Definition och begrepp Introduktion i det terminologiska angreppssättet
|
|
- Torbjörn Ekström
- för 8 år sedan
- Visningar:
Transkript
1 Definition och begrepp Introduktion i det terminologiska angreppssättet Anna-Lena Bucher Terminologicentrum TNC Workshop 2: Nationell strategi för skydd av samhällsviktig verksamhet 15 februari 2011
2 Presentationens disposition Kort om TNC Varför behövs terminologiarbete? Terminologilärans grunder Termer i text Begreppen särskilt viktig samhällsfunktion och kritisk infrastruktur
3 Terminologicentum TNC har regeringens uppdrag att genom terminologiarbete verka för en effektiv fackspråklig kommunikation i svenskt näringsliv och i samhället.
4 TNCs vision En störningsfri fackspråklig kommunikation i samhället. TNCs mål För att förverkliga visionen har TNC som mål att höja medvetenheten om fackspråk och terminologi i samhället och sprida kunskaper om fackspråk och terminologi genom information och utbildning, att verka för att ändamålsenlig terminologi skapas och används inom näringsliv, myndigheter, utbildningsväsen och massmedier, att erbjuda ett brett urval av terminologiska tjänster och produkter.
5 TNCs finansiering Basanslag från Näringsdepartementet (ca %) Abonnemangsavgifter (Terminologifrämjandet) (ca 4 5 %) Uppdrag (ca %) Förlagsintäkter (ca 3 4 %)
6 Ur Språklagen (SFS 2009:600): 12 Myndigheter har ett särskilt ansvar för att svensk terminologi inom deras olika fackområden finns tillgänglig, används och utvecklas.
7
8 Terminologisk oklarhet Territoriell sammanhållning är ett nytt mål för EU och finns med i förslaget till nytt EU-fördrag, det s.k. Lissabonfördraget. [ ] Ett problem är att det inte finns någon entydig och allmänt accepterad definition av vad territoriell sammanhållning är. Det är från början ett franskt begrepp som [ ] nu ska överföras till andra samhällsstrukturer och begrepp och ges ett innehåll i dessa sammanhang. Hur territoriell sammanhållning ska definieras var också en av de viktigaste frågorna på konferensen. Man kan inte säga att det gavs något tydligt svar. [SKL:s webbplats, nov. 2008]
9 Terminologisk oklarhet En av de frågor som nätverket har att fundera på är att definitionerna när det gäller tjänster inte är särskilt distinkta. Trots att tjänsteverksamheter har funnits mycket länge varierar uppfattningarna om vad som ska rymmas i tjänstebegreppet. Ur IVA-aktuellt : Ökad kunskap om tjänster mål för IVA- initiativ
10 Allmänord och facktermer ströva i skog och mark upplåta mark för en fotbollsplan marken är redan bar känna marken bränna under fötterna mark jordskorpans yttersta skikt bestående av berg eller jord, som direkt påverkas av klimat och vegetation TNC 59 Geoteknisk ordlista
11 Synonymer i allmänspråk genomskinlig om kropp eller ämne: som genomsläpper ljus; som man kan se tvärs igenom genomsynlig genomskinlig, genomlysande, transparent Svenska Akademiens ordbok
12 Precision i fackspråk genomskinlig, translucent som släpper igenom ljus genomsynlig, transparent som släpper igenom ljus och bild av lysande eller belysta objekt TNC 70 Byggnadsglasordlista
13 ledsagning allmänspråk besök terminologisering gäng fackspråk akrylamid avterminologisering bogvisir richterskalan
14 Relation term begrepp (1) term term (term) begrepp term term term
15 Relation term begrepp (2) begrepp begrepp begrepp term begrepp begrepp
16 Om ords betydelser För att vinna reda och sanning i våra omdömen måste vi giva orden en fast betydelse, vad de ingalunda i regel ha. [Hans Larsson, svensk filosof, ]
17 Mycket är vunnet, bara man lär sig beräkna dessa skiftande betydelser, men därjämte måste vi sörja för, så långt möjligt eller behövligt är, att betydelserna fixeras, eller, från en annan synpunkt, att föreställningarna göras konstanta, så att de ej omärkligen få en annan logisk innebörd vare sig från ena ögonblicket till det andra i mitt eget medvetande, eller vid meddelandet från den ena personen till den andra. Logik (H. Larsson, 1953)
18 Terminologiskt ordlisteprojekt Företrädare för fackområdet är initiativtagare till ordlisteprojektet. Fackexperter och terminologer samarbetar. Syftet är att inom fackområdet komma överens om de fackspecifika termernas betydelse. Arbetet är begreppsorienterat. Resultatet får en normerande verkan.
19 Terminologiläran har rötter i andra vetenskapsområden Logik Filosofi Lingvistik och har beröringspunkter med Språkvård Klassifikation Information och dokumentation Begrepps- och informationsmodellering
20 Begreppsbildning ağaç begrepp drvo koks arbre tree träd term referent дeрево Baum muorra definition vedväxt som är högvuxen och icke klättrande och som har genomgående huvudstam har stam är högvuxna är inte klättrande är vedväxter kännetecken
21 Terminologins centrala begrepp referent entitet som kan påvisas eller uppfattas eller som man kan föreställa sig och som ett begrepp kan knytas till begrepp kunskapsenhet som skapats genom en unik kombination av kännetecken term, fackterm benämning för ett allmänbegrepp som tillhör ett fackområde definition beskrivning av ett begrepp som ska avgränsa detta begrepp mot andra begrepp kännetecken abstraktion av en egenskap hos en viss referent eller hos en grupp av referenter Kännetecken används för att beskriva begrepp.
22 Generiskt begreppssystem typ av begreppsdiagram träd överbegrepp lövträd underbegrepp barrträd björk lönn ek gran tall lärkträd sidobegrepp
23 De tre världarna begrepp term referent definition
24 Legaldefinition motorväg En väg eller en vägsträcka som enligt en lokal trafikföreskrift skall vara motorväg och som är utmärkt med vägmärke för motorväg Förordning (2001:651) om vägtrafikdefinitioner
25 motorväg flerfältsväg med mittremsa, utan plankorsningar och med särskilt anordnade på- och avfarter Anmärkning: För att en sådan väg ska räknas som motorväg, måste den också vara utmärkt med vägmärke för motorväg. Jfr avfart, flerfältsväg, motortrafikled, plankorsning, påfart. TNC 95 Plan- och byggtermer (1994), anmärkningen baserad på förordning (2001:651) om vägtrafikdefinitioner
26 Vad är en term? En term är ett uttryck som genom tradition eller överenskommelse används inom ett visst fackområde i en väl avgränsad betydelse.
27 Alla termer består av ord, men alla ord är inte termer. Ett ord eller uttryck blir en term först när... det är spritt inom ett visst fackområde det är accepterat och använt bland fackexperter begreppet bakom termen är klart avgränsat
28 Krav på termer (1) Termen bör vara precis Ex.: öppningsspak hellre än öppnare; Termen bör vara entydig (en term ett begrepp) Ex.: radar, laser, webbplats Termen bör vara accepterad av fackmän, ibland även internationellt Ex.: jitter, litopon, tungt vatten
29 Krav på termer (2) Termen bör passa in i språkbruket, bl.a. i fråga om byggbarhet Ex.:infartsparkering hellre än park-and-ride Termen bör inte vara missvisande Ex.: kärnenergi hellre än atomenergi, energiomvandling hellre än energiproduktion Termen bör vara språkekonomisk Ex.: förnybar hellre än förnyelsebar, betalkort hellre än betalningskort Termen bör vara genomsynlig. Ex.: höghusbrevbäring, lättkluven ved
30 Termer i text En vanlig metod, framför allt i forskningssammanhang, är att bestämma midjeomfånget i förhållande till höftomfånget, så kallad midja/höftkvot. [ ] För att justera för en persons storlek divideras bukomkretsen med höftomkretsen, varvid den så kallade midja/höftkvoten erhålls. Midjemåttet eller bukomfånget ger information om bukens sammanlagda fettmassa, utanpå och inuti. SBU-rapport nr 160 Fetma problem och åtgärder (2002)
31 Termer i text En vanlig metod, framför allt i forskningssammanhang, är att bestämma midjeomfånget i förhållande till höftomfånget, så kallad midja/höftkvot. [ ] För att justera för en persons storlek divideras bukomkretsen med höftomkretsen, varvid den så kallade midja/höftkvoten erhålls. Midjemåttet eller bukomfånget ger information om bukens sammanlagda fettmassa, utanpå och inuti. SBU-rapport nr 160 Fetma problem och åtgärder (2002)
32 Termer i text En vanlig metod, framför allt i forskningssammanhang, är att bestämma midjeomfånget i förhållande till höftomfånget, så kallad midja/höftkvot. [ ] För att justera för en persons storlek divideras midjeomfånget med höftomfånget, varvid den så kallade midja/höftkvoten erhålls. Midjeomfånget ger information om bukens sammanlagda fettmassa, utanpå och inuti. SBU-rapport nr 160 Fetma problem och åtgärder (2002)
33 verksamhet - begreppsanalys verksamhet (1) (allmänt:) målinriktat arbete som fortlöpande utförs verksamhet (2) organisatorisk enhet där verksamhet (1) utförs Problem: verksamhet är en tvetydig term.
34 funktion funktion bestämd (tilldelad) uppgift i ett visst sammanhang Exempel: samhällsfunktion, servicefunktion Källa: Svensk ordbok
35 verksamhet och funktion Termen verksamhet (1) fokuserar på att något utförs. Funktion fokuserar på vad som görs eller vad som ska fungera.
36 särskilt viktig samhällsfunktion samhällsviktig verksamhet samhällsfunktion av sådan betydelse att ett bortfall eller en svår störning av dess funktion skulle innebära stor risk eller fara för befolkningens liv och hälsa, samhällets funktionalitet eller samhällets grundläggande värden Kommentar: En samhällsfunktion som också har till uppgift att hantera en pågående allvarlig händelse eller kris hör till kategorin särskilt viktiga samhällsfunktioner.
37 Att tänka på Genom att använda termen "särskilt viktig samhällsfunktion" i stället för "samhällsviktig verksamhet" har man möjlighet att vara tydlig i sammanhang där funktionen OCH aktörerna som ansvarar för funktionen samtidigt behöver omtalas. Det innebär att man kan tala om inom vilken eller vilka verksamheter som vissa särskilt viktiga samhällsfunktioner utförs, på ett tydligt sätt.
38 infrastruktur infrastruktur system för transport av information, varor, personer, vattentillgång m.m. Exempel på infrastruktur är radionät, telefonnät, vägnät, vattensystem. källa: Räddningsverket, RPS; Rikspolisstyrelsen: Ordlista 2008
39 kritisk infrastruktur fysisk struktur vars funktionalitet bidrar till att säkerställa upprätthållandet av särskilt viktiga samhällsfunktioner
40 TNC, Terrassen Tfn: Fax:
Liten termskola för teknikinformatörer
Liten termskola för teknikinformatörer Workshop FTI-konferensen våren 2013 Åsa Holmér Terminologicentrum TNC 13 mars 2013 Terminologicentrum TNC är det centrala organet i Sverige för terminologi och fackspråk
Läs merTerminologi for dummies
begrepp Terminologi for dummies term referent Henrik Nilsson Terminologicentrum TNC Språk och vetenskap SLUs språkdag definition 2014-10-13 Terminologi for dummies For Dummies is an extensive series of
Läs merisotrop kommunikation värde spänning valv engelska resistens stag data bioinformatik terminologi jonisering hållfasthetslära exponent
data bioinformatik terminologi jonisering hållfasthetslära exponent kemiteknik produkt form matematik fräsning fackspråk polarisation statistik svenska tak koefficient generator fog graf derivata kapital
Läs merProcess för terminologiarbete
Ledningssystem Rutin 2014-02-03 1(6) Avdelning R Regler och behörighet Upprättad av Emma Leeb-Lundberg Gäller från och med 2011-11-10 Process för terminologiarbete Typ av process Process för terminologiarbetet
Läs merSocialstyrelsens handledning för arbete med begrepp och termer
Socialstyrelsens handledning för arbete med begrepp och termer Denna publikation skyddas av upphovsrättslagen. Vid citat ska källan uppges. För att återge bilder, fotografier och illustrationer krävs upphovsmannens
Läs merWorkshop nr 3. Förhandling, avtal & nya finansieringslösningar.
2010-12-03 1 SATSA Workshop nr 3 Förhandling, avtal & nya finansieringslösningar SATSA 1:2 Verktyg för effektiva planprocesser http://www.regionplanekontoret.sll.se/satsa/delprojekten/delprojekt-11/ 2010-12-03
Läs merEU-terminologi. Terminologiska utmaningar i arbetet med EU-texter
EU-terminologi Terminologiska utmaningar i arbetet med EU-texter Helsingfors och Vasa, 14-15 november 2013 Presentationens upplägg Vad är EU? Vad är EU-texter? Vad är EU-översättning? Vad har terminologin
Läs merSpråk och terminologi
Språk och terminologi En fråga för läkarsekreterare Magnus Fogelberg Göteborg 2012-05-11 Språkets tre dimensioner 1. Nationalspråk 2. Skriftspråk talspråk teckenspråk 3. Allmänspråk fackspråk jargong Nationalspråk
Läs merTerminologi. RDK Frösundavik 2011-03-25. Magnus Fogelberg
Terminologi RDK Frösundavik 2011-03-25 Magnus Fogelberg Vem är jag? Verksamhetschef neurologi, rehabiliteringsmedicin och sömnmedicin Skaraborgs sjukhus Ordförande i Läkaresällskapets språkkommitté SIS
Läs merVarför skäms vi över att inte kunna uttrycka oss på engelska MEN skryter över att vi inte kan hitta rätt ord på svenska?
Precis! Absolut! Exakt! Ingenjörens behov av korrekt terminologi Varför skäms vi över att inte kunna uttrycka oss på engelska MEN skryter över att vi inte kan hitta rätt ord på svenska? Åsa Holmér, Terminologicentrum
Läs merTerminologins terminologi: begreppsdiagrammen
Terminologins terminologi: sdiagrammen Förord Terminologins terminologi: sdiagrammen är en samling av sdiagram som åskådliggör relationer mellan alla som finns i Terminologins terminologi: ordlistan. Förklaringar
Läs merEngelska eller svenska? Om de svenska lärosätenas språkval och språkanvändning sett ur ett terminologiskt perspektiv
Engelska eller svenska? Om de svenska lärosätenas språkval och språkanvändning sett ur ett terminologiskt perspektiv Anna-Lena Bucher, Terminologicentrum TNC Seminarium i Bergen den 26 november 2013 Terminologicentum
Läs merDefinitioner i lagar hjälp eller stjälp?
Definitioner i lagar hjälp eller stjälp? Helena Palm, Grandezza Konsult AB Terminologi till lags, 2010-05-25 2010-05-26 1 cykel 1. Ett fordon som är avsett att drivas med tramp- eller vevanordning och
Läs merSocialstyrelsens handledning för arbete med begrepp och termer
Socialstyrelsens handledning för arbete med begrepp och termer Citera gärna Socialstyrelsens rapporter och uppge källan. Bilder, fotografier och illustrationer är skyddade av upphovsrätten. Det innebär
Läs merSpri rapport Hälso- och sjukvårdens utvecklingsinstitut nr 481. Metoder och principer i terminologiarbetet
Spri rapport Hälso- och sjukvårdens utvecklingsinstitut nr 481 Metoder och principer i terminologiarbetet Metoder och principer i terminologiarbetet 1 HÄLSO- OCH SJUKVÅRDENS UTVECKLINGSINSTITUT Spri, som
Läs merVåga vara tråkig. en spaning i den terminologiska omvärlden. Karin Dellby & Henrik Nilsson. Terminologicentrum TNC.
Våga vara tråkig en spaning i den terminologiska omvärlden Karin Dellby & Henrik Nilsson Terminologicentrum TNC 4 november 2015 Vem spanar? Karin Dellby Henrik Nilsson Terminologicentrum TNC är det centrala
Läs merAllmänspråk och fackspråk
Allmänspråk och fackspråk vilka risker för missförstånd finns i övergången mellan dem? Nathalie Parès, Språkrådet Hälso- och sjukvårdens nationella termkonferens 28 29 september 2010 Språkrådet Sveriges
Läs merEnhetlig terminologi. För fackområdet samhällsskydd och beredskap
Enhetlig terminologi För fackområdet samhällsskydd och beredskap Du får gärna citera Socialstyrelsens texter om du uppger källan, exempelvis i utbildningsmaterial till självkostnadspris, men du får inte
Läs merRiktlinjer för Försäkringskassans begreppskatalog
Försäkringsprocesser RIKTLINJER 2010-01-15 Ändringsdatum Serienummer Version 2010:01 1.0 1 (10) + Riktlinjer för Försäkringskassans begreppskatalog Försäkringsprocesser RIKTLINJER 2010-01-15 Ändringsdatum
Läs merYttrande om promemorian Uppdrag om offentlig terminologi
2016-02-19 Näringsdepartementet 103 33 STOCKHOLM Yttrande om promemorian Uppdrag om offentlig terminologi Sammanfattning Utredningen om den offentliga terminologiverksamheten i Sverige har genomförts under
Läs merMetoder i det nationella fackspråket för vård och omsorg
Metoder i det nationella fackspråket för vård och omsorg Citera gärna Socialstyrelsens rapporter, men glöm inte att uppge källan. Bilder, fotografier och illustrationer är skyddade av upphovsrätten. Det
Läs merSkillnaden mellan terminologilärans begrepp och informationsstrukturens klasser
Skillnaden mellan inologilärans och informationsstrukturens klasser En praktisk guide Termkonferensen 2011 Goda ord för god vård och omsorg Åsa Holmér Terminologicentrum TNC 3 oktober 2011 Den kognitiva
Läs merVision ehälsa i praktiken
Vision ehälsa i praktiken Arbetet med enhetligare begreppsanvändning inom läkemedelsområdet Alma Hjertén Soltancharkari, Socialstyrelsen Victoria Johansson, Socialstyrelsen Agenda Bakgrund: uppdraget och
Läs merRikstermbanken. Alla termer på ett ställe. Karin Dellby. Terminologicentrum TNC. 29 november 2014. Västra vägen 7 B 169 61 Solna
Rikstermbanken Alla termer på ett ställe Karin Dellby Terminologicentrum TNC 29 november 2014 Rikstermbanken Hur kom den till? finansiering, uppdrag innehåll Användning Förvaltning Framtid Hur kom Rikstermbanken
Läs merSå här använder du begreppsdiagram i termbanken
Dokumentbeteckning 2016-04-28 Dnr 1.3-8718/2015 1(5) Statistik och jämförelser Carl Strömbäck carl.stromback@socialstyrelsen.se Så här använder du begreppsdiagram i termbanken Som komplement till termbankens
Läs merFackspråk. fikonspråk? eller. om naturvetares språk
Fackspråk eller fikonspråk? om naturvetares språk Termer hör till de viktigaste verktygen i ditt arbete som naturvetare, oavsett om du är biolog, datavetare, fysiker, geovetare, kemist, matematiker eller
Läs merTillämpningsanvisningar
Tillämpningsanvisningar Inledning Denna anvisning syftar till att ge ett stöd i tillämpningen av den nationella informationsstrukturen (NI). NI används dels för att skapa eller återanvända strukturerad
Läs merKURSUTBUD VÅREN 2010 BEGREPPSANALYS TERMINOLOGI FÖR ÖVERSÄTTARE I SKRIVREGLER ORDLUSTA GRAFISKT OCH SPRÅKRIKTIGT NYHET! TERMINOLOGI FÖR ÖVERSÄTTARE II
KURSUTBUD VÅREN 2010 BEGREPPSANALYS TERMINOLOGI FÖR ÖVERSÄTTARE I SKRIVREGLER ORDLUSTA GRAFISKT OCH SPRÅKRIKTIGT NYHET! TERMINOLOGI FÖR ÖVERSÄTTARE II RED UT BEGREPPEN! Red ut begreppen! Grundkurs i det
Läs merFörslag på ansvarsfördelning inom det offentliga terminologiarbetet
Förslag på ansvarsfördelning inom det offentliga terminologiarbetet Redovisning av regeringsuppdrag Innehåll Sammanfattning... 3 Bakgrund... 4 Förslag... 5 Institutet för språk och folkminnen... 5 Förslagets
Läs merOptik & fotonikdagarna 2011
Optik & fotonikdagarna 2011 Folkets Hus, Hudiksvall Session 4: Terminology and Sensor applications 08:30-08:50 "The Swedish Optics Terminology Group. A presentation of our work" Sten Walles (Presentation
Läs merTerminologiska undersökningstyper. Terminologisk metaforskning
1 Anita Nuopponen Terminologisk analys som forskningsmetod Den teori och de analysmetoder som har utvecklats för terminologiarbetet kunde till en stor del också ses som en del av vilken som helst forskningsprocess.
Läs merVilken betydelse har den nya språklagen för Sveriges kommuner och landsting?
Vilken betydelse har den nya språklagen för Sveriges kommuner och landsting? Anna-Lena Bucher Terminologicentrum TNC Termkonferensen 2009 Uddevalla 23 september Invigningen av Rikstermbanken 19 mars 2009:
Läs merUtvärdering av manuell och automatisk termextraktion
Institutionen för lingvistik och filologi Språkteknologiprogrammet Examensarbete i datorlingvistik 24 januari 2008 Utvärdering av manuell och automatisk termextraktion Mirza Škornja Handledare: Beáta Megyesi,
Läs merSvenska biotermgruppen två år senare
Svenska biotermgruppen två år senare Helena Palm Terminologicentrum TNC För två år sedan, på Nordterm i Danmark, berättade jag om mina idéer om ett svenskt terminologiskt nätverk för bioteknik och molekylärbiologi.
Läs merSocialtjänst och terminologi
Socialtjänst och terminologi Socialstyrelsen klassificerar sin utgivning i olika dokumenttyper. Detta är ett Underlag från experter. Det innebär att det bygger på vetenskap och/eller beprövad erfarenhet
Läs merResultat av terminologiremiss om distanskontakt och relaterade begrepp
2017-03-15 Dnr 32041/2016 1(5) Resultat av terminologiremiss om och relaterade begrepp Begreppen i denna sammanställning är resultatet av ett terminologiarbete. Begreppen har förankrats dels internt på
Läs merSpråk och terminologi En fråga för läkarsekreterare från första början
Vem är jag? Språk och terminologi En fråga för läkarsekreterare från första början Magnus Fogelberg Skövde 2011-09-21 Verksamhetschef neurologi, rehabiliteringsmedicin och sömnmedicin Ordförande i Läkaresällskapets
Läs merBilddatabaser och digitalisering - plattform för ABM-samverkan
http://abm.kb.se Bilddatabaser och digitalisering - plattform för ABM-samverkan Aktivitet 2: DEFINIERA BEGREPP PROJEKTDIREKTIV Övergripande syfte: att påbörja bygget av en gemensam plattform för samverkan
Läs merett fyrstegsprogram för terminologiarbete inom myndigheter
ett fyrstegsprogram för terminologiarbete inom myndigheter Henrik Nilsson Nordterm 2011 Vasa, Finland Magnus Merkel Fodina & Linköpings universitet Terminologicentrum TNC Sveriges nationella centrum för
Läs merArkitektur och Regelverk Definition av kodverk och klassifikation. Version 1.0
Arkitektur och Regelverk Definition av kodverk och klassifikation Version 1.0 Innehållsförteckning 1. Inledning... 3 2. Definitioner... 3 Referenser och underlag... 5 Revisionshistorik Version, datum Författare
Läs merModern juridisk svenska
Modern juridisk svenska Kilpatrick Townsend helena.englund@sprakkonsulterna.se 1 Vad är modern svenska? Olika texttyper Informella Toppen, tack! Kan jag skicka över den t X (med uppgift om amortering)
Läs merAlla termer på ett ställe Sverige får en rikstermbank!
Alla termer på ett ställe Sverige får en rikstermbank! ağaç arbre koks tree drvo träd Baum дeрево muorra Rikstermbanken Henrik Nilsson Terminologicentrum TNC SFÖs konferens 2008 Fall 1: Termfråga översättning
Läs merStadieväxling Utmaningar för en nationell terminologi(in)samling
Stadieväxling Utmaningar för en nationell terminologi(in)samling Claudia Dobrina, Henrik Nilsson, Peter Svanberg Terminologicentrum TNC Nordterm 2011 Uppläggning Rikstermbanken och dess sekretariat Rikstermbanken
Läs merTolk- och översättarinstitutet (TÖI) Kursbeskrivning. Terminologi i praktiken, 7,5 hp. Tolkning i offentlig sektor, GN, 30 hp (TTA510) Gäller vt 2017.
Tolk- och översättarinstitutet (TÖI) Kursbeskrivning Terminologi i praktiken, 7,5 hp Tolkning i offentlig sektor, GN, 30 hp (TTA510) Gäller vt 2017. Innehåll och förväntade studieresultat Delkursen ägnas
Läs merFrågeställningar inför workshop Nationell strategi för skydd av samhällsviktig verksamhet den 28 oktober 2010
samhällsskydd och beredskap 1 (8) Ert datum Er referens Avdelningen för risk- och sårbarhetsreducerande arbete Enheten för skydd av samhällsviktig verksamhet Michael Lindstedt 010-2405242 michael.lindstedt@msb.se
Läs merOm KTH:s språkkommitté och terminologiarbetet på KTH. Viggo Kann, professor i datalogi och ordförande i KTH:s språkkommitté
Om KTH:s språkkommitté och terminologiarbetet på KTH Viggo Kann, professor i datalogi och ordförande i KTH:s språkkommitté Sveriges ledande tekniska universitet Sveriges äldsta och största tekniska universitet
Läs merResultat av remiss för begreppet standardiserad vårdplan
2011-11-23 Dnr 27796/2011 1(8) Resultat av remiss för begreppet standardiserad vårdplan Förslag på definition och term i denna remiss är resultatet av det terminologiarbete som var en del av projektet
Läs merKursbeskrivning. Fackspråk och allmänspråk, 7,5 hp. Tolkning II, GN, 30 hp (TTA265) Tolk- och översättarinstitutet (TÖI)
Tolk- och översättarinstitutet (TÖI) Kursbeskrivning Fackspråk och allmänspråk, 7,5 hp Tolkning II, GN, 30 hp (TTA265) Fastställd av institutionsstyrelsen 2015-11-04 och gällande fr.o.m. vt 2016. Innehåll
Läs merJag kommer från Terminologicentrum TNC som har regeringens uppdrag att vara centrum för fackspråkliga och terminologiska aktiviteter.
De uppdrag Socialstyrelsen fick av regeringen att översätta Snomed CT -- (Systematized Nomenclature of Medicine - Clinical Terms ) är ett mycket stort översättningsuppdrag. Man kan jämföra med t.ex. det
Läs merNationell informationsstruktur och Snomed CT ökar patientsäkerheten och minskar administrationen. Anna Aldehag Med dr, enhetschef
Nationell informationsstruktur och Snomed CT ökar patientsäkerheten och minskar administrationen Anna Aldehag Med dr, enhetschef Nuläge och önskat läge Livsviktiga varningar kan idag vara dolda i journalens
Läs merSå här använder du begreppsdiagram i termbanken
Dokumentbeteckning 2015-03-24 Dnr 1.3-8718/2015 1(6) Regler och behörighet Emma Leeb-Lundberg emma.leeb-lundberg@socialstyrelsen.se Så här använder du begreppsdiagram i termbanken Som komplement till termbankens
Läs merTermer och villkor om översättares terminologiarbete
Termer och villkor om översättares terminologiarbete Henrik Nilsson Terminologicentrum TNC SFÖ-konferensen 2012 sandfång? Definition: bassäng för avskiljande av sand ur avloppsvatten Anmärkning: Sandfång
Läs merRedovisning av Terminologicentrum TNCs medelsanvändning
2016-02-26 Näringsdepartementet 103 33 STOCKHOLM Redovisning av Terminologicentrum TNCs medelsanvändning 2015 TNC har under 2015 erhållit 4 288 000 kronor från Näringsdepartementet för att genom terminologiarbete
Läs merSamordningsplan. Vision e-hälsa 2025
Samordningsplan 2018 Vision e-hälsa 2025 Innehåll Sammanfattning av förslag... 3 Regelverk... 3 Enhetligare begreppsanvändning och standarder... 3 Övriga insatser... 3 Inledning... 4 Styr- och samverkansorganisationen...
Läs merRemissvar på Förslag till en nationell institution för mänskliga rättigheter i Sverige (SOU 2019:4) Ku2018/02102/DISK
DATUM: 2019-05-22 DNR: 61-19/0457 Remissvar på Förslag till en nationell institution för mänskliga rättigheter i Sverige (SOU 2019:4) Ku2018/02102/DISK Avgränsning av remissvaret Institutet för språk och
Läs merRemiss Remissvar lämnas i kolumnen Tillstyrkes term och Tillstyrkes def(inition) och eventuella synpunkter skrivs i kolumnen Synpunkter.
Avdelningen för regler och tillstånd Enheten för fackspråk och informatik Lisa Wolff Foster 2011-08-19 Termlista samt svarsmall Dnr: 27796/2011 Bilaga 1 Svar lämnat av: (kommun, landsting, organisation
Läs merNationell strategi för skydd av samhällsviktig verksamhet
Nationell strategi för skydd av samhällsviktig verksamhet Marlene Gustavsson Enheten för skydd av samhällsviktig verksamhet och naturolyckor Avdelningen för risk- och sårbarhetsreducerande arbete marlene.gustavsson@msb.se
Läs merIntroduktion till nationell informationsstruktur
Dokumentbeteckning 2018-11-27 Dnr 1(5) Introduktion till nationell informationsstruktur Socialstyrelsen förvaltar och vidareutvecklar den nationella informationsstrukturen för information som behöver dokumenteras
Läs mer- utveckla beskrivningen av den gemensamma informationsstrukturen för den sociala barn- och ungdomsvården, som ett underlag för
Regeringsbeslut I:7 2014-04-03 S2007/4754/FS (delvis) Socialdepartementet Socialstyrelsen 106 30 Stockholm Uppdrag om nationell informationsstruktur och nationellt fackspråk Regeringens beslut Regeringen
Läs merTerminologiremiss patientsäkerhet och systematiskt kvalitetsarbete
Terminologiremiss patientsäkerhet och systematiskt kvalitetsarbete Terminologiremiss patientsäkerhet och systematiskt kvalitetsarbete Externremiss, begrepp inom området patientsäkerhet och systematiskt
Läs merMedicinska ord - det medicinska språket : begrepp, definitioner, termer PDF ladda ner
Medicinska ord - det medicinska språket : begrepp, definitioner, termer PDF ladda ner LADDA NER LÄSA Beskrivning Författare: Jörgen Malmquist. Uppslagsboken Medicinska Ord (MO) är en modern medicinsk ordbok
Läs merRubella eller röda hund vad ska vi välja?
Rubella eller röda hund vad ska vi välja? Exempel från arbetet med språkliga riktlinjer för Snomed-projektet Svensk-finskt översättarseminarium Vår Gård, Saltsjöbaden 11 12 september 2008 Åsa Holmér Terminologicentrum
Läs merResultat av remiss för diagnosbegrepp
2011-11-17 Dnr 17770/2011 1(7) Resultat av remiss för diagnosbegrepp Begreppen i denna remiss är resultatet från det terminologiarbete som är en del av projektet Nationellt fackspråk för vård och omsorg.
Läs merFacktermer och stilnivå
Facktermer och stilnivå Effektivare kommunikation inom låsindustrin Emma Höglund För avläggande av filosofie kandidatexamen i Informationsdesign med inriktningen Textdesign Ett examensarbete på grundnivå,
Läs merKan vi hitta ett gemensamt språk för krishantering?
Kan vi hitta ett gemensamt språk för krishantering? Sveriges säkerhetsting, Eskilstuna, 11 12 oktober 2005 Rune Pettersson Abstrakt: Vi möter information överallt: i hemmet, på jobbet och ute i samhället.
Läs merResultat av remiss för begreppet brukaret
2013-04-09 1(10) Resultat av remiss för begreppet brukaret Socialstyrelsen rekommenderar brukare som samlande begrepp för alla de som får individuellt behovsprövade insatser från socialtjänsten, tillsammans
Läs merKursbeskrivning. Fackspråk och terminologi, AN 7,5 hp (TTA606) Masterprogram i översättning, 120 hp. Tolk- och översättarinstitutet (TÖI)
Tolk- och översättarinstitutet (TÖI) Kursbeskrivning Fackspråk och terminologi, AN 7,5 hp (TTA606) Masterprogram i översättning, 120 hp Gäller vt 2018. Innehåll och förväntade studieresultat Kursen ger
Läs merBilaga 2 1(5) Resultat av remiss för begreppen samverkan, samarbete, samordning, samråd, synkronisering
2011-11-17 Bilaga 2 1(5) Resultat av remiss för begreppen,,,, Begreppen i denna remiss har definierats efter ett internt initiativ på Socialstyrelsen. Eftersom begreppen inte är fackspecifika för vård
Läs merIntroduktion till nationell informationsstruktur
2019-05-29 1(6) Introduktion till nationell informationsstruktur Socialstyrelsen förvaltar och vidareutvecklar den nationella informationsstrukturen för information som behöver dokumenteras strukturerat
Läs merSå här använder du termbanken
Lathund 2014-05-055 Dnr 1.3-25607/2014 1(5) Regler och behörighet Emma Leeb-Lundberg emma.leeb-lundberg@socialstyrelsen.se Så här använder du termbanken Sök i termbanken På ingångssidan kan du söka i termbanken
Läs merSvenskt terminologiarbete - en resurs for svenska myndigheter och EUoversåttare
Klart språk i Norden Titel: Forfatter: Svenskt terminologiarbete - en resurs for svenska myndigheter och EUoversåttare Anna-Lena Bucher Kilde: Klart språk i Norden, 1999, s. 22-28 URL: http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/ksn/issue/archive
Läs merFörråd av nyttiga insikter, taxonomier och begreppssystem
1 Anita Nuopponen, institutionen för kommunikationsvetenskaper Förråd av nyttiga insikter, taxonomier och begreppssystem En stor del av kommunikationen mellan människor utgörs av fackkommunikation. Ökade
Läs merTillgänglighet till terminologi svenska myndigheters ansvar
Tillgänglighet till terminologi svenska myndigheters ansvar Magnus Merkel och Henrik Nilsson Linköpings universitet/fodina Language Technology och Terminologicentrum TNC magnus.merkel@fodina.se, henrik.nilsson@tnc.se
Läs merSam- och brukarråd INTRODUKTIONSMATERIAL HSO VÄSTERBOTTEN
Sam- och brukarråd INTRODUKTIONSMATERIAL HSO VÄSTERBOTTEN Innehåll Inledning... 2 Vad skiljer samråd från brukarråd?... 3 Varför samverkar vi?... 3 Hur samverkar vi?... 3 Koden för samverkan... 4 Gemensamt
Läs merMASTERPROGRAM I ÖVERSÄTTNINGSVETENSKAP, 120 HP Kursbeskrivning Översättning II, 15 hp (vt 2014)
STOCKHOLMS UNIVERSITET Institutionen för svenska och flerspråkighet Tolk- och översättarinstitutet (TÖI) Yvonne Lindqvist MASTERPROGRAM I ÖVERSÄTTNINGSVETENSKAP, 120 HP Kursbeskrivning Översättning II,
Läs merResultatet av remiss om övergripande begrepp inom området vård och omsorg
2016-02-29 Dnr 4.2.1-31217/2015 1(9) Resultatet av remiss om övergripande begrepp inom området vård och omsorg Begreppen i detta dokument är resultatet från terminologiarbete i ett projekt om övergripande
Läs merNationella resurser för gemensam informationsstruktur och terminologi. Center för ehälsa i samverkan Socialstyrelsen
Nationella resurser för gemensam informationsstruktur och terminologi Center för ehälsa i samverkan Socialstyrelsen Nationellt fackspråk Vård och omsorg Snomed CT Klassifikationer och kodverk Termbanken
Läs merPromemoria. Näringsdepartementet. Uppdrag om offentlig terminologi. 1. Uppdraget. 2. Offentligt terminologiarbete TNC och Språkrådet/ISOF
Promemoria 2015-01-15 Näringsdepartementet Uppdrag om offentlig terminologi 1. Uppdraget Utredningsuppdraget har varit att göra en översyn av det offentliga terminologiarbetets organisation och struktur
Läs merSystematiskt arbete med skydd av samhällsviktig verksamhet
SAMMANFATTNING AV Systematiskt arbete med skydd av samhällsviktig verksamhet Stöd för arbete med riskhantering, kontinuitetshantering och att hantera händelser 2 Kapitel eller TITEL Skydd av samhällsviktig
Läs merTermyn. Automatisk insamling och extraktion av myndighetsföreskrifter för termexcerpering. Henrik Nyh
Termyn Automatisk insamling och extraktion av myndighetsföreskrifter för termexcerpering Henrik Nyh Institutionen för lingvistik och filologi Språkteknologiprogrammet Examensarbete i datorlingvistik 4
Läs merKursbeskrivning. Terminologi i praktiken, 7,5 hp. Tolkning i offentlig sektor, GN, 30 hp (TTA510) Tolk- och översättarinstitutet (TÖI)
Tolk- och översättarinstitutet (TÖI) Kursbeskrivning Terminologi i praktiken, 7,5 hp Tolkning i offentlig sektor, GN, 30 hp (TTA510) Gäller från vt 2018. Innehåll och förväntade studieresultat Delkursen
Läs merTerminologicentraler som utbildare
Pilke, N. & N. Nissilä (red.) 2016. Tänkta termer. Terminologihänsyn i nordiskt perspektiv. VAKKI Publications 5. Vasa, (235 253) Terminologicentraler som utbildare Åsa Holmér Terminologicentrum TNC Tämän
Läs merBESLUT. Instruktion för informationsklassificering
Regiondirektören Alf Jönsson Tfn: +46 44 309 31 21 Mail: alf.jonsson@skane.se BESLUT Datum: 2018-10-15 Dnr: 1800025 1 (8) Instruktion för informationsklassificering Syftet är att beskriva hur s information
Läs merTerminologins terminologi: ordlistan
Terminologins terminologi: ordlistan Förord Terminologins terminologi: ordlistan omfattar de mest ctrala begrepp inom områda terminologilära och terminologiarbete. Varje begrepp i ordlistan beskrivs i
Läs merHur kan ICF och KVÅ användas i strukturerad dokumentation i kommunal hälso- och sjukvård? Del 1
Hur kan ICF och KVÅ användas i strukturerad dokumentation i kommunal hälso- och sjukvård? Del 1 Ann-Helene Almborg, utredare, docent Klassifikationer och terminologi Avd för statistik och jämförelser Introduktion
Läs merStrukturera och koda information för elektronisk hantering
Strukturera och koda information för elektronisk hantering Metodstöd för användning av Gemensam informationsstruktur Version 2.0 Denna publikation skyddas av upphovsrättslagen. Vid citat ska källan uppges.
Läs merResultat av remiss för begrepp inom området uppmärksamhetsinformation
2015-11-30 Dnr:23846/2015 1(6) Resultat av remiss för begrepp inom området uppmärksamhetsinformation Begreppen i denna remiss är resultatet från terminologiarbete i ett projekt kring uppmärksamhetsinformation.
Läs merKlassifikationer och hkodverk
2009-03-1 Standardvårdplaner Snomed CT Leg sjuksköterska Fil mag i omvårdnad Studerar Master i Hälso o sjukvårdsinformatik Universitetet Aalborg Projektledare för standardvårdplansgruppen Universitetssjukhuset
Läs merUppdrag om nationell informationsstruktur och nationellt fackspråk
Regeringsbeslut I:4 2013-05-08 S2007/4754/FS (delvis) Socialdepartementet Socialstyrelsen 106 30 Stockholm Uppdrag om nationell informationsstruktur och nationellt fackspråk Regeringens beslut Regeringen
Läs merSpråkSam - en nyckel till utveckling
SpråkSam - en nyckel till utveckling Utvärderare: Pia Juhlin Åstrand Ingrid Skeppstedt Anders Wiberg 22 mars 2011 Disposition 1. En kort inledning. 2. Viktiga delar i SpråkSam fakta och resultat. Utbildningen.
Läs merPerspektiv på kunskap
Perspektiv på kunskap Alt. 1. Kunskap är något objektivt, som kan fastställas oberoende av den som söker. Alt. 2. Kunskap är relativ och subjektiv. Vad som betraktas som kunskap är beroende av sammanhanget
Läs merSamhällsviktig verksamhet i Styrel. Mötesplats SO 16 november 2010 Mats Ekeblom
Samhällsviktig verksamhet i Styrel Mötesplats SO 16 november 2010 Mats Ekeblom 1 Samhällsviktig verksamhet prioriteras i Styrel för att samhällsviktiga elanvändare ska kunna få el även i händelse av kortvarig
Läs merKursbeskrivning. Fackspråk och terminologi, AN 7,5 hp (TTA606) Masterprogram i översättning, 120 hp. Tolk- och översättarinstitutet (TÖI)
Tolk- och översättarinstitutet (TÖI) Kursbeskrivning Fackspråk och terminologi, AN 7,5 hp (TTA606) Masterprogram i översättning, 120 hp Gäller vt 2017. Innehåll och förväntade studieresultat Kursen ger
Läs merNamnge det ifyllda remissunderlaget, spara det på din dator och skicka som bifogad fil till adressen nedan.
Svar lämnat av (kommun, landsting, organisation etc.): Arbetsförmedlingen 1 Namnge det ifyllda remissunderlaget, spara det på din dator och skicka som bifogad fil till adressen nedan. Remiss Remissvar
Läs merKvalitet i den svenska översättningen av Snomed CT
Nationellt fackspråk för vård och omsorg Kvalitet i den svenska översättningen av Snomed CT Karin Ahlzén Termkonferensen 2009 Nationell IT-strategi - Insatsområde informationsstruktur Terminologi Nationellt
Läs merPromemoria. Krisberedskapsmyndigheten skall därefter lämna ett förslag till överenskommelse till regeringen senast den 1 september 2003.
Förhandlingar med Svenska Promemoria Kommunförbundet 2003-08-26 Landshövding Sven Lindgren 1 Förslag till överenskommelse mellan staten och Svenska Kommunförbundet. Denna promemoria innehåller ett förslag
Läs merEasyresearch - Terminologiremiss patientsäkerhet och systematiskt kvalitetsarbete. Terminologiremiss patientsäkerhet och systematiskt kvalitetsarbete
Page 1 of8 ~ Socialstyrelsen Terminologiremiss patientsäkerhet och systematiskt kvalitetsarbete Externremiss, begrepp inom området patientsäkerhet och systematiskt kvalitetsarbete Socialstyrelsen ansvarar
Läs merExempel på hur teknisk interoperabilitet kan bidra till god vård och omsorg
Exempel på hur teknisk interoperabilitet kan bidra till god vård och omsorg Bilaga till Slutrapport StandIN fas 1 Version:1.0 Datum: 2016-05-10 Exempel på hur teknisk interoperabilitet kan bidra till god
Läs mer1 Checklista för åtgärder i Naturvård / Skötsel bestånd (NS)
1 Checklista för åtgärder i Naturvård / Skötsel bestånd (NS) (Listan ska även användas för generella naturvårdhuggningar) Man kan grovt dela upp NS bestånd i två kategorier. Dels en kategori som utgörs
Läs mer