 Gatus i ett större sammanhang 65 8 Diskussion 67 8.1 Sammanfattning av gatus språkdrag 67 8.2 Vad är gatus? 68 8.3 Varför talas gatus? 70 8.4 När, var och hur talas gatus? 72 9 Avslutning 74 Litteratur 75
Muntlig källa 76 Bilagor Bilaga 1: Information till hemmen angående bandinspelning 77 Bilaga 2: Enkät till huvudinformanterna 78 Bilaga 3: Enkät till övriga nior på skolan 80 Bilaga 4: Ordlista gatus 82 Bilaga 5: Transkriberingsnyckel 85
Förord SoLiD, en underserie i FUMS rapportserie, redovisar studier inom sociolingvistiken. I första hand publiceras arbeten som genomförts vid Institutionen för nordiska språk i Uppsala och dess forskningsavdelning FUMS, men även andra arbeten med anknytning till sociolingvistik i bred mening tas in i serien. I denna rapport, Gatus ett multietniskt ungdomsspråk i Uppsala, presenterar Birgitta Emanuelsson en undersökning av invandrarungdomars talspråk i en mångkulturell stadsdel i Uppsala. Samtal mellan fyra ungdomar med utländsk bakgrund har spelats in och transkriberats. Ungdomarna har också intervjuats och svarat på skriftliga enkäter. Som jämförelse har ett sjuttiotal av huvudinformanternas skolkamrater fått svara på en skriftlig enkät om språkbruket. Resultatet visar att varieteten, som här kallas Gatus, framför allt talas av tvåspråkiga ungdomar. Gatus påminner om olika multietniska ungdomsspråk, exempelvis rinkebysvenska, men varieteten har flera unika särdrag, vilka beskrivs i rapporten. Orsaken till språkbruket verkar främst vara att markera inre sammanhållning och avståndstagande utåt. Det förefaller dock finnas stora individuella skillnader till varför man talar gatus. Undersökningen är Birgitta Emanuelsson CD-uppsats i Svenska som andraspråk vid Uppsala universitet. Docent Ulla Börestam Uhlmann var handledare för uppsatsen som framlades vid Institutionen för nordiska språk hösten 2004. Uppsala i februari 2005 Britt-Louise Gunnarsson professor i modern svenska, särskilt sociolingvistik redaktör för SoLiD