Tillägg till montage- och driftsinstruktionen

Drivsystemsteknik \ Drivsystemsautomation \ Systemintegration \ Service *22761128_1216* Tillägg till montage- och driftsinstruktionen Industriväxlar Kuggväxlar och vinkelkuggväxlar byggserie X.. Olje-/luftkylare vid trycksmörjning /OAP Utgåva 12/216 22761128/SV

SEW-EURODRIVE Driving the world

Innehållsförteckning Innehållsförteckning 1 Viktig information... 4 2 Olje-/luftkylare vid trycksmörjning /OAP... 5 2.1 Uppbyggnad/funktion... 5 2.2 Kretsschema (schematisk beskrivning)... 8 2.3 Installation och montering... 1 2.4 Anvisning för oljenivåkontroll... 12 2.5 Idrifttagning... 13 2.6 Inspektion och underhåll... 14 2.7 Driftstörning... 15 2.8 Godkända smörjmedel... 16 22761128/SV 12/216 Tillägg till montage- och driftsinstruktionen Kuggväxlar och vinkelkuggväxlar byggserie X.. 3

1 Viktig information 1 Viktig information OBS! Ändringar i montage- och driftsinstruktionen för olje-/luftkylarna beskrivs i det här tillägget. Tillämpa informationen som anges i detta tillägg. Detta dokument ersätter inte den utförliga montage- och driftsinstruktionen! 22761128/SV 12/216 4 Tillägg till montage- och driftsinstruktionen Kuggväxlar och vinkelkuggväxlar byggserie X..

Olje-/luftkylare vid trycksmörjning /OAP Uppbyggnad/funktion 2 2 Olje-/luftkylare vid trycksmörjning /OAP 2.1 Uppbyggnad/funktion 2.1.1 Uppbyggnad Om värmegränseffekten hos en växel med självkylning eller med fläkt monterad på den ingående axeln inte räcker till kan en olje-/luftkylare användas. OBS! Utförandena nedan gäller för växlar med trycksmörjning. Följ montage- och driftsinstruktionen från kylsystemets tillverkare. 2.1.2 Allmänt Kylsystemet levereras som en komplett enhet på en grundram för separat uppställning. Elektriska anslutningar och rör ingår inte. Som alternativ kan man montera kylsystemet som komplett enhet i direkt anslutning till växeln. I så fall levereras kylsystemet inte med elektriska anslutningar, utan med röranslutningar. Följande ingår i grundutförandet av kylsystemet: Pump med påmonterad asynkronmotor (pumpen roterar när motorn roterar) Fläkt med direktmonterad asynkronmotor Olje/luftvärmeväxlare Oljefilter med filterinsats och elektrisk/optisk underhållsindikator Tryckvakt som övervakar pumptrycket. Varnings- eller frånkopplingssignal vid oljetryck på <,5 bar Temperaturvakt /TSK2 med 2 omkopplingstider för reglerad start av fläktmotorn vid en oljetemperatur > 6 C övervakning av olje-/lyftkylaren, d.v.s. varning eller växelfrånkoppling vid en oljetemperatur > 9 C 2.1.3 Alternativa utrustningar Man kan välja att utrusta kylsystemet med följande komponenter: Oljefilter som duplexfilter Oljefiltret kan beställas som enkel- eller duplexfilter. Vid trycksmörjsystem med följer det som standard ett enkelfilter. Volymströmsensor Manometer Termometer Temperatursensor PT1 22761128/SV 12/216 Tillägg till montage- och driftsinstruktionen Kuggväxlar och vinkelkuggväxlar byggserie X.. 5

2 Olje-/luftkylare vid trycksmörjning /OAP Uppbyggnad/funktion 2.1.4 Funktion Styrningsanvisningar för enskilda komponenter: Pump 1 s före växeln startar måste man slå på pumpmotorn, vilken sedan hela tiden är på så länge växeln är i drift. När pumpen används begränsas systemtrycket av en tryckbegränsningsventil som är integrerad i kylaren. OBS! Ventilens fabriksinställning får inte ändras! Fläkt Beroende på temperatur slås fläktens drivmotor på eller av. Temperaturvakt /TSK2 Temperaturövervakningen av systemet sker med hjälp av en temperaturvakt med fast inställda kopplingspunkter. vid T > 6 C KYLARE PÅ vid T < 5 C KYLARE AV vid T > 9 C STOPP VÄXEL/VARNING Temperatursensor PT1 (tillval) I stället för en temperaturvakt /TSK2 kan man välja att använda en temperatursensor PT1 för att styra kylsystemet. Temperatursignalen och styrningen av omkopplarna på driftsidan sker med hjälp av styrningen på driftsidan. vid T > 6 C KYLARE PÅ vid T < 5 C KYLARE AV vid T > 9 C STOPP VÄXEL/VARNING Filter Filtret övervakas optiskt med en differenstryckmätare och elektriskt med en differenstryckkontroll. Vid m p > 2,2 bar VARNING (Rengör filter) Tryckvakt Tryckvakten ska ha en moment-bypass på 1 s. Backventil Backventilen öppnas vid ett tryck på 1 bar. 22761128/SV 12/216 6 Tillägg till montage- och driftsinstruktionen Kuggväxlar och vinkelkuggväxlar byggserie X..

Olje-/luftkylare vid trycksmörjning /OAP Uppbyggnad/funktion 2 2.1.5 Förreglingsföreskrift Växelfrigivning Om de nedanstående villkoren är uppfyllda sker frigivning av växeln: Oljetryck p >,5 bar (moment-bypass 1 s) Oljetemperatur T < 9 C STOPP växel/varning STOPP växel/varning när något av följande villkor uppfylls: Oljetemperatur T > 9 C Oljetryck p <,5 bar 22761128/SV 12/216 Tillägg till montage- och driftsinstruktionen Kuggväxlar och vinkelkuggväxlar byggserie X.. 7

2 Olje-/luftkylare vid trycksmörjning /OAP Kretsschema (schematisk beskrivning) 2.2 Kretsschema (schematisk beskrivning) I kretsschemana visas exempel på en möjlig uppbyggnad av kylsystemets styrning där man använder en temperaturvakt /TSK2 eller som alternativ en temperatursensor PT1. Använd kretsschemana enligt kylsystemets uppbyggnad. 2.2.1 Styrströmkrets med styrning via temperaturvakt /TSK2 L1 F4 F5 F6 Nödstopp Nödstopp S1 K6 S2 K6 P p <.5 bar ϑ p >.5 bar T1 stängs vid ϑ OLJA > 6 C T2 öppnas vid ϑ OLJA > 9 C K1T 1 s N K5 Huvudskydd "På" för reglering huvudmotor K6 K1T Tidsrelä K1 K2 K3 K4 Temp. signal vid reglering huvudmotor: Varning/avstängning 18888349195 2.2.2 Styrströmkrets med styrning via temperatursensor PT1 L1 F4 F5 Nödstopp S2 S1 K6 P p <.5 bar K6 p >.5 bar Styrenhet på driftsidan PT1 K1T 1 s N K5 Huvudskydd "På" för reglering huvudmotor K6 K1T Tidsrelä K1 K2 K3 K3 PÅ vid ϑ OLJA > 6 C K3 AV vid ϑ OLJA < 5 C K4 Vid ϑ OLJA > 9 C Temp. signal vid reglering huvudmotor: Varning/avstängning 18888346763 22761128/SV 12/216 8 Tillägg till montage- och driftsinstruktionen Kuggväxlar och vinkelkuggväxlar byggserie X..

Olje-/luftkylare vid trycksmörjning /OAP Kretsschema (schematisk beskrivning) 2 2.2.3 Huvudströmkrets L1 L2 L3 F1 F2 F3 K5 Signal från kontaktor K4 via temperaturvakten /TSK2 eller temperatursensorn PT1 Signal via kontaktor K1, K2 via tryckvakten (växlare) varning/avstängning Reglering huvudmotor K6 K3 Tillkoppling när ϑ OLJA > 6 C M1 M 3 M2 M 3 M3 M 3 PE Huvudmotor Pumpmotor Fläktmotor 18888344331 22761128/SV 12/216 Tillägg till montage- och driftsinstruktionen Kuggväxlar och vinkelkuggväxlar byggserie X.. 9

2 Olje-/luftkylare vid trycksmörjning /OAP Installation och montering 2.3 Installation och montering OBS! Börja med att läsa igenom tillverkarens montage- och driftsinstruktion för oljeförsörjningssystemet. 2.3.1 Anvisningar om uppställning och anslutning Som standard ska man installera kylsystemet separat från växeln. Som alternativ kan man montera kylsystemet som komplett enhet i direkt anslutning till växeln. I så fall levereras kylsystemet inte med elektriska anslutningar, utan med röranslutningar. Säkerställ att uppställningsplatsen är vibrationsfri. Avståndet till växeln får vara max 1 m. Placera kylsystemet på samma nivå som växeln eller lägre. Kontakta SEW- EURODRIVE om detta inte är möjligt. Placera kylsystemet så att kylluften kan cirkulera fritt. Säkerställ tillräcklig ventilation och skydd mot föroreningar. OBS! I kylsystemtillverkarens montage- och driftsinstruktion hittar man måtten samt utförliga tekniska data för kylaren. 2.3.2 Mekanisk anslutning Anslut kylsystemet enligt märkningen till växeln. Följ gällande nationella regler. Observera följande villkor: Angivet ledningstvärsnitt får inte minskas. Välj rör, slangar och skruvförband med rätt väggtjocklek och lämpligt material. Vi rekommenderar att man använder skruvförband med mjuk tätning. 2.3.3 Elektrisk anslutning Beakta gällande nationella föreskrifter för elektriska anslutningar. Anslut de nedanstående komponenterna i standardutförandet: Pumpmotor Fläktmotor Temperaturvakt/temperatursensor Tryckvakt Underhållsindikator för oljefiltret Följ nedanstående anvisningar. Kontrollera att pumpen och fläkten får rätt rotationsriktning. Se motordatabladet. 1 s före växeln startar måste man slå på pumpmotorn, vilken sedan hela tiden är på så länge växeln är i drift. Tryckvakten skickar en varningssignal när trycket sjunker under,5 bar. Om man använder en temperaturvakt /TSK2 måste den integreras på ett sådant sätt i strömkretsen att fläkten aktiveras i den första kopplingspunkten (vid 6 C oljetemperatur). 22761128/SV 12/216 1 Tillägg till montage- och driftsinstruktionen Kuggväxlar och vinkelkuggväxlar byggserie X..

Olje-/luftkylare vid trycksmörjning /OAP Installation och montering 2 en varningssignal löser ut eller huvuddrivningen stängs av i den andra kopplingspunkten (vid 9 C oljetemperatur). Om man använder en temperatursensor PT1 måste den integreras på ett sådant sätt i strömkretsen att fläkten aktiveras när oljetemperaturen 6 C uppnås. fläkten inaktiveras när oljetemperaturen 5 C underskrids. en varningssignal utlöses eller huvuddrivningen stängs av vid en oljetemperatur på 9 C. Filtrets underhållsindikator visar när filterinsatsen blivit smutsig och måste bytas. När tillval används: Anslut volymströmsensorn till styrningen på driftsidan. 2.3.4 Gränstemperatur för start av oljeförsörjningssystemet För att oljeförsörjningssystemet ska fungera felfritt måste växeloljan ha en viss lägsta viskositet. Viskositeten beror på oljan som används och oljetemperaturen i rören/ slangarna liksom oljepumpen. Läs mer i kapitlet "Tillåtna smörjmedel" ( 2 16). När oljeförsörjningssystemet används vid låg omgivningstemperatur måste eventuellt kylsystemet anpassas. Kontakta vid behov SEW-EURODRIVE. 22761128/SV 12/216 Tillägg till montage- och driftsinstruktionen Kuggväxlar och vinkelkuggväxlar byggserie X.. 11

2 Olje-/luftkylare vid trycksmörjning /OAP Anvisning för oljenivåkontroll 2.4 Anvisning för oljenivåkontroll Om ett oljeförsörjningssystem används kan oljenivån påverkas. Fyllvolymerna som anges på typskylten utgör ungefärliga värden och avser endast växeln. Det är alltid markeringen på oljestickan, oljenivåglaset eller oljeglaset som gäller för påfyllningsmängden. Se kapitlet "Kontrollera oljenivån" i växelns montage- och driftsinstruktionen. 2.4.1 Ytterligare behov av växelolja I nedan tabell finns information om den nödvändiga smörjmedels-påfyllningsmängden för oljeförsörjningssystemet som man även behöver fylla på växeln med. Specifikationerna utgår från rörledningarnas standardareor vid en sugledningslängd på 1,5 m och en tryckledningslängd på 2,5 m. Byggstorlek Extra behov av olja i växeln i l OAP 5 4,5 OAP 1 4,5 OAP 2 5, OAP 25 5,5 OAP 3 5,5 OAP 4 9, OAP 5 1, OAP 6 14, 22761128/SV 12/216 12 Tillägg till montage- och driftsinstruktionen Kuggväxlar och vinkelkuggväxlar byggserie X..

Olje-/luftkylare vid trycksmörjning /OAP Idrifttagning 2 2.5 Idrifttagning 2.5.1 Anvisningar OBS! Felaktig idrifttagning kan skada växeln eller oljeförsörjningssystemet. Risk för skador på utrustning och material. Observera följande. Kontrollera att övervakningsanordningen fungerar korrekt före driftstart. (Beroende på utförandet på tryckvakten, flödesvakten, temperaturvakten/temperatursensorn, underhållsindikatorn osv.) Innan växeln tas i drift första gången och efter varje oljebyte måste oljepumpen gå i minst 1 minuter så att alla oljekammare fylls. Stäng sedan av oljepumpen igen och korrigera vid behov oljenivån. Observera att oljeförsörjningssystemet endast får användas med oljevärme vid låga omgivningstemperaturer. Mer information finns i kapitlet "Gränstemperatur för start av oljeförsörjningssystemet" ( 2 11). Växeln får inte tas i drift utan ansluten tryckvakt. Observera att pumpen måste vara i drift 1 sekunder innan växeln startas. 2.5.2 Avluftning av pump VARNING Risk för utströmmande och sprutande växelolja. Risk för allvarliga kroppsskador. Använd alltid skyddsglasögon! Avlufta pumpen mycket försiktigt. Använd följande tillvägagångssätt om pumpen inte matar olja direkt när oljeförsörjningssystemet har startats: Fyll pumpen med olja. Avlufta pumpen under startförloppet på trycksidan, om möjligt vid den högsta punkten. 22761128/SV 12/216 Tillägg till montage- och driftsinstruktionen Kuggväxlar och vinkelkuggväxlar byggserie X.. 13

2 Olje-/luftkylare vid trycksmörjning /OAP Inspektion och underhåll 2.6 Inspektion och underhåll OBS! Börja med att läsa igenom tillverkarens montage- och driftsinstruktion för oljeförsörjningssystemet. 2.6.1 Inspektions- och underhållsintervall Observera följande inspektions- och underhållsintervall. Tidsintervall Beroende på driftsförhållandena, minst en gång om året Olika (beroende på yttre inverkan) Vad ska göras? Kontrollera olje-/luftkylarens status, rengör ev. kylaggregatet Kontrollera oljefiltrets status, byt ev. ut filterinsatsen Kontrollera att de befintliga slangledningarna är täta 2.6.2 Kontrollera slangledningarna OBS! Även vid korrekt lagring och tillåten driftsbelastning är slangarna och slangledningarna utsatta för normalt åldrande. Deras livslängd är begränsad. Slangledningarna får max. användas i 6 år efter tillverkningsdatumet som är tryckt på produkten. Kunden ansvarar för att slangledningarna byts ut i lämpliga intervall, även när säkerhetstekniska brister inte kan upptäckas på slangledningarna. Låt en sakkunnig kontrollera slangledningarna minst en gång per år för att se att de är i driftsäkert skick. 22761128/SV 12/216 14 Tillägg till montage- och driftsinstruktionen Kuggväxlar och vinkelkuggväxlar byggserie X..

Olje-/luftkylare vid trycksmörjning /OAP Driftstörning 2 2.7 Driftstörning Störning Möjlig orsak Åtgärd Oljepumpen suger inte Luft i ledningarna Fyll sugledningen och oljepumpen med olja Avlufta tryckledningen i samband med start För lite olja i växeln Kontrollera växelns oljenivå Fel oljesort i växeln Kontrollera oljesorten (framför allt vid låga temperaturer) Motorn går inte Kontrollera elanslutningarna Motorn har fel rotationsriktning Ändra rotationsriktningen Oljepumpen pumpar för liten mängd Oljekretsen är blockerad Öppna ventiler och kranar Fel oljesort Kontrollera oljesorten (framför allt vid låga temperaturer) Motorn har fel varvtal Kontrollera pumpmotorns varvtal För högt insugningsundertryck Öka sugledningens tvärsnitt Öka insugningshöjden Oljepumpen är mycket högljudd För högt insugningsundertryck Öka sugledningens tvärsnitt Öka insugningshöjden Undvik tvära böjar i sugledningen Undvik att reducera flödet i sugledningen Oljepumpen pumpar skum För lite olja i växeln Kontrollera växelns oljenivå Sugledningen är inte tät Kontrollera att skruvkopplingarna är täta Tryckvakten slår inte till Luft i oljepumpens sugledning Fyll sugledningen och oljepumpen med olja Avlufta pumpen på trycksidan Tryckvakten är felansluten Kontrollera anslutningen Tryckvakten är defekt Byt ut tryckvakten Oljepumpen är defekt Kontakta SEW-EURODRIVE Kyleffekten uppnås inte Högre lufttemperatur än i installationen För litet luftflöde För litet luftflöde Lameller igensatta Rengör kylaggregatet Hinder i närheten Iaktta det minsta avståndet 22761128/SV 12/216 Tillägg till montage- och driftsinstruktionen Kuggväxlar och vinkelkuggväxlar byggserie X.. 15

2 Olje-/luftkylare vid trycksmörjning /OAP Godkända smörjmedel 2.8 Godkända smörjmedel I det här kapitlet beskrivs godkända smörjmedel och tillåtna temperaturer för industriväxlar från SEW-EURODRIVE. OBS! Viskositeten och oljesorten ska vara densamma som oljesorten som valts av SEW-EURODRIVE (se orderbekräftelsen och typskylten). Kontakta SEW-EURODRIVE när bio- och livsmedelssmörjmedel samt polyglykololja ska användas. Kontrollera att fett och olja som används är kompatibla. Tabellerna innehåller smörjmedel som är godkända av SEW-EURODRIVE. Oljor med samma viskositetsklass men från olika tillverkare har inte samma egenskaper. Särskilt min. oljebadstemperatur varierar från tillverkare till tillverkare. Dessa temperaturer anges i smörjmedelstabellerna. Min. oljebadstemperaturer beror på smörjsättet. Dessa temperaturer anges i smörjmedelstabellerna. Värdena motsvarar smörjmedlens max. viskositet. Värdena i smörjmedelstabellerna gäller vid pressläggningen av det här dokumentet. Smörjmedelsdata kan ändras av tillverkaren. Aktuell information om smörjmedel finns på: www.sew-eurodrive.se 2.8.1 Tabellernas uppbyggnad och förkortningar Symboler CLP CLP HC E Beteckning = mineralolja = syntetiska polyalfaolefiner (PAO) = olja baserad på ester = mineraliskt smörjmedel = syntetiskt smörjmedel = smörjmedel för livsmedelindustrin (NSF H1-kompatibla) Oil Oil = biologiskt nedbrytbar olja (smörjmedel för lant-, skogs- och vattenbruk) 1) = smörjmedel får endast användas när servicefaktorn F s 1,3 RWDR = axelpackning 22761128/SV 12/216 16 Tillägg till montage- och driftsinstruktionen Kuggväxlar och vinkelkuggväxlar byggserie X..

Olje-/luftkylare vid trycksmörjning /OAP Godkända smörjmedel 2 2.8.2 Förklaring av de olika smörjmedlen [5] [1] [2] [3] -2 +65 [6] [4] xyz SEW7413 [7] 1814416413363467 [1] Lägsta kallstartstemperatur i C vid doppsmörjning* [2] Lägsta kallstartstemperatur i C för drivenheter med pumpar till 5 cst max. oljeviskositet* [3] Lägsta kallstartstemperatur i C för drivenheter med pumpar till 2 cst max. oljeviskositet* [4] Varumärkesnamn [5] Tillverkare [6] Högsta oljetemperatur i C. FÅR INTE ÖVERSKRIDAS! [7] Godkännanden *Om oljetemperaturen är lägre måste den värmas till lägsta temperatur, t.ex. med en oljevärmare. Max. tillåten oljeviskositet beroende på pumptyp anges i nästa kapitel. 2.8.3 Förklaring av oljematningssystem och oljeviskositet I standardutförandet är motorpumpen och kylsystemet utformade för en oljeviskositet på 2 cst. Som alternativ kan man använda en motorpump med starkare sugkapacitet som är utformad för en oljeviskositet på 5 cst. Kontakta vid behov SEW-EURODRIVE. 22761128/SV 12/216 Tillägg till montage- och driftsinstruktionen Kuggväxlar och vinkelkuggväxlar byggserie X.. 17

2 Olje-/luftkylare vid trycksmörjning /OAP Godkända smörjmedel 2.8.4 Smörjmedelstabeller Smörjmedelstabellen gäller vid pressläggningen av det här dokumentet. En aktuell tabell finns på www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe. DIN (ISO) API CLP ISO,SAE NLGI VG 15 1) VG 22 VG 32 VG 46 VG 68 VG 1 Optigear BM 1 +2 +3 +9 SEW7313 Optigear BM 68 Alpha SP 68 CLP 68 Plus HighGear 68 Mobilgear 6 XP 68 Klüberoil GEM 1-68 N Meropa 68 Carter EP 68 +9 +9 +9 +9 +9 +9 +9 +9 SEW7313 Optigear BM 46 Alpha SP 46 CLP 46 Plus HighGear 46 Mobilgear 6 XP 46 Klüberoil GEM 1-46 N Shell Omala Oil F 46 Meropa 46 Carter EP 46 +1 +2 +9 +1 +2 +9 +1 +2 +9 +1 +2 +9 +1 +2 +9 +1 +2 +9 +1 +2 +9 +1 +2 +9 +1 +2 +9 SEW7313 Optigear BM 32 Alpha SP 32 CLP 32 Plus HighGear 32 Mobilgear 6 XP 32 Klüberoil GEM 1-32 N Shell Omala Oil F 32 Meropa 32 Carter EP 32-1 +85-1 +8-1 +8-1 +8-1 +8-1 +8-1 +8-1 +8-1 +8 SEW7313 Optigear BM 22 Alpha SP 22 CLP 22 Plus HighGear 22 Mobilgear 6 XP 22 Klüberoil GEM 1-22 N Shell Omala Oil F 22 Meropa 22 Carter EP 22 +1 +1 +1 +1 +1 +1 +1 +1 +1 SEW7313 Optigear BM 15 Alpha SP 15 CLP 15 Plus HighGear 15 Mobilgear 6 XP 15 Klüberoil GEM 1 N Meropa 15-2 +65-2 +65-2 +65-2 +65-2 +65-2 +65-2 +65 Mobil LUBRICATION TO T A L Sh e ll TEXACO FUCHS 1799427211 22761128/SV 12/216 18 Tillägg till montage- och driftsinstruktionen Kuggväxlar och vinkelkuggväxlar byggserie X..

Olje-/luftkylare vid trycksmörjning /OAP Godkända smörjmedel 2 Smörjmedelstabellen gäller vid pressläggningen av det här dokumentet. En aktuell tabell finns på www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe. -4-3 +3 SHC 624-4 -35-2 -1-4 -2-1 SHC 626 Klübersynth GEM 4-68 N Omala S4 GX 68-3 -1-35 -1 7-3 -1-1 +7-35 SHC 629 SHC Gear 15 Klübersynth GEM 4 N Omala S4 GX 15 Pinnacle EP 15 Carter SH 15 +85-3 -1 +85 +8 +85 +8 +8 SHC 63 SHC Gear 22 Klübersynth GEM 4-22 N Omala S4 GX 22 Pinnacle EP 22 Carter SH 22-2 +1 +95 +1 +95-2 +1 +95-2 +1 +95-2 +1 +9-2 +1 +9 SHC 632 SHC Gear 32 Klübersynth GEM 4-32 N Omala S4 GX 32 Pinnacle EP 32 Carter SH 32-2 +11 +2 +1 +1 SHC 634 SHC Gear 46 Klübersynth GEM 4-46 N Omala S4 GX 46 Pinnacle EP 46 Carter SH 46-1 +1 +11 +1 +11-1 +1 +11-1 +1 +11-1 +1 +11 SHC 636 SHC Gear 68 Klübersynth GEM 4-68 N Omala S4 GX 68 Carter SH 68-1 +3 +11-1 +3 +11 +2 +3 +11 SHC 639 SHC Gear 1 Klübersynth EG4-1 FUCHS Mobil LUBRICATION TO T A L Sh e ll TEXACO -35-2 -1 Unisyn CLP 68-1 +7-3 -1 +7-3 -1 + +7 Alphasyn EP 15 Optigear Synthetic X 15 Unisyn CLP 15 +8 +8 +8-2 +1 Alphasyn EP 22 Optigear Synthetic X 22 Unisyn CLP 22 HighGear Synth 22-2 -2-2 +9 +9 +9 +1 +1 +1 +85 Alphasyn EP 32 Optigear Synthetic X 32 Unisyn CLP 32 HighGear Synth 32 +1 +1 +1-1 +2 +95 Alphasyn EP 46 Optigear Synthetic X 46 Unisyn CLP 46 HighGear Synth 46-1 +1 +11-1 +1 +11 +1 +11 Optigear Synthetic X 68 Unisyn CLP 68 HighGear Synth 68 22761128/SV 12/216 ISO,SAE NLGI DIN (ISO) API VG 32 1) VG 68 1) VG 15 1) VG 22 CLP HC VG 32 VG 46 VG 68 VG 1 1799421835 Tillägg till montage- och driftsinstruktionen Kuggväxlar och vinkelkuggväxlar byggserie X.. 19

2 Olje-/luftkylare vid trycksmörjning /OAP Godkända smörjmedel Smörjmedelstabellen gäller vid pressläggningen av det här dokumentet. En aktuell tabell finns på www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe. DIN (ISO) API CLP HC NSF H1 E ISO,SAE NLGI VG 68 1) VG 22 1) VG 46 1) VG 46-35 -2-1 +45 Cassida Fluid HF 68-2 Cassida Fluid GL 22 +2 +9 Cassida Fluid GL 46-4 +45 Optileb HY 68 Optileb GT 22 +2 +95 Optileb GT 46 FUCHS +95 Plantogear 46 S LUBRICATION -35-2 -1 +45 Klüberoil 4UH1-68 N Klüberoil 4UH1-22 N +95 Klüberoil 4UH1-46 N +95 Klüberbio CA2-46 1799432587 22761128/SV 12/216 2 Tillägg till montage- och driftsinstruktionen Kuggväxlar och vinkelkuggväxlar byggserie X..

SEW-EURODRIVE Driving the world SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Str. 42 76646 BRUCHSAL GERMANY Tel. +49 7251 75- Fax +49 7251 75-197 sew@sew-eurodrive.com www.sew-eurodrive.com