Uno 102 Bruksanvisning Svensk 7SV150104-05 2013-10-09 Gäller för följande modeller: Uno 102 EE Art. nr. 2010004 Produktbeskrivning Uno 102 är en mobillyft med elektrisk höjning och sänkning av lyftarmen. Uno är avsedd att användas inom sjukvård, äldreboenden och vårdhem vid de vanligen förekommande lyftsituationerna, exempelvis vid förflyttningar mellan säng och rullstol, till och från toalett samt vid lyft till och från golv. Uno har tre alternativa höjdinställningslägen för att alltid ge en optimal lyfthöjd. Mittersta läget är standardinställning, det lägsta är lämpligt exempelvis vid lyft av barn, samt vid lyft till och från golv. Det högsta läget väljer man vid behov av att lyfta extra högt, exempelvis till sängar och britsar som inte är sänkbara. Att lyftsele och övriga tillbehör är individuellt utprovade är av största betydelse för funktion och säkerhet vid användning av Likos lyftar. I dokumentet kallas den som blir lyft för brukare och den som hjälper till för medhjälpare. är en varningstriangel för moment där särskild aktsamhet bör iakttagas. VIKTIGT! Läs bruksanvisningarna för både patientlyften och lyfttillbehören före användning. Lyft och förflyttning av en person medför alltid en viss risk. Det är viktigt att helt och fullt förstå innehållet i bruksanvisningen, och endast den personal som är informerad bör använda utrustningen. Kontakta Liko/Hill-Rom vid oklarheter eller om frågor uppstår.
Innehållsförteckning Säkerhetsföreskrifter... 2 Definitioner...3 Tekniska data...3 Mått...4 Montering...5 Handhavande...6 Laddning av batterier...8 Maxlast...9 Rekommenderade lyfttillbehör...9 Enkel felsökning...11 Tillsyn och underhåll...12 OBS! Denna bruksanvisning innehåller viktig information för användare av produkten. Alla som använder produkten skall studera och fullt förstå innehållet i bruksanvisningen. Tänk på att förvara bruksanvisningen så att den alltid är tillgänglig för användare av produkten. Varning! Vissa miljöer och förhållanden kan begränsa ett korrekt användande av mobillyften, exempel på detta kan vara: golvtrösklar, nivåskillnader i golvytor, olika hinder, och golvmattor av extra tjock typ. Dessa miljöer och förhållanden kan orsaka att mobillyftens hjul inte rullar på det sätt som är avsett, möjlig obalans i mobillyften, och orsaka en ökad fysisk påfrestning på medhjälparen. Är du osäker om din vårdmiljö uppfyller kraven för ett korrekt användande av mobillyften vänligen kontakta din Liko/Hill-Romrepresentant för utförligare råd och hjälp. Säkerhetsföreskrifter Före användning se till att: lyften är monterad enligt monteringsanvisningen lyfttillbehöret är ordentligt fastsatt i lyften ladda batterierna i minst 6 timmar läsa bruksanvisningen för lyft och lyfttillbehör personal som använder lyften är informerad om hur den ska handhas Före lyft se alltid till att: lyfttillbehören är oskadade lyfttillbehöret är korrekt applicerat på lyften lyfttillbehöret hänger vertikalt och kan röra sig obehindrat lyfttillbehöret är rätt valt beträffande typ, storlek, material och utförande i förhållande till brukarens behov. lyfttillbehöret är korrekt och säkert applicerat på brukaren, så att ingen kroppsskada kan uppstå urkrokningsskydden är intakt, saknade eller skadade urkrokningsskydd måste alltid ersättas med nya lyftselens bandöglor är korrekt påhakade på lyftbygelns krokar när lyftselens band är uppsträckta, men innan brukaren lyfts upp från underlaget. Sneda lyft kan medföra tipprisk samt ge skador på lyftutrustningen! Lämna aldrig en brukare utan tillsyn i en lyftsituation! Uno 102 EE är testad av ackrediterat testinstitut och uppfyller erforderliga krav enligt medicintekniska direktivet för klass 1-produkter (MDD 93/42/EEC). Uno 102 EE uppfyller kraven enligt EN ISO 10535:2006, IEC 60601-1, EN 60601-1-2, ANSI/AAMI ES60601-1 och CAN/CSA C22.2 no 60601-1. Lyften får under inga omständigheter modifieras! Vid frågor kontakta Liko/Hill-Rom. Särskild försiktighet måste iakttas vid användning av starka störkällor som diatermi och liknande så att exempelvis diatermikablar inte förläggs på eller nära apparaten. Vid tveksamhet rådgör med utrustningsansvarig eller med leverantören. Lyften skall ej användas i utrymmen där antändbar blandning kan uppstå, exempelvis i utrymmen där brandfarlig vara lagras. 2 www.liko.se
Definitioner 10 19 18 17 16 15 14 13 11 12 7 5 6 Framåtriktning 1 2 3 4 14 23 8 20 21 22 1. Lyftarm 2. Flexlink 3. Urkrokningsskydd 4. Lyftbygel 5. Skyddsrör 6. Motor för lyftarm 7. Produktetikett 8. Främre hjul 9. Underrede 10. Bakre hjul med broms 11. Motor för breddning 1 2. Låsvred 13. Kabel till handkontroll 14. Kontrollbox 15. Batteribox 16. Handkontroll 17. Lyftpelare 18. Hållare för användaranvisning med färgkoder för lyftselsstorlekar 19. Nödsänkning (mekanisk) 20. Nödstopp 21. Nödsänkning, elektrisk 22. Laddnings indikering (Charge = laddar) 23. Laddnings indikering (On = laddare ansluten) 9 Tekniska data Maxlast: Material: Vikt: Hjul: 175 kg Pulverlackat stål Vänddiameter: 1380 mm Nödsänkning: Lyftintervall: Lyfthastighet: Ljudnivå: Skyddsklass: Tryckkraft för manöverdon: Totalt: 42,7 kg Tyngsta demonterbara del: 22,3 kg Fram: 75 mm tvillinghjul. Bak: 75 mm bromsade tvillinghjul. Mekanisk och elektrisk 1270 mm 30 mm/s, (utan belastning) 39 db(a) IP X4 Knappar handkontroll: 2.4 N Elektrisk data: 24 V Intermittent drift: Batterier: Int. Op 10/90, aktiv drift max 2 min. Av en tid på 100 får aktiv tid vara 10, dock max 2 min. 2 st 12 V 2,9 Ah ventilreglerade slutna blyack. s.k gelbatterier. Nya batterier tillhandahålles av leverantören. Batteriladdare: Inbyggd, 100-240 V AC, 50-60 Hz, max 400 ma. Lyftmotor: Breddningsmotor: 24 V 6 A, permanent magnetmotor med mekanisk säkerhetsmekanism som dragsäkring, säkerhetsmutter och Skyddsrör. 24 V 3,5 A, permanent magnetmotor Apparaten är avsedd för inomhusbruk. Typ B, enligt skyddsgrad mot elektrisk chock. Klass ll utrustning. 3 www.liko.se
Mått Vy från sidan Vy uppifrån M N L O Amin Amax C D D1 ** 700 mm ** 600 mm F E D2 Lyftarmens maximala räckviddsläge B3 B2 B1 B F1 Lyftarmens maximala räckviddsläge Måttabell Mått i mm. Modell A* Max A* Min B B 1 B2 B3 C D max min max min D1 D2 E* F** F 1 ** L* Max L* Min M N O Uno 102 2015 1965 1925 1435 1385 1345 1255 920 730 590 1090 690 980 580 950 45 1105 1055 1015 100 25 1790 1740 1700 520 470 430 370 185 495 * Varierande mått beroende på monteringsalternativ. Se "Montering", sidan 5. Byte eller komplettering med andra tillbehör innebär förändring av lyfthöjden. ** Referensmått enl. Standard EN ISO 10535:2006. 4 www.liko.se
Montering Före montering kontrollera att följande delar finns: Lyftpelare med lyftarm, kontrollbox, motor för lyftarm, flexlink, låsvred och lyftbygel Underrede (inkl. motor för breddning) Handkontroll med kabel Batteribox samt hållare för laddningskabel Påse med Bruksanvisning, Användaranvisning, laddningskabel och skarvkabel för laddning. 1. Avlägsna låsvreden från underredet och placera lyftpelaren i foten på underredet. 2. Lyfthöjden kan ställas in i tre olika nivåer. Välj ett av de tre hålen enligt illustrationen ovan. Det mittersta hålet rekommenderas i de flesta fall. Infästning i pelarens undre hål rekommenderas när man önskar en extra hög lyfthöjd. Infästning i pelarens övre hål rekommenderas när man önskar en lägre lyfthöjd. Se måttabell sid 4. 3. Säkra lyftpelaren i önskat läge i underredet med medföljande låsvred. Justera vredens läge så att de pekar nedåt. 4. Anslut kablar enligt följande: - Kabel handkontroll till uttag 1. - Kabel till motor för lyftarm till uttag 2. - Kabel breddningsmotor till uttag 3. 5. Häng handkontrollen på körhandtaget. A B C 6 A) Anslut anslutningskabel för laddning till uttaget under kontrollboxen. B) Fäst anslutningskabeln i dragavlastningen. C) Fäst laddningskabeln i anslutningskabeln. 7. Placera batteriboxen i sitt fäste över kontrollboxen.kontrollera att batteriboxen spärras fast (ett klickljud hörs). 5 www.liko.se
EMERGENCY ON CHARGE BATTERY BATTERY XS S MS M L XL XXL 8. Montera hållare för laddningskabel: Haka fast i framkant av batteriboxen och tryck ned baksidan till dess ett klickljud hörs. 9. Placera Användaranvisningen i avsedd hållare på lyftpelaren. BATTERY EMERGENCY ON CHARGE 10. Frigör nödstoppen genom att vrida knappen i den riktning pilarna på knappen visar. Ladda batteriet se sid. 8 Efter montering kontrollera att: lyftens batteri är laddat; indikeringslamporna på kontrollboxens framsida lyser vid laddning lyftarmens rörelse överensstämmer med knapparna på handkontrollen nödsänkningen fungerar (mekanisk och elektrisk) breddningen av underredet fungerar hjulens bromsar fungerar. BATTERY Handhavande EMERGENCY EMERGENCY EMERGENCY ON CHARGE ON CHARGE ON CHARG Manövrering Vid höjning och sänkning av lyftarmen: tryck på respektive. Pilarnas rörelseriktning gäller när man håller handkontrollen enligt bilden. Lyftrörelsen avstannar så snart man släpper tryckknappen. För reglering av underredets bredd; tryck på knapp: respektive Nödstopp För aktivering: Tryck in den röda knappen på kontrollboxen. För återställning: Vrid knappen i pilarnas riktning tills knappen fjädrar ut. Elektrisk Nödsänkning Tryck med ett smalt föremål i markerat hål (märkt "Emergency") på kontrollboxen. Föremålet som används att trycka med får inte vara för vasst, då detta kan medföra skada på kontrollboxen! 6 www.liko.se
Mekanisk Nödsänkning Mekanisk nödsänkning uppnås genom att vrida den röda nödsänkningscylindern i pilens riktning. Förflytta aldrig lyften genom att dra i ställdonet! Hjul med broms Under lyft av brukare bör hjulen vara olåsta så att lyften kan centrera sig kring brukarens tyngdpunkt. Bakhjulen kan låsas mot rotation och vridning. För att låsa, tryck ned låspedalen. För att frikoppla, lyft låspedalen med foten. Låsta hjul vid lyft kan medföra tipprisk. Montering av urkrokningskydd Kontrollera efter montering att urkrokningsskyddet låser och löper fritt i lyftbygelkroken. Bild 1. Bild 2. Lyft rätt! Inför varje lyft säkerställ att: - lyftöglorna på motsvarande sidor av lyftselen är i jämnhöjd - alla lyftöglor är säkrade i lyftbygelns krokar - lyftbygeln är horisontell under lyftet, se bild 1. Om lyftbygeln inte är horisontell (se bild 2), sänk brukaren till fast underlag och justera enligt Lyftselens bruksanvisning. Ett felaktigt lyft kan vara obekvämt för brukaren och kan skada lyftutrustningen! (se bild 2). Lyftens position vid lyft Från/till: Säng Stol/Toalettstol Golv OBS! Placera en kudde under brukarens huvud för ökad funktion och komfort och ha alltid låsta hjul vid lyft från golv. 7 www.liko.se
EMERGENCY ON CHARGE EMERGENCY ON CHARGE Laddning av batterier Batterikapacitet Vid låg batterispänning ljuder en signal från kontrollboxen, samtidigt som lampan (A) på handkontrollen tänds. När detta sker bör batteriet laddas snarast möjligt. Kapacitet finns dock kvar för några fler lyft. A För att erhålla maximal livslängd är det viktigt att ladda batterierna regelbundet. Vi rekommenderar laddning efter användning av lyften eller varje natt. Maximal uppladdning uppnås efter ca 6 timmar. När batterierna är fulladdade kopplar laddaren automatiskt ifrån. OBS! Vid laddning lyser en gul indikeringslampa på kontrollboxen. När batterierna är fulladdade slocknar den gula lampan. Om lampan inte har slocknat efter 8 timmar behöver batterierna troligen bytas. Avbryt laddningen och byt batterier. Laddning får ej ske i våtutrymme. Om lyften inte används dagligen rekommenderar vi att nödstoppen trycks in efter användning för att bryta strömmen och spara batterikraft. Se till att batteriet är fulladdat innan nödstoppen trycks in. Alternativa laddningsförfaranden Alt. A Alt. B Med inbyggd laddare: Anslut laddningskabeln till eluttag (100-240 V AC). Kontrollera att båda lamporna på kontrollboxen lyser. Gul lampa indikerar laddning och grön lampa indikerar strömtillförsel till laddaren. Om laddningskabeln börjar bli uttänjd bör den bytas ut för att förhindra risken att kabeln fastnar och går sönder. Med väggmonterad laddare eller bordsladdare: Lossa hållare för laddningskabel. Tag av batteriboxen från kontrollboxen genom att lossa spärren på ovansidan av batteriboxen. Alt. A. Placera batteriboxen på den väggmonterade laddaren. Anslut laddaren till eluttag (100-240 V AC). Kontrollera att båda lamporna på laddaren lyser. Gul lampa indikerar laddning och grön lampa indikerar strömtillförsel till laddaren. Alt. B. Placera batteriboxen på laddaren i bordsladdarstället. Anslut laddaren till eluttag (100-240 V AC). Kontrollera att båda lamporna på laddaren lyser. Gul lampa indikerar laddning och grön lampa indikerar strömtillförsel till laddaren. OBS! Lyften kan inte användas när laddningskabeln är ansluten till ett eluttag. Uno 102 uppfyller erforderliga krav enligt direktivet 2002/96/EC för hantering av elektriskt och elektroniskt avfall. Uttjänta batterier lämnas till närmaste miljövårdsanläggning för återvinning i enlighet med lokala bestämmelser eller till personal som auktoriserats av Liko/Hill-Rom. 8 www.liko.se
Maxlast Olika tillåtna maxlaster kan förekomma för olika produkter i den sammansatta lyftenheten: lyft, lyftbygel, lyftsele och eventuella andra tillbehör som används. För den sammansatta lyftenheten gäller alltid den lägsta maxlasten av de som anges på respektive produkt. Exempelvis: En Uno 102 som är godkänd för 175 kg kan vara försedd med en lyftbygel som är godkänd för 300 kg. I detta fall gäller maxlast 175 kg för den sammansatta lyftenheten. Studera märkningen på lyften och lyfttillbehöret eller kontakta Liko/Hill-Roms representant vid frågor. Rekommenderade lyfttillbehör Användning av andra lyfttillbehör än de rekommenderade kan medföra risk. Vid byte av lyftbygel och med extra tillbehör påverkas lyftens högsta möjliga lyfthöjd. Man bör därför innan byte av lyfttillbehör, försäkra sig om att lyften efter byte fortfarande kan uppfylla önskad lyfthöjd för att klara de lyftsituationer som lyften ska användas till. För val av lämpliga lyftselar och andra lyfttillbehör se exempelvis broschyren "Lyfttillbehör". För ytterligare vägledning vid val av lyftsele studera bruksanvisningen för respektive lyftselsmodell. Här hittar du även vägledning för kombinationer med Likos lyftbyglar och Likos lyftselar. Kontakta din Liko/Hill-Romrepresentant eller besök www.liko.se för råd och information om Likos sortiment. Universalbygel 350* Art. nr. 3156074 Universalbygel 450* Art. nr. 3156075 Universalbygel 600* Art. nr. 3156076 Universalbygel 670 Twin* Art. nr. 3156077 Universal Sidobyglar 450 Art. nr. 3156079 inkl. väska Kryssbygel 450* Art. nr. 3156021 (Ledadapter 12 mm, art. nr. 2016504 krävs) Kryssbygel 670* Art. nr. 3156018 (Ledadapter 12 mm, art. nr. 2016504 krävs) * finns även utrustad med Snabbkoppling. 9 www.liko.se
Snabbkoppling Likos Snabbkopplingar utgör ett system för enkelt byte av lyfttillbehör på Likos mobila och stationära lyftar. Uno måste utrustas med Q-link 13 för att kunna användas med Snabbkoppling. Snabbkoppling Universal passar till Universal bygel 350, 450 och 600 (art. nr. 3156074-3156076). Snabb koppling TDM passar till Kryssbygel 450 och 670 (art. nr. 3156021 och 3156018) samt Universalbygel 670 Twin (art. nr. 3156077). Se Guide till Snabbkopplingar som finns att ladda ner från vår webbplats www.liko.se, eller kontakta Liko/Hill-Rom för mer information om Snabbkopplingssystemets möjligheter. Q-link 13 Art. nr. 3156509 Snabbkoppling TDM Art. nr. 3156502 Snabbkoppling Universal Art. nr. 3156508 Väska till Lyftbyglar Art. nr. 2001025 Lyftbygelskydd Paddy 30 Art. nr. 3607001 (passar till Universalbygel 350, 450 och 600 samt Lyftbygel Smal 350). Benskydd Art. nr. 20190029 Våg till Uno Vid behov av att väga personer i kombination med Uno rekommenderar vi LikoScale 350 (Ledadapter 12 mm krävs). LikoScale 350 är godkänd enligt det europeiska direktivet NAWI 90/384 (Non Automatic Weighing Instruments). Kontakta Liko/Hill-Rom för mer information. LikoScale 350 Art. nr. 3156228 Ledadapter 12 mm Art. nr. 2016504 Batteriladdare För väggmontage eller för användning med bordsladdarställ Art. nr. 2004106 Extra batteri Art. nr. 2006106 Bordsladdarställ exkl. laddare och batteri Art. nr. 2107103 10 www.liko.se
Enkel felsökning Lyften fungerar inte upp/ner. Benbreddning fungerar inte (in/ut). 1. Kontrollera att nödstoppen inte är intryckt. 2. Kontrollera att kablarna till kontrollboxen är rätt anslutna. 3. Kontrollera att laddningskabeln inte är ansluten i eluttag. 4. Kontrollera batterispänningen. 5. Kontrollera att kontaktblecken till batteriboxen inte är defekta eller avbrutna. 6. Om problemet kvarstår, kontakta Liko/Hill-Rom. Laddaren fungerar inte. 1. Kontrollera att nödstoppen inte är intryckt. 2. Kontrollera att kontaktblecken till batteriboxen inte är defekta eller avbrutna. 3. Om problemet kvarstår, kontakta Liko/Hill-Rom. Lyften stannar i högt läge. 1. Kontrollera att nödstoppen inte är intryckt. 2. Använd den elektriska nödsänkningen för att sänka brukaren till fast underlag. 3. Använd den mekaniska nödsänkningen för att sänka brukaren till fast underlag. 4. Kontrollera batterispänningen. 5. Om problemet kvarstår, kontakta Liko/Hill-Rom. Om eventuella missljud hörs. Kontakta Liko/Hill-Rom. 11 www.liko.se
Tillsyn och underhåll Tillsyn och skötsel För problemfri användning bör vissa detaljer kontrolleras varje dag lyften används: inspektera lyften och kontrollera att inga yttre skador har uppkommit kontrollera infästningen av lyftbygeln kontrollera urkrokningsskyddens funktion kontrollera manövreringen av lyftrörelsen och breddinställningen kontrollera att nödsänkningen (både den elektriska och den mekaniska) fungerar ladda batterierna varje dag lyften använts och kontrollera då att laddaren fungerar. Vid behov, rengör lyften genom att torka av den med en trasa fuktad med varmt vatten och se till att hjulen är fria från smuts. För detaljerad information kring rengöring och desinficering av er Liko/Hill-Rom produkt hänvisar vi till dokumentet Skötselråd på vår webbplats www.liko.se. Lyften ska inte utsättas för rinnande vatten. Service En periodisk inspektion av lyften skall utföras minst en gång per år. Periodisk inspektion, reparation och underhåll får endast utföras i enlighet med Likos servicemanual, av personal som auktoriserats av Liko/Hill-Rom och med original reservdelar. Serviceavtal Liko/Hill-Rom erbjuder möjlighet att teckna serviceavtal för underhåll och fortlöpande tillsyn av er Liko/Hill-Rom produkt. Förväntad livslängd Produkten har en förväntad livslängd på 10 år vid korrekt handhavande och utförd service och periodisk inspektion i enlighet med Likos instruktioner. Transport och lagring Under transport, eller då lyften inte ska användas under en längre tid, bör nödstoppen vara intryckt. Miljön där lyften transporteras och förvaras bör ha en temperatur mellan 10 C och 40 C samt en luftfuktighet mellan 30% och 75%. Lufttrycket bör vara mellan 700 hpa och 1060 hpa. Copyright Liko AB 2013-10 Återvinning För instruktioner om hur er Liko/Hill-Rom produkt skall återvinnas hänvisar vi till vår webbplats www.liko.se. Produktändringar Likos produkter utvecklas ständigt varför vi förbehåller oss rätten till ändringar i produkter utan föregående notis. Kontakta din Liko/Hill-Rom representant för information, råd och eventuella uppdateringar. Design and Quality by Liko in Sweden Hill-Rom s miljö-och kvalitetledningssystem är certifierat enligt ISO 9001 och dess motsvarighet för medicintekniska företag, ISO 13485. Hill-Rom s miljö-och kvalitetledningssystem är även miljöcertifierat enligt ISO 14001. www.liko.se Liko AB Nedre vägen 100 SE-975 92 Luleå Tel: 0920-47 47 00 Fax: 0920-47 47 01 info@liko.se