Kursbeskrivning. Tolkning II, GN, 30 hp (TTA265) Tolk- och översättarinstitutet (TÖI)

Transkript

1 Tolk- och översättarinstitutet (TÖI) Kursbeskrivning Tolkning II, GN, 30 hp (TTA265) Fastställd av institutionsstyrelsen och gällande fr.o.m. vt 2016.

2 Innehåll och förväntade studieresultat Kursen ger grundläggande kunskaper i tolkning som yrkesverksamhet och forskningsområde. Du skaffar dig viss förtrogenhet med villkoren för arbete som tolk i Sverige och världen samt ökar din beredskap för att arbeta som tolk, med iakttagande av ett yrkesetiskt förhållningssätt. Kursen utbildar för verksamhet som tolk mellan svenska och ett annat språk. Du skaffar dig översiktliga kunskaper om olika teoretiska, etiska och terminologiska perspektiv på tolkning. Du ägnar dig också åt färdighetsövningar i tolkning mellan svenska och det andra språket och lär dig olika tolkningstekniker. Du arbetar med tolkning i offentlig sektor inom framförallt hälso- och sjukvård och rättsväsendet. Enligt kursplanen förväntas du att efter genomgången kurs bland annat visa kunskap och förståelse genom att skilja mellan olika teoretiska perspektiv på tolkning, färdighet och förmåga genom att använda terminologiska hjälpmedel som förberedelse inför tolkningar, värdering och förhållningssätt genom att förhålla sig till tolkanvändares olika förväntningar på tolkens uppgift och mandat, färdighet och förmåga att tolka en dialog, och planera inför att tolka samtal inom hälso- och sjukvården. Kursen består av följande delkurser: 1. Språk och tolkning, teoretiska perspektiv, 5 hp 2. Yrkesetik, 5 hp 3. Fackspråk och allmänspråk, 5 hp 4. Tolkning och tolkningsteknik I, 7,5 hp 5. Tolkning och tolkningsteknik II, 7,5 hp Undervisning För närmare information om innehåll och undervisning på delkurserna, se separata delkursbeskrivningar för respektive delkurs. Närvaro För närmare information om närvaro, se separata delkursbeskrivningar för respektive delkurs. Examination Delkurserna examineras genom muntliga och skriftliga redovisningar, inlämningsuppgifter, skriftlig hemskrivning och en salsskrivning. (För närmare information om examination och betygsskala, se separata delkursbeskrivningar för respektive delkurs.) Betyg och betygskriterier Betygssättningen sker enligt en sjugradig målrelaterad betygsskala A = Utmärkt B = Mycket bra C = Bra D = Tillfredsställande 2

3 E = Tillräckligt Fx = Otillräckligt F = Helt otillräckligt Möjligheter till förnyad examination Om du har fått betyget Fx, har du normalt möjlighet att revidera eller komplettera underlaget för betygssättningen. Om du har fått betyget F måste du i regel gå om kursen. (Se kursplanen för ytterligare information. Se även kursplanen för vilka övergångsbestämmelser och vilka begränsningar att tillgodoräkna kursen i examen som gäller.) Kursbevis När du har godkänts på kursen kan du få ett kursbevis, om du begär det. Litteratur Språk och tolkning, teoretiska perspektiv [Totalt 487 sidor samt artikel i urval* om ungefär 20 s] Angelelli,Claudia Testing and Assessment in Interpreting and Translation. Handbook of Translation Studies, Volume 3 (s ). Tillgänglig online via SUB. [5 s.] *Braun, Sabine Keep your distance? Remote interpreting in legal proceedings. Interpreting 15 (2). (s ). Tillgänglig online via SUB. [28 s.] Colina, Sonia Evaluation/Assessment. Handbook of Translation Studies, Volume 2. (s ). Tillgänglig online via SUB. [5 s.] *Davitti, Elena Dialogue interpreting as intercultural mediation. Interpreting 15 (2). (s ). Tillgänglig online via SUB. [29 s.] Hale, Sandra Community interpreting. New York: Palgrave. (kap 1 s. 3-33, kap 2 s , kap 3 s kap 4 s kap 5 s ). [183 s.] Kalina, Sylvia Quality in Interpreting. Handbook of Translation Studies, Volume 3 (s ). Tillgänglig online via SUB. [6 s.] Linell, Per Språkande: Samtal, språk och grammatik. Linköping: Linköpings universitet. SLC no 17. (Kapitel 2 s ). Tillgänglig på Moodle [14 s.] *Norström, Eva., Fioretos, Inger., & Gustafsson, Kristina Working conditions of community interpreters in Sweden: Opportunities and shortcomings. Interpreting 14 (2), (s ). Tillgänglig online via SUB. [18 s.] Pöchhacker, Franz Introducing Interpreting Studies. London & New York: Routledge. (kap 5 s ). [26 s.] Skaaden, Hanne Den topartiske tolken. Oslo: Universitetsforlaget. (kap. 2 s , kap 3 & 4 s , kap 5 & 6 s , kap 7 & 8 s , kap 10 s ). [150 s.] 3

4 Tiselius, Elisabet Revisiting Carroll s Scales. I: Claudia Angelelli och Holly Jacobson (red) Testing and Assessment in Translation and Interpreting Studies. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. (s ). Tillgänglig på Moodle [6 s.] Wadensjö, Cecilia Kontakt genom tolk. Stockholm. Dialogos. (kap 3 & 4 s ). [59 s.] *Zhan, Chang Mediation through personal pronoun shifts in dialogue interpreting of political meetings. Interpreting 14 (2), (s ). Tillgänglig online via SUB. [24 s.] Zwischenberger, Cornelia & Behr, Martina Interpreting Quality: A Look Around and Ahead. Berlin: Frank & Timme. (s samt s ). [33 s.] Ytterligare litteratur om max 40 s kan tillkomma enligt instruktioner vid kursstart. Yrkesetik [Totalt 487 s.] Advokatsamfundet Vägledande regler om God Advokatsed. (s. 4). [1 s.] Blume, B. & Sigling, I-L Psykiatrins ABC. Stockholm: Liber. (kap 1 s. 9-36, kap 3 s , kap 5 s och kap 6 s ). [66 s.] Camayd-Freixas, E Interpreting after the Largest ICE Raid in US History: A Personal Account. Journal of Latino Studies 7: [16 s.] Domstolsverket God domarsed etik och ansvarstagande. (s & s ). [21 s.] Entrena, E Att kommunicera med hjälp av tolk. I: Fossum, Björn (red.) Kommunikation: Samtal och Bemötande i vården. Stockholm: Studentlitteratur. (kap 12. s ). [17 s.] Heberlein, Ann Etik : människa, moral, mening: en introduktion. Stockholm: Albert Bonniers förlag. (kap. 1 s , kap 2. s , kap 3. s ). [231 s.] Nilsen, A B Lika muligheter for å forstå og bli forstått? I: K. Andenæs, N. Gotaas, A B Nilsen, K-E Papendorf. Kommunikasjon og rettssikkerhet. Utlendingers og språklige minoriteters møte med politi og domstoler. Oslo: Unipub forlag. (s ). [44 s.] Pascual Söderbaum, C Sonetten om andningen, i Sonetten om andningen. Stockholm: Lejd. (s ). [27 s.] Riksåklagarens riktlinjer RåR 2014:1. Etiska riktlinjer för anställda i åklagarväsendet. [1 s.] Skaaden, H Den topartiske tolken. Oslo: Universitetsforlaget. (kap 1 s , kap 9 s samt kap 11 s ). [64 s.] Ytterligare litteratur om max 40 s kan tillkomma enligt instruktioner vid kursstart. Fackspråk och allmänspråk [Totalt 437 s.] 4

5 Blückert, Ann Juridiska ett nytt språk: en studie av juridikstudenters språkliga inskolning. Uppsala: Uppsala universitet (s ). (Finns som fulltext i DiVA.) [4 s.] Bonel, Nuria Beställning av tolkning. I: Från ett språk till ett annat. Om översättning och tolkning. (Språkrådets skrifter 15.) Stockholm: Norstedts (s ). [5 s.] Bucher, Anna-Lena Grey ice är inte grå is. I: Språkvård (s ). [3 s.] (3 s.) Bucher, Anna-Lena, Dobrina, Claudia & Nilsson, Henrik Översättarens terminologiarbete. I: Från ett språk till ett annat. Om översättning och tolkning. (Språkrådets skrifter 15.) Stockholm: Norstedts (s ). [6 s.] Ehrnebo, Paula Terminologiarbete på minoritetsspråk. I: Från ett språk till ett annat. Om översättning och tolkning. (Språkrådets skrifter 15.) Stockholm: Norstedts (s ). [6 s.] Englund Hjalmarsson, Helena. & Mattson, Anki Juristens skrivhandbok. Stockholm: Jure [s. 3 13). (10 s.] Fackspråk eller fikonspråk? Om naturvetares språk Stockholm: Terminologicentrum (TNC). [13 s.] Fischer, Márta The translator as terminologist, with special regard to the EU context. [23 s.] Fogelberg, Magnus. & Petersson, Göran. (red) Medicinens språk. Stockholm: Liber (kap. 1 2). [8 s.] Hagsgård, Marie B Riktlinjer för tolkanvändning. I: Från ett språk till ett annat. Om översättning och tolkning. (Språkrådets skrifter 15.) Stockholm: Norstedts (s ). [6 s.] Hellstrand, Lotta B Rätt tolk för rättsväsendet är en rättstolk. I: Från ett språk till ett annat. Om översättning och tolkning. (Språkrådets skrifter 15.) Stockholm: Norstedts (s ). [7 s.] ten Hacken, Pius Terms and specialized vocabulary: taming the prototypes. I: Kockaert, Hendrik J. & Steurs, Frieda (red.). Handbook of terminology, vol 1. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins (s. 3 13). [10 s.] Larsson, Andreas Europeiska kommissionens översättningstjänst. I: Från ett språk till ett annat. Om översättning och tolkning. (Språkrådets skrifter 15.) Stockholm: Norstedts (s ). [5 s.] Laurén, Christer Fackspråk. Form, innehåll, funktion. Lund: Studentlitteratur (s. 9 17). [8 s.] Laurén, Christer. & Nordman, Marianne Från kunskapens frukt till Babels torn. En bok om fackspråk. Stockholm: Liber (s ). [93 s.] 5

6 Medicinskt fackspråk i skrift Stockholm: Terminologicentrum (TNC). [15 s.] Metoder och principer i terminologiarbetet Stockholm: Spri. [24 s.] Nilsson, Henrik Blåklockor och hemsidor. I: Med andra ord nr 41 (s ). [2 s.] Nilsson, Henrik Att flambera en brylépudding. I: Med andra ord nr 45 (s. 14). [1 s.] Nilsson, Maria Samhällsvetenskapliga termer att översätta eller inte översätta? I: Från ett språk till ett annat. Om översättning och tolkning. (Språkrådets skrifter 15.) Stockholm: Norstedts (s ). [11 s.] Norström, Eva, Gustafsson, Kristina & Fioretos, Ingrid Tolkars roll och yrkesetik. I: Från ett språk till ett annat. Om översättning och tolkning. (Språkrådets skrifter 15.) Stockholm: Norstedts (s ). [13 s.] Nuopponen, Anita. & Pilke, Nina Ordning och reda. Stockholm: Norstedts (s ). [94 s.] Strandvik, Ingemar EU-språk och mottagaranpassning. I: Från ett språk till ett annat. Om översättning och tolkning. (Språkrådets skrifter 15.) Stockholm: Norstedts (s ). [12 s.] Suonuuti, Heidi Terminologiguiden. En introduktion till terminologiarbete i teori och praktik. Solna: Terminologicentrum. [48 s.] Törnblom, Ann-Charlotte Terminologer i översättarnas tjänst. I: Från ett språk till ett annat. Om översättning och tolkning. (Språkrådets skrifter 15.) Stockholm: Norstedts (s ). [3 s.] Vanier, Anette, Pränting, Charlotte & Eskilsson, Katarina Mellan två sittanordningar om EU-översättningens svåra balansgång. I: Från ett språk till ett annat. Om översättning och tolkning. (Språkrådets skrifter 15.) Stockholm: Norstedts (s ). [11 s.] Ytterligare litteratur om maximalt 40 sidor kan tillkomma enligt instruktioner vid kursstart. Tolkning och tolkningsteknik I [Totalt 657 s.] Al-Baldawi, R Migrationsprocessen och psykosocial hälsa. Svensk Rehabilitering 3. (s ). [3 s.] Al-Baldawi, R Transkulturell kunskap nödvändig: Bemötande av patienter med invandrarbakgrund inom psykiatrin. Läkartidningen 93/40. (s ). [2 s.] Barnombudsmannen Samtal med barn och unga. [20 s.] Bancroft, Marjory A. & Rubio, Fitzpatrick, Lourdes The community interpreter: A comprehensive training manual. Columbia: Culture and Lanugage Press. (s ). [12 s.] 6

7 Blennow, M. & Silferdal, S. A. (2012). Barnhälsovård. I: K. Hanséus, H. Lagercrantz & T. Lindberg Barnmedicin. Studentlitteratur: Lund. (s ). [7 s.] Blüme, B. & Sigling, I-L. (2008). Psykiatrins ABC. Stockholm: Liber. (kap 2 s , kap 14 s och kap 18 s ). [11 s.] Carlsson, A. & Forsander, G Diabetes. I: K. Hanséus, H. Lagercrantz & T. Lindberg, Barnmedicin. Studentlitteratur: Lund. (s ). [13 s.] Eide, Hilde & Eide Tom Omvårdnadsorienterad kommunikation. Lund: Studentlitteratur. (s och s ). [62 s.] Fredenberg, S.,Vinge, E., & Karling, M Smärta och smärtbehandling. Läkemedelsboken. (s ) ) df [25 s.] Fossum, Björn Kommunikation: Samtal och bemötande i vården. (s ) [39 s.] Gillå, U Medicin 1. Stockholm: Sanoma. (kap. 1 & 2, samt s , 79-90, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 78-79, 109, ). [218 s.] Hallström, I. &. Lindberg, T Barn och hälso- och sjukvård. I: K. Hanséus, H. Lagercrantz & T. Lindberg Barnmedicin. Studentlitteratur: Lund. (s ). [6 s.] Hanséus, K Barnkardiologi. I: K. Hanséus, H. Lagercrantz & T. Lindberg Barnmedicin. Studentlitteratur: Lund. (s ). [2 s.] Heimerl-Moggan, K. & Ifeoma John, V Note-taking for Public Service Interpreters. Altrincham: Interp-Right. (s. 8-48). [40 s.] Henter, J-I Att lämna svåra besked. I: K. Hanséus, H. Lagercrantz & T. Lindberg Barnmedicin. Studentlitteratur: Lund. (s ). [7 s.] Henter, J-I. & Björk, O Maligna sjukdomar. I: K. Hanséus, H. Lagercrantz & T. Lindberg Barnmedicin. Studentlitteratur: Lund. (s ). [2 s.] Hillman, O Skolhälsovård. I: K. Hanséus, H. Lagercrantz & T. Lindberg Barnmedicin. Studentlitteratur: Lund [4 s.] Hjelm, K Bemötande inom vården i transkulturellt perspektiv. I: Vårdhandboken. [13 s.] Hjern, A. & Ascher, H Hälso- och sjukvård för nyanlända barn I: K. Hanséus, H. Lagercrantz & T. Lindberg Barnmedicin. Studentlitteratur: Lund.(s ) [9 s.] Linell, P De institutionaliserade samtalens elementära former: om möten mellan professionella och lekmän Forskning om utbildning 17, 1990:4: (s ). [17 s.] 7

8 Ljungman, G. & Lundeberg, S Smärta hos barn och ungdomar. I: K. Hanséus, H. Lagercrantz & T. Lindberg Barnmedicin. Lund: Studentlitteratur. (s ) [9 s] Samhällsguiden Fritzes. (kap 9 s , kap 10 s ). [40 s.] Svensk förening för kognitiva sjukdomar Manual MMSE-SR. [20 s.] MSE-SR%20manual%202%200.pdf samt MSE-SR_protokoll_farg.pdf Västra Götalandsregionen Hälsoundersökning för asylsökande. Referenslitteratur Kammarkollegiet, God tolksed. Vägledning för auktoriserade tolkar. Ytterligare litteratur om maximalt 40 sidor kan tillkomma enligt instruktioner vid kursstart. Tolkning och tolkningsteknik II [Totalt 757 sidor] Advokatsamfundet Att bli advokat [1 s.] Bancroft, Marjory & Rubio Fitzpatrick, Lourdes The community interpreter. Columbia: Cross-Cultural Communications. (s ).[2 s.] Edvardsson, B, Förhörsmetodik: strategi, teknik, felkällor ett kort utbildnings PM. Örebro universitet. Tillgänglig från: [10 s.] Fridström, I Migrationsprocessen. Stockholm: Thompson. (s. XV-XVIII och 21-48). [29 s.] Kelly, Nataly Telephone Interpreting. Lowell: Trafford. (s ). [59 s.] Malmström, Åke., Agell, Anders., Ramberg, Christina., och Sigeman, Tore Civilrätt (s , , , ). [93 s.] Mikkelson, Holly Telephone interpreting: Boon or Bane? I: L. Pérez González (red), Speaking in Tongues: Language across Contexts and Users. València: Universitat de València. (s ). Tillgänglig från: [18 s.] Mikkelson, Holly Introduction to court interpreting. Manchester: St Jeromes. (s ). [1 s.] Mikkelson, Holly & Willis, Jim The interpreters edge. Spreckels: Acebo. (s. 3-1 och 3-2). [3 s.] 8

9 Migrationsverket, Så fungerar det att söka asyl [27 s.] Polislagen SFS 1984:387 [13 s.] Polisen, Misstänkt för brott [3 s.] Polisen, Här är polisen [2 s.] Samhällsguiden Stockholm: Fritzes. (kap 13, kap 17, kap 28, kap 29). [74 s.] Samuelsson, P. E Att förhöra ett vittne. Stockholm: Thomson. (s.15-30). [15 s] Seidlitz, Madelaine Asylrätt. Stockholm: Nordstedts Juridik. (s ). [64 s] Socialstyrelsen, Att skiljas när man har barn [30 s.], Socialstyrelsen, Vårdnad, boende och umgänge (s och ). [158 s.] Socialstyrelsen, Samarbetssamtal ett stöd för föräldrar vid separation [8 s.] Tolk- och översättarinstitutet, Juridik för tolkar. Stockholm: Fritzes. (kap 1, 2, 3 (37 s.) 4 (21 s.), kap 5, kap 6, kap 7, kap 9, kap 10, kap 11). [135 s.] Tullen Tullproceduren [2 s.] Tullen Kroppskontroll [2 s.] Åklagarmyndigheten Åklagare en länk i rättskedjan [8 s.] Ytterligare litteratur om maximalt 40 sidor kan tillkomma enligt instruktioner vid kursstart. Lärare och examinator ELISABET TISELIUS E-post: elisabet.tiselius@su.se Tfn: Rum: D 514 Postadress: Tolk- och översättarinstitutet, Stockholms universitet, Stockholm Elisabet Tiselius är examinator på delkursen. SAGA BENDEGARD E-post: saga.bendegard@su.se Tfn: Rum: D 512 Postadress: Tolk- och översättarinstitutet, Stockholms universitet, Stockholm JENNIE FORS E-post: jennie_fors@hotmail.com Tfn: VIVEKA HOLM E-post: vivekaholm@hotmail.com Tfn: ISMAIL KAMIL E-post: ikamil55@outlook.com 9

10 Tfn: ALI LABRIZ E-post: Tfn: SARA NILSSON E-post: Tfn: ISABEL PANTEON E-post: Tfn: ELISABETH POIGNANT E-post: Rum: D 581 Postadress: Tolk- och översättarinstitutet, Stockholms universitet, Stockholm INGA-LISA SIGLING E-post: ingalisa@sigling.se Tfn: Studentexpedition, studievägledare, studierektor Studentexpeditionen CATRINE OTTOSSON Rum: D 578 Tfn: Telefontid: Tis Mottagningstid: Tis E-post: studexp.tolk.svefler@su.se Studievägledare LIISA OITTINEN Rum: D 518. Tfn: E-post: studievagledare.tolk.svefler@su.se Telefontid: Ons Mottagningstid: Tis och enligt överenskommelse. Studierektor ELISABET TISELIUS Rum: D 514 Tfn: Mottagningstid: enligt överenskommelse. E-post: elisabet.tiselius@su.se 10