På vernissaget, CBK Zuidoost 4/11: jag, Miyuki Inoue, Alina Ozerova och medlemmar från Ringmaster Amsterdam

HTML
DOWNLOAD

Storlek: px

Starta visningen från sidan:

Download "På vernissaget, CBK Zuidoost 4/11: jag, Miyuki Inoue, Alina Ozerova och medlemmar från Ringmaster Amsterdam"

Gösta Olofsson
för 7 år sedan
Visningar:

Redovisning Internationellt Kulturutbyte Maria Lepistö 29/6-4/11 Mitt utbyte är ett konstnärligt projekt om sångfåglar som föds upp och tränas inför sångtävlingar i Amsterdam.

1 Redovisning Internationellt Kulturutbyte Maria Lepistö 29/6-4/11 Mitt utbyte är ett konstnärligt projekt om sångfåglar som föds upp och tränas inför sångtävlingar i Amsterdam. Tack vare detta utbyte har jag haft möjlighet att samarbeta med Amsteram- baserade video-konstnären Alina Ozerova och Miyuki Inoue, som använder sin egen röst som konstnärligt medium. I mitt eget konstnärsskap använder jag mig av performance och video för att undersöka olika sorters kommunikation och jag är speciellt fascinerad hur olika djur uttrycker sig genom sin röst. Vårt arbete, som vi döpt till Bob Marley is the Name of a Bird går in på hur fågel-psykologi tar uttryck i de olika slags melodier som fåglar sjunger. Dessa fågelarter kommer ursprungligen från Sydamerika och kallas i Surinam för Twatwa och Picolet. Det som är så speciellt med just dessa fåglar är deras förmåga att sjunga komplexa melodier, vilket har inspirerat människor att föda upp och tävla med dem i sångfågeltävlingar. Under juni-augusti gjorde jag tre resor till Amsterdam och sammanlagt spenderade jag tre veckor på ett fält i förorten Amsterdam Zuidoost, där fågelägare från Surinamska Sångfågelföreningen Ringmaster regelbundet träffas med sina fåglar. Vi genomförde bland annat intervjuer, filmade träningsritualer och spelade in fåglarnas melodier. I september-oktober (20/9-11/10) reste jag än en gång till Amsterdam för att bo ytterligare tre veckor på ett residency, Open Ateliers Zuidoost (OAZO). Där arbetade vi tillsammans med vårt inspelade material, vilket resulterade i utveckligen av ett performance och en video- och ljud-installation innehållande bland annat två intervjuer. Vårt verk visas på utställningen AIR in Zuidoost # 2017 på galleriet CBK Zuidoost som öppnade den 4:e November (och fortsätter till 9/12). Vernissaget skedde under Museumnacht 2017, vilket innebar att vi fick visa vårt verk i ett både internationellt och lokalt sammanhang. Eftersom vårt verk är platsspecifikt till just förorten Amsterdam Zuidoost betydde det mycket att ställa ut det i ett galleri i just det området, vilket dessutom gjorde det möjligt för många medlemmar från Ringmaster att komma. Vi har blivit inbjudna att uppträda ytterligare två gånger: den 1/12 på Lost&Found*, anordnat av Waag Society, samt den 2/12 på ett specielt event exklusivt för Ringmasters, anordnat av CBK Zuidoost. Vi ser vår utställning på CBK Zuidoost som en milstolpe i vårt arbete och just nu arbetar vi på ett manus för att göra en dokumentärfilm baserat på det vårt insamlade material. På vernissaget, CBK Zuidoost 4/11: jag, Miyuki Inoue, Alina Ozerova och medlemmar från Ringmaster Amsterdam * id=

Video-intervjuerna med Andy och Rudi I stort sett bara män föder upp och tränar fåglar, och vårt konstnärliga projekt kan också ses som en studie i maskulinitet som en närande och omhändertagande

För att förstå hur fåglarna kommunicerar måste vi lära oss att lyssna på fågelsång på ett sätt vi inte gjort förrut. Vi är där som besökare och fågelägarna tar på sig rollen som våra lärare.

2 Video-intervjuerna med Andy och Rudi I stort sett bara män föder upp och tränar fåglar, och vårt konstnärliga projekt kan också ses som en studie i maskulinitet som en närande och omhändertagande kraft. Vi studerar dessa män som i sin tur studerar sina fåglar. You really got to understand your bird, säger de. För att förstå hur fåglarna kommunicerar måste vi lära oss att lyssna på fågelsång på ett sätt vi inte gjort förrut. Vi är där som besökare och fågelägarna tar på sig rollen som våra lärare. Vi är imponerade över deras ingående kunskap om fåglarnas beteende. Till en början var vår ambition att dokumentera intima ritualer och stunder mellan fåglar och män, men efter ett tag insåg vi att intimiteten inte ser ut så som vi föreställt oss. Relationen mellan män och fåglar tycks från männens sida mycket gå ut på att analysera och observera, en strävan efter att förstå. Fåglarnas beteenden projiceras på människor och mänskliga relationer projiceras på fåglarnas relationer. Fågelsången är ett uttryck för dominans och del i ett kärleksspel. Men det beskrivs också som ett konstnärligt uttryck. Jag tilltalas av idén att fåglar kan ha en konstnärlig ambition. Ovan: Andy Ristie, som tränar och tävlar med Picolets, förklarar för oss hur fåglarna lär sig att artikulera, att härma andra fåglar och slutligen formar sin egen sång.

3 I observe, I look, I observe. Rudi spenderar timtals varje dag åt att stå stilla och titta på sina fåglar. Han berättar om hur fåglarna använder sina sånger för att hitta partners och vilka sånger som i sin tur tilltalar människor. Fåglarna ska sjunga med en avslappnad men väl artikulerad stämma.

4 Performance Somliga sånger blir populära, och framförs om och om igen. För att lära sig en sång så måsta man lyssna, komma ihåg och repetera. Detta gäller både för människor och sångfåglar så som Picolets och Twatwas. Vi manipulerar hastigheten och tonhöjden på sågelsång och letar vi efter en melodi som vi själva kan imitera. I vårt performance för vi en cover på Bryan Adams karaoke-klassiker Have you ever Loved A Woman - Have You Ever Loved A Bird. Popsången övergår till imitationer av Twatwas och Picolets och monologer inspirerade av citat av fågelägare. It is as though the birds live in another world than us humans, and the difference between our world and their world is speed. They eat faster, they drink faster, they sleep faster, they make love faster, their hearts beat faster, they breathe faster. Perhaps they also think faster. They sing faster. - Uttdrag från monolog

Fler bilder från utställningen Se videon här:

exakt vad varje litet fragment av sången från

Somliga ljud har en mening, andra är bara

Han har lärt sig utantill att artikulera de

Vi tog det ett steg längre och provade att

fonetiskt system inspirerat från svenska och

5 Fler bilder från utställningen Se videon här: Andy s Articulations Andy förklarar för oss exakt vad varje litet fragment av sången från hans egen fågel Lucky kommer ifrån. Somliga ljud har en mening, andra är bara nonsens, säger han. Han har lärt sig utantill att artikulera de komplexa ljudsekvenserna. Vi tog det ett steg längre och provade att skriva ner fågelsången genom ett eget påhittat fonetiskt system inspirerat från svenska och engelska. Vi designade en logo åt Ringmasters som vi också använde i vår installation. Stolarna vi använde är likadana stolar som används på fältet av fågeltränarna.

6 Utgifter Bidraget från Konstnärsnämnden har framför allt gått till att täcka mina egna privata utgifter så som resor, både utrikes mellan Malmö och Amsterdam, inom Amsterdam och resor till Utrecht och Rotterdam, där vi besökt sångfågeltävlingar och fågeluppfödare kr Flyg Köpenhamn-Amsterdam, 4 gånger 800 kr Tåg Malmö - Köpenhamn, 4 gånger 1060 kr Tåg inom Nederländerna 2700 kr Metro 5500 Mat TOTALT kr, varav kr täcktes av bidraget från Konstnärsnämnden. CBK Zuidoost stod bland annat för lokal, marknadsföring av event, skärmar för videoinstallation, hörlurar, utrymme att repa i, samt ljudtekniker att assistera oss vid performancet. Utgifterna för resor blev större än jag väntat mig, eftersom jag gjorde en extra resa till Amsterdam. För att täcka ytterligare gemensamma kostnader med filmproduktion (så som assistens vid filmning, tolkning på plats och översättning av undertexter från holländska - engelska), utrustning, transport och uppbyggnad av utställningen genomförde vi en crowdfunding på plattformen Voordekunst: Denna lyckades tack vare generösa stöd från CBK Zuidoost, AFK (Amsterdam Fonds voor de Kunst) och Bank Giro Loterij.

7 Kreditering av bidraget från Konstnärsnämnden på utställningen

Relevanta dokument

REDOVISNING Bidrag för Internationellt Kulturutbyte MARCUS LINDEEN, 2017"

REDOVISNING Bidrag för Internationellt Kulturutbyte MARCUS LINDEEN, 2017" Förra året sökte och beviljades jag bidrag från Konstnärsnämnden för att genomföra en utställning på Centre Pompidou i Paris. Jag