Projekteringsanvisning

Projekteringsanvisning Rotovex Värmeåtervinningsaggregat Luftflöde 0,67-1,33 m 3 /s www.systemair.se

Rotovex värmeåtervinningsaggregat Rotovex är en serie effektiva värmeåtervinningsaggregat, avsedda för skolor, butiker och kontorslokaler m fl. Aggregaten, som är färdiga att tas i drift vid leverans, har kompakt konstruktion, mycket låg energiförbrukning och en roterande värmeväxlare med hög verkningsgrad. Kompakt och lättplacerad Rotovex är mycket kompakt, konstruerad för att lätt kunna transporteras genom dörröppningar med standardbredd 800 mm. Det är möjligt genom att Rotovexaggregatet enkelt går att dela i två delar som vardera är 772 mm breda. Enklare kan det inte bli! Rotovexaggregatet är vid leverans programmerat, testat och klart för installation. Anslut Rotovex till kanalsystemet, koppla in eventuella externa komponenter, anslut spänningen, ställ in tiduret i automatiken, ange önskad luftmängd och installationen är klar. Enklare kan det inte bli! Full kontroll över luftkvaliteten Fläktarna är placerade så att det alltid är ett högre tryck i sektionen för tillluft än i sektionen för frånluft. På så sätt hindras frånluften från att blandas med den friska tilluften och luftkvaliteten förblir hög och jämn även då rotortätningarna åldras. Vibrationsdämpade fläktar Kammarfläktarna i Rotovex är avvibrerade från höljet med hjälp av gummidämpande konsoler. På så sätt kan kanalerna anslutas direkt till aggregatet utan att man behöver använda flexibla övergångar. EC-fläktmotorer tystgående och energisnåla EC-motorerna i motsats till motorer med frekvensomvandlare har hög verkningsgrad även vid låga varvtal. Detta bidrar till god energiekonomi. EC-motorerna är också mycket tystgående på både höga och låga varvtal. Utdragbara stativ enkel inspektion Båda fläktarna är monterade på utdragbara stativ för att underlätta inspektion och underhåll. Alla elkablar är utrustade med snabbkopplingar så att fläktarna kan frigöras snabbt och lätt. Temperaturregleringsfunktioner Rotovex har flera energisparande och effektiva temperaturregleringsfunktioner att välja bland. Färdigprogrammerat klart för start! Rotovex kan beställas för att hålla konstant luftmängd (CAV) eller för att hålla konstant kanaltryck (VAV). Då aggregatet levereras för konstant kanaltryck (VAV) bifogas det två stycken DSG 500 kanaltrycksgivare. Aggregatet är färdigprogrammerat för att reglera temperaturen via kaskadkopplad frånluftreglering. 2

Generellt Rotovexaggregatet levereras inplastat och monterat på pall. Aggregatet är internt färdigkopplat. Automatiken är förinställd och provkörd på fabrik. Kablar till yttre komponenter (tilluftfrånluft- samt uteluftsgivare, uteluftoch avluftspjäll, kyla etc) är framdragna till plint på ett av aggregatets gavlar. Detsamma gäller för vattenbatteriets ventilställdon. Mätning hos Systemairs utvecklingscenter Rotovex är uppmätt och provad i Systemairs utvecklingscenter. Luftflöden är uppmätta enligt AMCA 210-99 "Laboratory methods of testing fans for rating". Ljud är uppmätt efter AMCA 300-96 "Test Code for Sound Rating". Mät- och reglernoggrannhet i automatiken Tryckgivare har en noggrannhet på +/-1% av mätvärden. Temperaturgivare opererar med en noggrannhet på +/-0,4K, noggrannheten på reglerad temperatur är den samma. Aggregathölje Samtliga aggregat kan delas i två sektioner som vardera är 772 mm breda. Totallängden för varje aggregat är 1544 mm. Sektionerna är sammanskruvade med fyra bultar för enkel delning på byggplats och alla elkablar mellan sektionerna har snabbkoppling. Aggregatets hölje är uppbyggt av paneler och för att undvika skarpa kanter används fasade gjutna aluminiumhörn. Luckor och paneler är gjorda i dubbelmantlat utförande. 0,9 mm galvaniserad stålplåt används på in- och utsida samt 50 mm invändig mineralullisolering. Varje aggregatdel står på två fastmonterade längsgående profiler som höjer aggregatet 100 mm över golvet. Inspektionsluckorna, en på vardera sidan är uppbyggda som panelerna. Luckorna på framsidan har låsbara handtag. Alla luckor har avtagbara gångjärn. Alla aggregathöljen har rektangulär kanalanslutning med gejdanslutning. Säkerhetsbrytare är monterad lätt åtkomlig på aggregatets ena kortsida. Den kan låsas i AVposition. Kontrollpanelen ansluts med 10 m kabel (medföljer). Komponenter Fläktar Rotovex har direktdrivna kammarfläktar med EC-motorer. Båda fläkthjulen har bakåtböjda skovlar. Fläktarna är utvalda för att ge optimal drift med tanke på flöde, ljudnivå och verkningsgrad. Den steglösa varvtalsregleringen är integrerad i fläktenheten. Fläktarna är tryckreglerade och inställning av önskad luftmängd görs på kontrollpanelen. Fläktarna står på vibrationsdämpande gummibussningar och är monterade på utdragbara stativ. Elkablar har snabbkoppling för enkel inspektion och service. Värmeväxlare Den roterande värmeväxlaren i Rotovex är icke-hygroskopisk, dvs inte fuktåtervinnande. Värmeväxlaren drivs steglöst, via remdrift av en rotormotor. Remmen är en rund plastrem av elastisk typ med hög friktion. Reservrem är monterad på rotorhjulet vid leverans. Rotorkonstruktionen är optimerad med hänsyn till hög verkningsgrad och lågt tryckfall. En stabiliserande genomgående rotoraxel garanterar stadig och jämn gång. Verkningsgraden vid balanserade luftflöden kan överstiga 85%. Värmebatteri vatten Varmvattenbatteriet är placerat i samma sektion som den roterande värmeväxlaren. Batteriet är monterat för enkel inkoppling genom aggregatets kortsida. Samtidigt är det byggt så att det är enkelt att komma åt röranslutningar. Materialet är kopparrör med ram i galvaniserad stålplåt och lameller i aluminium. Batteriet har luftningsnippel och frysvakt. Vid frysrisk i luftvärmaren tvångsöppnas luftvärmarens styrventil först för att förhindra påfrysning, om frysrisk ändå kvarstår stoppas aggregatet och uteluftsspjäll stängs. 3

Värmebatteri el Det elektriska värmebatteriet är placerat i samma sektion som den roterande värmeväxlaren. Tillverkas med en ram av galvaniserad stålplåt och stavar av rostfritt stål. Elbatteriet är utdragbart för inspektion och service. Alla elkablar har snabbkopplingar. Vid stopp i aggregatet kopplas el-värmaren ur direkt, antingen genom det inbyggda överhettningsskyddet i luftvärmaren eller via tidur eller omkopplare. Fläktarna går för efterkylning under förinställd fördröjningstid. Efter överhettning startar aggregatet åter när larmet har kvitterats och överhettningsskyddet har övergått till normalläge. Om den manuella säkringen har löst ut, skall elbatteriet tas ut för inspektion och återställning. Följande elvärmebatterier finns tillgängliga: Rotovex 2400: 3 alt. 12 kw. Rotovex 3800: 4,5 alt. 15 kw. Rotovex 4800: 6 alt. 12 eller 24 kw. Elbatterier över 6 kw har separat spänningsmatning. Elbatteriets effektbehov styrs av en triac effektregulator (Pulser) mot önskad tillufttemperatur som man ställer in på kontrollpanelen. Filter Påsfilter på frånluft Rotovex har engångs-"minipleat" i kassetter på tilluftsidan och påsfilter på frånluftsidan. Båda filtren är monterade före den roterande värmeväxlaren. Rotovex levereras som standard med filter klass EU7/F7 på tillluftsidan och EU5/F5 på frånluftsidan. Filterkassetterna är monterade i styrskenor som förenklar insättning och utdragning vid inspektion och service. Styrskenorna har speciallåsningar och tätningslister för att ge optimal tätning mot filterkassetten. Påsfilter klass EU3/F3 för frånluft och "Minipleat" klass EU5/F5 för tilluft finns som tillbehör. Tryckdifferensgivare över till- och frånluftfilter utlöser larm när filter behöver bytas. Minipleates på tilluft Kanalanslutning Rotovex har rektangulära gejdanslutningar. Rotordrift Rotormotorn är av reluktanstyp och kan arbeta med konstant moment över hela varvtalsområdet. Detta innebär att rotormotorn kan arbeta med låga varvtal vilket medför optimal drift av värmeväxlaren. Rotorremmen är en elastisk rund plastrem med hög friktion. Reservrem är monterad på rotorhjulet vid leverans. En rotorvakt utlöser larm om fel uppstår på motor, rotor eller rem. Reglering Rotovex levereras komplett med styroch reglerutrustning, inklusive 10 m kabel till kontrollpanelen, vilket också är maximalt tillåten längd. Kontrollpanelen är menybaserad, enkel att använda och panelen är utrustad med drift- och alarmindikering. Display Den bakgrundsbelysta displayen har 4 rader med 20 tecken per rad och 17 språk är tillgängliga. Bakgrundsbelysningen är vanligen avstängd och aktiveras genom att trycka på en av knapparna. Belysningen stängs sedan av efter en stunds inaktivitet. Lysdioder Alarmets lysdiod är markerad med symbolen. Lysdioden för "skrivläge aktiverad" är markerad med -symbolen. Knappar Genom att använda informationen i displayen och knapparna på kontrollpanelen, kan alla funktioner ställas in (konfigureras). Inloggning Menysystemet har olika användarnivåer beroende på om inställningarna ska visas eller ändras. I den första nivån är det endast möjligt att läsa parametrar och inställningar. I den andra nivån går det också att ändra inställningar i regulatorn. Tidsinställning Styrsystemet har en veckobaserad klockfunktion, vilket betyder att aggregatets drifttid kan programmeras individuellt för varje veckodag. Klockan har automatisk sommar/ vintertidsomställning. Driftsperioder För varje veckodag kan två olika perioder sättas. För varje period kan driftläget sättas till normalt luftflöde, reducerat luftflöde eller avstängt aggregat. Start sker alltid med reducerad hastighet. Efter förinställd tid växlar aggregatet till normal om normaldrift är påkallad. Manuell drift Aggregatet kan ställas i manuellt driftläge (avstängt, reducerat eller normalt), och överstyr då veckoschemat. Värmarens och värmeväxlarens 4

utgående styrsignal kan också ställas manuellt till ett värde mellan 0 och 100%. Detsamma gäller anslutna tillbehör. Funktionen är mycket användbar vid driftsättning och eventuell felsökning. Alarm Vid larm börjar alarmlysdioden att blinka. Den blinkar så länge det finns okvitterade larm och lyser med fast sken om det finns larm som är kvitterade, men fortsatt aktiva. Larmen loggas i en larmlista. Listan visar typ av larm, datum och tid när larmet uppstod. Aggregaten har ett utgående summalarm till plint (24 V AC, 0,5 A). Behovsstyrd reglering Rotovex kan behovsstyra luftflödet på t ex koldioxid (CO 2 ). CO 2 -givaren kopplas enkelt in på plint. Givarens utsignal kan antingen vara en analog (0-10V DC) eller digital signal (1/0). Vid analog utsignal regleras luftflödet linjärt mellan två CO 2 -värden (ppm). Vid digital utsignal kan aggregatet öka från reducerat till normalt luftflöde vid inställt värde (ppm). CO 2 -givare är tillbehör. Kommunikation EXOline och Modbus Port 1, isolerad via inbyggd RS-485 kontakt. Kommunikationsmodeller för TCP/IP eller LON finns tillgängliga. Tilläggsfunktioner kopplas enkelt in på plint Rotovex har kopplingsplintar på vardera aggregatgaveln. I dessa kopplar man in nämnda extrafunktioner. Detta underlättar för installatören samt minimerar risken för felinkoppling i aggregatets styrcentral. Funktionsbeskrivning, Systemair SCP Temperaturreglering Rotovex är normalt konfigurerat för frånluftsreglering men kan konfigureras för följande temperaturregleringar: Tilluftsreglering Frånluftsreglering (kaskadkopplad) Rumsreglering (kaskadkopplad) Kräver tillbehör typ TG-R5/PT1000, rumsgivare. Utekompensering (vid tilluftsreglering) Utetemperaturstyrd växling mellan tillufts- och rums/frånluftsreglering. Funktionen kan användas för att vintertid använda tilluftsreglering, samt att sommartid med luftburen kyla använda rumsreglering. Injustering av anläggningen Vid injustering av ventilationssystemet är det en fördel om både tilluftoch frånluftsflödet hålls konstant. Detta görs genom att sätta aggregatet till Manuellt på. Kyla Ett ventilställdon, för reglering av ett kallvattenbatteri, kan anslutas till aggregatet och regleras i sekvens med värmeväxlaren och värmaren. Aggregatet är också förberett för att ansluta en DX-kylare som kan regleras i ett, två eller tre steg (binärt). Alla externa anslutningar görs till kopplingsplintar på aggregatets vardera gavel. Kylåtervinning För att spara kylenergi kan aggregatet ställas in för att kontrollera om frånluftstemperaturen är lägre än uteluftstemperaturen. Då så är fallet startar värmeväxlaren på 100% för att återvinna frånluftens kylenergi. Frikyla (kräver tillbehör typ TG- R6/PT1000 utetemperaturgivare av fasadtyp och TG-R5/PT1000, rumsgivare). Frikyla används för att sommartid kyla ner byggnaden nattetid med hjälp av sval uteluft, och Bredd = 115 mm Höjd = 94 mm Djup = 26 mm på så sätt minska kylbehovet dagtid. Frikylefunktionen startar aggregatet vid midnatt om dagstemperaturen utomhus varit högre än ett inställt värde (22 C) och om utomhustemperaturen vid starttiden är lägre än ett inställbart värde (18 C). Verkningsgradsmätning (kräver tillbehör typ TG-KH/PT1000 avluftsgivare). Funktionen beräknar värmeväxlarens temperaturverkningsgrad i procent när värmeväxlaren arbetar på full värmeåtervinning. Brandlarm Vid brand kan aggregatet konfigureras för fortsatt drift eller stopp. Externt larm En potentialfri kontakt kan användas för att indikera ett externt larm. Larmet kan ställas till olika prioritet. De olika prioriteterna används för att bestämma om aggregatet ska stanna vid larm eller fortsätta driften. Förlängd eller forcerad drift via extern signal Aggregatet har en digital ingång för förlängd eller forcerad drift via extern signal, som exempelvis kan vara en extern timer, närvarodetektor, koldioxidgivare eller liknande givare med en slutande potentialfri kontakt. 5

E-Tool E-Tool är ett PC-baserat igångkörningsprogram med ett grafiskt användargränssnitt. Detta nedladdas fritt från www.regin.se. Med E-Tool kopplat till aggregatet är det möjligt att ladda ner och lagra konfigurationer, även se In/Output i realtid och att uppdatera programmet. (Tillbehör som E-verktygskabel ETC, är nödvändigt). E-verktyget förenklar Igångkörning: Ställ in konfigurationen (luftflöde, temperatur, reglerform, veckoschema etc) på ditt kontor så kan du gå till aggregatet och ladda ner det efteråt. Felsökning: Anslut E-Tool till aggregatet så får du en bra överblick över alla menyerna, dvs läs alla inoch utgående signaler (temperaturgivare, reglersignaler, larmingångar etc) samtidigt. Det är också möjligt att köra realtidsdiagram, lagra dem i datorn och kanske analysera dem senare på ditt kontor. E-Tool finns på engelska och svenska. Tillbehör 2400 EL/HW 3800 EL/HW 4800 EL/HW E-Tool kabel ETC ETC ETC Avstängningsspjäll EFD 60-30 EFD 60-40 EFD 80-40 Ventilmotor, HW HWRO HWRO HWRO Vattenventil, 3-vägs TVRO 21 (kv 2,1) TVRO 21 (kv 2,1) TVRO 27 (kv 2,7) Kallvattenkylare* PGK PGK PGK Ljuddämpare, till/avluft/frånluft/uteluft* LDR LDR LDR Timer T 120 T 120 T 120 Rumsgivare TG-R5/PT1000 TG-R5/PT1000 TG-R5/PT1000 Utegivare, fasadtyp TG-R6/PT1000 TG-R6/PT1000 TG-R6/PT1000 Kanalgivare/avluftsgivare TG-KH/PT1000 TG-KH/PT1000 TG-KH/PT1000 Filter EU3, frånluft, påsfilter BFRO 2400 BFRO 3800 BFRO 4800 Filter EU5, frånluft, påsfilter BFRO 2400 BFRO 3800 BFRO 4800 Filter EU5, tilluft, minipleat MPRO 2400 MPRO 3800 MPRO 4800 Filter EU7, tilluft, minipleat MPRO 2400 MPRO 3800 MPRO 4800 U-rörsmanometer, filtervakt MFRO MFRO MFRO CO2 Rumsgivare (digital 1/0) CO2RT-DR CO2RT-DR CO2RT-DR CO2 Rumsgivare (analog 0...10V DC) CO2RT CO2RT CO2RT * Se katalogen Ventilationsprodukter 2004 Snabbvalsmatris, tillbehör Funktion Tillbehör Benämning Avstängningsspjäll* 1 för avluft, 1 för uteluft EFD Kontroll vattenbatteri** Ventil och ventilmotor HWRO och TVRO Rumsreglering Rumsgivare TG-R5/PT1000 Frikyla Utegivare, fasadtyp och rumsgivare TG-R6/PT1000 och TG-R5/PT1000 Verkningsgradsmätning Avluftsgivare, kanal TG-KH/PT1000 * Rekommenderad ** Rekommenderad för HW (varmvattenaggregat) 6

Tillbehör EFD Spjäll för uteluft/avluft Mått EFD A 1 B 35 85 220 EFD är ett avstängningsspjäll. Spjället har 24 V motor med fjäderåtergång. EFD uppfyller täthetsklass 3 enligt EN 1751:1998 tillägg C.2. Spjällets uppgift är att förhindra att vattenbatteriet fryser och även att förhindra att byggnaden kyls ner om aggregatet stannar. Utförande EFD jalusispjäll består av ett antal motstående blad som är lagrade i nylonbussningar i en plåtram. Spjällbladen är sammankopplade via ett länksystem (skyddat av täckplåt) på ramens utsida. Maximal lufttemperatur 100 C. Rotovex A B 2400 600 300 3800 600 400 4800 800 400 Korrektion av ljudeffektsnivå L WACORR för olika storlekar. L WACORR = L WA + K 1 Spjällarea 0,04 0,09 0,2 0,6 1,2 2,0 3,0 4,0 K1-3 0 +3 +8 +11 +13 +15 +16 Tryckfall EFD Korrektion av ljudeffektsnivå L WAOC i oktavband. L WAOC = L WCORR + K OC 125 250 500 1k 2k 4k 8k K OC 90 +1-2 0-7 -14-20 -24 (Öppningsvinkel) MFRO - Filtervakt (U-rörsmanometer) Levereras komplett med U-rör, slangar, nipplar, skruvar, vätska och märkskylt för notering av sluttryckfall för filterbyte. Hålmarkering finns på aggregatfronten för montering av manometern. Tekniska data: Mätområde 1200 Pa Dimension: 180 x 30 mm 7

TG-KH/PT1000 Temperaturgivare (kanal) För temperaturmätning i ventilationskanaler Tekniska data Temperaturområde -30...+70 C Tidskonstant* 50 s Kapslingsklass IP65 * Tidskonstant = Tid som givaren behöver för att nå 67% av slutvärde vid temperaturförändring. Mått TG-KH/PT1000 TVRO Vattenventil/värmevatten 2-/3-vägs TVRO är en 2- och 3-vägs styrventil för värmevatten, med självjusterande teflonpackbox och Viton O-ring. Används med ventilmotor HWRO. Tekniska data Max diff. tryck 1,6 Mpa. Kvadratisk flödeskaraktäristik. Temp. område -5...+185 C Media Varmt, kallt eller glykolblandat vatten samt ånga Anslutning Invändig gänga Slaglängd 15 mm Max läckage 0,1% av kv Tryckklass PN16 Reglerförh. 50:1 Material Ventilhus Rg5 (rödgods SS 5204) Kägla Rg5 (rödgods SS 5204) Spindel Rostfritt stål Packbox O-ring Viton 35 Mått TVRO 100 230 20...200 32 ø12 85 90 2-vägsinställning 3-vägsinställning A B1 B2 C H Vikt TVRO 70 52 57 G½" 71 1,3 kg Don och flödeskontroll Tryckfall TVRO mvp kpa 10 100 kv 0,63 1,0 1,6 2,1 2,7 4,2 5,6 10 16 27 39 5 4 3 2 50 40 30 20 1 10 Systemair kan genom sitt breda produktområde för don och flödeskontroll erbjuda en komplett installation med flexibel luftdistribution och modern design. 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 5 4 3 2 1 0,01 0,05 0,1 0,2 0,3 0,5 1 5 10 14 l/s 0,05 0,1 0,5 1 5 10 50 m 3 /h 8

HWRO Ventilmotor, vattenventil Mikroprocessorbaserad, drivs med 24 V spänning och styrs med 0 10 V signal från Rotovex kontrollsystem. Donet har automatisk slaglängdsjustering. Tekniska data Spänning 24 V AC Styrsignal 0...10 V Egenförbrukning 4 VA Slaglängd 20 mm Ställtid 5 s/mm Ställkraft 450 N Omgivningstemp. 0...50 C Lagringstemp. -40...+60 C Omg. luftfuktighet 5...95% RH Elanslutning Skruvplintar Kapslingsklass IP54 Produkten uppfyller kraven för gällande Europeiska EMC standard CENELEC EN50081-1 och EN50082-1. Mått HWRO 122 176 Ställdonets djup är 92 mm Kontramutter Låsmutter Obs! Monterad har ställdonet och ventilen ett överlapp på ca 15 mm. TG-R5/PT1000 Rumsgivare För mätning av rumstemperatur Tekniska data Temp. område 0...50 C Kapslingsklass IP30 Filter MPRO 5 EU5/F5 Minipleat filter, djup 100 mm. MPRO 7 EU7/F7 Minipleat filter, djup 100 mm. BFRO 3 EU3/F3 Påsfilter, djup 250 mm (endast frånluft). BFRO 5 EU5/F5 Påsfilter, djup 300 mm (endast frånluft). Drivrem, rotor DRRO Ny drivrem monteras genom att lätta på rotoraxeln och trä remmen runt rotorn. Reservrem är monterad på rotorn vid leverans. Principskiss FF Frånluftsfläkt TF Tilluftsfläkt GT1 Tilluftsgivare GT2 Uteluftsgivare GT3 Avluftsgivare GTM Max temp tilluft (EL) GTO Överhettningsskydd (EL) GTF Frostvakt (HW) GP1 Tryckvakt, frånluft GP2 Tryckvakt, tilluft RCF Tryckgivare, frånluft (CAV) RCT Tryckgivare, tilluft (CAV) RC Reglering Corrigo E28 RCR Rotorregulator DR Rotormotor VVX Värmeväxlare SV Vattenventil (tillbehör) ST1 Spjällmotor uteluft (tillbehör) ST2 Spjällmotor avluft (tillbehör) 9

Prestanda Tilluft Frånluft Tilluft Oktavband (medelfrekvens Hz) A 79 54 61 66 73 75 71 63 52 B 73 50 58 63 67 70 65 57 46 C 66 42 55 59 60 61 57 48 38 Mätpunkt: q v = 0,49 m 3 /s, p s = 432 Pa Frånluft Oktavband (medelfrekvens Hz) A 82 53 64 76 79 75 64 61 47 B 75 51 61 70 73 67 58 55 42 C 65 43 58 61 60 56 48 44 33 Mätpunkt: q v = 0,49 m 3 /s, p s = 395 Pa SFP = Specific Fan Power (kw/m 3 /s) Angivet SFP-värde gäller för komplett aggregat Uteluft Oktavband (medelfrekvens Hz) A 84 65 70 71 82 78 69 67 61 Avluft Oktavband (medelfrekvens Hz) A 83 64 61 71 76 80 78 71 63 Omgivning Oktavband (medelfrekvens Hz) A 69 35 48 60 62 64 60 61 49 B 62 36 47 53 51 58 55 55 47 C 56 31 49 50 45 50 46 42 37 Mätpunkt: q v = 0,49 m 3 /s, p s = 395 Pa Temperaturverkningsgrad Vid luftförhållandet 1:1 och luftfuktighet 50% Ljuddata Tabellerna för ljuddata anger ljudeffektnivå L wa som ej ska förväxlas med ljudtrycksnivå L pa. 10

Prestanda Tilluft Frånluft Tilluft Oktavband (medelfrekvens Hz) A 87 54 61 73 81 83 79 74 65 B 80 52 56 66 74 76 73 69 57 C 72 43 55 63 61 63 68 66 48 Mätpunkt: q v = 0,74 m 3 /s, p s = 609 Pa η Frånluft Oktavband (medelfrekvens Hz) A 81 56 63 69 78 76 72 68 63 B 78 53 60 70 76 70 66 61 55 C 70 42 60 67 61 57 54 60 51 Mätpunkt: q v = 0,80 m 3 /s, p s = 430 Pa SFP = Specific Fan Power (kw/m 3 /s) Angivet SFP-värde gäller för komplett aggregat Uteluft Oktavband (medelfrekvens Hz) A 88 64 64 80 84 79 78 75 70 Avluft Oktavband (medelfrekvens Hz) A 88 60 61 70 81 84 82 77 71 Omgivning Oktavband (medelfrekvens Hz) A 70 41 51 59 62 64 64 62 58 B 65 49 50 61 55 55 57 56 56 C 59 39 49 55 42 46 54 53 45 Mätpunkt: q v = 0,80 m 3 /s, p s = 430 Pa Temperaturverkningsgrad Vid luftförhållandet 1:1 och luftfuktighet 50% Ljuddata Tabellerna för ljuddata anger ljudeffektnivå L wa som ej ska förväxlas med ljudtrycksnivå L pa. 11

Prestanda Tilluft Frånluft Tilluft Oktavband (medelfrekvens Hz) A 84 58 58 73 76 80 78 71 69 B 78 52 54 67 73 75 70 63 54 C 66 43 52 56 59 63 59 53 41 Mätpunkt: q v = 0,95 m 3 /s, p s = 586 Pa η Frånluft Oktavband (medelfrekvens Hz) A 81 55 60 71 80 72 70 66 58 B 83 47 57 79 80 64 63 58 48 C 68 39 64 55 64 56 52 47 32 Mätpunkt: q v = 0,97 m 3 /s, p s = 457 Pa SFP = Specific Fan Power (kw/m 3 /s) Angivet SFP-värde gäller för komplett aggregat Uteluft Oktavband (medelfrekvens Hz) A 85 70 65 81 79 76 77 73 66 Avluft Oktavband (medelfrekvens Hz) A 90 58 61 87 81 82 80 76 70 Omgivning Oktavband (medelfrekvens Hz) A 69 43 49 60 64 62 61 57 58 B 67 37 44 64 60 55 55 52 60 C 56 29 51 44 45 49 49 44 34 Mätpunkt: q v = 0,97 m 3 /s, p s = 457 Pa Temperaturverkningsgrad Vid luftförhållandet 1:1 och luftfuktighet 50% Ljuddata Tabellerna för ljuddata anger ljudeffektnivå L wa som ej ska förväxlas med ljudtrycksnivå L pa. 12

Mått Rotovex (högerutförande) Avluft Frånluft Uteluft Tilluft Röranslutningar för vattenbatteri 15R (½") invändigt Rotovex A B C D E F G K L M 2400 1000 600 300 125 150 200 795 337 210 145 3800 1120 600 400 108 104 260 915 434 190 145 4800 1230 800 400 135 165 215 1025 487 190 145 110 C F B Min. utrymme vid ev rotorbyte = A-150 mm Svängradie dörr = 670 mm Tillval Toppanslutning för avluft Tekniska data Rotovex 2400EL 2400HW 3800EL 3800HW 4800EL 4800HW Spänning/frekvens V/50Hz 400 230 400 400 400 400 Fas - 3 1 3 3 3 3 Effekt, motorer kw 2x0,74 2x0,74 2x1,15 2x1,15 2x2,1 2x2,1 Effekt, värmebatteri kw 3 alt. 12-4,5 alt. 15-6 alt. 12 eller 24 - Vikt kg 300 300 340 340 375 375 Filter, till- och frånluft EU7/5 EU7/5 EU7/5 EU7/5 EU7/5 EU7/5 13

Värmebatteri, vatten Rotovex 2400HW Rotovex 3800HW Vattentemp. C 55/30 55/30 60/30 60/30 55/30 55/30 60/30 60/30 Luftflöde m 3 /s 0,67 0,45 0,67 0,45 1,06 0,71 1,06 0,71 Uteluftstemp. 0 C Tilluftstemp. C 20,6 21,9 20,8 22,2 20,8 22,1 21,1 22,5 Vattenflöde l/s 0,04 0,03 0,03 0,03 0,07 0,06 0,06 0,05 Tryckfall kpa 0,71 0,50 0,54 0,39 2,10 1,47 1,64 1,15 Kapacitet kw 4,78 3,94 4,98 4,12 7,83 6,43 8,23 6,78 Uteluftstemp. -10 C Tilluftstemp. C 18,5 20,0 18,8 20,4 18,7 20,2 19,0 20,6 Vattenflöde l/s 0,05 0,04 0,04 0,03 0,08 0,07 0,07 0,06 Tryckfall kpa 0,94 0,66 0,71 0,50 2,71 1,89 2,10 1,47 Kapacitet kw 5,57 4,57 5,78 4,76 9,02 7,39 9,44 7,75 Uteluftstemp. -20 C Tilluftstemp. C 16,5 18,2 16,7 18,5 16,6 18,3 16,9 18,8 Vattenflöde l/s 0,06 0,04 0,05 0,04 0,09 0,07 0,08 0,06 Tryckfall kpa 1,18 0,83 0,90 0,63 3,38 2,36 2,60 1,81 Kapacitet kw 6,34 5,20 6,56 5,40 10,20 8,34 10,63 8,71 Uteluftstemp. -30 C Tilluftstemp. C 16,3 16,7 16,4 16,9 Vattenflöde l/s 0,05 0,04 0,08 0,07 Tryckfall kpa 1,01 0,77 2,86 2,19 Kapacitet kw 5,82 6,02 9,29 9,67 Rotovex 4800HW Vattentemp. C 55/30 55/30 60/30 60/30 Luftflöde m 3 /s 1,33 0,89 1,33 0,89 Uteluftstemp. 0 C Tilluftstemp. C 20,7 22,0 21,0 22,4 Vattenflöde l/s 0,09 0,07 0,08 0,06 Tryckfall kpa 1,33 0,93 1,04 0,73 Kapacitet kw 9,69 7,96 10,18 8,37 Uteluftstemp. -10 C Tilluftstemp. C 18,6 20,1 18,9 20,5 Vattenflöde l/s 0,10 0,08 0,09 0,07 Tryckfall kpa 1,72 1,20 1,33 0,93 Kapacitet kw 11,18 9,16 11,68 9,59 Uteluftstemp. -20 C Tilluftstemp. C 16,5 18,2 16,8 18,6 Vattenflöde l/s 0,12 0,09 0,10 0,08 Tryckfall kpa 2,15 1,50 1,65 1,15 Kapacitet kw 12,66 10,35 13,18 10,80 Uteluftstemp. -30 C Tilluftstemp. C 16,3 16,7 Vattenflöde l/s 0,11 0,09 Tryckfall kpa 1,82 1,39 Kapacitet kw 11,53 11,99 Frånluftstemperatur 21 C och verkningsgrad 70% har använts för ovanstående beräkningar. I praktiken kan både verkningsgrad och frånluftstemperatur vara högre vilket kan ge några grader högre tilluftstemperatur än i tabellen. 14

Värmebatteri, el Rotovex 2400 Kapacitet kw 3 3 3 3 12 12 12 12 Luftflöde m 3 /s 0,33 0,44 0,56 0,67 0,33 0,44 0,56 0,67 Tilluft C Tilluft C 0 C 22 20 19 18 0 C 45 37 33 30-10 C 19 17 16-10 C 42 34 30 27-20 C 16-20 C 39 31 27 24 Uteluft -30 C -30 C 36 28 24 21-40 C -40 C 33 25 21 18 Uteluft Rotovex 3800 Kapacitet kw 4,5 4,5 4,5 4,5 15 15 15 15 Luftflöde m 3 /s 0,52 0,70 0,88 1,06 0,52 0,70 0,88 1,06 Tilluft C Tilluft C 0 C 22 20 19 18 0 C 39 33 29 27-10 C 19 17 16-10 C 36 30 26 24-20 C 16-20 C 33 27 23 21-30 C -30 C 30 24 20 18-40 C -40 C 27 21 17 Uteluft Uteluft Rotovex 4800 Kapacitet kw 6 6 6 6 12 12 12 12 24 24 24 24 Luftflöde m 3 /s 0,67 0,89 1,11 1,33 0,67 0,89 1,11 1,33 0,67 0,89 1,11 1,33 Tilluft C Tilluft C Tilluft C 0 C 22 20 19 18-0 C 30 26 24 22-0 C 45 37 33 30-10 C 19 17 16-10 C 27 23 21 19-10 C 42 34 30 27-20 C 16-20 C 24 20 18 16-20 C 39 31 27 24-30 C -30 C 21 17-30 C 36 28 24 21-40 C -40 C 18-40 C 33 25 21 18 Uteluft Frånluftstemperatur 21 C och verkningsgrad 70% har använts för ovanstående beräkningar. I praktiken kan både verkningsgrad och frånluftstemperatur vara högre vilket kan ge några grader högre tilluftstemperatur än i tabellen. Uteluft Uteluft Beställningsnyckel Modell: 2400, 3800, 4800 Värmebatteri: elektriskt = EL, vatten = HW Effekter för elbatteri: 2400 EL: 3kW alt. 12kW 3800 EL: 4,5kW alt. 15kW 4800 EL: 6kW alt. 12kW or 24kW Höger- eller vänsterutförande (luftriktning för tilluft i förhållande till inspektionssida) Top- eller sidoanslutning för avluft CAV eller VAV CAV = konstant luftflöde, VAV = variabelt luftflöde Kommunikation till BMS system LON TCP/IP via RS-485 Språkval Version 1 Version 2 Version 3 Engelska Engelska Engelska Svenska Ryska Portugisiska Norska Tjeckiska Spanska Finska Ungerska Sloveniska Tyska Polska Italienska Holländska Litauiska Slovakiska Danska Lettiska Franska Estniska 15

Huvudkontor/Region Nord Industrivägen 3 739 30 Skinnskatteberg Tel 0222-440 00 Fax 0222-440 99 Kundservice Tel 0222-443 20 Region Öst Stockholm Fakturavägen 3 175 62 Järfälla Tel 08-55 44 26 00 Fax 08-55 06 90 10 Region Väst Göteborg Box 102 433 22 Partille Tel 031-337 54 00 Fax 031-707 07 16 kundservice@systemair.se www.systemair.se Region Syd Malmö Grimsbygatan 24 211 20 Malmö Tel 040-42 99 00 Fax 040-42 28 30 Systemair Inhouse studio Maj 2006 Art no E80031