Dellie maa Program Stockholm 2015

Transkript

1 Dellie maa, Äntligen, kommer vi till den svenska huvudstaden! Dellie maa Sápmi Indigenous Film & Art Festival är den samiska film- och konstfestivalen med bas i Tärnaby. Vi visar verk skapade av urfolk världen över! Vi samarbetar med Klarabiografen på Kulturhuset Stadsteatern vid Sergels torg. Du är varmt välkommen! Buerie båeteme! i Kulturhuset Stadsteatern, Sergels torg Stockholm Biljetter: 50 kr köps på plats eller köps direkt/bokas här: INVIGNING av kulturminister Alice Bah Kuhnke, jojk och samiska tilltugg. 18:45 Öppningsfilm: SUMÉ The Sound of a revolution. (74 min) Maoriland short (67 min) Läs mer på sid The Embargo Project (63 min) Läs mer på sid Juoigan/Jojk (85 min) Läs mer på sid Uvanga (86 min) Läs mer på sid Short fiction (75 min) Läs mer på sid SUMÉ The sound of a revolution (74 min) Läs mer på sid Wakanabi short: #Selfie (55 min) Läs mer på sid Short docs (65min) Läs mer på sid Sámi Stories (86 min) Läs mer på sid Deadlands (107 min, från 15 år) Läs mer på sid Sámi Stories (86 min) Läs mer på sid Paul Anders Simma- Film (OLGA, Läs mer på sid. 12), föreläsning, prisutdelning > 1 <

2 LÅNGFILMER. UVANGA Kanada Längd: 86min Regi: Marie-Hélène Cousineau, Madeline Ivalu Anna är nervös när hon och hennes son, Tomas, anländer till det lilla samhället Igloolik, i det Kanadensiska Arktis. Anna hade en kort affär med Tomas far när hon arbetade i Igloolik. Men Tomas, nu 14 år, är uppvuxen i sin mors hemstad Montreal och vet inte mycket om sitt ursprung, och hans far finns inte längre för att visa honom vägen. För hans mor och inuit-familjen, blandas glädjen av hemkomsten med smärtsamma minnen. The Dead Lands Maori / Nya Zeeland Genre: Action/Äventyr Längd: 107min Regi: Toa Frasier Obs: Tillåten från 15 år. Hongi är Maorihövdings tonårige son - han måste hämnas sin faders mord i syfte att skapa fred och ära till sina nära och kära efter hans stam slaktas genom en akt av förräderi. Helt underlägsna, ledda av Wirepa (Te Kohe Tuhaka), är Hongis enda hopp att passera genom det fruktade och förbjudna Dead Lands för att skapa en ohelig allians med den mystiska "Warrior" (Lawrence Makoare), en hänsynslös kämpe som har styrt området i flera år. "Dead Lands" är en blodig, brutal och fartfylld resa in Māorikulturen, kryddat med enastående skådespelar fantastiska stridsscener. Den prisbelönta James Rolleston har huvudrollen som den hämndlystna Hongi. "Dead Lands" var Oscar kandidat i Nya Zeeland > 2 <

3 KORTFILMSPROGRAM. The Embargo Project Kanada Genre: Fiktion/Dokumentär Längd: 63 min Regi: Caroline Monnet, Zoe Hopkins, Elle-Máijá Tailfeathers, Lisa Jackson, Alethea Arnaquq-Baril Embargo Collective är ett helt nytt koncept inom Indigenous Cinema och ett projekt som drivs av orädda regissörer. Det sjösattes och presenteras av imaginenative Film + Media Arts Festival, vars första Embargo Collective premiär var 2009 på festivalens 10-årsjubileum. Detta är det andra Embargot som presenterades 2014 på imaginenative s 15-årsjubileum och innehåller fem kvinnliga kanadensiska urfolks-filmskapare. Utgångspunkten för båda kollektiven som leds av filmaren Danis Goulet och ursprungligen inspireras av Lars von Triers The Five Hinder - för medlemmarna var att skapa kreativa och tekniska regler och utmaningar. Båda kortfilmserierna har fått stor uppmärksamhet och framgång internationellt då dess filmer har vunnit många utmärkelser, dessutom har projektet inspirerat liknande urfolksfilm-kollektiv världen över. Roberta Regi: Caroline Monnet (Algonquin) Producent: Catherine Chagnon Canada 9 min 2014 Roberta, hemmafru och mormor, kämpar med att passa in I det enformiga samhället hon bor I, Amfetamin blir hennes recept mot tristessen. Skyworld Regi: Zoe Leigh Hopkins (Heiltsuk/Mohawk) Producent: Lyvia Cohen & Jennifer Millington Canada 17 min 2014 En kvinna med sitt hjärta krossat, flyttar hem för att återuppbygga sitt liv och ge sin son sina rötter genom språket och familjen Bihttoš (Rebel) Regi: Elle-Maija Tailfeathers (Kitcisakik/Sámi) Producent: Laura Good & Elle-Maija Tailfeathers Canada 14 min 2014 Bihttoš är en okonventionell dokumentär som undersöker det komplicerade förhållandet mellan far och dotter. Genom animation, dramatiseringar och arkivbilder, gräver Elle-Maija Tailfeathers i sina föräldrars något mytiska kärlekshistoria och hur den förhåller sig till hennes relation med sin far > 3 <

4 INTEMPERANCE Regi: Lisa Jackson (Anishinaabe) Producent: Lori Lozinski, Erica Landrock & Lisa Jackson Canada 10 min 2014 År 1850 var George Copway den första indianen att publicera sin nations historia, the Ojibway. INTEMPERANCE är en satir som levandegör en moraliskt komplex berättelse om hans folk som lever i föränderliga tider. Aviliaq (Entwined) Regi: Alethea Arnaquq-Baril (Inuk) Producent: Alethea Arnaquq-Baril, Ann-Marie Stuart & Miriam Levin-Gold Canada 14 min 2014 Det är 1950 i ett Inuit-samhälle, Aviliaq berättar historien om två lesbiska Inuit-kämpar för att hålla ihop i den nya världen som styrs av nykomlingar. 7 Sámi Stories Sápmi Genre: Fiktion Längd: 86 min Regi: Elle Sofe Henriksen, Per Josef Idivuoma, Marja Bål Nango, Egil Pedersen, Ann Holmgren, Ella Marja Eira, Silja Somby. 7 sami stories tar dig med på en resa djupt in i hjärtat av Sápmi. De 7 samiska berättelser ger röst åt en ny generation av samiska filmskapare. 7 regissörer och tre producenter gjorde var sin film på sex veckor, med samma filmteam, i byn Kautokeino i norra Sápmi. De 7 samiska berättelserna korsar många gränser och berättar historier som det har hållits tyst om. Du kommer att möta mörka danskrafter som spökar hos en ung renskötare, unga tjejer på en farlig lift-tur och en man som känslomässigt flyr från sin sjuka hustru. Du kommer att höra förfädernas helande röst och en sann historia om präster som bränner samiska mössor. Du kommer att möta den omöjliga kärlek, uppdelad av naturens krafter och slutligen en upprorisk politisk komedi om det samiska upproret. Sámi bojá Regi: Elle Sofe Henriksen Producernt: Elle Márjá Eira Längd: 9 min Mikkel är renskötare med ansvar for familjens renflock. Mikkel har ett tufft yttre skal som en äkta Sámi Bojá skal ha. Men på insidan är det kaos. Hilbes biigá O.M.G. (OH MÁIGON GIRL) Regi/Producent: Marja Bål Nango Längd: 18 min Midnattssolen skiner; två tonårsflickor är uttråkade i deras lilla by. De vill ha lite äventyr, så de bestämmer sig för att lifta någon annanstans - inte utan risker > 4 <

5 Ellos Sápmi Long live Sápmi Regi: Per Josef Idivuoma Producent: Odd Levi Paulsen Längd: 12 min Ellos Sápmi är berättelsen om den karismatiska kvinnokarlen Klemet, vars ledarskap berövas och som blir förrådd av sitt eget folk. Nakna hippie-damer, sex och bomber kryddar denna upprorskomedi, som avslöjar sanningen om vad som egentligen hände när det första Sametinget bildades. Ellos Sápmi är en bisarr skildring av en historisk händelse, baserad på en sann historia av ingen mindre än Niillas A. Somby. IĐITSILBA Burning sun Regi: Elle Márjá Eira Producent: Ken Are Bongo Längd: 12 min Májjen bär en mycket speciell mössa. Alla kvinnor i hennes renskötarfamilj bära den. I sin form liknar den ett horn. Mössan är av stort värde för henne, men för kyrkans män innebär mössan har likhet med djävulens hor. Så alla mössor måste bort. Edith & Aljosja Regi: Ann Holmgren Producenter: Odd Levi Paulsen, Oskar Östergren Längd: 8 min En kvinna och en man, en flod håller dem åtskilda. De måste bryta mot naturlagarna för att komma nära varandra. En enkel historia om kärlek som trotsar kulturella skillnader. Áile ja Áhkku, Áile and Grandmother Regi: Silja Somby Producent: Odd Levi Paulsen Längd: 12 min Mormor och Aile står nära varandra och mormor lär Aile naturens krafter och helande förmåga, men Aile har en hemlighet som sätter deras relation på prov, det tvingar Aile att utvecklas, men kan hon rädda deras förhållande? GIKSAŠUVVAN EALLI, The afflicted animal Regi: Egil Pedersen Producent: Mathis Ståle Längd: 15 min En ung flicka söker hjälp för sin sjuka hund, men andra medlemmar i hennes familj behöver mer hjälp. Mamman går förlorad i sig själv, fadern söker bota sin ensamhet och flickan efter sanningen. Filmen utspelar sig i ett litet samiskt hem i Nordnorge och skildrar en dysfunktionell relation mellan far och dotter > 5 <

6 SHORT FICTION 6 kortfilmer från olika delar av världen. Genre: Fiktion/Animation Längd: 64 min Home Kanada, 2015 Regi: Mathieu Favreau Längd: 4 min En kortfilm med kanadensisk rapparen Daybi. Han växete upp i Vancouver, började rappa som mycket ung och flyttade sedan till New York och Los Angeles. Daybi bor för närvarande med sin son i Kahnawake Mohawkreservatet i utkanten av Montreal. Där har naturen och lugnet gett honom kreativt andrum och, viktigast av allt, en fast, positiv, fostrande miljö för hans 12-åriga son. Stoerre Vaerie Sverige, 2015 Regi: Amanda Kernell Längd: 15 min Elle har tagit avstånd från sina samiska rötter. För första gången på många år återvänder hon till sin hembygd tillsammans med sin son och sitt barnbarn för att närvara på sin systers begravning. Filmen vann Best Short Fiction på ImageineNative i Toronto, Bästa svenska kortfilm på Uppsala Kortfilmsfestival och Publikens pris på Göteborgs filmfestival Ow what! Nya Zeeland, 2015 Regi: Michael Jonathan Längd: 15 min Liksom många 12-åriga pojkar som bor i små samhällen på landsbygden runt Nya Zeeland, har Te Mauri drömmar om att en dag som representerar sitt land i rugby. Men till skillnad från de flesta barn har Te Mauri fullt upp med att ta hand om sina två yngre syskon medan hans pappa är utomlands. Te Mauris värld förändras när han en ödesdiger natt gör en upptäckt som kommer att förändra hans liv för alltid. Guossahas oaidna du / Aurora keeps an eye on you Sápmi/Norge, 2015 Regi: Sara Margrethe Oskal Längd: 12 min En utarbetad ensamstående mamma kränker sin storasyster. Storasyster hämnas på Lillebror, tvingar honom ut i släden i den isande kylan efter läggdags. Lillebror försöker fly men hon binder honom i släden och skickar ut honom i mörkret. Plötsligt är Lillebror borta. Syster blir desperat och måste be Norrskenet om hjälp > 6 <

7 One fine day Nya Zeeland, 2014 Regi: Kelli Gross Längd: 10 min En ung kvinnas försök vara stark för sin familj, på vad som visar sig vara en påfrestande och svår dag, gör att hon inser att vissa saker i livet är bortom hennes kontroll. Allt som är kvar, är kärlek och hopp. Indigo Kanada, 2014 Regi: Amanda Strong Genre: Animation/drama Längd: 9 min Indigo är en vacker animation inspirerad av ursprungsfolkens ideologier och erfarenheter. Filmen berättar historien om en kvinna som konfronterar sin inre strid och får hjälp av Mormor Spindel att återuppliva sin ande. Indigo undersöker konsekvenserna av fantasin och rationaliteten, det oändliga kriget mellan dessa två arketyper. Kuychi pucha / Rainbows Wool Ecuador, 2014 Regi: Segundu Fuerez Längd: 9 min En liten flickas resa där hon möter anden av sin döda mor. Kuychi Pucha är en ritual och en resa genom en regnbåge där liv och död möts. MAORILAND SHORT 5 kortfilmer från Maoriland / Nya zeeland. Genre: Fiktion Längd: 64 min Meathead, New Zeeland, 2011 Regi: Sam Holst Längd: 12 min Michael är en 17-åring som har en tuff förstadag på jobbet. Att försöka passa in på slakteri-jobbet visar sig vara hans minsta problem då ungt blod välkomnas på gammaldags rituellt sätt. Meathead filmades vid Köttanläggningen Wallace i Waitoa. Filmen baseras på en sann historia om en kompis till regissören Sam Holst, har visats i Cannes och vann Crystal Bear i Generation 14-plus-delen av 2012 Berlins filmfestival > 7 <

8 Taua, (War party) New Zeeland, 2007 Regi: Tearepa Kahl Längd: 15 min Några återvändande krigare drar en Waka Taua (krigskanot) genom den täta Waitakere-bushen, pådriven av en brutal chef seglar den mot säkerhet. Två vatten-pojkar hukar i fören. En av dem gör en djärv gest av medmänsklighet mot trofe-fången som är knuten i aktern. Regi Tearepa Kahi, vann Taua bästa kortfilm vid National Geographics All roads festival 2007, har visats i Berlin, Edinburgh, m.fl. Pumanawa (The Gift) New Zeeland, 2013 Regi: Poata Eruera Längd: 13 min När hon förstår att hennes dotter är kär i en kristen pojkvän, fruktar mamman att det kommer att hota den andliga gåvan som de båda ärvt. Genom att visa dottern sitt eget tragiska förflutna hoppas hon visa hur ensamhet, hopp och tro kan vända kärleken till kaos. Dottern måste väga kärleken och värdet av sin dyrbara gåva mot varandra. Sonny- my older brother New Zeeland, 2013 Regi: Tammy Davis Längd: 10 min Po gillar att dagdrömma. Han drömmer om alla coola saker han och Sonny göra, simma och klättra träd. När Sonny får ett gömställe Po tar beslutet att hjälpa sin äldre bror med sina sysslor också. The lawnmower men of Kapu. New Zeeland, 2011 Regi: Libby Hakaraia Genre: Komedi Längd: 14 min Atawhai är en ung Maori-pojke. Han är sina fastrars favorit, och han avgudar dem. Men fastrarna har blivit gamla och han är rädd att de kan förlora sin förmåga att hålla Marae (det traditionella hemmet) vid liv. Det Maoriska möteshuset (wharenui) andas av liv när familjen samlas där. Atawhai räknar förgäves med hans tre farbröder ska hjälpa fastrarna. Atawhai känner sig maktlös men fastrarna är mycket klokare än han eller någon annan tror. Atawhai blir vittne till en tidlös berättelse om sitt folk. Han lär sig en värdefull läxa om familj och tradition; och sin plats i båda > 8 <

9 WAKINABI #selfie Kanada Genre: Fiktion/Animation/Dokumentär Längd: 55 min 12 korta filmer av unga filmskapare under rubriken #selfie visar en nyfikenhet och bredd i deras attityd kring att vara urfolk. Några är mycket personliga andra som en saga. Face or Profile 16-åriga Sharon använder sin humor att reflektera över vår användning av online-avatarer. Growing Rycks med i ljudet av en speldosa, den svåra övergången från barndom till vuxen ålder, mellan ljus och skugga. MEGWITETM / I Remember En kvinna kommer ihåg synintryck, ljud och dofter av sin barndom. Mr Sandersson Mr Sanderson är en intim dokumentär med Ray Sanderson, en ensamstående pappa som förlorat sin syn på grund av vapenvåld. Han ger inspiration att ha mod och hjälper tittarna ser saker annorlunda. Neka/Mommy En ung kvinnas hyllning till sin mor, på ett skrynkligt papper. Postcard from Dozois Följ Lina på en skotertur för att hämta vatten i en sjö eller att hugga träd för ved. Förbereda bannock, sätta upp ett malmletar-tält och fiska med nät. Det är Dozois på vintern! KA MITSHELITAKUESS AUASS / The child who hammered nails. En fabel om konsekvenserna av våra handlingar som avbildas i skuggor. The routes En man cyklar runt i sin by, längs minnen och jobbiga händelser som har präglat dess historia. When Spirit calls En experimentell film som undersöker en ung kvinnas andliga resa. Belyser teman som intuition, tro och uthållighet, tar filmen betraktaren på en mystiska resa i regissörens personliga andliga väg. Where the river widens Inspirerad av vänskapen och arbetet fiskare emellan, sjunger Zach Greenleaf om mig'mag-kulturen i hans by Gesgapegiag, " Där floden breddas" > 9 <

10 Short Docs 4 kortare dokumentärer från hela världen Längd: 60min Nuestro hogar / Our Home Panama, 2014 Regi: Detsy Mara Barrigon and Ivan Jaripio Längd: 4 min En intim och politisk inblick i en Embera-familj i Panama. Denna film gör en koppling mellan traditionella hem och krav på bevarande av markerna. Katary / Stand Up Equador, Venezuela, 2014 Regi: Awki Esteban Lema Längd: 19 min Anekdoter och berättelser av Estebans mor-och farföräldrar, och även stunder med dem från när han var ett barn, har stannat i hans minne. Ett ögonblick som gav upphov till frågor hos honom. Så småningom började han att växa upp och hitta svar, och med dem en känsla av kulturella och ärvda tillhörighet som han kände behov av att känna till och bekräfta. An object that has spirit Equador, Kanada 2015 Regi: Howard Adler Längd: 26 min Fem urfolkskonstnärer från hela Kanada samlas för ett gemensam sju dagars intensivt seminarium. Deras mål är att utforma en markör för att hedra Indianernas Residential School och deras överlevande samt att överföra sina erfarenheter till en offentlig minnesmarkör. Konstnärerna står inför en enorm uppgift, och vad som ursprungligen tänkt som en minnesplatta, blir ett objekt som har anden i sig. Released Kanada 2015 Regi: Chantal Rondeau. Längd: 10 min Karen är född och uppvuxen i Mayo, en liten by i Kanadas Yukon Territory. Karen började med sömnad och broderier i tidig ålder genom att titta på sin mor. Karens liv för alltid förändrat vid 16 år när en så kallad vän erbjöd henne på kokain. Trots sin droganvändning, gick Karen på Yukon College och tog examen i kriminologi. Hon fick så småningom en karriär som utbildning s-officer hos Kanadas First Nations. Drogberoende blev värre, och Karen förlorade vårdnaden om sina barn och hamnade i fängelse. När hon släpps från fängelset, tog Karen genast upp sitt gamla hantverk. Under de senaste tre åren, har Karen bibehöll sin nykterhet och fortsatte att lära sig konsten att brodera från sin mor. Karen är nu nyktersedan 4 + år och arbetar för att bygga en bättre relation med sin familj, inklusive hennes döttrar. Karens broderi ger mer än ekonomiska medel - den representerar fred, syfte och acceptans, en dag i taget > 10 <

11 DOKUMENTÄRFILM. SUMÉ- ljudet av en revolution Grönland Längd: 74min Regi: Inuk Silis Høegh. Grönlands kamp för självständighet började med ett rockband. SUME - Ljudet av en revolution är berättelsen om en ursprungsbefolknings kamp för politisk frihet. Det är en revolution du förmodligen aldrig har hört talats om. Inte ett skott avfyrades, inte en enda droppe blod spills. Men inom loppet av bara några år på 1970-talet, vänds hjärtan och sinnen på hela grönländska folket upp och ner. Ljudet av Grönlands första rockband som sjöng på deras modersmål gjorde så att folk vaknade upp. Sumes texter införde ord som "förtryck" och "revolution" i Grönländskan, och inspirerade politiker i tid att ta Grönlands politik ur händerna på Danmark. Genom intervjuer och unika arkivbilder levandegör filmen en berättelse om ett urfolk kamp för sin egen röst och kulturell identitet. JUOIGAN / JOJK Sverige, 2014 Längd: 85min Regi: Maj-Lis Skaltje Jojken har en obruten tradition sedan tusentals år. Det är folkets musik, en musik för renskötare och fiskare. Men den är inte oomtvistad. Jojken har varit belagd med dödsstraff eftersom den betraktades som trolldomsmusik. Vad är orsaken till att musiken genom åren överlevt både kristna missionärer och myndigheter? Via jojkens historia får vi en berättelse om samerna, i en film med personligt tilltal och fantastiska bilder och musik > 11 <

12 OLGA-To my friends Sápmi, 2013 Längd: 67min Regi: Paul Anders Simma Olga antas vara en psykiskt funktionshindrad, föräldralös flicka som följer renskötare längs vandringsvägar i Ryssland. I själva verket är hon en mycket smart tonåring och en utmärkt berättare. Märkt av de ryska myndigheterna som efterbliven, eftersom hennes föräldrar var narkomaner, tvingades hon in i ett postsovjetiskt barnhem, där hon skulle bli etniskt "renad". Olga förlorade sin förmåga att tala sitt modersmål samiska och glömde sin bakgrund. När Olga är 18 årsläpps hon från barnhemet och skickas hem. Hon upptäckte att inte hon var ryska, utan Same, och träffade flera halvsystrar och en halvbror. Trots att hennes uppväxt i barnhemmet gjorde henne en till en utböling i samebyn, och hon kämpar hårt för att hitta sin plats i sitt verkliga hem, vilket inte är lätt. Tiderna är svåra på landsbygden Ryssland och alla är upptagna med sitt > 12 <