NO: 9927934 - C 7/2018 INSTRUKTIONSBOK Såmaskinernas controller Tc1131, Tc1131+, Tc1141, Tc1141+, Tc1231, Tc1231+, Tc1241, Tc1241+ Från och med tillverkningsnummer AH-53162 Rätten att ändra konstruktioner förbehålles Läs instruktionsboken före ibruktagning! Översättning
EY- vaatimustenmukaisuusvakuutus koneesta (Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II A) Valmistaja: Tume-Agri Oy Osoite: Sudenkorventie 1, 14200 TURENKI Henkilön nimi, joka osoite, joka on valtuutettu kokoamaan teknisen tiedoston: Nimi: Heimo Valli Osoite: Sudenkorventie 1, FI-14200 TURENKI Vakuuttaa, että Kylvökoneen ohjain Tc1131, Tc1131+, Tc1141, Tc1141+, Tc1231, Tc1231+, Tc1241, Tc1241+ Sarjanumero ovat konedirektiivin (2006/42/EY) asiaankuuluvien säädösten mukaisia ja lisäksi vakuuttaa, että seuraavia eurooppalaisia yhdenmukaistettuja standardeja on sovellettu SFS-EN ISO 12100-1:2003 EG-försäkran om maskinens överensstämmelse (Maskindirektivet 2006/42/EG, Bilaga II A) Tillverkare: Tume-Agri Oy Adress: PL 77, FI-14200 TURENKI Namn och adress till den person som är behörig att ställa samman den tekniska dokumentationen: Namn: Heimo Valli Adress: Sudenkorventie 1, FI-14200 Turenki Försäkrar härmed att Såmaskinernas controller Tc1131, Tc1131+, Tc1141, Tc1141+, Tc1231, Tc1231+, Tc1241, Tc1241+ Serienummer överensstämmer med tillämpliga bestämmelser i maskindirektivet (2006/42/EG) Vi försäkrar dessutom att följande europeiska harmoniserade standarder har använts SFS-EN ISO 12100-1:2003 Paikka ja aika / Ort och datum: Turenki 18.12.2017 Allekirjoitus: Patrik Jungarå Toimitusjohtaja 2
INNEHÅLL 3.1 Kopplandet av strömförsörjningen och datakabel... 7 3.1 Placeringen av monitorn i styrhytten... 8 3.2 Startandet av systemet... 8 3.4 Menyn för inställningar och servicefönstret... 9 Arbetsbredd, tangent 2 (bild... 10 Skärmens ljusstyrka... 10 Alarmljudet... 10 Övervakningen av axlar och behållare... 10 Servicefönstret... 11 Tc+ menyn för sådd... 13 Tc menyn för sådd... 14 4.1.1 Arealmätaren ha1... 15 4.1.2 Arealmätaren ha2... 15 4.1.3 Arealmätaren ha3... 15 4.1.4 Körspårsmarkeringens funktion... 15 4.1.5 Retur till startmenyn... 16 4.1.6 Kvitterandet av alarmsignalen... 16 4.1.7 Ritsmarkering... 16 4.1.8 Vänster markör, L... 17 4.1.9 Höger markör, R... 17 4.1.10 STOP -tangenten... 18 4.1.11 ½ - lyft... 18 4.1.12 Stolplyftet för markören... 18 4.1.13 Hastighetsdisplayen / kamerafunktionen... 19 4.1.14 Nivåvakterna i behållarna... 20 4.1.15 Axelvakterna... 20 4.1.17 Utmatningsmängden för gödsel, minnesplats 1... 21 4.1.18 Utmatningsmängden för gödsel, minnesplats 2... 21 3
4.1.19 Utmatningsmängden för gödsel, minnesplats 3... 21 4.1.20 Utmatningsmängden för gödsel, minnesplats 4... 21 6.1 Rullcontrollern... 23 6.2 Tilläggskamera... 24 7.1 Motor -alarm... 24 7.2 Alla värden i menyn för sådd är noll / maskin gör inte funktioner vald i monitor... 24 4
1. FÖR MASKINANVÄNDARE OCH MASKINANSVARIGA I denna instruktionsbok ges upplysningar om användning, inställningar, service och lagring av er Tc. Genom att följa bokens anvisningar betjänar maskinen er länge och störningsfritt. Det är ytterst viktigt att studera anvisningarna i god tid före driftsäsongen. Håll manualen lätt tillgänglig. Instruktionsbokens artikelnummer anges på omslagsbladet. Skriv upp numret, så att ni vid behov kan beställa en ny bok. Såväl tillverkaren Tume-Agri Oy, som auktoriserade återförsäljare hjälper gärna till vid frågor som gäller användningen av eller utförandet av service på controller. Viktigt att veta om presentationen i instruktionsboken Eftersom denna publikation distribueras i ett internationellt försäljningsnät, kan utrustningen på bilderna (både original- och tilläggsutrustning) variera i olika länder. Skydd som i vissa länder är lagstadgade och viktiga kan på vissa bilder ha avlägsnats, för att det visade objektet skall vara åskådligare. Det är förbjudet att använda maskinen utan skydden. Försäkra dej om att alla skydden är hela och monterade förrän du börjar använda maskinen. Höger och vänster angivna i denna instruktionsbok gäller för då maskinen ses bakifrån i körriktningen. Tume-Agri Oy utvecklar kontinuerligt sina produkter och förbehåller sej därför rätten att göra förändringar och förbättringar på dem utan att meddela om det i förväg och utan att förbinda sej till att göra dem på tidigare levererade produkter. 2. ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR Gör dej omsorgsfullt bekant med avsnittet angående Tc -såelektroniken innan du tar maskinen i bruk. Försäkra dej om att alla användare av maskinen och övrig personal har gjort sej bekanta med instruktionsboken och maskinens funktioner så väl, att säkerhetsriskerna minimeras. Låt inte utomstående personer använda Tc -såelektroniken. Försäkra dej om, att utomstående personer eller eventuella passagerare inte kommer i kontakt med styrenheten, då du själv befinner dej i farozonen. Det gäller att iaktta speciell försiktighet vid ibruktagandet av maskinen. Träna användningen på en sådan plats, att varken du eller någon utomstående kan försättas i fara. Försäkra dej om att det finns tillräckligt med fri zon för t.ex. markörernas rörelse. Gå igenom alla funktioner i samband med träningen. Träna speciellt omsorgsfullt de inställningar som skall användas under arbetet. Systemet styr en varierande mängd hydrauliska funktioner. Gå aldrig under en maskin eller t.ex. markörer som är upplyfta enbart med stöd av hydrauliken. Om du måste gå under dessa, måste du försäkra dej om att de är mekaniskt säkrade! 5
Notera, att de kommandon beträffande elektriska eller hydrauliska funktioner som du gör vid monitorn i hytten kan ge plötsliga rörelser i maskinens konstruktioner. Försäkra dej om att det inte finns utomstående personer eller egendom som kan skadas i farozonen. Tex. då ritsmarkörfunktionen är kopplad, sänkes båda markörerna (både höger och vänster): risk för fara! När du parkerar traktorn och maskinen, lås traktorn så att ingen utomstående kommer åt att använda systemet eller ändra dess inställningar. Vid parkering bör man också iaktta alla de anvisningar vilka gäller för själva såmaskinen. Håll elledningar, deras anslutningar och motsvarande konstruktioner i skick. Om skador eller funktionsstörningar uppstår, bör du omedelbart klargöra och åtgärda problemen. En felaktig apparatur kan fungera på ett överraskande sätt vilket kan leda till farliga situationer! Anlita vid reparationer och uppdateringar av programvara en auktoriserad Tume-service eller en av denne auktoriserad underleverantör. Använd original Tume-reservdelar. Gör inte ändringar i styrsystemet eller programvaran, såvida du inte har skriftligt godkännande till detta från Tume-Agri Oy. Bullernivå under 70 db (A) 3. IBRUKTAGANDET AV TC -SYSTEMET Tc är ett styrsystem för såmaskinen eller kombisåmaskinen, som omfattar en bildskärm dvs. monitor och en maskinenhet, vilka är anslutna till varandra med en kabel (bild 1). Till styrenheten kan även kameror eller en fjärrkontroll vara anslutna. Mera information om tilläggsutrustning finns i slutet av denna instruktionsbok. Bild 1. Monitorn och ECU. Man styr alla maskinens funktioner med hjälp av pekskärmen och traktorns hydraulsystem. Varje tangent är försedd med en symbol som beskriver ifrågavarande funktion. På fabriken har de rätta grundinställningsvärdena matats in (t.ex. arbetsbredd och framdrivning), dessa kan kontrolleras och vid behov justeras. Övriga inställningar görs på gården, såsom intervallet för körspår och såmängd. Tidsfördröjningen för alarmen liksom skärmens ljusstyrka kan också justeras. 6
3.1 Kopplandet av strömförsörjningen och datakabel Strömförsörjningen sker med hjälp av en elledning, som utgår från monitorns baksida. Ledningen är försedd med en 3-polig stickkontakt enligt DIN-normen. Traktorn bör vara försedd med ett motsvarande, normenligt dimensionerat och anslutet uttag. Strömförsörjningen till uttaget skall vara tillräcklig, så att den tillåter ett kontinuerligt uttag av 25 A strömstyrka. Spänningen skall även belastad uppgå till minst 12 V, men högst 14 V, då traktorn är igång. Strömuttaget skall vara försett med en säkring på max. 30 A. Tc -såelektroniken bibehåller program, inställningsvärden och mätresultat fastän strömtillförseln skulle brytas. Strömtillförseln kan alltså brytas genom att ta ut stickkontakten, då maskinen inte är i användning. Efter ett strömavbrott är det ändå skäl att kontrollera inställningsvärdena för utmatning och i vilket skede körspårsmarkeringen är. Då maskinen är ur bruk en längre tid (t.ex. över natten) bör strömförsörjningen brytas. Bild 2. Den 3-poliga stickkontakten för strömförsörjningen. Informationsgången mellan traktorn och såmaskinen sköts med hjälp av en datakabel. Kabeln är försedd med en öppningsbar mellankoppling (bilderna 3 och 4). När man kopplar loss såmaskinen från traktorn lösgör man denna. Monitorn blir kvar i traktorn. OBS: lägg de öppnade kontakterna så, att inte vatten kommer in i dem. Motsvarande kopplar man kabeln när man kopplar såmaskinen till traktorn. Bild 3. Datakabeln ansluten. Bild 4. Datakabeln öppen. 7
3.1 Placeringen av monitorn i styrhytten Tag reda på rekommendationer t.ex. av din traktorförsäljare angående monterandet av monitorn. Vanligtvis är monteringsplatsen vid sidan eller framme till höger. Obs! Borra inte själv hål i traktorns konstruktioner: du kan skada t.ex. traktorns elsystem eller rören till värmesystemet. Monitorn skall fästas så att den inte kan röra sej eller vibrera. Med följer delar för montering, vilka det är till fördel att använda vid monteringen. Om du känner dej osäker, be din traktorservice om hjälp. Bild 5. Monitorns stödfot och anslutningar. 1. El- och dataanslutning, märk säkringsclipsen. 2. Kamerans anslutning. Bild 6. Monitorn monterad i traktorn. 3.2 Startandet av systemet Granska först att datakabeln mellan maskinen och traktorn är omsorgsfullt kopplad och säkrad. Stickkontakten kan kopplas endast i ett läge, delarna går lätt samman. Man säkrar kopplingen genom att vrida låsholken ca. ¼ varv. När den 3-poliga elkabeln kopplas till traktorns eluttag startar monitorn. Om någon sekund öppnar startmenyn, bild 7. 8
Programversion Menyn för sådd Inställningar Bild 7. Startmeny. 3.4 Menyn för inställningar och servicefönstret Till menyn för inställningar kommer man från startmenyn genom att trycka på inställningar (bild 7). I inställningsmenyn (bild 8) anger man maskinens grundinställningsvärden. Sådana är framskridning (avgör den beräknade såarealens riktighet), arbetsbredd, tidsfördröjningen för axel- och nivåvakterna, skärmens ljusstyrka och av- och påkopplandet av alarmljudet. Arealmätaren mitt i inställningsmenyn anger den totala areal som blivit sådd med maskinen. Denna kan inte nollställas. Fabriksinställningarna har blivit inmatade vid fabriken, och de behöver inte ändras. Maskinen är i detta avseende färdig för sådd, utan att förutnämnda värden ändras. 1 2 3 5 6 7 4 8 Retur till föregående fönster 9 10 Till servicefönstret Bild 8. Inställningsmenyn. 9
Framskridning, tangent 1 (bild 8) Värdet på framskridningen är hur många cm maskinen rör sej framåt, när bärhjulet roterar ett varv. Likväl kan bearbetning och jordart inverka med flera procent. Om det finns behov av att ändra värdet, sker detta genom att man trycker på tangent 1, varvid ändringsmenyn aktiveras. Inställningsvärdet kan ökas med + -tangenten och minskas med - -tangenten. Ett större värde ger ökad sådd areal medan ett lägre värde minskar arealen. Värdet godkänns med OK -tangenten. Samtidigt försvinner ändringsmenyn från skärmen. Baserat på erfarenhet är värdet 239 hos Titan och JC med däckstorleken 7.5 16 och värdet 268 hos Titan med däckstorleken 7.5 20. Arbetsbredd, tangent 2 (bild 8) Det finns inte behov av att ändra arbetsbredden, med det låter sej göras på samma sätt som för framskridningen. Skärmens ljusstyrka, tangent 3 (bild 8) Ljusstyrkan kan man ställa i 15 lägen. Tryck på tangent 3 för att aktivera ändringsmenyn. Trycker man på +, ökar ljusstyrkan. Trycker man på -, minskar den. När ljusstyrkan är rätt godkänner man den genom att trycka på OK -tangenten. Samtidigt försvinner ändringsmenyn från skärmen. Alarmljudet, tangent 4 (bild 8) Alarmljudet kan kopplas av eller på. Detta gör man genom att trycka på tangent 4. Om tangenten förutom symbolen för högtalare även är försedd med tecknet X, är alarmet frånkopplat. Genom att trycka en gång på tangenten, avlägsnas X -tecknet och alarmet är påkopplat. Övervakningen av axlar och behållare, tangenterna 5, 6, 7, 8, 9 och 10 (bild 8) Tangent 5: Övervakning av axeln för utmatning av gödsel Tangent 6: Övervakning av axeln för utmatning av utsäde Tangent 7: Övervakning av nivån i gödselbehållaren Tangent 8: Övervakning av nivån i utsädesbehållaren Tangent 9: Övervakning av utmatningsaxeln i höfröaggregatet (tilläggsutrustning) Tangent 10: Övervakning av nivån i höfröaggregatets behållare (tilläggsutrustning) 10
Genom att trycka på någon av ovan nämnda tangenter aktiverar man ändringsmenyn för ifrågavarande tangent. Vid större värden blir tidsfördröjningen för alarmet större. Ändringarna görs med tangenterna + och i ändringsmenyn. Ändringen godkänns med OK- tangenten. Samtidigt försvinner ändringsmenyn. OBS! Genom att ge övervakningen värdet 0, tar man ifrågavarande övervakning ur bruk. Detta kan komma i fråga i följande situationer: -Sådd av så små utsädesmängder att utmatningsaxeln roterar så sakta, att redan värdet 15 ger alarm -Mängden utsäde i behållaren är så liten, att nivåvakten ger larm i onödan -Man sår endast utsäde, och vill koppla bort övervakningen av den tomma gödselbehållaren Genom att trycka på pilen nere till vänster kommer man tillbaka till startmenyn. Genom att trycka på pilen nere till höger kommer man till servicefönstret (bild 9). Servicefönstret Man öppnar servicefönstret genom att trycka på pilen nere till höger i inställningsmenyn (bild 8). Meningen med detta fönster är att ge information om maskinens funktioner. Det är inte möjligt att välja symboler eller ändra deras inställningar genom att trycka på symbolerna. Ventil för vänster markör Stoppventil för lyft Stoppventil för sänk Ventil för höger markör (Axelvakt för höfrö) Axelvakt för utsäde Stoppventil för markörer Givare, bärhjul Servon för spårmarkering Gränsgivare, lyft Axelvakt för gödsel Givare för halvlyft Retur till föregående fönster Nivåvakt för gödsel Nivåvakt för utsäde (Nivåvakt för höfrö) Gränsgivare, sänk 11
Bild 9. Servicefönstret, Titan (Höfröaggregatet är tilläggsutrustning. Symbolerna för det blir synliga, ifall aggregatet är monterat). Ventil för vänster markör Ventil för höger markör Servon för spårmarkering (Axelvakt, höfrö/startgödsel) Ventilen för halvlyft Axelvakt, utsäde Ventilen för stolplyft Axelvakt, gödsel Givare, bärhjul Nivåvakt, höfrö/startgödsel Givare för lyft/sänk Nivåvakt, utsäde Retur till föregående fönster Nivåvakt, gödsel Bild 10. Servicefönstret, JC. (Höfrö- och startgödselaggregaten är tilläggsutrustning. Symbolerna blir synliga ifall aggregaten är monterade) En ventil, givare eller körspårsmarkeringen är aktiv då symbolens grå bakgrund växlar till blå eller gul. Linjerna till symbolerna visar deras placering i maskinen. Magnetventilerna och körspårsmarkeringens servon är markerade med blå symboler. Givare är markerade med gula symboler. Som exempel är Titan i upplyft läge på bild 9. Den uppåtriktade pilen på gul botten anger att givaren för upplyft läge är aktiverad. Den uppåtriktade pilen på blå botten anger att stoppventilen för upplyft läge är aktiverad. För att lämna menyn, tryck på pilen i nedre vänstra hörnet. 12
4. MENYN FÖR SÅDD Med hjälp av menyn för sådd handhar man hela sådden. Med hjälp av controller utför man vridproven för gödsel, gör spårmarkeringarna för växtskyddet och hanterar markörerna. Controller ger larm om en axel stannar eller om utsäde eller gödsel håller på att ta slut. Det finns tre st. arealmätare i menyn för sådd, vilka alla kan nollställas. Från startmenyn navigerar du till sågmenyn genom att trycka på ikonen i mitt av skärmen (Figur 7). Tc+ menyn för sådd 13 14 15 16 1 17 2 18 3 19 4 20 5 6 7 8 9 10 11 12 Tangenternas funktioner i Tc+, bild 11. Bild 11. Menyn för sådd, tangenter och symboler, Tc+. 1. Arealmätare 1 13. Hastighetsdisplayen / kamerafunktionen 2. Arealmätare 2 14. Nivåvakterna i behållarna 3. Arealmätare 3 15. Axelvakterna 4. Inställning och läge för körspåren 16. Såbillarna lyfta / sänkta 5. Retur till startmenyn 17. Minnesplats för gödsel 1 (Tc+) 6. Kvittering av alarm 18. Minnesplats för gödsel 2 (Tc+) 7. Ritsmarkör 19. Minnesplats för gödsel 3 (Tc+) 8. Vänster markör 20. Minnesplats för gödsel 4 (Tc+) 9. Höger markör 10. STOP: Spara arbetsskede trots maskinlyft 11. ½ - lyft 12. Stolplyft för markören 13
Tc menyn för sådd Det finns inget snabbval, dvs. minnesplatser för utmatningsmängden för gödsel i Tc -controllerna. I annat fall liknar styrenheten Tc+ -controllerna. 13 14 15 16 1 17 2 18 3 19 4 20 5 6 7 8 9 10 11 12 Bild 12. Menyn för sådd, tangenter och symboler, Tc. Tangenternas funktioner i Tc, bild 12. 1. Arealmätare 1 13. Hastighetsdisplayen / kamerafunktionen 2. Arealmätare 2 14. Nivåvakterna i behållarna 3. Arealmätare 3 15. Axelvakterna 4. Inställning och läge för körspåren 16. Såbillarna lyfta / sänkta 5. Retur till startmenyn 17. (tom) 6. Kvittering av alarm 18. (tom) 7. Ritsmarkör 19. (tom) 8. Vänster markör 20. (tom) 9. Höger markör 10. STOP: Spara arbetsskede trots maskinlyft 11. ½ - lyft 12. Stolplyft för markören 14
4.1.1 Arealmätaren ha1 Bild 11, 1. Ifrågavarande arealmeny är aktiverad när den är gul. Från tangenten kan man avläsa den sådda arealen sedan senaste nollställning. Man utför nollställandet genom att trycka på tangenten ett antal sekunder. I mitten av skärmen aktiveras en ändringsmeny, bild 13. Man nollställer arealen genom att trycka på OK, varvid ändringsmenyn försvinner. Genom att trycka på C kommer man tillbaka till menyn för sådd utan att nollställa arealen. Tryck på arealmätaren under en längre tid så att menyn öppnas. Bild 13. Nollställandet av arealmätaren. 4.1.2 Arealmätaren ha2 Bild 11, 2. Motsvarande som arealmätaren ha1 4.1.3 Arealmätaren ha3 Bild 11, 3. Motsvarande som arealmätaren ha1 4.1.4 Körspårsmarkeringens funktion Bild 11, 4. Från symbolen för körspårsmarkeringen kan man avläsa skedet i markeringen (första siffran) och körspårsintervallet (andra siffran). Skedet i markeringen innebär vilket sådrag i ordningen det är sedan senaste körspår. Körspårsintervallet anger med hur många sådrags intervall körspårsmarkeringen utförs. Siffran som anger skedet i markeringen ökar alltid, när såbillarna lyfts upp. När skedet blir det samma som det valda intervallet, utförs körspårsmarkeringen vid följande sådrag. Skedet i körspårsmarkeringen, liksom markeringsintervallet, kan ändras manuellt med hjälp av monitorn. Detta gör man genom att trycka på körspårstangenten någon sekund. I mitten aktiveras menyn för ändrandet av körspåren, bild 14. 15
Bild 14. Till vänster ändringsmenyn för körspåren. Till höger markerar de röda balkarna körspåren. I körspårens ändringsmeny kan man ändra värdena med hjälp av + och - -tangenterna. Man godkänner ändringen med OK, varvid ändringsmenyn försvinner. Trycker man på C kommer man tillbaka till menyn för sådd utan att värdena ändras. Ställer man in 0/0 är körspårsmarkeringen ur bruk. Metertalet som syns på skärmen anger antal meter mellan körspåren. Detta lönar sej att hålla värdet som detsamma som sprutans arbetsbredd. Om man trycker på tangent 10, STOP, bild 11, blir tangenten röd. Då kan man lyfta och sänka maskinen utan att skedet i körspårsmarkeringen ändras. Funktionen är bra att använda tex. då man sår runt skiftet och spårmarkeringen skall hållas densamma hela varvet. Den använda markören byts inte heller. Trycker man på nytt på STOP -tangenten blir denna åter grå och körspårsmarkeringen återgår till normalläge. 4.1.5 Retur till startmenyn Man kommer tillbaka till startmenyn genom att trycka på piltangenten i vänstra nedre hörnet (tangent 5, bild 11). 4.1.6 Kvitterandet av alarmsignalen Man kvitterar bort alarmsignalen genom att trycka på tangent 6, bild 11. Alarmet utlöses om t.ex. utsäde eller gödsel minskar under nivån för alarm. När maskinen alarmerar om något, blir ifrågavarande tangent röd. 4.1.7 Ritsmarkering Ritsmarkering innebär att det också görs ett mekaniskt spår på åkern där som maskinen gör ett körspår. Funktionen kan vara behövlig vid odling av växter som kräver en besprutning redan före uppkomsten. Då kan man ännu inte se de egentliga körspåren. 16
På Tume gör man detta med hjälp av markörerna: Vid följande sådrag efter körspåret (siffran 1 vid skedet av körspårsmarkeringen) sjunker båda markörerna. Den andra markören gör då ett spår mitt i det föregående sådraget (det med körspåret). Spåret utgör då en mittmarkering vid sprutandet. Man kopplar ritsmarkeringen med tangent 7, bild 11. Tangenten blir gul vid påkoppling. På motsvarande sätt blir tangenten åter grå och markeringen upphör när man trycker på den på nytt. Obs! Var försiktig då du använder ritsmarkeringen, eftersom båda markörerna samtidigt är nedsänkta i skede 1 i körspårsmarkeringen. T.ex. vid påfyllning kan detta förorsaka fara för omgivningen. 4.1.8 Vänster markör, L 4.1.9 Höger markör, R Man hanterar markörerna med tangenterna 8 och 9, bild 11. Tangenten är gul när den är aktiverad. När båda markörerna är aktiverade (gula), går de turvis ner i marken när man lyfter och sänker såbillarna. Markörerna är ihopkopplade med lyfthydrauliken för såbillarna, dvs. de lyfts och sänks samtidigt som såbillarna t.ex. i vändtegen. Undantaget är funktionen för stolplyft (punkt 11.5.12), med hjälp av vilken man enbart lyfter upp markören vid ett hinder på åkern. Användningsexempel: Man vill inte använda markörerna. Tryck på markörernas tangenter 8 och 9 så att båda är grå. Markörerna förblir uppe fastän man sänker ner såbillarna. Endast den vänstra markören är i bruk. Endast tangenten för den vänstra markören är gul. Den vänstra markören lyfts och sänks i samma takt som såbillarna. Endast den högra markören är i bruk. Endast tangenten för den högra markören är gul. Den vänstra markören lyfts och sänks i samma takt som såbillarna. Markörerna byter automatiskt sida. När såbillarna är upplyfta kopplar man först bort båda markörerna genom att trycka på tangenterna så att båda är grå. Därefter aktiverar man dem (tangenterna blir gula) genom att först aktivera den markör som först skall sänkas. Därefter sänks markörerna turvis under sådden. Man vill lyfta upp billarna mitt i sådden utan att skedet i körspårsmarkeringen eller markörerna byter. Tryck på STOP -tangenten (bild 11, 10), som blir röd. Efter detta kan man tex. vid ett hinder lyfta upp såbillarna utan att skedet i körspårsmarkeringen ändrar eller markörerna byter sida. Kom ihåg att koppla bort STOP -funktionen genom att trycka på tangenten på nytt efter hindret. Lyftandet av enbart markören. Tryck på tangent 12, som då blir röd. Stolplyft-funktionen hindrar såbillarna från att stiga, så att endast markörerna stiger/sjunker då man lyfter/sänker maskinen med traktorns hydraulsystem. Man använder funktionen då man inte vill avbryta sådden, men är tvungen 17
att lyfta markören tex. på grund av ett hinder. Obs! Kom ihåg att genast koppla bort stolplyften (tryck på nytt på tangent 12, färgen blir grå) efter hindret. I annat fall lyfts inte såbillarna upp i vändtegen, vilket t.ex. om man backar leder till SKADOR I BILLUPPSÄTTNINGEN! Påbörjande av sådden mitt i skiftet så att båda markörerna är nere vid det första sådraget. Se punkt 11.5.7, Ritsmarkering. Kör ifrågavarande öppning med körspårsmarkeringen i skede 1, så att funktionen för ritsmarkering är aktiverad. Transporter på allmän väg eller för att fylla på behållarna. Koppla bort markörerna genom att trycka på tangenterna 8 och 9, så att dessa blir grå. Markörerna sjunker i detta fall inte då man sänker billarna. Tryck också på STOP -tangenten så att skedet i körspårsmarkeringen inte ändrar. 4.1.10 STOP -tangenten Genom att aktivera STOP -tangenten (bild 11, 10) byter den färg till röd. Då kan man lyfta och sänka maskinen utan att skedet i sådden ändras. Skedet i körspårsmarkeringen förblir detsamma, och inte heller markören byter sida. 4.1.11 ½ - lyft Genom att aktivera ½ -tangenten (bild 11, 11) byter den färg till gul. Då stiger inte efterharven när man lyfter upp maskinen. Egenskapen är bra t.ex. under förhållanden där markytan lätt slammar igen, då man vill att efterharven myllar hjulspåren även vid körning på vändtegen. OBS! Kom ihåg att koppla bort halvlyften innan transportkörning eller innan du backar. Efterharvens konstruktioner tar skada om efterharven har förblivit nedsänkt! 4.1.12 Stolplyftet för markören Genom att aktivera tangenten för stolplyft (bild 11, 12) blir den röd och monitor ger alarm. Då stiger och sjunker endast markören då man lyfter och sänker maskinen. Man använder funktionen då man inte vill avbryta sådden, men blir tvungen att lyfta markören pga. något hinder. Obs! Kom ihåg att koppla bort stolplyften genast efter att du har kört förbi hindret! I annat fall stiger inte såbillarna i vändtegen och då kan ALLVARLIGA SKADOR UPPSTÅ I SÅBILLARNA t.ex. om du backar. Stolplyft och alarm stängs av automatiskt efter 30 sekunder. 18
4.1.13 Hastighetsdisplayen / kamerafunktionen Tryck här för att öppna kameraskärmen. När maskinen inte rör sej och såbillarna är upplyfta syns Tume -logon istället för hastighetsdisplayen. Vid sådd visar displayen den uppmätta såhastigheten i km/h. Hastigheten mäts med hjälp av bärhjulen. Obs! Den hastighet som monitorn visar kan avvika från traktorns hastighet. Detta kan tex. bero på slirning, avvikande inmatade värden på traktorns däck jämfört med faktiska värden eller på avrundning av mätvärdet. En liten avvikelse föranleder inte åtgärder. Såmaskin är utrustad med en kamera. Den andra kameran är tillval. När kameran är i användning (tangent 11, bild 13), ser menyn för sådd ut som på bild 15. Tangenternas/funktionernas symboler är mindre, så att bilden som kameran förmedlar är möjligast stor. Alla funktioner är i bruk, men inställningsvärdena kan inte ändras så länge kameran är i användning: tangenterna i skärmens nedre kant fungerar på samma sätt som då kameran inte är i användning. Däremot kan inte tangenternas på vänster och höger kortsida inställningsvärden inte ändras: arealerna kan inte nollställas, skedet för körspårsmarkeringen kan inte ändras manuellt, och inställningsvärdena för såmängden för utsäde och gödsel kan inte ändras på minnesplatserna. Men man kan nog tex. byta den använda minnesplatsen för gödsel, om en förändring av jordarten kräver det. Om inställningsvärdena skall justeras, skall man koppla bort kamerafunktionen genom att trycka på displayen för hastigheten (bild 15). Då kommer man tillbaka till standardmenyn för sådd, bild 11: alla värden kan fritt ändras. 19
Retur till menyn för sådd Val av kamera Bild 15. Menyn för sådd, då kamerafunktionen är aktiverad (jfr. bild 11, menyn för sådd utan kamerafunktion). I övre kanten av skärmen finns tangent A, med en kamerasymbol (bild 15). Detta innebär att kamera A är vald. Genom att trycka på denna tangent kan du byta till bilden från kamera B (tillval), eller till A+B varvid bilden växlar mellan kamerorna med någon sekunds intervall. 4.1.14 Nivåvakterna i behållarna Bild 11, symbolerna 14. Mitt på skärmen finns symbolerna för nivåvakterna i behållarna; den övre för givaren i gödselbehållaren, och den nedre för givaren i utsädesbehållaren. Om det finns en höfröaggregat, finns det tre symbolen och den nedre symbolen är för det. När behållaren börjar bli tom, ger givaren larm och symbolen för ifrågavarande behållare blir röd. Samtidigt hörs en alarmsignal. Alarmsignalen kan man koppla bort genom att trycka på tangent 6 (utropstecknet). Ifall nivåvakten är frånkopplad (till- och frånkoppling i menyn för inställningar) syns symbolen som grå. 4.1.15 Axelvakterna Bild 11, symbolerna 15. Övre symbolerna visar axeln för utmatning av gödsel och utsäde nertill. Om det finns en höfröaggregat, finns det sex symbolen och den nedre symbolen är för det. Om en axel av någon orsak stannar, blir ifrågavarande symbol röd och slutar rotera. Samtidigt hörs en larmsignal. Man kan stänga av larmet genom att trycka på tangent 6. 20
4.1.16 Såbillarna lyfta / sänkta Bild 11, symbol 16. När du lyfter upp maskinen lyfts symbolen upp och blir röd. När du sänker ner maskinen sjunker symbolen ner och blir gul. 4.1.17 Utmatningsmängden för gödsel, minnesplats 1 4.1.18 Utmatningsmängden för gödsel, minnesplats 2 4.1.19 Utmatningsmängden för gödsel, minnesplats 3 4.1.20 Utmatningsmängden för gödsel, minnesplats 4 Tc+ -controller har 4 snabbval, dvs. minnesplatser för utmatningsmängden för gödsel. Siffran som syns i menyn anger såmängden per hektar. Under sådden kan du ändra såmängden genom att kort trycka på tangenten med den eftersträvade såmängden. Såmaskinen ställer automatiskt in sej till rätt mängd. Om utmatningsmängden är noll, ger monitor alarm at man använder inte gödsel. Värdet för alla snabbval kan ändras. Såmängden för gödsel kan justeras genom att man trycker på ifrågavarande tangent ett par sekunder. En meny i enlighet med bild 16 öppnas. Försäkra dej om att tangenten kg är vald, tryck in rätt mängd, och godkänn genom att trycka på OK. Avvisa ändringarna genom att trycka på C. Efter detta återgår du till menyn för sådd och det nya värdet för ifrågavarande snabbval syns i symbolen. Alla fyra snabbval definieras på samma sätt. 1. Tryck tillräckligt länge på önskat snabbval för gödsel för att justera dess värde. 2. Märk att kg är vald. 3. Tryck in den nya mängden. 4. OK = godkänn C = avvisa Bild 16. Ändrandet av värdet hos snabbvalstangenterna för gödsel i Tc+ -monitorn. OBS! Man måste utföra ett vridprov för att snabbvalens värden möjligast väl skall motsvara den verkliga såmängden. Gör ett vridprov också då du byter gödselslag. 21
5. KALIBRERING AV SNABBVALEN FÖR GÖDSEL/ VRIDPROV TC+ Maskinerna som är utrustade med Tc+ -styrenheten är försedda med fjärrkontroll av gödselmängden. Man kan ställa in gödselmängden under sådd med hjälp av fyra snabbval. Man måste utföra ett vridprov för att värdet i snabbvalen skall motsvara den eftersträvade såmängden. Det rekommenderas att man alltid utför ett vridprov när man byter gödselslag. Utförandet av vridprovet: 1. Ställ in såmaskinen för vridprov enligt instruktionerna i såmaskinens instruktionsbok. 2. Tryck på något av snabbvalen för gödsel under någon sekund. En meny enligt bilden nedan öppnas. Märk att kg är vald, och mata in den såmängd som du tänker använda mest, 350 kg/ha i exemplet. Godkänn genom att trycka på OK. 3. Utför vridprovet så som det beskrivs i instruktionsboken. 4. Mät upp gödselmängden och räkna ut hur mycket det blir per hektar, kg/ha. 5. Tryck på den tangent som du nyss ställde in i ett par sekunder. Menyn nertill öppnas. Märk att Cal kg är vald och mata in resultatet av vridprovet i kg/ha. I exemplet är det 250 Cal kg. Godkänn genom att trycka på OK. Avvisa genom att trycka på C. 22
6. Kontrollera kalibreringens noggrannhet genom att utföra vridprovet på nytt. Noggrannheten hos snabbvalet blir bättre när du upprepar punkt 5. 7. Alla snabbval är nu kalibrerade och du kan fritt ställa in dem så som beskrivits i punkt 4.1.20. 6. TILLÄGGSUTRUSTNING 6.1 Rullcontrollern Man kan också styra maskinens funktioner med hjälp av den rullcontroller som finns som tilläggsutrustning (bild 17). Genom att vrida på ratten flyttar man mellan olika funktioner och genom att trycka på ratten väljer man funktion. Rullcontrollerns läge på skärmen syns som en blå ram kring symbolen. Controllern kan placeras t.ex. i armstödet, och den underlättar speciellt av/till -kopplandet av funktioner, såsom stolplyft och halveringsfunktionen. Controllern gör det också möjligt att placera monitorn lite längre från föraren. Controllern ansluts till anslutningen för datakabel i monitorn och den börjar fungera när man trycker på ratten. Bild 17. Rullcontrollern. 23
6.2 Tilläggskamera Man kan också koppla en andra kamera till Tc -monitorn. Man kan växla mellan kamerornas bilder genom att trycka på tangenten, eller så kan man ställa in dem att växla med någon sekunds mellanrum. 7. STÖRNINGAR 7.1 Motor -alarm MOTOR TC+ Om spindelmotor för utmatningsmängden för gödsel kan inte gå till önskad position, ger den MOTOR-alarm till monitorn. Sannolika skäl: - Den önskade mängden gödningsmedel är så stor att mataren inte kan justera till motsvarande värde. - Gödselmatningsaxeln är fast och kan inte röra sig. - Spindelmotorns kabel är bortkopplad eller skadad. Lösning: - Använd mindre gödselmedel, kg / ha. Gör kalibreringstest för att kontrollera beloppet. - Se till att den ingående axeln kan röra sig i sidled. - Kontrollera spindelmotorkabelns tillstånd och anslutningar. TC Sannolika skäl: - Plugg som är reserverad för spindelmotor är borta eller skadad. Lösning: - Reparera plugg. 7.2 Alla värden i menyn för sådd är noll / maskin gör inte funktioner vald i monitor Arealmätären, körspårs och gödsel minnesplats är noll efter start, även du har ställt andra värden. Trolig anledning är att datakabeln mellan ECU och bildskärmen inte är väl ansluten eller den är trasig. Om det finns en röd ledd lampa i ECU och det går inte grönt alls är det troligt att anslutningen mellan monitorn och ECU inte fungerar. Kontrollera att kablarna är okej. 24
TUME-AGRI OY PL 77 14200 TURENKI FINLAND PUH. 0207 433 060 TEL. (int.) 358-207 433 060 FAX 03-688 2305 FAX (int.) 358-3-6882305 www.tumeagri.fi 25