(Översättning) SYSTEM FÖR KONSTGJORT GRUNDVATTEN I ÅBOREGIONEN LEVERANS AV VATTEN TILL PARGAS STAD AVTAL 1 AVTALSPARTER Säljare Köpare Turun Seudun Vesi Oy Mariegatan 1 20100 ÅBO FO-nummer 0141915-3 Pargas stad Strandvägen 28 21600 Pargas FO-nummer 0136082-5 2 INLEDNING Genom detta avtal avtalar säljaren och köparen om leverans av vatten från systemet för konstgjort grundvatten i Åboregionen till Pargas stads nät. Leveransen av vatten är ett led i projektet för konstgjort grundvatten i Åboregionen som parterna kommit överens om att genomföra genom ett delägaravtal som undertecknats 2.5.2001. I punkt 3.7 Anslutningsavtalet i delägaravtalet konstateras att innan projektet med konstgjort grundvatten tas i bruk kommer mätpunkterna, kvalitetsansvars- och tryckförhöjningspunkterna och likaså parternas övriga ansvar och övriga förpliktelser att bestämmas i ett anslutningsavtal mellan Bolaget och Delägarna. 3 LEDNINGSLINJER SOM BEHÖVS FÖR LEVERANS AV VATTEN 4 VATTENMÄNGD OCH TRYCK Leveransen av vatten till köparen sker genom de matarvattenledningar som anlagts från bergreservoaren i Mustavuori till nätet i Pargas. Anslutningspunkten har markerats på kartbilaga 1. Köparens uttag av vatten får enligt punkt 6.3.2 Delägarnas vattenreserveringar i delägaravtalet högst utgöra 3 000 m 3 /d beräknat enligt ett månatligt medelvärde. Leveransen av vatten sker med tryck som bestäms utifrån vattennivån i vattentornet i Tennby i Pargas. Säljaren och köparen kommer överens om maximi- och minimitrycknivåerna. Säljaren är inte skyldig att vidta särskilda åtgärder för att höja eller sänka trycket på det vatten som levereras. Köparen ska eftersträva ett året runt fortgående och ett så jämnt uttag av vatten som möjligt. Köparen är skyldig att underrätta säljaren om sådana omständigheter gällande distributionen och användningen av vatten inom sitt område som påverkar leveransen av vatten från säljaren till köparen. 5 VATTENMÄTNING Säljaren har byggt de konstruktioner som behövs för mätning av mängden vatten med vattenmängdmätare o.d. anordningar vid den punkt som är markerad på kartbilaga 1 (PA_VA1).
rev.3 2(5) Konstruktionerna för mätning av mängden vatten med mätare o.d. anordningar är säljarens egendom och kopplas in som en del av säljarens automationssystem. Säljaren ansvarar för skötsel och underhåll av mätkonstruktionerna och de tillhörande anordningarna. 6 GRÄNS FÖR ANSVAR Ansvaret för vattenmängden, -trycket och -kvaliteten övergår från säljaren till köparen vid den anslutningsfläns som återges i bilaga 2. 7 VATTENPRIS OCH FAKTURERING Säljaren debiterar köparen för kapitalkostnader som fastställs för respektive år på förhand utifrån en beräkning i enlighet med en avskrivningsplan. Kostnaderna för försäljning av vatten faktureras månatligen enligt levererad kubikmängd och ett på förhand fastställt kubikpris. I slutet av året görs en utjämningsfakturering/gottskrivning för att stämma av kostnaderna med utfallet. De kapitalkostnader som uppkommit till följd av investeringarna debiteras enligt på förhand fastställda fasta belopp i enlighet med bolagets avskrivningsplan. Kostnaderna för leverans av vatten debiteras på basis av mätning ( /m 3 ). Faktureringen sker månadsvis. Prissättningsgrunderna (beräkning) återges i bilaga 3. Faktureringen startar när leveransen av vatten har inletts. Betalningstiden för fakturan är 21 dygn. På förfallen betalning ska en dröjsmålsränta enligt räntelagen betalas från förfallodagen fram till att full betalning skett. Investeringskostnader Alla uppkomna investeringskostnader har skrivits in i Turun Seudun Vesi Oy:s system där kostnaderna vid behov kan kontrolleras. De investeringskostnader som ingår i priset på det vatten som säljs definieras i punkterna 6 Finansiering av systemet och 7 Investeringarna i delägaravtalet som undertecknats 2.5.2001. Som investeringskostnader för systemet för konstgjort grundvatten räknas också de investeringskostnader som uppkommer till följd av anläggande av vattenledningarna med tillhörande anordningar från säljarens nät till köparens nät samt kostnaderna för byggande av mätkonstruktionerna. Drifts- och underhållskostnader Kostnaderna för drift och underhåll av matarvattenledningen faktureras enligt det månatliga utfallet i början av följande månad. 8 VATTENKVALITET Det vatten som levereras ska uppfylla kvalitetskraven på hushållsvatten enligt vid var tid gällande lagstiftning. Säljaren förser köparen med tillräcklig information om egenskaper som väsentligt påverkar användbarheten av det vatten som levereras. Säljaren och köparen följer upp vattenkvaliteten inom sitt verksamhetsområde i enlighet med ett särskilt tillsynsprogram. Resultaten rapporteras till vardera parten efter att de blivit klara. 9 DRIFT OCH UNDERHÅLL AV NÄTET OCH ANORDNINGARNA FÖR UTTAG OCH HANTERING AV VATTEN
rev.3 3(5) 10 SAMARBETE OCH PRISJUSTERINGAR Vardera avtalsparten ansvarar för drift- och underhållsåtgärderna på de ledningslinjer och tillhörande anordningar som de själva äger. För driften, servicen och underhållet av anordningar för uttag och hantering av vatten svarar säljaren. Avtalsparterna håller ett möte en gång om året efter att säljarens bokslut färdigställts och innan köparens budget för följande år utarbetats, dock senast före utgången av augusti månad respektive år. Avtalsparterna behandlar åtminstone följande frågor på mötet: säljaren presenterar bokslutet och de faktiska kostnaderna för föregående år säljaren presenterar budgeten för följande år samt räntekostnaderna och enhetspriset på vatten som bestäms på basis av budgeten meningsskiljaktigheter som gäller avtalet eller utvecklingsförslag behandlas vardera partens prognoser för följande år av användning av vatten, planerings- och byggprojekt samt övriga faktorer som påverkar samarbetet presenteras. 11 EXCEPTIONELLT UTTAG AV VATTEN 12 STÖRNING I VATTENLEVERANS Därutöver kan de prissättningsgrunder som återges i bilaga 3 justeras årligen, dock så att prissättningen inte väsentligt förändras. Köparen ska på förhand komma överens med säljaren om exceptionellt uttag av vatten, om inte orsaken är oförutsedd eller oöverstiglig. Köparen är skyldig att underrätta säljaren utan dröjsmål om sådana exceptionella situationer och störningar i uttaget av vatten som kan vara till men för säljarens verksamhet och som säljaren ännu inte är medveten om. Köparen är skyldig att ersätta säljaren för exceptionellt uttag av vatten enligt vad som bestäms i punkt 11 Sanktioner till följd av överskridning av rätten till vatten i delägaravtalet. Om avbrott eller begränsningar i vattenleveransen på grund av reparations- eller ombyggnadsarbeten ska en överenskommelse göras med köparen på förhand och strävan ska vara att arbetet utförs under låg vattenkonsumtion, om inte felet kräver omedelbara reparationsåtgärder. Köparen ska dock alltid underrättas om störningar i vattenleveransen utan dröjsmål. Om oförutsedda och plötsliga avbrott eller begränsningar i vattenleveransen ska säljaren informera köparen utan dröjsmål med beaktande av omständigheterna. Vid avbrott eller begränsningar i vattenleveransen ska säljaren starta upp en reservanläggning. Reservanläggningen utnyttjas tills de faktorer som orsakar problem för driften av systemet för konstgjort grundvatten kan elimineras. Strävan är att reservanläggningen utnyttjas så lite som möjligt.
rev.3 4(5) Köparen informerar konsumenterna inom sitt verksamhetsområde om alla rådande och/eller kommande förändringar eller störningar i vattenleveransen.
rev.3 5(5) 13 SÄLJARENS ERSÄTTNINGSSKYLDIGHET 14 AVVÄRJNING OCH BEGRÄNSNING AV SKADA Säljaren är skyldig att ersätta köparen för de skador och olägenheter som driftstörningarna samt ombyggnads- och reparationsarbetena orsakar, om dessa skulle ha kunnat undvikas med åtgärder som kan betraktas som skäliga. I händelse av att det uppstår ersättningsskyldighet är det att beakta att köparen tog beslut om att matarvattenledningen skulle anläggas i form av ett s.k. enkelt rör. Säljaren är inte ansvarig för skador eller olägenheter som orsakas av köparens vattenledningar och övriga anordningar eller av köparens åtgärder. Avtalsparterna ska vid hot om eller inträffad skada vidta alla sådana åtgärder för att avvärja eller begränsa skadan som man rimligen kan kräva och förvänta sig av en avtalspart. De kostnader som orsakas den ena avtalsparten för avvärjning och begränsning av en skada inom den andra avtalspartens ansvarsområde ska ersättas. För att avvärja skadorna och begränsa konsekvenserna utarbetar parterna en övergripande beredskapsplan för sin verksamhet. 15 TILLÄMPNING AV AVTALET VID EXCEPTIONELLA FÖRHÅLLANDEN 16 ÄGARFÖRHÅLLANDEN 17 ÄNDRING AV AVTALET Om inte annat särskilt överenskommits, kan den vattenmängd som levereras reduceras tillfälligt i fall då det råder brist på vatten på grund av exceptionell torka, förorenad vattentäkt eller annan motsvarande orsak som inte beror på avtalsparterna och säljaren inte rimligen kan leverera den vattenmängd som avses i detta avtal till köparen. Säljaren ska underrätta köparen om det leveranshinder som uppstår omedelbart efter att ha fått kännedom om det. Vattenleveransen till köparen får dock inte avbrytas helt utan ett myndighets- eller domstolsbeslut, om det inte är fråga om sådana avbrott eller force majeure som avses i punkterna 11 Exceptionellt uttag av vatten eller 12 Störning i vattenleverans. Genom detta avtal ändras inte de ägarförhållanden som rådde innan avtalet slöts. Om tillståndsvillkoren eller omständigheterna förändras, ska avtalsparterna gå till väga på det sätt som fastställs i delägaravtalet och i detta avtal. Avtalet kan vid behov preciseras och göras mer detaljerat, om avtalsparterna är eniga om detta. Därutöver kan parterna komma överens om olika tekniska arrangemang som gäller vattenleveransen samt om andra åtgärder som hänför sig till praktisk organisering av vattenförsörjningen. Parterna ska förhandla om ändring av avtalet, om det innan avtalet slutar gälla uppstår en tillräcklig orsak till att ändra avtalet. En tillräcklig orsak kan till exempel vara en ändring i tvingande lagstiftning eller myndighetsbestämmelse, teknisk utveckling, en
rev.3 6(5) väsentlig ändring av omständigheterna hos en avtalspart eller annan motsvarande orsak.
rev.3 7(5) 18 MENINGSSKILJAKTIGHETER 19 AVTALETS GILTIGHET Alla meningsskiljaktigheter som gäller detta avtal ska lösas i enlighet med vad som bestäms om lösning av meningsskiljaktigheter i punkt 20 i delägaravtalet. Detta avtal börjar gälla efter att avtalsparterna har godkänt det och avtalet har undertecknats. Avtalet gäller i enlighet med vad som bestäms i delägaravtalet. Detta avtal har upprättats i två (2) likalydande exemplar, ett för vardera avtalsparten. Datum Säljare TURUN SEUDUN VESI OY Jonas Heikkilä styrelseordförande Aki Artimo verkställande direktör Köpare PARGAS STAD Folke Öhman stadsdirektör Manne Carla stadsingenjör BILAGOR 1. Anslutnings- och mätningspunkt 2. Gränserna för ansvaret för vattenmängden, -trycket och -kvaliteten 3. Grunderna för prissättning av vattnet