Kursbeskrivning. Fackspråk och allmänspråk, 7,5 hp. Tolkning II, GN, 30 hp (TTA265) Tolk- och översättarinstitutet (TÖI)

Transkript

1 Tolk- och översättarinstitutet (TÖI) Kursbeskrivning Fackspråk och allmänspråk, 7,5 hp Tolkning II, GN, 30 hp (TTA265) Fastställd av institutionsstyrelsen och gällande fr.o.m. vt 2016.

2 Innehåll och förväntade studieresultat Delkursen behandlar frågor om vad som utmärker fackspråk och hur man som tolk kan arbeta med fackspråk. Den behandlar även terminologilärans grunder, termografi och lexikografi, metodiskt och praktiskt terminologiarbete, terminologiskt utvecklingsarbete, terminologi och grammatik samt etiska frågor. Enligt kursplanen förväntas du att efter genomgången kurs kunna 1. visa färdighet och förmåga att arbeta metodiskt och målinriktat med terminologi 2. visa färdighet och som förberedelse inför tolkningar, 3. visa färdighet och förmåga att hantera strategier för termer i tolkning. Undervisning Undervisningen på delkursen bedrivs i form av föreläsningar och gruppövningar, i enlighet med schemat som finns på kurssidan wwww.tolk.su.se. Ett detaljerat schema (Planering) med teman och läsanvisningar sänds ut till studenterna via läroplattformen Mondo strax före kursstart. Det finns sedan tillgänglig där under kursens gång. Alla studenter som registrerats på kursen kan logga in på mondo-sidan med sitt SU-konto. Närvaro Om du är frånvarande på någon av gruppövningarna måste du kontakta läraren för att få besked om vilken kompletterande uppgift du ska göra som kompensation. Examination Delkursen examineras genom en skriftlig individuell inlämningsuppgift. Betyg och betygskriterier Betygssättningen sker enligt en sjugradig målrelaterad betygsskala A = Utmärkt B = Mycket bra C = Bra D = Tillfredsställande E = Tillräckligt Fx = Otillräckligt F = Helt otillräckligt 2

3 Studieresultat 1 Studieresultat 2 Studieresultat 3 E Studenten visar acceptabel förmåga att arbeta metodiskt och målinriktat med Studenten visar acceptabel Studenten visar kunskap i att hantera strategier för att tolka termer. D C B A Studenten visar tillfredställande förmåga att arbeta metodiskt och målinriktat med Studenten visar bra förmåga att arbeta metodiskt och målinriktat med Studenten visar mycket bra förmåga att arbeta metodiskt och målinriktat med Studenten visar utmärkt förmåga att arbeta metodiskt och målinriktat med Studenten visar tillfredsställande förmåga att använda terminologiska hjälpmedel som förberedelse inför Studenten visar god Studenten visar mycket god Studenten visar utmärkt Fx Studenten visar inte tillräcklig förmåga att arbeta vare sig metodiskt eller målinriktat med Studenten visar inte förmåga att arbeta vare sig metodiskt eller målinriktat med Studenten visar inte tillräcklig förmåga att använda terminologiska hjälpmedel som förberedelse inför Studenten visar inte Studenten visar inte tillräcklig kunskap i att hantera strategier för att tolka termer. Studenten visar inte kunskap i att hantera strategier för att tolka termer. 3

4 Det slutliga betyget på delkursen uppnås genom viktning, där de fyra studieresultaten står för följande del av det totala betyget för delkursen: studieresultat 1 45 %, studieresultat 2 45 %, studieresultat 3 10 %. Du måste ha lägst betyg E på samtliga förväntade studieresultat samt uppfyllt kurskraven för att bli godkänd på delkursen. Möjligheter till förnyad examination Om du har fått betyget Fx, har du normalt möjlighet att revidera eller komplettera underlaget för betygssättningen. Om du har fått betyget F måste du i regel gå om kursen. (Se kursplanen för ytterligare information. Se även kursplanen för vilka övergångsbestämmelser och vilka begränsningar att tillgodoräkna kursen i examen som gäller.) Kursbevis När du har godkänts på kursen kan du få ett kursbevis, om du begär det. Litteratur [Totalt 437 s.] Blückert, Ann Juridiska ett nytt språk: en studie av juridikstudenters språkliga inskolning. Uppsala: Uppsala universitet (s ). (Finns som fulltext i DiVA.) [4 s.] Bonel, Nuria Beställning av tolkning. I: Från ett språk till ett annat. Om översättning och tolkning. (Språkrådets skrifter 15.) Stockholm: Norstedts (s ). [5 s.] Bucher, Anna-Lena Grey ice är inte grå is. I: Språkvård (s ). [3 s.] (3 s.) Bucher, Anna-Lena, Dobrina, Claudia & Nilsson, Henrik Översättarens terminologiarbete. I: Från ett språk till ett annat. Om översättning och tolkning. (Språkrådets skrifter 15.) Stockholm: Norstedts (s ). [6 s.] Ehrnebo, Paula Terminologiarbete på minoritetsspråk. I: Från ett språk till ett annat. Om översättning och tolkning. (Språkrådets skrifter 15.) Stockholm: Norstedts (s ). [6 s.] Englund Hjalmarsson, Helena. & Mattson, Anki Juristens skrivhandbok. Stockholm: Jure [s. 3 13). (10 s.] Fackspråk eller fikonspråk? Om naturvetares språk Stockholm: Terminologicentrum (TNC). [13 s.] Fischer, Márta The translator as terminologist, with special regard to the EU context. [23 s.] 4

5 Fogelberg, Magnus. & Petersson, Göran. (red) Medicinens språk. Stockholm: Liber (kap. 1 2). [8 s.] Hagsgård, Marie B Riktlinjer för tolkanvändning. I: Från ett språk till ett annat. Om översättning och tolkning. (Språkrådets skrifter 15.) Stockholm: Norstedts (s ). [6 s.] Hellstrand, Lotta B Rätt tolk för rättsväsendet är en rättstolk. I: Från ett språk till ett annat. Om översättning och tolkning. (Språkrådets skrifter 15.) Stockholm: Norstedts (s ). [7 s.] ten Hacken, Pius Terms and specialized vocabulary: taming the prototypes. I: Kockaert, Hendrik J. & Steurs, Frieda (red.). Handbook of terminology, vol 1. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins (s. 3 13). [10 s.] Larsson, Andreas Europeiska kommissionens översättningstjänst. I: Från ett språk till ett annat. Om översättning och tolkning. (Språkrådets skrifter 15.) Stockholm: Norstedts (s ). [5 s.] Laurén, Christer Fackspråk. Form, innehåll, funktion. Lund: Studentlitteratur (s. 9 17). [8 s.] Laurén, Christer. & Nordman, Marianne Från kunskapens frukt till Babels torn. En bok om fackspråk. Stockholm: Liber (s ). [93 s.] Medicinskt fackspråk i skrift Stockholm: Terminologicentrum (TNC). [15 s.] Metoder och principer i terminologiarbetet Stockholm: Spri. [24 s.] Nilsson, Henrik Blåklockor och hemsidor. I: Med andra ord nr 41 (s ). [2 s.] Nilsson, Henrik Att flambera en brylépudding. I: Med andra ord nr 45 (s. 14). [1 s.] Nilsson, Maria Samhällsvetenskapliga termer att översätta eller inte översätta? I: Från ett språk till ett annat. Om översättning och tolkning. (Språkrådets skrifter 15.) Stockholm: Norstedts (s ). [11 s.] Norström, Eva, Gustafsson, Kristina & Fioretos, Ingrid Tolkars roll och yrkesetik. I: Från ett språk till ett annat. Om översättning och tolkning. (Språkrådets skrifter 15.) Stockholm: Norstedts (s ). [13 s.] Nuopponen, Anita. & Pilke, Nina Ordning och reda. Stockholm: Norstedts (s ). [94 s.] Strandvik, Ingemar EU-språk och mottagaranpassning. I: Från ett språk till ett annat. Om översättning och tolkning. (Språkrådets skrifter 15.) Stockholm: Norstedts (s ). [12 s.] Suonuuti, Heidi Terminologiguiden. En introduktion till terminologiarbete i teori och praktik. Solna: Terminologicentrum. [48 s.] 5

6 Törnblom, Ann-Charlotte Terminologer i översättarnas tjänst. I: Från ett språk till ett annat. Om översättning och tolkning. (Språkrådets skrifter 15.) Stockholm: Norstedts (s ). [3 s.] Vanier, Anette, Pränting, Charlotte & Eskilsson, Katarina Mellan två sittanordningar om EU-översättningens svåra balansgång. I: Från ett språk till ett annat. Om översättning och tolkning. (Språkrådets skrifter 15.) Stockholm: Norstedts (s ). [11 s.] Ytterligare litteratur om maximalt 40 sidor kan tillkomma enligt instruktioner vid kursstart. Lärare och examinator SAGA BENDEGARD E-post: saga.bendegard@su.se Telefon: Rum: D 512 Mottagning: enligt överenskommelse Studentexpedition, studievägledare, studierektor Studentexpeditionen CATHRINE OTTOSSON E-post: studexp.tolk.svefler@su.se Telefon: Telefontid: tis Rum: D 578 Besökstid: tis och enligt överenskommelse Studievägledare LIISA OITTINEN E-post: studievagledare.tolk.svefler@su.se Telefon: Telefontid: ons Rum: D 518 Besökstid: tis och enligt överenskommelse Studierektor ELISABET TISELIUS E-post: elisabet.tiselius@su.se Rum: D 514 Telefon: Rum: D 596 Mottagning: enligt överenskommelse 6