SIDA SOM AVSIKTLIGEN LÄMNATS TOM

Transkript

1 Användarhandbok SV

2 SIDA SOM AVSIKTLIGEN LÄMNATS TOM 2/72 F SV / 07 / 2015 / updated 05/2016

3 Innehållsförteckning Innehållsförteckning Introduktion Indikationer för användning Kontraindikationer Varningar Försiktighetsåtgärder Biverkningar Instruktioner steg för steg Dokumentets symboler DENTSPLY ENDO IQ Programmets överensstämmelse Förpackningens innehåll Komponenter som inte ingår Systeminställning Sätta på ipad och ställa in volymen Aktivering av AssistiveTouch Aktivera WiFi Aktivera Bluetooth Installera och uppdatera DENTSPLY ENDO IQ appen Uppdatering av den fasta programvaran Ställa in hela systemet Motorhandstycke Beskrivning av motorhandstycket Beskrivning av LED-färgerna Auto Reverse-funktion (AutoRev) Beskrivning av ljuden Standbyläge Batteriskötsel Sätta in och ta bort filen Sätta in filen Ta bort filen Fristående läge: drift utan DENTSPLY ENDO IQ appen F SV / 07 / 2015 / updated 05/2016 3/72

4 Innehållsförteckning 6.7 DENTSPLY ENDO IQ App Starta appen Redigera eller skapa en användarprofil Anslutning av motorhandstycket Ansluta ett andra motorhandstycke Frånkoppling av motorhandstycket Presentation av gränssnittet Tre lägen för användning Information och inställningar för motorhandstycket Starta behandlingen Starta och registrera behandlingen Behandlingsrapporter Behanlingsdetaljer Behandlingsanteckningar Anpassa filsekvenser Skapa ny fil Skapa filsekvens Lagra och ladda motorhandstycket Rengöring, disinfektion och sterilisering Förord Använda engångstejpen Desinficering av komponenter Smörjning av vinkelstycket Rengöring, desinfektion och sterilisering av vinkelstycket Förbehandling av vinkelstrycket Maskinell upparbetning av vinkelstycket (termisk desinficering) Sterilisering av vinkelstycket (autoklav) Godkänd steriliseringsprocedur för vinkelstycket /72 F SV / 07 / 2015 / updated 05/2016

5 Innehållsförteckning 8 Tekniska egenskaper Felkod för motorhandstycket Felsökning Garanti Friskrivningsklausul Bortskaffning av produkten Identifiering av symboler Normativa Symboler F SV / 07 / 2015 / updated 05/2016 5/72

6 ENDAST FÖR DENTAL ANVÄNDNING Introduktion Grattis till ditt köp av X-SMART IQ endomotorn. Användarhandboken är alltid hålls aktuell genom Maillefer Instruments Holding Sàrl (nedan Dentsply Maillefer) så att den överensstämmer med den senaste utvecklingen. Du hittar den aktuella versionen på och den är integrerad i appen DENTSPLY ENDO IQ. I länder där rättsläget inte så tillåter, har vi beslutat att inte producera en tryckt version av användarhandboken, av miljöskäl. Om ingen tryckt version finns tillgänglig på ditt språk och du vill ha ett tryckt exemplar, skickar vi gärna en kopia (kostnadsfritt inom 7 kalenderdagar till en adress inom EU). För att beställa, helt enkelt skicka din förfrågan till info@dentsplymaillefer.com. Användarmanualen finns tillgänglig på andra språk på begäran. Denna bruksanvisning har sammanställts med största omsorg. Det är dock inte alltid möjligt att helt utesluta risken för fel, trots alla ansträngningar att göra så. Vi uppskattar eventuella synpunkter om detta. Om några fel noteras, kontakta Dentsply Maillefer. Dentsply Maillefer förbehåller sig rätten att ändra informationen och uppgifterna i användarhandboken utan förvarning. Maillefer Instruments Holding Sàrl Chemin du Verger 3 CH-1338 Ballaigues Schweiz Telefon Fax info@dentsplymaillefer.com 6/72 F SV / 07 / 2015 / updated 05/2016

7 Indikationer för användning 1 Indikationer för användning X-SMART IQ är ett sladdlöst motorhandstycke med momentreglering som används för att köra filer i både fram- och återgående rörelse och i kontinuerligt rotationsläge under en endodontisk procedur. F SV / 07 / 2015 / updated 05/2016 7/72

8 Kontraindikationer 2 Kontraindikationer Läs följande kontraindkationer före användning. I de fall där en patient har utrustats med en implanterad pacemaker (eller annan elektrisk utrustning) och man varnar mot användning av små elektriska apparater (t.ex. rakapparater, hårtork, etc.), X-SMART IQ får den inte användas. Använd den inte X-SMART IQ för implantat eller andra tandvårdsförfarande utanför endodonti. Säkerhet och effektivitet har inte fastställts hos gravida kvinnor och barn. En klinisk bedömning måste tillämpas av slutanvändaren av anordningen. 8/72 F SV / 07 / 2015 / updated 05/2016

9 Varningar 3 Varningar Läs följande varningar före användning. Tandläkare Motorhandstycket är avsedd för endodontisk behandling och får endast användas av utbildad och kvalificerad personal som tandläkare. Omgivningsförhållanden Enheten får inte placeras i fuktiga miljöer eller där den kan komma i kontakt med vätskor. Utsätt inte enheten för direkta eller indirekta värmekällor. Enheten måste köras och lagras i en säker miljö. Enheten kan drivas upp till en maximal temperatur på 35 C (95 F) och upp till en höjd av m (~ 6561 ft 8 in) över havet. Använd inte apparaten i närvaro av fritt syre, bedövningsmedel eller brandfarliga ämnen. Enheten måste köras och lagras i en säker miljö. Enheten kan orsaka radiostörningar eller störa driften av utrustning i närheten. Om detta händer, bör störningarna minskas genom att rikta om eller flytta enheten eller genom screening av den omedelbara omgivningen. Den elektromagnetiska strålning som avges av X-SMART IQ motorhandstycket ligger under de rekommenderade gränsvärden som anges i gällande relevanta bestämmelser (DIN EN : 2007). Enheten kräver speciella försiktighetsåtgärder med avseende på elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) och måste installeras och användas i strikt överensstämmelse med EMC-direktivet. Framför allt ska du inte använda enheten i närheten av lysrör, radiosändare, fjärrkontroller eller bärbara eller mobila RF kommunikationsenheter, även om de uppfyller CISPR 8 kraven. IPad genererar, använder och kan utstråla radiofrekvent energi. Användningen av ipad i en medicinsk miljö kräver särskild omsorg när det gäller elektromagnetiska störningar i andra enheter. Se Apples användarhandbok för mer information om ipad elektromagnetiska kompatibilitet. F SV / 07 / 2015 / updated 05/2016 9/72

10 Varningar IPad skyddsfodral och motorhandstyckets lock innehåller permanenta magneter. Magneter kan påverka den normala funktionen hos pacemakers, implanterade hjärtdefibrillatorer och hörapparater. Placera inte tillbehör i närheten av dessa enheter eller något annat föremål som är känsligt för statiska magnetfält. Du ska inte ladda, använda eller lagra den vid höga temperaturer. Följ de angivna drift- och förvaringsförhållandena. Under behandlingen Handskar och kofferdam är absolut nödvändigt under behandlingen. Om några oegentligheter i skulle inträffa under behandlingen, stänga av enheten. Kontakta Dentsply Maillefer eller din Dentsply Maillefer auktoriserada servicepartner. Batteri Använd alltid originalladdaren med laddningskabel för att ladda enheten. Användning av icke-originalladdare äventyrar säkerheten för patienten och användaren. Om vätska skulle komma ut ur motorhandstycket, kan batterierna läcka. I detta fall, sluta använda apparaten omedelbart och kontakta Dentsply Maillefer eller din Dentsply Maillefer auktoriseradd servicepartner. Öppna aldrig enheten själv. Om du öppnar enheten ogiltigförklaras garantin. Kontakta Dentsply Maillefer eller din Dentsply Maillefer auktoriserade servicepartner. En enhet med ett defekt batteri får inte skickas med flygfrakt. Kontrollera alltid att både motorhandstycket och ipad har en tillräcklig batteriladdning innan behandlingen påbörjas. Motvinkel Tryck aldrig på motvinkelknappen när motorhandstycket är igång eller om den kommer till ett stopp. Detta kommer att leda till avlossning av instrumentet eller göra så att knappen överhettas. Ta aldrig bort motvinkeln från motorhandstycket under driften. Använd endast oskadade rotkanalsinstrument. Se den information som tillhandahållits av tillverkaren. 10/72 F SV / 07 / 2015 / updated 05/2016

11 Varningar Bara sätt in instrumentet när motvinkeln står stilla. Placera aldrig fingrarna på de rörliga delarna av instrumentet medan den är igång eller kommer till ett stopp. Före behandlingen kontrollera motvinkeln för eventuella skador eller lösa delar. Använd endast original Dentsply Maillefer motvinkel. Rotkanalsinstrument Före användning, se till att instrumentet är ordentligt låst på plats. Använd aldrig kontinuerliga roterande instrument i fram- och återgående läge. Använd aldrig fram- och återgående instrument i rotationsläge. Använd moment- och hastighetsinställningar som rekommenderas av instrumenttillverkaren. ipad, ipad skyddsfodral och motorhandstyckets hållare/kåpa Hygieniska åtgärder för att förhindra korskontaminering är absolut nödvändiga. Dentsply Maillefer rekommenderar att du använder ipad skyddsfodral som anges i Ställa in hela systemet eller någon annan hygienisk hylsa/barriär för medicinska tillämpningar. Driftsvillkor och begränsningar som anges av Apple måste följas. Se till ipad och tillbehören är i ett stabilt läge under behandlingen. Motorhandstyckets lock kan magnetiskt fästas vid ipad skyddsfodral. Enheten kan falla om den utsätts för plötsliga rörelser. Inaktivera inte ipad ljudet då du använder X-SMART IQ. Desinficera inte ipad skyddsfodral om skyddspluggarna inte är ordentligt insatta. Apple, Apples logotyp och ipad är varumärken som tillhör Apple Inc., registrerade i USA och andra länder. App Store är ett servicemärke som tillhör Apple Inc. F SV / 07 / 2015 / updated 05/ /72

12 Varningar DENTSPLY ENDO IQ app Dentsply Maillefer kan inte hållas ansvarig för den utvecklade ansökan om otillåtna ändringar har gjorts (t.ex. jailbreaking,...). Behandlingsanteckningar som är kopplade till patienter i ansökan omfattas av kraven i tillämplig lagstiftning om dataskydd. Användaren måste vidta lämpliga åtgärder för att skydda data i samband med en patient, såsom att aktivera enhetens huvudlösenord, kryptering av parametrarna för säkerhetskopiering på itunes och undvika att använda ipad utanför den medicinska miljön. Det är starkt rekommenderat att regelbundet överföra alla behandlingsanteckningar i samband med en patient till Dental Practice Management Software och backa upp din ipad genom att använda itunes. DENTSPLY ENDO IQ ersätter inte din Dental Practice Management Software. Det rekommenderas starkt att alla öppna program stängs innan du startar DENTSPLY ENDO IQ applikationen. Tillbehör Användningen av handstyckets hylsa är obligatorisk. Den här produkten är avsedd för engångsbruk och måste kasseras och bytas efter varje behandling. Använd endast Dentsply Maillefer komponenter/tillbehör och reservdelar. Användning av andra märken av tillbehör/reservdelar kan leda till ökad emission av elektromagnetiska störningar eller minskad immunitet mot elektromagnetiska störningar. Reparationer och defekter Använd inte apparaten om du misstänker skada eller fel. Reparationer, förändringar och modifieringar på enheten är inte tillåtna såvida inte tillverkarens medgivande har erhållits. Dentsply Maillefer kan inte hållas ansvarig om enheten har ändrats eller modifierats. Om ett fel skulle inträffa, kontakta Dentsply Maillefer eller din Dentsply Maillefer auktoriserade servicepartner. 12/72 F SV / 07 / 2015 / updated 05/2016

13 Varningar Transport Intakta enheter kan transporteras landvägen eller med flygfrakt i originalförpackningen. De tillämpliga kraven måste uppfyllas (se tabell nedan). Defekta enheter kan också transporteras med flygfrakt eller landvägen i originalförpackningen. Om batteriet är defekt, får enheten inte transporteras med flygfrakt under några omständigheter. Läckande vätska kan vara en indikator på ett defekt batteri. Standarder och regler som gäller för transport av X-SMART IQ Intakt enhet eller defekt enhet med intakt batteri. Enhet med defekt batteri. Flygfrakt UN 3481 litiumbatterier i utrustningen. IATA Packinstruktion 967 Del II. Särskilda regler som utfärdats av flygbolag och nationella bestämmelser skall följas. Omöjligt. Landfrakt UN 3481 litiumbatterier i utrustningen. ADR Särskilda bestämmelser 188 f) och g). Internationella, multilaterala avtal M 228 och M 259. ADR SV 661 (internationell, väg). Föreskrifter GRS (tyska gemensamma Batteriretursystem Foundation) för transport av avfall litiumbatterier (FRG, väg). F SV / 07 / 2015 / updated 05/ /72

14 Försiktighetsåtgärder 4 Försiktighetsåtgärder Läs följande försiktighetsåtgärder före användning. Kontrollera kompatibiliteten för din DENTSPLY ENDO IQ app innan du uppdaterar ipad operativsystem. Installera alltid den senaste versionen av appen DENTSPLY ENDO IQ. Kontrollera regelbundet efter uppdateringar på App Store. 14/72 F SV / 07 / 2015 / updated 05/2016

15 Biverkningar 5 Biverkningar Det finns inga kända biverkningar. Säkerheten och effektiviteten har inte fastställts hos gravida kvinnor och barn. F SV / 07 / 2015 / updated 05/ /72

16 Instruktioner steg för steg 6 Instruktioner steg för steg Se kapitlet 3 Varningar för att kontrollera om någon särskild omsorg för att utöva innan du börjar använda den fullständiga enhet. Före användning, kontrollera det exakta innehållet i förpackningen. Se 6.3 Förpackningens innehåll. 6.1 Dokumentets symboler Symbol Identifiering Konsultera bruksanvisningen Om anvisningarna inte följs ordentligt, kan verksamheten ha risker för produkten eller användaren/patienten Ytterligare information, förklaring om drift och prestanda Förslag eller råd 6.2 DENTSPLY ENDO IQ Programmets överensstämmelse ipad krav Operativsystem Specifikation ipad Mini ipad Mini 2 ipad Mini 3 ipad Mini 4 ios 8.x ios 9.x Beskrivning 16/72 F SV / 07 / 2015 / updated 05/2016

17 Instruktioner steg för steg 6.3 Förpackningens innehåll Nr. A B Åtgärd Ta försiktigt bort enheten och tillbehören från förpackningarna och placera dem på en plan yta. Kontrollera att X-SMART IQ levereras med alla de komponenter som anges nedan. Inte alla komponenter som presenteras nedan finns tillgängliga i alla satser.. Gummiproppar och skyddsfodral öppnare* Filar* Motorhandstycke Vinkelstycke ipad Mini skyddsfodral* Spray-adapter (som används för smörjning) Getting Started Guide Motorhandstyckets hållare och etui Komma igång Handstycke med prover på skyddshöljen (5x) AC-adapter *Dessa komponenter är inte tillgängliga i alla satser. F SV / 07 / 2015 / updated 05/ /72

18 Instruktioner steg för steg 6.4 Komponenter som inte ingår Följande komponenter ingår inte i satsen: ipad med ios app (ingår inte i satsen). 6.5 Systeminställning Sätta på ipad och ställa in volymen Nr. Åtgärd A Sätt på ipad. B Justera volymen till max. Programmet använder ljud för att ge allmän information, se Beskrivning av ljuden. 18/72 F SV / 07 / 2015 / updated 05/2016

19 Instruktioner steg för steg Aktivering av AssistiveTouch AssistiveTouch funktionen ersätter funktionerna för ipad Home-knapp som inte är tillgänglig när den är i i skyddsfodral. För att aktivera AssistiveTouch Nr. Tangent Åtgärd A Välj Settings. B C D E Välj General. Välj Accessibility. Välj AssistiveTouch. Ställ in AssistiveTouch på ON. En virtuell "Home -knapp visas. F SV / 07 / 2015 / updated 05/ /72

20 Instruktioner steg för steg För att trycka på Home-knappen med AssistiveTouch Nr. A Klicka på den virtuella Home-knappen. Åtgärd B Välj HOME. Det är också möjligt att använda de 5 fingrarna för att dra in Homeskärmen och gå tillbaka. 20/72 F SV / 07 / 2015 / updated 05/2016

21 Instruktioner steg för steg Aktivera WiFi Du måste aktivera WiFi för att ladda ner DENTSPLY ENDO IQ appen. Nr. Tangent Åtgärd A Välj Settings. B C D Välj WiFi. Ställ WiFi på ON. Välj ditt nätverk och ange ditt lösenord Aktivera Bluetooth Du måste aktivera Bluetooth för att ansluta motorhandstycket till ipad. Nr. Tangent Åtgärd A Välj Settings. B Välj Bluetooth. C Ställ in Bluetooth på ON. För att ansluta motorhandstycket till ipad, se Anslutning av motorhandstycket. F SV / 07 / 2015 / updated 05/ /72

22 Instruktioner steg för steg Installera och uppdatera DENTSPLY ENDO IQ appen Det rekommenderas starkt att data säkerhetskopieras regelbundet genom att synkronisera med itunes. Appen DENTSPLY ENDO IQ finns tillgänglig på App Store. Nr. Tangent Åtgärd A Anslut till App Store. B DENTSPLY ENDO IQ Sök och ladda ner appen DENTSPLY ENDO IQ. För att ladda ner DENTSPLY ENDO IQ appen, behöver du ett Apple- ID. Om du redan har ett, användaden och logga in. Om du inte har ett ID, följer du proceduren på Apple.com webbplats för att skapa ett ID. Kontrollera regelbundet efter DENTSPLY ENDO IQ uppdateringar på App Store. Kontrollera alltid att Apple är förenlig med programinformationen (se 6.2 DENTSPLY ENDO IQ Programmets överensstämmelse) innan du uppdaterar din ipad Uppdatering av den fasta programvaran Ansökan kontrollerar motorhandstyckets version på den fasta programvaran och om versionen är föråldrad, DENTSPLY ENDO IQ föreslår systemet att en uppdatering utförs. Följ instruktionerna på skärmen för att utföra uppdateringen. Anslut motorhandstycket till nätadaptern innan du startar uppdateringen. Se 6.8 Lagra och ladda motorhandstycket. 22/72 F SV / 07 / 2015 / updated 05/2016

23 Instruktioner steg för steg Ställa in hela systemet Nr. A B Åtgärd Lägg ner din ipad i skyddsfodralet och installera gummipropparna. Var uppmärksam på inriktningen av ipad. I händelse av fel, använd den röda knappen för att öppna skyddsfodralet. Separera motorhandstyckets lock från motorhandstyckets hållare. A I händelse av fel, använd den röda knappen för att öppna skyddsfodralet. B F SV / 07 / 2015 / updated 05/ /72

24 Instruktioner steg för steg Nr. C Åtgärd Installera motorhandstyckets lock som en skyddande fodralhållare. Placera enheten på en stadig yta. Flera utformningar är möjliga. D Sätt i vinkelstycket på motorhandstycket. Se till att motorn är avstängd när du ansluter eller kopplar från vinkelstycket. E F Placera motorhandstycket på sitt stöd. Anslut motorhandstycket till AC-adaptern innan första användningen. Batteriet har kopplats från elektriskt för transport. Ladda batteriet fullständigt innan första användning. Ditt motorhandstycke är därefter redo att användas C Positionerna 1 och 4 har en begränsad stabilitet. Övervaka enheten noggrant om du väljer ett av dessa lägen. D E F 24/72 F SV / 07 / 2015 / updated 05/2016

25 Instruktioner steg för steg 6.6 Motorhandstycke Beskrivning av motorhandstycket ipad /Motorhandstycke Bluetooth anslutning av status-led Se Anslutning av motorhandstycket Motorns START/ STOP-knapp Fram- och återgående rörelselägets status-led Batteriets laddningsstatus LED Se Beskrivning av LED-färgerna Kontinuerlig rotation för statusläget LED Flerfunktionsknapp: Ansluter motorhandstycket till appen via Bluetooth. Se Anslutning av motorhandstycket Väcker motorhandstycket. Motorhandstycket stängs inte av, utan växlar automatiskt till stand-by-läge. Se Standbyläge Gå vidare till nästa fil under en behandling. Gå bakåt till föregående fil under en behandling. Återställ motorhandstycket: tryck i 10 sek., Fabriksåterställning av motorhandstycket: tryck i 20 sek. F SV / 07 / 2015 / updated 05/ /72

26 Instruktioner steg för steg Beskrivning av LED-färgerna Knapp/ LED Status Beskrivning Motorhandstycket är redo. Motorhandstycket är redo för kalibrering. Eller motorhandstycket är i energisparläge. a Motorhandstycket roterar. Motorhandtaget roterar baklänges. Eller motorhandstycke är låst. Fel upptäcks. Se 10 Felsökning. Bluetooth PÅ, motorhandstycke klar att anslutas. Se Anslutning av motorhandstycket. a När Bluetooth lampa blinkar blå under förbindelsen med ipad, är motorhandstycket låst (motorns START/STOP-knapps lampa är gul). Motorhandstycke som är anslutet till ipad. Se Anslutning av motorhandstycket. Anslutning förlorad. Se 10 Felsökning. 26/72 F SV / 07 / 2015 / updated 05/2016

27 Instruktioner steg för steg Knapp/ LED Status Beskrivning Andra motorhandstycke som är anslutet till ipad. Se Ansluta ett andra motorhandstycke. a Motorhandstycket i fristående läge. Se Fristående läge: drift utan DENTSPLY ENDO IQ appen. Kolvrörelseläget aktivt. a Kontinuerligt rotationsläge aktivt. Enheten är fulladdad. Eller tillräckligt med batteri för att slutföra behandlingen. a Enheten laddas. För ljudsignaler, se Beskrivning av ljuden. F SV / 07 / 2015 / updated 05/ /72

28 Instruktioner steg för steg Knapp/ LED a Status Beskrivning Låg batterinivå. Anslut motorhandstycket till AC-adaptern. Se 6.8 Lagra och ladda motorhandstycket. För akustiska signaler, se Beskrivning av ljuden. Mycket låg batterinivå. Anslut omedelbart motorhandstycke till ACadaptern. Se 6.8 Lagra och ladda motorhandstycket. För akustiska signaler, se Beskrivning av ljuden Auto Reverse-funktion (AutoRev) Läge AutoRev OFF AutoRev ON Förklaring Om det tillämpade vridmomentet på motorhandstycket är högre än det maximala definierade vridmomentet, stängs motorhandstycket av. Användaren måste trycka på motorns START/STOP-knappen för att starta motorn. Om det tillämpade vridmomentet på motorhandstycket är högre än det maximala definierade vridmomentet, stängs motorhandstycket av automatiskt bakåt tills det pålagda vridmomentet är lägre än en förutbestämd tröskel (i kontinuerlig rotation), eller tills motorns START/STOP-knapp trycks in (i fram- och återgående rotation). 28/72 F SV / 07 / 2015 / updated 05/2016

29 Instruktioner steg för steg Beskrivning av ljuden Läge Enheten körs i kontinuerlig rotation Enheten kör med en fram- och återgående rörelse Batteriets laddningsnivå Motorns START/ STOP-knapp Flerfunktionsknapp Beskrivning Intermittent ljud när: Anordningen roterar baklänges. Vridmomentet som mäts är omkring 75 % över det definierade vridmomentet. Intermittent ljud när: Instrumentet är föremål för ökad friktion, Efter byte till framåtrotation. En kort pip hörs när batterinivån är låg. Tresekunders pip hörs när batteriets laddningsnivå är kritisk. En kort pip när du trycker på knappen. En kort pip när du trycker på knappen Standbyläge När motorhandstycket inte används under en viss tid, går det in i standbyläge som beskrivs nedan. Läge LED beskrivning Appens display Wake-up åtgärder Enhet aktiv Alla lysdioder ON. Bluetooth ON, enheten är synlig i statusfältet. Inga. (Enhet redo att användas). Standbyläge 1 (Inaktiv i 35 sek.) Alla lysdioder ON. Motorns START/ STOP-knapp blinkar med ett blått sken var tredje sekund Bluetooth ON,enheten är synlig i statusfältet. Ta upp motorhandstycke. Standbyläge 2 (inaktiv under 30 minuter) Alla indikatorer AV. Bluetooth OFF, enheten är inte synlig i statusfältet. Tryck på flerfunktionsknapp en. F SV / 07 / 2015 / updated 05/ /72

30 Instruktioner steg för steg Batteriskötsel Följ även laddningsanvisningarna i avsnittet 6.8 Lagra och ladda motorhandstycket och följ varningarna i avsnittet om batteriet i kapitel 3 Varningar. Ladda motorhandstycket helt innan du använder det för första gången (ca 6 timmar) för att optimera batteriets livslängd. Följande anmärkningar kommer att hjälpa dig att se till att batteriet får en lång livslängd: Om batteriets LED på motorhandstycket lyser rött, ladda batteriet. Du kan fortsätta behandlingen medan det laddas. Ladda inte batteriet mer än en gång om dagen. Ladda batteriet så snart batteriets lysdiod lyser rött, senast när lysdioden börjar blinka rött. Ladda alltid batteriet helt, det vill säga tills batteriet lyser grönt. Om batteriet är helt urladdat, kan laddningen ta upp till sex timmar. Kontinuerlig drift med laddaren ansluten förkortar batteriets livslängd. Dentsply Maillefer rekommenderar att du arbetar utan att laddningskabeln är ansluten Sätta in och ta bort filen Sätta in filen Nr. A B C Åtgärd Sätt filen (1) i chucken (2) tills det tar stopp. Vrid filen (1) försiktigt tills den hakar i låsmekanismen. Tryck inåt för att klicka. Dra på filen (1) försiktigt för att se till att den är låst. 30/72 F SV / 07 / 2015 / updated 05/2016

31 Instruktioner steg för steg Ta bort filen Nr. Åtgärd A Tryck på knappen (3) och dra ut filen (1) Fristående läge: drift utan DENTSPLY ENDO IQ appen Motorhandstycket kan användas utan ipad och DENTSPLY ENDO IQ appen. Detta läge kallas Stand-alone. För att aktivera Stand-alone-läget: Anslut motorhandstycke till DENTSPLY ENDO IQ appen. Se Anslutning av motorhandstycket. Välj ett av de två tillgängliga Stand-alone-lägena. Se Information och inställningar för motorhandstycket. Se för motorhandstyckets LED status i fristående läge. Motorhandstycket måste aktiveras med DENTSPLY ENDO IQ programmet som ska användas i fristående läge. Kontrollera de aktuella inställningarna för det fristående läget innan du använder motorhandstycket utan programmet DENTSPLY ENDO IQ, se Information och inställningar för motorhandstycket. F SV / 07 / 2015 / updated 05/ /72

32 Instruktioner steg för steg 6.7 DENTSPLY ENDO IQ App Starta appen DENTSPLY ENDO IQ är en fleranvändar ios-app för ipad som innehåller följande funktioner: En behandlingslogg och rapporteringssystem (se Behanlingsdetaljer). Ett filbibliotek (se Anpassa filsekvenser). En användarhantering (se Presentation av gränssnittet). Motorhandstyckets hantering via -anslutningen till enheten. Programmet är tillgängligt i App Store. Se Installera och uppdatera DENTSPLY ENDO IQ appen för instruktioner om hur du installerar DENTSPLY ENDO IQ appen. Programuppdateringar finns också tillgängliga i App Store. Kontrollera kompatibiliteten för appen innan du uppdaterar. Stäng alla öppna program innan du startar DENTSPLY ENDO IQ appen. Nr. Tangent Åtgärd A Starta appen. 32/72 F SV / 07 / 2015 / updated 05/2016

33 Instruktioner steg för steg Redigera eller skapa en användarprofil Första gången du använder programmet kommer du att anslutas automatiskt som en standardanvändare. Du kan redigera profilen med dina uppgifter. Om det bara finns en användardefinierad profil, kommer du att anslutas automatiskt som den här användaren. Nr. Tangent Åtgärd A Redigera profil. Se Presentation av gränssnittet. Ange ett användarnamn och en e-postadress. E-postadressen är valfri. Om du vill lägga till en ny användare följ stegen nedan. B C Logga ut (se Presentation av gränssnittet). Skapa en användare. Ange ett användarnamn och en e-postadress. E-postadressen är valfri. E-postadressen används som standardmottagare av behandlingsrapporter. Om du vill använda den här funktionen måste du ha en e-postadress som anges i inställningarna för ipad för att skicka behandlingsrapporter. F SV / 07 / 2015 / updated 05/ /72

34 Instruktioner steg för steg Anslutning av motorhandstycket Motorhandstycket och ipad kommunicerar via Bluetooth. Nr. A Åtgärd Tryck på multifunktionsknappen tills Bluetooth blinkar. Bluetooth LED blinkar med ett blått sken, se Beskrivning av LEDfärgerna. B Vänta tills motorhandtaget syns på DENTSPLY ENDO IQ appen. Se 10 Felsökning om motorhandstycket inte är synbart på DENTSPLY ENDO IQ appen efter 10 sekunder. När motorhandstycket detekteras av DENTSPLY ENDO IQ appen, visas popupfönstret (1). 1 34/72 F SV / 07 / 2015 / updated 05/2016

35 Instruktioner steg för steg Nr. C Åtgärd Välj motsvarande motorhandstyckes serienummer i popupfönstret Serienumret (2) står på baksidan av motorhandstycket. 2 När motorhandstycket är anslutet: Ikonen (3) visas. 3 Bluetooth LED på motorhandstycket är nu blå. F SV / 07 / 2015 / updated 05/ /72

36 Instruktioner steg för steg Ansluta ett andra motorhandstycke Det är inte möjligt att ansluta fler än två motorhandstycken till DENTSPLY ENDO IQ appen. Om två motorhandstycken är anslutna till DENTSPLY ENDO IQ appen, har de samma motorinställningar. Ett andra motorhandstycke kan anslutas till DENTSPLY ENDO IQ appen. Det andra motorhandstycke kan kännas igen av den gröna Bluetooth LED och följande ikon på DENTSPLY ENDO IQ appen. 36/72 F SV / 07 / 2015 / updated 05/2016

37 Instruktioner steg för steg Frånkoppling av motorhandstycket Nr. Åtgärd A Klicka på ikonen (1). B Välj Disconnect (2) och bekräfta åtgärden. 1 2 Motorhandstycket försvinner från statusfältet. F SV / 07 / 2015 / updated 05/ /72

38 Instruktioner steg för steg Presentation av gränssnittet Popupmeny som innehåller: Redigera användarprofil och logga ut Om du vill redigera användarprofilen För att logga ut och ändra användare Popupmeny som innehåller: Parameters, Statistics och About För att anpassa programmet Statistik om programanvändning Systemin formation Se Starta och registrera behandlingen Användarhandbok Se Starta behandlingen X-SMART IQ Varningar Home-knappen, tillbaka till home-skärmen Utbildningsbibliotek Se Anpassa filsekvenser Se Behandlingsrapporter Se Information och inställningar för motorhandstycket 38/72 F SV / 07 / 2015 / updated 05/2016

39 Instruktioner steg för steg Följande knappar finns också i appen: Knapp Åtgärd Tar dig tillbaka till föregående sida utan att spara. Spara och lämna själva sidan. Patientinformation (se Behandlingsrapporter). Behandlingsanteckningar (se Behandlingsanteckningar). Filbibliotek (se Anpassa filsekvenser). Momentregistreringsgraf (se Starta behandlingen). Kalibrering (se Starta behandlingen). Skapa och skicka en PDF-rapport via e-post (se Behandlingsrapporter). Redigera (en fil, en sekvens, en patient, etc). Radera (en fil, en sekvens, en patient, etc). Mer information (se Behandlingsrapporter). Alla ikoner med en liten <+> används för att skapa: ny fil, ny sekvens, ny patient, etc. Kontinuerligt rotationsläge. Fram- och återgående rörelseläge. Bluetooth anslutningsnivå mellan ipad och motorhandstycket. Motorrotation. Motorhandstyckets batterinivå. F SV / 07 / 2015 / updated 05/ /72

40 Instruktioner steg för steg Tre lägen för användning Fristående läge Starta behandlingen Starta och registrera behandlingen Använd motorhandstycke i en fördefinierat läge utan DENTSPLY ENDO IQ app. Använd motorhandstycke med fördefinierade sekvenser (standard eller anpassade sekvenser). Använd motorhandstycke med fördefinierade sekvenser (standard eller anpassade sekvenser). Tillåter behandling av data och behandlingsanteckningar som ska registreras och en behandlingsrapport som ska skickas ut. 1. Tryck på flerfunktionsknappen för att aktivera motorhandtaget tills Bluetooth lysdioden slocknar 1. Logga in som användare. 2. Anslut motorhandstycket. 3. Välj Start Treatment. 4. Välj en filsekvens. 1. Logga in som användare. 2. Anslut motorhandstycket. 3. Välj Start and Record Treatment. 4. Välj en filsekvens. 5. Skapa eller välj en patient. 6. Lägg till behandlingsanteckningar. 7. Spara data och dela behandlingsrapporten. Se Fristående läge: drift utan DENTSPLY ENDO IQ appen Se Starta behandlingen Se Starta och registrera behandlingen 40/72 F SV / 07 / 2015 / updated 05/2016

41 Information och inställningar för motorhandstycket Instruktioner steg för steg Motorhandstycket är i gång Bluetooth anslutningsnivå mellan ipad och motorhandstycket Motorhandstyckets batterinivå Klicka på den för att visa popupfönstret nedan: Denna symbol är blå för det första motorhandstycket som är anslutet och grönt för de andra motorhandstycket Motorhandstyckets batterinivå Bluetooth anslutningsnivå mellan ipad och motorhandstycket AAAAA Motorhandtagets tekniska data Fristående lägesval för motorhandstycket (fram- och återgående rörelseläge samt kontinuerligt rotationsläge) Om du vill dela systemstatus med ett tekniskt supportcenter För att koppla bort motorhandstycket. Se Frånkoppling av motorhandstycket F SV / 07 / 2015 / updated 05/ /72

42 Instruktioner steg för steg Starta behandlingen För att justera parametrarna vridmoment och varvtal Realtidsmomentvärdet (visas i ett cirkulärt stapeldiagram) Klicka eller dra för att flytta till nästa fil eller tryck på flerfunktionsknappen. Tryck på flerfunktionsknappen för att gå till föregående fil. Om du vill visa en vridmomentk urva i realtid För att ställa in automatisk backfunktion Se Auto Reversefunktion (AutoRev) Motorn roterar baklänges när den aktiveras För att kalibrera motorhandstycket Detta är nödvändigt för att säkerställa att motorparametrarna är korrekta Kalibrering rekommenderas före varje behandling Följ anvisningarna på skärmen För att välja ett filsystem eller en filsekvens Se Anpassa filsekvenser Du kan enkelt få tillgång till "Starta behandlingen" genom att klicka på START/STOP-knappen när motorhandstycket är anslutet till X-SMART IQ appen. Tryck på flerfunktionsknappen på motorhandstycket för att gå till nästa fil.tryck två gånger för att gå till föregående fil. 42/72 F SV / 07 / 2015 / updated 05/2016

43 Instruktioner steg för steg Starta och registrera behandlingen Knapparna och funktioner som beskrivs i "Starta behandlingen" tillämpas också på Starta och registrera behandlingen". Om du vill tilldela den aktuella behandlingen till en patient För att välja tanden som behandlingen utförs på och lägga till behandlingsanteckningar Se Behandlingsanteckningar För att stoppa registreringen av den nuvarande behandlingen När du bekräftar, öppnas skärmen Behandlingsdetaljer Se Behanlingsdetaljer F SV / 07 / 2015 / updated 05/ /72

44 Instruktioner steg för steg Behandlingsrapporter Behandlingsrapporterna låter di: Skapa, redigera eller ta bort en patient. Visa, redigera eller radera behandlingar som är förknippade med patienterna. För att sortera patienter efter patient-id Om du vill sortera patienter efter behandlingsdatum För att söka efter en patient efter patient-id Så här skapar du en patient För att välja den aktuella användarens patienter (Mine) eller alla användares patienter (om flera användare är definierade) Om du vill redigera en patient Om du vill radera en patient och alla tillhörande behandlingar Klicka på en patient för att visa ytterligare funktioner Så här skapar du och skickar en PDF-rapport via e-post För att radera den utvalda behandlingen Om du vill visa ytterligare information om behandlingen Se Behanlingsdetaljer 44/72 F SV / 07 / 2015 / updated 05/2016

45 Instruktioner steg för steg Behanlingsdetaljer Grundläggande information för patienten och specifik information för den tillhörande behandlingen Så här skapar du och skickar en PDF-rapport via e-post Om du vill radera behandlingen Utvärdera dina behandlinganteckningar Se Behandlingsanteckningar Om du vill visa en vridmomentkurva i realtid Tekniska data för de filer som används för behandling F SV / 07 / 2015 / updated 05/ /72

46 Instruktioner steg för steg Behandlingsanteckningar Behandlad tand Tar dig tillbaka till föregående sida utan att spara Om du vill spara behandlingarna Om du vill radera behandlingen Uppgifter om behandlingarna: Kanaltyp, längd, fyllningsmetod, fyllningsprodukt, fyllningsstorlek, fil och anmärkning 46/72 F SV / 07 / 2015 / updated 05/2016

47 6.7.7 Anpassa filsekvenser Instruktioner steg för steg En filsekvens är en samling filer som används under en behandling. Den består av filer som tillhandahålls av Dentsply Maillefer eller en tredjepartstillverkare. Filsekvenserna är indelade i 4 kategorier: De mest använda sekvenserna. Sekvenser som skapats av användaren. Standard filsekvenser som tillhandahålls av Dentsply Maillefer. Standard filsekvenser som tillhandahålls av VDW. Skärmen Customize File Sequences låter di: Granska alla filsystem och filsekvenser, Skapa, redigera eller ta bort filsekvenser (se Skapa filsekvens), Skapa och definiera egna filer för tredjepartsprodukter. Skapa ny filsekvens Se Skapa filsekvens Om du vill redigera en filsekvens Information om det valda filsystemet Anpassad fil Se Skapa ny fil F SV / 07 / 2015 / updated 05/ /72

48 Instruktioner steg för steg Följ filen tillverkarens instruktioner för användning av endodontiska filer. Filsystemet som visas på displayen måste alltid matcha filen som används. Detta är av yttersta vikt för att undvika missbruk av framoch återgående filar och kontinuerligt roterande filar. Vridmoment och hastighetsvärden kan komma att modifieras av filtillverkarna utan förvarning. Därför måste de förinställda värdena i biblioteket kontrolleras före användning. Vridmomentvärden som visas i appen är korrekta och tillförlitliga endast om X-SMART IQ 6:1 vinkelstycket är väl underhållet och smort. 48/72 F SV / 07 / 2015 / updated 05/2016

49 Instruktioner steg för steg Skapa ny fil Filfarg Val av Auto Reverse Function-läget Se Auto Reversefunktion (AutoRev) Anger filens rotationstyp Kontinuerliga rotationsfilsystem Fram- och återgående filsystem Filbild Om du vill spara den skapade filen Filnamn Namn på filsystemet Filsyfte Ingen filtyp, formning, glidbana, åtkomst till hålet eller förnyad behandling Tillverkarens namn Maximal rotationshastighet Maximalt vridmoment F SV / 07 / 2015 / updated 05/ /72

50 Instruktioner steg för steg Skapa filsekvens Standard filsekvensen kan inte redigeras eller tas bort, men det är möjligt att skapa en kopia som kan redigeras. En anpassad fil kan bara tas bort om den inte används i vilken sekvens som helst. Välj filsystem för din sekvens Välj Others" för att infoga en anpassad fil Se Skapa ny fil Namn på filsekvensen Spara din sekvens Klicka på pilen för att lägga till filen i din sekvens Flytta position för filen i sekvensen Ta bort den markerade filen från sekvensen Redigera den valda filen från sekvensen 50/72 F SV / 07 / 2015 / updated 05/2016

51 Instruktioner steg för steg 6.8 Lagra och ladda motorhandstycket Nr. A B C Åtgärd Förvara motorhandstycket i dess hållare Anslut motorladdaren. Montera locket på motorhandstycket. A B Laddningstid: max 6 timmar C F SV / 07 / 2015 / updated 05/ /72

52 Rengöring, disinfektion och sterilisering 7 Rengöring, disinfektion och sterilisering 7.1 Förord Regelbundet underhåll av X-SMART IQ är avgörande för att se till att arbetet som utförs är helt hygienisk och att enheten får en lång livslängd. Komponenterna i X-SMART IQ är inte desinficerade eller steriliserade när de levereras. Utför nödvändiga åtgärder före den första behandlingen. Du är ansvarig för tillbehörens sterilitet; se alltid till att endast godkända metoder för rengöring/desinficering och sterilisering används, att regelbundet underhåll och inspektion utförs på utrustningen (desinfektionsenhet, autoklav) och att de validerade parametrarna bibehålls i varje cykel. Följ nationella riktlinjer, normer och krav för rengöring, desinfektion och sterilisering. Placera inte X-SMART IQ motorhandstycket i en autoklav eller diskdesinfektor. Bär skyddskläder under alla processer med rengöring, desinfektion och sterilisering. 7.2 Använda engångstejpen Användning av engångstejpen över motorhandstycket är obligatoriskt. Tejpen är utformad för engångsanvändning och ska kastas efter användning enligt lokala föreskrifter. Se bruksanvisningen på engångstejpens förpackning. 7.3 Desinficering av komponenter Komponenterna som är listade på sida 54 måste rengöras och desinficeras före och efter varje behandling. De är inte godkända för maskinrengöring (dvs. termisk desinfektion, diskdesinfektor) eller sterilisering. 52/72 F SV / 07 / 2015 / updated 05/2016

53 Rengöring, disinfektion och sterilisering Placera aldrig komponenterna i en diskdesinfektor, autoklav eller ultraljudsbad. Om du använder ett desinfektionsmedel i sprayform, spraya aldrig enheterna och tillbehören direkt. Använd endast ytdesinfektionsmedel som är certifierade av officiellt erkända institut, är klorfria och har förklarats aldehydfria. Förutom att använda tejpen för handstycket, rengör och desinficera handstycket regelbundet. När du utsätter motorhandstycket för desinfektion med avtorkning, se till att laddningskabeln inte är ansluten och att laddningsuttaget är stängt. Se tillverkarens uppgifter om användningen av desinfektionsmedel. För desinfektion med torkning av komponenter, gör så här: Nr. A B C Åtgärd Ta bort motorhandstyckets skydd från ipad Mini skyddsfodral. Efter förrengöring, fukta en pappershandduk eller en mjuk trasa med ett milt, aldehydfritt desinfektions- och rengöringslösning (bakteriedödande och svampdödande) och använd den för att rengöra/desinficera alla komponenter. Dentsply Maillefer rekommenderar användning av Dentsply VoloWipes. Desinficera ytorna noga med en våtservett (min. 30 sekunder), och se till att hela ytan fuktas, och låt verka (kontakttid> 30 minuter). Om stora ytor måste behandlas, använd mer än en servett vid behov. Dentsply Maillefer rekommenderar användning av Dentsply VoloWipes. Använd inte CaviCide1 eller CaviWipes1 på något av de föremål som visas eller som listas på sida 54. F SV / 07 / 2015 / updated 05/ /72

54 Rengöring, disinfektion och sterilisering Motorhandstycke ipad Mini skyddsfodral Spray-adapter Motorhandstyckets lock Motorhandstyckets stöd Laddkabel 54/72 F SV / 07 / 2015 / updated 05/2016

55 7.4 Smörjning av vinkelstycket Rengöring, disinfektion och sterilisering Det är väsentligt att smörja vinkelstycket efter varje inre rengöringsprocedur, före varje sterilisering eller efter 30 minuter. användning, men åtminstone en gång om dagen. Dentsply Maillefer rekommenderar användning av W&H Service Oil F1 MD-400 oljespray, 400 ml. När du smörjer vinkelstycket, se till att ingen olja tränger in i motorhandstycket. Kontaminering av motorhandstycket med olja kan skada det och påverkar säkerheten under drift negativt. Smörj vinkelstycket omedelbart efter den termiska desinfektionen. Använd medföljande spraymunstycke för att smörja vinkelstycket. Dentsply Maillefer rekommenderar upparbetning av vinkelstycket med en helautomatisk upparbetningsenhet, t.ex. adaptern från Dentsply Maillefer. Utför följande steg för att smörja vinkelstycket: Nr. A B C Ta bort spraymunstyckets hätta. Åtgärd Fäst spraymunstycket till oljekannan (t.ex. W&H Service Oil F1 MD-400). Smörj vinkelstycket enligt uppgifterna i bruksanvisningen för oljesprayflaskan. A B C F SV / 07 / 2015 / updated 05/ /72

56 Rengöring, disinfektion och sterilisering 7.5 Rengöring, desinfektion och sterilisering av vinkelstycket Vinkelstycket måste rengöras, desinficeras termiskt (om tillämpligt) och steriliseras innan behandling påbörjas. Börja alltid med förberedelse vid tidpunkten för utnyttjandet och manuell förrengöring i enlighet med punkt Förbehandling av vinkelstrycket. Frekventa upparbetningar har minimala effekter på vinkelstyckets livslängd. Slutet på produktens livslängd är normalt beroende av slitage och skador som orsakats av användningen. Konsultera tillverkarens information angående utrustning, rengöringsmedel och sköljmedel. Metod Rengöring/ avtorkning Smörjning (för fullständiga instruktioner, se avsnitt 7.4, sida 55) Temperatur/tid Torkningstid DFU-avsnitt/sida Termisk desinficering (om tillämpligt). Sterilisering krävs enligt följande steg Ja Efter Rengöring vid 65 C/5 min. Desinficering vid 90 /5 min Automatisk torkning under torkcykeln i diskdisinfektorn För fullständiga instruktioner, se avsnitt 7.5.2, sida 58 Sterilisering Ja Innan Sterilisering vid 134 C/3 min Torktiden är 30 min För fullständiga instruktioner, se avsnitt , sida 60 Sterilisering Ja Innan Sterilisering vid 132 C/4 min Torktiden är 30 min För fullständiga instruktioner, se avsnitt , sida 60 Sterilisering Ja Innan Sterilisering vid 121 C/15 min Torktiden är 30 min För fullständiga instruktioner, se avsnitt , sida 60 56/72 F SV / 07 / 2015 / updated 05/2016

57 Rengöring, disinfektion och sterilisering Förbehandling av vinkelstrycket Placera inte motvinkeln i en desinfektionslösning eller i ett ultraljudsbad. Använd skyddshandskar under förberedelse och transport av vinkelstycket. Använd endast rengöringsmedel som inte har en proteinbindande effekt. Innan manuell förbehandling, ta av den fil som används och ta bort vinkelstycket från motorhandstycket. Ingen speciell transportbehållare krävs för motvinkeln. Transporter är inte föremål för några särskilda krav. Vid behov, skölj vinkelstycket under rinnande vatten för att ta bort envis smuts. Manuell förrengöring krävs för en effektiv rengöringsprocedur, tillsammans med maskinell upparbetning eller sterilisering. F SV / 07 / 2015 / updated 05/ /72

58 Rengöring, disinfektion och sterilisering Maskinell upparbetning av vinkelstycket (termisk desinficering) Nr. Funktion Anmärkningar A Automatisk rengöring/ desinficering Rengöring vid 65 C (149 F) med en hålltid på 5 minuter. Rengöring vid 90 C (194 F) med en hålltid på 5 minuter. Använd diskdesinfektorn enligt EN ISO 15883, t.ex. Belimed WD, program: neutralt. Använd rengöringslösning: t.ex. 0,5% (volym/ volym) deconex 24 LIQ, Borer Chemie. Använd neutraliserande lösning: t.ex. 0,25% (volym/volym) deconex 26 plus, Borer Chemie. Avjonat vatten (DI) eller vatten som har denna renhetsgrad rekommenderas för rengöring. Se till att vinkelstyckets tillbehör är helt torrt efter termisk desinfektion. Ta bort eventuellt kvarvarande vätska med partikelfri tryckluft. Torkningen utförs automatiskt under torkningscykeln i diskdesinfektorn. Sterilisering krävs efter maskinell upparbetning av vinkelstycket. 58/72 F SV / 07 / 2015 / updated 05/2016

59 7.5.3 Sterilisering av vinkelstycket (autoklav) Rengöring, disinfektion och sterilisering Den snabba steriliseringsproceduren och steriliseringsförfarandet med icke-paketerade tillbehör är inte tillåten. Dessutom ska du inte använda varmluftssterilisering, strålningssterilisering eller sterilisering med formaldehyd, etylenoxid eller plasma. Kalibrera alltid motorhandstycket efter att vinkelstycket har steriliserats eller bytts ut. Se Starta behandlingen för kalibreringsfunktion från DENTSPLY ENDO IQ programmet. Vinkelstycken måste kontrolleras för skador innan de återanvänds. Skadade produkter måste bytas ut. Kalibrera motorhandstycket utan bifogade filar. Om du bara använder motorhandstycket i fram- och återgående läge (utan DENTSPLY ENDO IQ appen), behövs ingen kalibrering. F SV / 07 / 2015 / updated 05/ /72

60 Rengöring, disinfektion och sterilisering Godkänd steriliseringsprocedur för vinkelstycket Nr. Funktion Anmärkningar A B C Förpackning Placera vinkelstycket i sterila förpackningar i enlighet med EN Sterilisering Ångsterilisering med dynamiskt luftutsug. Sterilisering vid 134 C (274 F) i minst 3 min. Sterilisering vid 132 C (269.6 F) in minst 4 min. Sterilisering vid 121 C (249.8 F) i minst 15 min. Torkning/lagring Torktiden för alla metoder är 30 minuter. Rengör och desinficera före steriliseringen. Vinkelstycket bör även smörjas före steriliseringen. Använd en steriliseringstemperatur med tolerans enligt ISO Följ nationella riktlinjer, normer och krav för rengöring, desinfektion och sterilisering. Ångsterilisering enligt EN eller EN 285. Innan du återupptar driften: vänta tills vinkelstycket har svalnat och är helt torrt. Förvara sterila vinkelstycken på en torr, dammfri plats vid rumstemperatur. 60/72 F SV / 07 / 2015 / updated 05/2016