Kursbeskrivning. Tolkning kandidatkurs, 30 hp (TTA410) Fastställd av institutionsstyrelsen och gäller fr.o.m. ht 2014.

Transkript

1 Tolk- och översättarinstitutet (TÖI) Kursbeskrivning Tolkning kandidatkurs, 30 hp (TTA410) Fastställd av institutionsstyrelsen och gäller fr.o.m. ht

2 Förväntade studieresultat Enligt kursplanen förväntas du bland annat att efter genomgången kurs visa förmåga att muntligt och skriftligt redogöra för och diskutera examensarbetets syfte och resultat, redogöra för ett teoretiskt och metodiskt perspektiv eller en särskild tematisk ansats inom tolkforskningens område, på en fördjupad kunskaps- och färdighetsnivå tolka konsekutivt i samtalssituationer samt tolka simultant på en grundläggande nivå. Kursen består av följande delkurser: 1. Examensarbete, 15 hp 2. Tolkning tematisk fördjupning, 7,5 hp 3. Tolkning och tolkningsteknik II1, 7,5 hp Undervisning För närmare information om innehåll och undervisning på delkurserna, se separata delkursbeskrivningar för respektive delkurs. Närvaro För närmare information om närvaro, se separata delkursbeskrivningar för respektive delkurs. Examination Delkurserna examineras genom skrivande och försvar av ett vetenskapligt examensarbete, oppositionsuppgift, individuell skrivuppgift samt två egna tolkningar med kommentar. (För närmare information om examination och betygsskala, se separata delkursbeskrivningar för respektive delkurs.) Betyg och betygskriterier Betygssättningen sker enligt en sjugradig målrelaterad betygsskala A = Utmärkt B = Mycket bra C = Bra D = Tillfredsställande E = Tillräckligt Fx = Otillräckligt F = Helt otillräckligt Se kursplanen för de bestämmelser som gäller om du ej blir godkänd på en delkurs. Se även kursplanen för vilka övergångsbestämmelser och vilka begränsningar att tillgodoräkna kursen i examen som gäller. Kursbevis När du har godkänts på kursen kan du få ett kursbevis, om du begär det. 2

3 Litteratur Examensarbete Englund Dimitrova, Birgitta Examensarbetet på översättarutbildningen. Några tips för studerande. Stockholms universitet: TÖI. (27 s.) Lagerholm, Per Språkvetenskapliga uppsatser. Lund: Studentlitteratur. (158 s.) Williams, Jenny & Andrew Chesterman The Map. A Beginner's Guide to doing Research in Translation Studies. Manchester: St. Jerome. (156 s.) Referenslitteratur: Akademiskt skrivande, t. ex någon av följande: Backman, Jarl Rapporter och uppsatser. Lund: Studentlitteratur Lindblad, Inga-Britt Uppsatsarbete. En kreativ process. Lund: Studentlitteratur Schött, Kristina, Lars Melin, Hans Strand & Bodil Moberg Studentens skrivhandbok. Stockholm: Almqvist & Wiksell Strömqvist, Siv Uppsatshandboken. Uppsala: Hallgren & Fallgren Samtalsanalys: Norrby, Catrin (el. senare). Samtalsanalys. Så gör vi när vi pratar med varandra. Lund: Studentlitteratur. (254 s.) Dessutom lingvistisk, tolkningsteoretisk och/eller översättningsvetenskaplig och annan litteratur i anslutning till respektive students individuella arbete (beslutas i samråd med handledaren/examinator). Tolkning tematisk fördjupning (298 sidor) Anderson, R. Bruce. W. 1976/2002. Perspectives on the role of interpreter. In: Pöchhacker, Franz & Miriam Shlesinger (eds.). The Interpreting Studies Reader. London New York: Routledge. s (9 s.) Berk-Seligson, Susan. 1988/2002. The impact of politeness in witness testimony: The influence of the court interpreter. In: Pöchhacker, Franz & Miriam Shlesinger (eds.). The Interpreting Studies Reader. London New York: Routledge. s (14 s.) Braun, Sabine Keep your distance? Remote interpreting in legal proceedings. Interpreting 15 (2). s (28 s.) Davitti, Elena Dialogue interpreting as intercultural mediation. Interpreting 15 (2). s (29 s.) Englund Dimitrova, Birgitta När två samtalar genom en tredje. Interaktion och ickeverbal kommunikation i medicinska möten med tolk. Stockholm: Stockholms universitet, Centrum för tvåspråkighetsforskning. Kapitel 5, 6 och 7. s (41 s.) Hale, Sandra B Community interpreting. Basingstoke - New York: Palgrave Macmillan kap. 4 och 7. ss samt (62 s.) 3

4 Pöchhacker, Franz The turns of Interpreting Studies. In G. Hansen, A. Chesterman and H. Gerzymisch-Arbogast Efforts and Models in Interpreting and Translation Research. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. s (21 s.) Pöchhacker, Franz Introducing interpreting studies. London - New York: Routledge. Kap. 6, 7 och 8. s (65 s.) Tate, Granville och Turner, Graham. 1997/2002. The code and the culture: Sign language interpreting - in search of the new breed s ethics. In: Pöchhacker, Franz & Miriam Shlesinger (eds.). The Interpreting Studies Reader. London New York: Routledge. s (13 s.) Wadensjö, Cecilia. 1993/2002. The double role of a dialogue interpreter. In: Pöchhacker, Franz & Miriam Shlesinger (eds.). The Interpreting Studies Reader. London New York: Routledge. s (16 s.) Samt minst två forskningsartiklar för redovisning. Ytterligare litteratur om maximalt 40 sidor kan tillkomma enligt instruktioner vid kursstart. Tolkning och tolkningsteknik III Kurslitteratur (Totalt 638 s.) Arbetsförmedlingen Etableringsersättning. (10 s) Arbetsförmedlingen Etablering av vissa nyanlända praktiskt basår. (18 s.) Broberg,Anders, Almqvist, Kjerstin, Risholm Mothander, Pia, och Tjus, Tomas Klinisk barnpsykologi. Natur och kultur. (150 s.) Danielsson, Stig Förundersökning i brottmål. Bruun Juridik (144 s.) Personutredning, häktningsframställan samt huvudförhandlingens gång Exempel 6:1 ur kap. Brottmål Försäkringskassan Socialförsäkringen (40 s.) Karolinska institutet. Kompendium i rättsmedicin. (30 s.) Kriminalvården Personutredningar. s (35 s.) Myndighetssamarbetet Starta och driva företag. (28 s.) Nilsson, Royne & Gillis Herlitz, Förhörsgrammatik samtalsteknik för att söka sanningen. Lidingö: Bruuns bokförlag. (144 s.) Pensionsmyndigheten Så här tjänar du in till din pension för dig som är född 1938 eller senare. (5 s.) Pensionsmyndigheten Utlandsboende så påverkas pensionen för dig som är född 1938 eller senare. (3 s.) Pensionsmyndighete Äldreförsörjningsstöd. (2 s.) Rättsmedicinalverket. Fakta i målet. Sakkunniga svar på rättsväsendets svåra frågor. samt diverse blanketter och informationsblad (11 s.) Samhällsguiden Fritzes., Kapitel 28 Lag och rätt ( ), Kapitel 29 Invandring ( ) SFS 1974: 371. Lag om rättegången i arbetstvister (9 s.) Sveriges domstolar Domstolsprocessen i utlännings och medborgarskapsmål. (18 s.) 4

5 Tolk- och översättarinstitutet, Juridik för tolkar. Stockholm: Fritzes. Kap 3 J (48) Kap , Kap 10, , kap 11 D kap 11 L-O ( ) Kap Kap 15 A-P Referenslitteratur Kammarkollegiet, God tolksed. Vägledning för auktoriserade tolkar. Norström, Eva, Gustafsson Kristina och Fioretos, Ingrid Tolkprojektet. Rättsmedicinalverket. Skadetyper. (47 s.) Samhällsguiden Fritzes. Kapitel 4 Arbetsmarknad, kapitel 5 Anställning (87-146), Kapitel 11 Pension och Pensionärer ( ), Kapitel 13 Eget företag ( ), Kapitel 14 Skatter ( ), Kapitel 17 Köp och avtal ( ), Kapitel 18 Försäkringar ( ), Socialstyrelsen Ensamkommande barns och ungas behov. (40 s.) Ytterligare litteratur om max 40 s. kan tillkomma enligt instruktioner vid kursstart. Lärare ELISABET TISELIUS E-post: elisabet.tiselius@su.se Tfn: Rum: D 514 Postadress: Tolk- och översättarinstitutet, Stockholms universitet, Stockholm BIRGITTA ENGLUND DIMITROVA E-post: birgitta.englund@su.se Tfn: EVA ENTRENA E-post: eva.entrena@bredband.net Tfn: JENNIE FORS E-post: jennie_fors@hotmail.com Tfn: VIVEKA HOLM E-post: vivekaholm@hotmail.com Tfn: MIKAELA RÄIHÄ E-post: mikaela.raiha@hotmail.com Tfn:

6 CECILIA WADENSJÖ E-post: Tfn: LENA ÖHMAN E-post: Examinatorer Elisabet Tiselius, Cecilia Wadensjö och Ulf Norberg Studentexpedition, studievägledare, studierektor Studentexpeditionen MORENA AZBEL SCHMIDT Rum: D 590 Tfn: Telefontid: Tis och tor Mottagningstid: Tis E-post: studexp@tolk.su.se Studievägledare LIISA OITTINEN Rum: D 518 Tfn: E-post: Liisa.Oittinen@su.se Telefontid: måndagar och onsdagar 10-11, torsdagar Mottagningstid: Tis och enligt överenskommelse. Studierektor JAN PEDERSEN Rum: D 509 Tfn: Mottagningstid: enligt överenskommelse. E-post: Jan.Pedersen@su.se 6