Vad heter det i din kommun? Allt från kommunnamn till vägnamn

Transkript

1 Forskningscentralen för de inhemska språken Vad heter det i din kommun? Allt från kommunnamn till vägnamn Eivor Sommardahl & Leila Mattfolk Eivor.Sommardahl@focis.fi Leila.Mattfolk@focis.fi

2 Lagstiftning kring namn Namnlagen personnamn Kommunindelningslagen en ny kommun ska vid en kommunsammanslagning begära utlåtande om namnet av Focis Firmalagen, varumärkeslagen Lag om domännamn Än så länge ingen ortnamnslag

3 Vilka instanser fastställer ortnamn? Regeringen namn på kommuner och landskap, förvaltningsområden Städer och kommuner planenamn Forskningscentralen för de inhemska språken, i samarbete med Lantmäteriverket namn på grundkartan Beslut om ortnamn kan juridiskt sett inte överklagas. Forskningscentralen för de inhemska språken kan konsulteras i alla slags namnfrågor.

4 Generella principer för namnvården Tillämpa god ortnamnssed skriv ortnamnen enligt svenska skrivregler använd standardspråklig form använd standardspråkliga sammansättningstyper

5 Ortnamn väcker känslor Pargas Nagu Korpo Väståboland Pargas Houtskär Iniö Vörå Maxmo Vörå-Maxmo Oravais Vörå Kalasarvägen eller Kalaschavägen? Skithusholmen eller Smultronskär?

6 Kommunsammanslagningar vad ska den nya kommunen heta? bevara etablerade namn, till exempel den största kommunens namn (Karleby, Lovisa, Närpes, Kronoby) eller återuppliva ett namn som fallit ur aktivt bruk (Raseborg, Akaa) beakta tvåspråkigheten om ett helt nytt namn bildas bör de namnmodeller som är karaktäristiska för området följas; använd ord som är typiska för de lokala bebyggelsenamnen

7 Kommunsammanslagningar vad ska den nya kommunen heta? Undvik dubbelnamn (Vörå-Maxmo, Mänttä-Vilppula) tillfälliga namn som använts som arbetsnamn (Jeppis, Air Port City) namn som sammanfaller med namn på landskap eller delar av landskap (Väståboland) ord som inte är typiska för namnförrådet i området (t.ex. fjäll i andra delar av landet än i Lappland)

8 Om storkommunerna och kommundelarna orterna finns kvar använd i första hand de gamla namnen vid precisering: kommundel, område (inte stadsdel) bra använda tilläggen stad och kommun Väståbolands stad, Kimitoöns kommun

9 Vad utgå från vid planering av vägnamn? lokala ortnamn (bynamn, gårdsnamn, naturnamn) en viss motivkrets (gärna med anknytning till områdets historia) memorialnamn (efter person som bott på orten och/eller annars varit betydelsefull för orten) namnen ska vara lätta att minnas, uttala, skriva

10 Namn på myndigheter Uleåborgs län => Norra Finlands regionförvaltningsverk Stroke Unit => Aivoverenkiertohäiriöyksikkö Fimea (från The Finnish Medicines Agency. Säkerhetsoch utvecklingscentret för läkemedelsområdet; tidigare Läkemedelsverket) Kiuru (Mellersta Österbottens samkommun för specialsjukvård och grundservice) => Möcs TraFi (Trafiksäkerhetsverket)

11 Förkortningar Aluehallintovirasto, AVI Regionförvaltningsverket, RFV Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus, ELY Närings-, trafik- och miljöcentral, NTMcentral; INTE: Ely-central Folkpensionsanstalten, FPA Näringslivets delegation, EVA Näringslivets forskningsinstitut, ETLA

12 Destia Evira Itella Palkeet Acuta Pardia Metla Novia Valvira (f.d. Vägaffärsverket) (Livsmedelssäkerhetsverket) (f.d. Posten Finland) (Servicecentret för statens ekonomi- och personalförvaltning) (akutmottagning vid Tammerfors universitetssjukhus) (löntagarorganisation för statens personal) (Skogsforskningsinstitutet) (yrkeshögskola) (Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården)

13 Varning för arbetsnamn fi. Pisara-rata Pisarabanan Droppbanan Centrumslingan Martinlaakson radan jatke => Marja-rata/Marjabanan Kehärata/Ringbanan men: stadsdelen Marja-Vanda under_planering/centrumslingan

14 Litteratur- och webbtips Forskningscentralen för de inhemska språken svensk namnvård: finsk namnvård: Svenska ortnamn i Finland, 1984 (ny upplaga under arbete). Red. av Kurt Zilliacus och Ulla Ådahl- Sundgren. Helsingfors (Forskningscentralen för de inhemska språken skrifter 2) Webben: Yhteinen nimiympäristömme, Nimistönsuunnittelun opas. Red. av Sirkka Paikkala, Ritva Liisa Pitkänen och Peter Slotte. Helsingfors (Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen julkaisuja 110, Suomen kuntaliitto). Lantmäteriverkets Kartplatsen för alla: (=grundkartan) Esbo stads sidor om namnplanering: > planläggning > namnplanering

15 Namnrådgivning Svenska namn Finska namn Telefon: E-post: Telefon: (mån., tis., tors. och fre. kl )