PÖTTINGER TORRO Högeffektiv ensilagevagn med inmatningsrotor Easy Move autocut 97+128.13.0811
TORRO Framgångarna fortsätter Slagkraft genom hög avkastning en grundsten i modern affärsverksamhet. Den kraftfulla ensilagevagnen uppfyller alla krav på en effektiv och lönsam ensilageproduktion och är således framtidens metod. Mindre arbetskraft, minskad dieselförbrukning och enkel logistik talar entydigt för ensilagevagnen. Skörden är en kritisk tidpunkt för foderkvaliteten och fodrets struktur. Fodret får inte finfördelas för mycket. Har fodret strukturfel redan från början försämras djurens hälsa. Följer man foderexperternas rekommenderade snittlängd är 2
Seite snittkvaliteten från Pöttingers ensilagevagnar optimal för idisslare. Fakta talar för sig själva fakta för din framgång! Ram Påbyggnad Drag 4 5 Drivning Kraftöverföring 6 7 Pickup 8 9 Inmatningsrotor Powermatic 10 11 Skärverk 12 13 Säkring av knivarna 14 15 Matningsautomatik Bottenmatta 16 17 Avlastningsautomatik Fördelarvalsar 18 19 Intelligent handhavande 20 Chassin Axlar Däck Data 21 Tekniska data Utrustning 22 23 3
Den professionella användaren kräver hög kvalitet och lång livslängd. Pöttingers svar är genomtänkt teknik, material av hög kvalitet och noggrann tillverkning. Marknadsledaren har med kvalitetsarbete och modern design satt en ny standard för ensilagevagnar. Ram Påbyggnad Drag Ramkonstruktion av 220x70x50x6-QSTE-finkornstål. Sidostöden är skruvade på ramen, inte svetsade. Förskruvning med fingänga för ram och sidostöd. Kraftiga sidoväggsprofiler och tättsittande sidostöd ger högsta stabilitet. Påbyggnadens inre bredd är 2,10 m. Via en stege kommer man enkelt in i lastkammaren. Arbetsljus monterat på framstammen lyser ordentligt upp lastutrymmet. Den massiva baklämmen kan ställas in i alla öppningsvinklar. Ramkonstruktion Stege Arbetsstrålkastare 4
Dragstång, hög position Ledad dragstång med hög eller låg position med 2,0 t tillåten belastning Dragstången är utrustad med två dubbelverkande cylindrar och en dragstångsstötdämpare. Genom ett fällbart stödben i kombination med ledad dragstång undviks det tidskrävande arbetet vid till- och frånkoppling. Det är inte heller i vägen vid uppsamlingen. Tvångsstyrning finns som tillval Kulhuvudkoppling K80, hydraulisk tvångsstyrning slutet system, avbrottssäkert. Absolut spårhållning även på sluttningar och i silo. Rattutslag upp till 60 beroende på traktor och däck tack vare dragstångens smäckra konstruktion, med eller utan tvångsstyrning. Påkörningsskydd på båda sidor. Dragstång, låg position 5
Kedjedrivning Centralt smörjfördelarblock Drivning bottenmatta Drivning och kraftöverföring Unik kraftöverföring Drivs med en tvåvägs kraftöverföringsaxel med vid vinkel, smörjintervall 60 timmar. En kamkoppling skyddar drivlinan. Vridmomentskyddet är imponerande 2100 Nm, vilket motsvarar en toppeffekt i närheten av 230 hk (170 kw). Transmissionselementens kapacitet testas vid transmissionstestet. 6
ISOBUS Styrning av lastvridmoment Enkelväxellåda Transmission för fördelarvalsar Kamkoppling Robust transmission Kraftöverföringen går från den ingående växellådan till lastningsrotorn och vidare till pickuppen. Överdimensionerad rotorväxel i oljebad, absolut underhållsfri. Transmissionen sker över en flytande fintandad axel. Vid utförande med ISOBUS kan vridmomentet i transmissionen anpassas exakt till grödan med hjälp av en vridmomentsbult. Fodret skonas fullt ut från traktorsätet. Drivning bottenmatta En eller två transmissionssystem till bottenmattan är monterade i mitten. Hydraulmotorer med en eller två växlar ger en maximal avlastningshastighet på upp till 17 meter/min. Den robusta bottenmattan har fyra eller sex kedjor beroende på modell. Fördelarvalsarnas transmission På motsatta sidan av rotorväxeln leder transmissionen till fördelarvalsarna, skyddad längs vagnens högra sida. Starka vinkelväxlar och en kedja överför kraften till fördelarvalsarna. Den särskilt kraftiga drivaxeln är skyddad med en kamkoppling på 1200 Nm. 7
Ett högt foderflöde kräver en pålitlig pickup med stor kapacitet. Pöttingers pendelpickup med sex pinnrader ger en avsevärd upptagningseffekt, även vid hög körhastighet och svåra skördeförhållanden. Högeffektiv pickup Den 1,85 m breda, 6-radiga pickuppen garanterar maximal matningsprestanda, även vid svåra skördeförhållanden som fuktigt och kort gräs. Överföringsområdet från pickuppinnarna till rotorn har också optimerats och anpassats till foderflödet. Lätt att underhålla bara att smörja styrbanan en gång om året och pickupens huvudlager var 80:e körning. Smörjledningarna leder utåt. Rent foder tack vare härdade inmatningsskenor separering av smuts och foder. Därmed skonas skärsystemet. Endast rena grödor garanterar en felfri fermenteringsprocess och därmed ensilage av hög kvalitet. Pickuppen styrs på båda sidor via två stålkamspår med massiv innerdel. De långtidssmorda tvåradiga rullagerstyrrullarna är kraftiga och dimensionerade för höga belastningar. Pickuppens pinnar är efterstyrda inga skador på vallen, ingen smuts slungas upp och inget onödigt slitage på pinnarna. Perfekt anpassning till marken pickuphjulen (16 x 6,5-8) kan ställas in på flera olika höjder Hjulen känner av marken när tänderna greppar och guidar pickuppen perfekt över alla ojämnheter. De pivoterande pickuphjulen ger en särskilt skonsam gång vid kurvkörning. Den i höjdled justerbara stötplattan kombinerad med en stor rulle säkerhetsställer ett perfekt flöde av grödan även vid höga hastigheter och med kort, fuktig gröda. 8
Rent grundfoder har ett stort värde. De som själva har provat kan intyga att det bara är Pöttingers Flytande pickup Två rörliga bärarmar ger pickuppen full rörelsefrihet. En fjäder ger dessutom ett lågt uppsamlartryck som skonar marken som tillval finns en hydraulisk pickupavlastning för ett konstant uppsamlartryck. Avstängningsautomatik för pickuppen. styrda pickupsystem som klarar det. 9
Smältbarheten påverkas i hög grad av foderstrukturen. Rotorn måste kunna skära och komprimera fodret även vid ett högt foderflöde. Hos Pöttinger heter självlastarvagnens hjärta Powermatic: Kraftfull, robust och med hög effekt. Rotorn är konstruerad för så gott som obegränsad traktoreffekt. Ensilagesväljare Perfekt övertagande av fodret från pickuppen och maximal matningsprestanda även vid besvärliga skördeförhållanden som vått och kort foder. Under många år beprövad och mogen form för inmatningspinnarna. Lätt, kraftbesparande nerkörning i grödan. Kontinuerligt övertagande av fodret från pickuppen och maximal matningsprestanda genom de breda ytorna på pinnarnas spetsar. Det optimala avståndet mellan knivar och fjäderpinnar sörjer för lätt gång och skyddar knivarna mot främmande föremål. Powermatic+ inmatningsrotor med åtta spiralformat monterade pinnrader har en diameter på 800 mm. Fodrets teoretiska tillskärningslängd är 35 mm vilket ger en optimal struktur för idisslare. 10
Powermatic Lastsystem Lastningsrotorn är försedd med sfäriska rullager på båda sidor, lagret sitter mellan rotor och växel på så vis är belastningen på lagret lägre. Lastningsrotorernas tänder är tillverkade av härdat finkornstål Hardox 500 med 10 mm godstjocklek. Enkelt underhåll Inmatningspinnarna är upphängda och fästa i den inre trumman. Samtliga ringar kan bytas individuellt. Avskrapare med 20 mm bred rygg Avskraparna är individuellt monterade. Avskraparnas väl beprövade form minskar effektförbrukningen. Bästa tänkbara komprimering i lastutrymmet tack vare den stora avskraparytan och optimerade formen på rotorpinnarna. Därigenom kan Pöttinger TORRO erbjuda högsta möjliga lastkapacitet / nyttolast per m 3, även vid fuktiga skördeförhållanden. 11
Ett exakt, jämnt snitt är grunden för högsta ensilagekvalitet. Med nya autocut slipanordning garanteras en långvarigt hållbar skärkvalitet som varar en hel arbetsdag. Har redan fått flera utmärkelser. Unikt Snittverk Ny autocut : Slipning av knivarna direkt vid vagnen. Denna autocut knivslip tillåter bekväm slipning av knivarna direkt på själva ensilagevagnen. Slipnings cykeln kan lätt förväljas efter slitaget på kniven med hjälp av kontrollboxen (P.C). Du behöver inte längre demontera kniven för slipning, som man för det mesta bara gjorde en gång om dagen, vilket ledde till sänkt snittkvalitet. Detta minskar avsevärt underhållskostnader och ger längre livslängd samtidigt Garantier för en optimal snitt kvalitet med lägre bränsleförbrukning och ökad produktionskapacitet. Intensiv användning av vagnen med mer än 10 till 20 timmar per dag ger en oundviklig sämre skärpa i knivarna. Med den nya automatiska knivslipningssystemet behåller man skärpan under hela dagen den är enkel och helt automatisk. Detta motsvarar upp till 15% högre kapacitet och upp till 15% mindre bränsleförbrukning - tack vare autocut. 12
Schneidwerk mit Räumer Easy Move Easy Move originalet Enastående snittkvalitet: 39 knivar 35 mm teoretisk tillskärningslängd Easy Move och autocut knivslipanordning har belönats med DLG-silvermedalj Pöttinger blev redan 1999 pionjär genom utvecklingen av Easy Move. Den unika utsvängbara knivbalken gör knivbytet enkelt. Easy Move enklare kan det inte bli Skärsystemet fälls ut med en knapptryckning från traktorsätet eller genom att man trycker på knappen på vagnens vänstra sida. Hela knivbalken kan svängas utåt i sidled på beprövat sätt. Via den centrala knivfrigöringen kan knivarna frigöras automatiskt och tas bort utan verktyg. Tryckfjädrarna och hävarmen för den beprövade individuella knivsäkringen är placerade i ett skyddat område. Därigenom minskar nedsmutsningen på knivhållarna betydligt. Om så önskas finns en avskrapare som rengör mellanrummen mellan knivarna varje gång knivbalken svängs ut. 13
Stillestånd kan bli dyrt när tidspressen är stor och kostnadstrycket högt. Främmande föremål är en fara för maskinens viktigaste delar rotor och skärsystem. Ensilagevagnens knivbalk skyddas med en innovativ Pöttingerlösning det patenterade skyddet mot främmande föremål. Varje kniv är individuellt skyddad. Knivlåsning Högt foderflöde kräver en anpassad utlösarkraft. Knivarna hålls individuellt i korrekt position på ett säkert sätt och ger ett jämnt snitt. Det speciella med Pöttinger: Utlösarkraften är oberoende av det främmande föremålets storlek och var det träffar. Mindre delar faller ned redan mellan pickup och rotor. Större främmande föremål trycks av rotorn in mot kniven och flyttar denna avfjädrad i transportriktningen en kort stund. Kniven lyfts ur spärren på knivryggen. Kniven låter det främmande föremålet passera. Motståndskraften blir avtagande vilket skyddar knivens egg. Sedan det främmande föremålet passerat skärsystemet förs kniven tillbaka till utgångspositionen. En särskilt viktig aspekt är också att stenarna i fodret inte splittras, som vid hackning. Därmed kan de inte orsaka skador i kornas tarmkanal. 14
Originalet med kvalitet Bladets utformning ger ett perfekt snitt. Fodret rivs inte av, utan skärs av med ett rent, dragande snitt. Knivarna är tillverkade av härdat verktygsstål och har tandning på ena sidan. Detta säkrar ett perfekt snitt även om eggarna blivit slöa. De nya knivarna har extra starka knivsryggar och bred tandad kant som gör att de får lång hållbarhet. 15
Sensor i frontgallret Sensor i påbyggnaden ISOBUS-version Stora transportmängder med jämn fyllning är vad användarna vill ha. Hos Pöttingen tar den medföljande lastautomatiken hand om detta. Fodret komprimeras på ett skonsamt sätt redan i transportkanalen och lastutrymmet fylls jämnt. Lastautomatik Det jämna kraftförloppet utan vridmomenttoppar vid lastning utmärker alla JUMBO-modellerna. Två inbyggda sensorer övervakar lastningstillståndet kontinuerligt och reglerar bottenmattan automatiskt. På detta sätt skonas vagnen och fodret. Unik sensor i framstammen Denna mäter lasttrycket redan i framstammen vid tungt och fuktigt gräs och aktiverar bottenmattan. Därmed förhindras att fodret förstörs till följd av för högt tryck på inmatningsrotorn. Fyllnadsindikator i påbyggnadens övre del Sensorn mäter vagnens laststatus och avlastar föraren. Fyllningen av lastutrymmet förbättras på detta sätt väsentligt. När lastkammaren är full stannar bottenmattan. Bakläm eller fördelarvals styr ändlägesbrytare och fullastmeddelande. Bottenmattan kan även styras manuellt. Lastavkänning ingår det sparar energi Pöttingers ensilagevagnar har lastavkänning. Den nödvändiga oljemängden registreras kontinuerligt och anpassas efter behovet. Ingen oljeuppvärmning och en energibesparing på upp till 20 hk (15 kw). 16
Bottenmatta Pålitlighet i många år De seghärdade profilerna är delade och förskjutna. Smörjning av bottenmattans axlar kan göras från sidan av vagnen. Avlastningshastighet upp till 17 meter/min ISOBUS-utförande En vridmomentsbult på rotorväxeln registrerar vridmomentet i transmissionen så att det kan anpassas exakt till grödan. Fodret skonas fullt ut från traktorsätet. Vridmoment [%] 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Vid lastning styr växellådans lastmomentsensor bottenmattan Vridmomentshöjning Belastningsmoment överskrids Bottenmattan aktiveras 0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1 Tid [normerad] 17
En jämn fördelning av fodret är en förutsättning för en perfekt komprimering. Ensilagevagnens avlastningsautomatik avlastar föraren och skonar maskinen. Urlastningsautomatik En knapptryckning är allt som behövs på styrenheten till L- och D-modeller. Den stora öppningen gör att avlastningen kan gå på några minuter. Baklämmens öppningsvinkel kan ställas in i vilken position som helst på alla TORRO-modeller och inställningen görs från traktorsätet. På så sätt kan vindproblem undvikas vid urlastning. Säkringen av fördelningsdriften med 1200 Nm. Fördelarvalsarna kan vid behov demonteras. 18
D-vagn nya fördelarvalsar Med de nya fördelningsvalsarna kan avlastning gå på några minuter och fördelningen blir jämn. Valsarnas nya form med aggressiva pinnar ger betydligt högre prestanda vid högkomprimerat foder. Lister i valsarna gör att det går snabbt att lasta av hackat material från majsskörd. En sensor i fördelarvalslagret kopplar automatiskt till och från bottenmattan vid urlastning. På så sätt avlastas föraren helt och hållet. En tredje fördelarvals finns som tillval, för särskilt noggrann fördelning i körsilon. Fördelningsdrift bak Hydrauliskt driven tvärmatningstransportör Automatisk kedjespännare Centralt smörjfördelarblock 19
Intelligent manövrering Alla JUMBO-modeller är utrustade med manöverterminalen Power Control som standard. Samtliga funktioner kan styras direkt från terminalen. Även felmeddelanden visas. Dataregistrering är inbyggd. Automatiska funktioner för bästa användarkomfort Ergonomisk utformning av knapparna Bakgrundsbelysning som standard Därutöver innehåller arbetsdatorn ISOBUS-programvara. Med ISOBUS-terminalen kan andra funktioner utföras, t.ex. belastningsberoende, vridmomentsstyrd lastningsfunktion och hastighetsberoende styrning av medstyrande löpaxel. Integrerade diagnosfunktioner och felrapporter möjliggör snabba reparationer av fel. En bekvämlighet som alla förare behöver under långa arbetsdagar. Sköt alla funktioner bekvämt från förarsätet. Pöttingers framtidssäkra manöversystem tar ytterligare ett steg: ISOBUS-systemet är integrerat som standard. POWER CONTROL Urlastning Urlastningsautomatik (alla funktioner) Tvåstegsmotor för bottenmatta snabb / långsam Fördelarvalsar på Tvärmatningstransportör på Bottenmatta framåt Styrande axel Öppna bakläm Stänga bakläm Lastning Lastautomatik Bottenmatta lastning Knivbalk in Knivbalk ut Pickup upp Pickup ned Ledad dragstång upp Ledad dragstång ned På / Av Set: Timmar/Antal körningar Belysning lastutrymme Fodertillsatsmedel Diagnossystem Varning när knivsystemet är utsvängt Knivslipning Komfort i lyxklassen, en manöverenhet för alla. På denna manöverenhet finns CCI 100 100 % ISOBUS inte bara Power Control-funktionerna, den kan även användas till att styra alla ISOBUS-maskiner från olika tillverkare. Högkvalitativ 8,4" TFT-färgskärm Knappar med bakgrundsbelysning Pekskärm 12 skärmknappar USB-anslutning Kameraanslutning M 12x1 Vridmomentsmätning för utstyrning av lastningsautomatik, så att föraren snabbt och exakt kan anpassa driften till olika foderegenskaper från traktorsätet. Hastighetsberoende styrning av styraxeln. 20
Åkkomfort upp till 20 t totalvikt Det pneumatiska bromssystemet med ALB-styrning ger säkra bromsningar även i höga hastigheter och stora tonnage. ABS finns som tillval. Beroende på land kan även hydrauliska bromsar levereras. Ökade lastningsvolymer och hög transporthastighet kräver robusta och markskonande underreden. Pöttinger har grundligt tagit sig an detta ämne. Lösningen är högkvalitativa, tvångsstyrda tandemaxlar och däck med stor kontaktyta. Chassi med parabolisk fjädring upp till max. 20 t totalvikt ningsarm för krängningshämning. Perfekt upphängning för silo och jämnare gång på åkrar och vägar. Kraftig länkning för styr- och bromskrafter. Medstyrande löpaxel som standard, tvångsstyrning och ABS som tillval. Chassi med 8 hjul skonar marken på bästa sätt upp till max. 20 t totalvikt Hjulen är monterade på axlarna i par, där axlarna är fjädrade för att garantera rörelsefrihet. De bakre axelparen är löpaxlar och skonar därmed däck och gräsvall. En hydraulisk nivåutjämning med patenterat pendelanslag ger bästa möjliga tryckfördelning. Därmed blir egenskaperna vid körning i sluttningar betydligt bättre. Den hydrauliska fjädringen optimerar åkkomforten, tryckluft- eller hydrauliska bromsar garanterar en hög bromskraft även vid körning med hög hastighet. Genom den lägre plattformshöjden i motsats till däcktypen på 26,5" är inmatningsrotorn lättare att styra. Nokian Country King Michelin CARGO XBIB Vredestein FLOTATION TRAC Vredestein FLOTATION PRO 600/50 R 22,5 710/45 R 22,5 710/45 R 22,5 710/50 R 26,5 710/50 R 26,5 800/45 R 26,5 21
TORRO 4500 L TORRO 5100 D Tekniska data TORRO 4500 L 4500 D 5100 L 5100 D 5700 L 5700 D Kapacitet 45 m 3 45 m 3 51 m 3 51 m 3 57 m 3 57 m 3 Volym DIN 27,5 m³ 27,0 m 3 31,0 m 3 30,5 m 3 34,5 m 3 34,0 m 3 Volym DIN däck 26,5" 26 m³ 25,5 m 3 29,5 m 3 29 m 3 33 m 3 32,5 m 3 Pickup Pickupbredd 1,85 m / Pickupbredd DIN 1,78 m Knivbalk 39 knivar / Knivavstånd 35 mm Plattformshöjd 1460 mm / 1580 mm med däck 26,5" Lastyta mm 5680 x 2100 5430 x 2100 6180 x 2100 5930 x 2100 6780 x 2100 6530 x 2100 Längd 8700 mm 8870 mm 9080 mm 9550 mm 9770 mm 10240 mm Bredd 2550 mm Höjd 3980 mm Vikt Standard 7300 kg 7750 kg 7400 kg 7850 kg 7550 kg 7950 kg Tillåten totalvikt 20 t Utrustning TORRO 4500 L 4500 D 5100 L 5100 D 5700 L 5700 D Dragstång hög position, tillåten belastning 2,0 t Drag nedtill, tillåten belastning 2,0 t Kedjor bottenmatta 4 1-stegsmotor för bottenmatta 2-stegsmotor för bottenmatta Takprofiler = Standard, = Tillval 22
3:e fördelarvals Tvärmatnings transportör TORRO 5700 L Utrustning Smutsavvisare för skärsystem autocut knivslipmaskin ISOBUS-terminal Styrning av lastvridmoment Hydraulisk pickupavlastning Lastutrymmesstrålkastare LED Takprofiler av metall Tvärmatnings transportör Ytterligare extrautrustning Kraftöverföringsaxel 1 3/4" 20-delad Kraftöverföringsaxel 1 3/8" 21-delad Kraftöverföringsaxel 8x32x38 8-delad Nödbromsventil för hydraulbroms Bakre brytare för bottenmatta L Påbyggnadsstycke för bakläm L Kontur- och positionsljus Styraxel med dragkulekoppling K 80 Pneumatiska bromssystemet med ABS Load-sensing lastavkänning ingår Alla uppgifter med reservation för ev. fel. Utrustningen kan variera mellan olika länder. 23
Service är vårt andranamn Du kan lita på oss. För våra kunder över hela världen står ett optimalt utbyggt nätverk med distributions- och servicepartners till förfogande. Denna fysiska närhet garanterar snabba leveranser av reservdelar, våra produkter blir optimalt tillgängliga och vår fackkunniga personal kan ställa in maskinerna. Vi finns där du finns. Vårt serviceutbud: Beställ Original-Inside-delar på nätet dygnet runt. Långvarig tillgänglighet för reservdelar Kompetens genom regelbunden utbildning. För fackkunnig personal. och mycket mer... få mer information från din Pöttinger-partner eller www.poettinger.at! www.poettinger.at Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH Industriegelände 1 A-4710 Grieskirchen Telefon +43 (0) 7248/600-0 Telefax +43 (0) 7248/600-2513 Importör för Sverige: TREJON AB Företagsvägen 9 SE-911 35 Vännäsby tel +46 935 399 00 fax +46 935 399 19 e-post: info@trejon.se www.trejon.se