SAMMANTRÄDESPROTOKOLL Sammanträdesdatum

Transkript

1 Plats och tid Stadshuset Sal P, kl Beslutande Anna Hägglund (c) ordförande Lena Måg (fp) Sven-Erik Bertell (s) Anders Hedlund (m) Kjell Hjort (fap) 54-59, 61, Barbro Norman (s) Richard Holmqvist (mp) Göran Forsén (m) 60, 62 Övriga deltagare Göran Forsén (m) 54-59, 61, Magnus Norberg (c) Urban Grenmyr (kd) Kristina Harsbo, miljöchef Thomas Sundin, miljöinformatör 56 Jonas Eriksson, miljöinspektör 56, Chatarina Andersson, miljöinspektör 58 Hanna Lundin, miljöinspektör 60, 66 Peter Sjö, miljöinspektör 59-62, 65 Pär Karlsson, kommunbiolog 61-62, 66 Anna-Karin Jansson, miljöinspektör 64, 65 Ylva Johansson Utses justera Anders Hedlund Just. plats och tid Miljöförvaltningen Sekreterare Ordförande Ylva Johansson Anna Hägglund Justerande Anders Hedlund BEVIS/ANSLAG Justeringen har tillkännagivits genom Bevis/Anslag Organ: : Förvaringsplats för protokollet: Miljöförvaltningen Underskrift. Ylva Johansson Nedtagning av Bevis/Anslag

2 Sammanställning av behandlade paragrafer 54 Aktuell verksamhetsrapport 55 Ekonomisk lägesrapport 56 Personalläget 57 Utbildning: Miljöförvaltningens organisation och verksamhetsstyrning 58 Utbildning och information: Enskilda avlopp 59 Information Lokaliseringsprincipen 60 Remiss angående ansökan om tillstånd för forts verksamhet Fågelmyra avfallsanläggning Ljusdal 1:2 Dnr 0163/05 61 Remiss från Länsstyrelsen angående ansökan täktverksamhet Staberg 1:22 Dnr 2339/06 62 Remiss från Länsstyrelsen angående ansökan täktverksamhet Bergsgården 74:13 Grycksbo Dnr 2456/06 63 Remiss detaljplaneprogram för Lilla Källviken Dnr 0649/07 64 Information Detaljplan för Falangallerian Dnr 0833/07 65 Information Anmälan Dala Vind Ab, Andersbo 1:3, 6:9, etablering av vindkraftverk Dnr 0257/07 66 Förfrågan från Länsstyrelsen om förslag till nya Ramsarområden Dnr 0487/07 67 Beslut om Strategi för arbete med hälsoskyddstillsyn Dnr 02321/06 68 Taxa för verksamhet enligt djurskyddslagen m.m. Dnr 0010/07 69 Taxa inom miljöbalkens område Dnr 0010/07

3 70 Remiss från Venmyndigheten gällande Arbetsprogram för Bottenhavets Vendistrikt Dnr 0038/07 71 Delegationsordning för administrativa och ekonomiska frågor samt personal-, IT- och organisationsfrågor Dnr 0006/07 72 Information Rapport från inventering U-objekt 73 Kurser och konferenser 74 Delegationsärenden Dnr 0007/07 75 Barnchecklistan

4 54 Aktuell verksamhetsrapport Miljöchef Kristina Harsbo lämnar en aktuell rapport om verksamheten, utifrån den utdelade listan. Miljönämnden beslut ta informationen till protokollet.

5 55 Ekonomisk lägesrapport Miljöchef Kristina Harsbo redovisar det ekonomiska läget genom en skriftlig sammanfande ekonomisk resultatrapport per ta informationen till protokollet.

6 56 Personalläget Miljöchef Kristina Harsbo informerar om det aktuella personalläget. Miljöinformatör Thomas Sundin och miljöinspektör Jonas Eriksson presenterar sig som nya medarbetare på miljöförvaltningen. ta informationen till protokollet.

7 57 Utbildning: Miljöförvaltningens organisation och verksamhetsstyrning Miljöchef Kristina Harsbo redogör för miljöförvaltningens organisation och verksamhetsstyrning. Miljöförvaltningens uppdrag ligger dels inom miljönämndens område (ca 75 %), dels inom kommunstyrelsens område (ca 25 %). Miljöförvaltningen har delat upp sin verksamhet i fem grupper, Hälsa, Miljö, Program, Info, Natur samt en stödjande stabsfunktion. Miljönämnden styr verksamheten genom fastställa verksamhetsplanen, besluta om dels strategier för olika verksamhetsområden och dels riktlinjer för olika ärendetyper samt genom besluta i principärenden. ta informationen och diskussionen till protokollet.

8 58 Utbildning och information: Enskilda avlopp Miljöinspektör Chatarina Andersson redogör för: Vilka mål som är styrande när det gäller enskilda avlopp nationella miljö- och folkhälsomål, regionala miljömål och lokala miljömål (delmål i Falu kommun som berör enskilda avlopp handlar om övergödning och grundven) Vilken lagstiftning som reglerar Miljöbalken kap. 9 (Miljöfarlig verksamhet och hälsoskydd) och kap. 2 (Allmänna hänsynsregler), Förordningen om miljöfarlig verksamhet och hälsoskydd, Allmänna råd NFS 2006:7, Handböcker (under framtagande), och Tekniköversikt (under framtagande). Miljönämndens/miljöförvaltningens arbete med enskilda avlopp - myndighetsuppgifter som hantering av anmälningar, ansökningar, klagomål samt tillsynsutövning. Information, krav på åtgärder och beslut om miljösanktionsavgift. Länsgruppen - ett arbete över kommungränserna med Länsstyrelsen som sammankallande, där utgångspunkt i arbetet är de regionala miljömålen. Länsgruppen har tagit fram gemensamt informationsmaterial för länets kommuner. Miljöinspektör Chatarina Andersson informerar även om aktuellt arbete med enskilda avlopp. ta informationen och diskussionen till protokollet.

9 59 Information lokaliseringsprincipen Miljöinspektör Peter Sjö informerar om den s.k. lokaliseringsprincipen. Den innebär vid prövning av miljöfarlig verksamhet skall miljöbalkens allmänna hänsynsregler tillämpas. Enligt 2 kap. 6 skall det för en verksamhet som tar ett markområde i anspråk, väljas en plats som är lämplig med hänsyn till ändamålet skall kunna uppnås med minsta intrång och olägenhet för människors hälsa och miljön. ta informationen och diskussionen till protokollet.

10 60 Remiss angående ansökan om tillstånd för forts verksamhet Fågelmyra avfallsanläggning Ljusdal 1:2 Dnr 0163/05 AB Borlänge Energi har hos länsstyrelsen ansökt om nytt tillstånd enligt 9 kap. miljöbalken för den verksamhet som bedrivs idag vid Fågelmyra avfallsanläggning och för den verksamhet som bolaget planerar bedriva. Miljönämnden har nu beretts tillfälle yttra sig innan länsstyrelsen beslutar i ärendet. Miljöpåverkan från anläggningen utgörs bl.a. av störningar p.g.a. lukt, buller och nedskräpning samt utsläpp av lakven. Miljöinspektör Hanna Lundin har i yttrande gjort en sammanfande bedömning av verksamhetens miljöpåverkan för de frågor som framför allt påverkar inom Falu kommun. Miljöinspektör Hanna Lundin lämnar förslag till beslut, yttrande daterat meddela länsstyrelsen tillstånd till verksamheten enligt AB Borlänge Energis ansökan kan beviljas om tillståndet även innehåller villkor om: - förebygga och motverka luktstörningar - maximal mängd avfall som får mellanlagras - maximal mängd farligt avfall som får mellanlagras - deponigasen i första hand ska nyttjas för energiutvinning - lakven, som förtydligas angående reningen - kontroll av dricksvenbrunnar - momentana ljudnivåer - förtydligande om ljudnivåer på lördagar Länsstyrelsen

11 60 forts. - buller som även väger in bergtäktens verksamhet - inhägnad av området som preciseras - lagring av farligt avfall som preciseras - saneringsmedel och saneringsutrustning ska finnas tillgängligt i övrigt översända miljöförvaltningens yttrande som sitt eget yttrande till länsstyrelsen. Denna paragraf förklaras omedelbart justerad. Länsstyrelsen

12 61 Remiss från Länsstyrelsen angående ansökan täktverksamhet Staberg 1:22 Dnr 2339/06 Dalafrakt och Logistik AB har ansökt om täkttillstånd för en bergtäkt ca.15 km öster om Falun, strax söder om riksväg 80. Miljöförvaltningen är i grunden positiv till täkten då en ökad användning av bergmaterial är i linje med Dalarnas regionala miljömål om begränsa användningen av naturgrus. Lokaliseringen är bra med tanke på närhet till väg, transportavstånd till framtida avsättningsområde och få motstående intressen. Miljökonsekvensbeskrivningen är dock bristfällig vad gäller den planerade bergtäktens bullerpåverkan på närmiljön. Kommunbiolog Pär Karlsson skriver i yttrande sökanden måste visa man klarar Naturvårdsverkets riktvärden innan tillstånd till täktverksamhet ges. Kommunbiolog Pär Karlsson lämnar förslag till beslut, yttrande daterat Lena Måg yrkar bifall till förvaltningens förslag. Kjell Hjort yrkar miljönämnden skall avstyrka ansökan med hänsyn till de bullerstörningar som verksamheten kan orsaka de närboende. I detta yrkande instämmer Sven-Erik Bertell. Ordförande ställer proposition på de båda förslagen och finner miljönämnden beslutar enligt Kjell Hjorts förslag. framföra till Länsstyrelsen miljönämnden avstyrker ansökan om täktverksamhet Staberg 1:22 med hänsyn till de bullerstörningar som verksamheten kan orsaka de närboende. Denna paragraf förklaras omedelbart justerad. Länsstyrelsen

13 62 Remiss från Länsstyrelsen angående ansökan täktverksamhet Bergsgården 74:13 Grycksbo Dnr 2456/06 Dala Entreprenad AB har ansökt om täkttillstånd för en bergtäkt strax sydost om Grycksbo. Ärendet behandlades av miljönämnden , då det beslutades om kompletteringar av underlaget samt miljönämnden skulle fa sitt slutgiltiga ställningstagande den 2 maj. I yttrande daterat skriver kommunbiolog Pär Karlsson i verksamheten som kommer omfa sprängning, krossning, lagring, lastning samt utkörning av material, är borrning och krossning de mest bullerstörande momenten. Enligt ansökan kommer man spränga berg vid två tillfällen per år. Sprängningen föregås av ca. 2 veckors borrning och följs av 2-3 veckors förkrossning. Det innebär ca. 10 veckors ihållande arbete med risk för bullerstörningar per år. Sedan kan ytterligare krossteg behövas för få fram de dimensioner som efterfrågas av konsumenterna. Miljöförvaltningens bedömning är tänkt lokalisering inte är den plats där ändamålet med verksamheten uppnås med minsta intrång och olägenhet för människors hälsa och för miljön. Miljöförvaltningen anser därför tillstånd till täkten inte bör beviljas. Kommunbiolog Pär Karlsson redogör för ärendet och lämnar förslag till beslut, skrivelse yttrande daterat framföra till länsstyrelsen tillstånd till täktverksamhet på fastigheten Bergsgården 74:13 inte ska beviljas för övrigt överlämna miljöförvaltningens synpunkter med tillhörande bilagor, daterade , som sitt eget yttrande över ansökan om tillstånd till täkt av berg på fastigheten Bergsgården 74:13. Denna paragraf förklaras omedelbart justerad. Länsstyrelsen

14 63 Remiss detaljplaneprogram för Lilla Källviken Dnr 0649/07 En ny stadsdel med minst 400 bostäder planeras i området norr om Källviksvägen, mellan Lilla Källvikens gård och Tallen. Detta detaljplaneprogram för området behandlar strukturella och principiella frågor som berör hela området. Området planerar man sedan bygga ut i etapper, där varje etapp föregås av en detaljplan. Miljöinspektör Anna-Karin Jansson redogör för ärendet och lämnar förslag till beslut i skrivelse, daterad meddela byggnadsnämnden följande: - Inom det av miljöförvaltningen avgränsade området för naturvärden skall ingen bebyggelse eller GC-vägar tillåtas. - Naturvärdena på den privatägda marken bör utredas. - Inom det område som ligger närmare än 500 meter från stallet bör inte skola, daghem eller liknande placeras. - När det område med tomter som kommer ligga närmare än 500 meter från stallet detaljplaneläggs bör det tydligt framgå det är nära till stall och vid försäljning av tomterna bör man också upplysa de sökande om det finns stall i närheten. - För kunna avgöra hur nära placerad järnväg som man kan bygga bostäder måste bullerberäkningar avseende järnvägsbuller göras (Banverket). - Bullerberäkningar skall göras för klarlägga vilket avstånd som krävs mellan Källviksvägen och planerade bostäder Stadsbyggnadskontoret

15 63 forts. - För underlätta marktäckande vegetation som hindrar damning kan ny jord behöva tillföras. Detta jordskikt bör inte understiga 20 cm mäktighet med hänsyn till förekomst av tungmetaller i underliggande jordlager. - Grönsaker kan odlas om jordprov visar blyhalten i den aktuella jorden är lägre än 300 mg/kg eller om jorden byts ut. - Schaktmassor som skall flyttas från området får inte flyttas till annat ställe än inom avrinningsområdena mot Faluån eller Runn. - De befintliga fastigheter som ligger i detaljplaneområdets östra och södra delar, och som idag har enskilda avlopp, bör anslutas till det kommunala avloppsledningsnätet när framdragning av det sker. Stadsbyggnadskontoret

16 64 Information - Detaljplan för Falangallerian Dnr 0833/07 Miljöinspektör Anna-Karin Jansson informerar om det förslag till ny detaljplan som tagits fram för möjliggöra en om- och tillbyggnad av affärsgallerian Falan i centrala Falun. Förslaget har kommit till miljöförvaltningen under morgonen. Diös Fastigheter AB har för avsikt omdana och utöka gallerian, varvid även en angränsande del av Fisktorget kommer beröras. Befintliga entréer kommer flyttas och ytterligare butiksytor kommer tillföras den befintliga gallerian, dels i befintliga delar i bottenvåningen och dels genom nybyggnad av ytterligare en butiksvåning över den nuvarande ljusgården. En ny huvudentré planeras i hörnet mot Falugatan/Stora Torget och nuvarande entré mot Falugatan kommer flyttas längre söderut i kvarteret. Vid entrén mot Fisktorget planeras åtgärder för förbättra tillgängligheten, men också för kunna tillskapa ytor för restaurang och café med möjligheter till uteservering mot Fisktorget i anslutning till gallerians entré. Stadshusets garageinfart tas bort och ersätts av tillfart via Falangaraget. Varudistribution och sophantering föreslås ska ske via nuvarande infart från Fisktorget. En inbyggd lastgård, belägen delvis på gatumark, föreslås även mot Östra Hamngatan. Nuvarande affärs- och bostadshus intill Falanbiografen, mot Östra Hamngatan och hörnet mot Falugatan, ersätts med ett nytt bostadshus i fyra våningar med affärslokaler i bottenvåningen, delvis i anslutning till inomhusgallerian. Miljönämnden kommer fa beslut i ärendet vid junisammanträdet. ta informationen och diskussionen till protokollet.

17 65 Information Anmälan Dala Vind AB, Andersbo 1:3, 6:9, etablering av vindkraftverk Dnr 0257/07 Dala Vind AB har enligt miljöbalken anmält sin avsikt uppföra och driva fem vindkraftverk med en uteffekt på max 3 MW vardera på fastigheterna Överboda 7:19 och Björkberg 1:8 i Leksands kommun samt Andersbo 1:3, 6:9 och på fastighetsgränsen mellan Andersbo 3:3 och 18:1 i Falu kommun. Bygglovsansökan enligt PBL kommer lämnas in till Falu kommun och Leksands kommun. Miljöinspektör Peter Sjö informerar om ärendet. Beslut skall fas av miljönämnden vid senare tillfälle. Även miljönämnden i Leksands kommun skall fa beslut i ärendet. ta informationen och diskussionen till protokollet.

18 66 Förfrågan från Länsstyrelsen om förslag till nya Ramsarområden Dnr 0487/07 Länsstyrelsen Dalarna har på uppdrag av Naturvårdsverket efterfrågat förslag på ytterligare Ramsarområden i länet. Remissen till Falu kommun har internt remitterats till Kommunstyrelseförvaltningen (stadsbyggnadskontoret) och Miljönämnden, med stadsbyggnadskontoret som samordnare av ett gemensamt yttrande. Yttrandet behandlas av Kommunstyrelsen. I det gemensamma yttrandet daterat , framhålls, det vid genomgång av de kända våtmarker med höga kvaliteter som finns inom Falu kommun, inte har påträffats något område som bedöms vara motiverat föreslå för Ramsarlistan. Det finns visserligen flera kända våtmarker med höga naturvärden, t.ex. Sörmyren som är upptagen i den nationella markskyddsplanen, men ingen av dessa bedöms vara av internationell betydelse och därmed uppfylla urvalskriterierna. Kyrkbytjärn som är skyddat som ett Natura 2000-område är skyddat enligt EU:s fågeldirektiv. Utifrån detta föreslår kommunbiolog Pär Karlsson i missiv daterat , miljönämnden skall avstå från föreslå något våtmarksområde till den pågående översynen av Ramsarlistan. avstå från föreslå något våtmarksområde till den pågående översynen av Ramsarlistan.. Stadskansliet

19 67 Beslut om Strategi för arbete med hälsoskyddstillsyn Dnr 2321/06 Miljöförvaltningen har utarbetat förslag till strategi för visa vilken väg som bör väljas i hälsoskyddsarbetet för mera långsiktigt, utifrån givna resurser, lokala behov, gällande lagstiftning, fastställda beslut och riskbedömningar, planera uppläggningen av arbetet. Denna strategi omfar en tid av två till tre år och ska närmast visa vilka behov som föreligger lokalt och vilken omfning en planerad tillsyn ska ha. Tillsyn kan bedrivas efter flera modeller och kan bli olika för olika objekt. Efter några år kan en utvärdering behöva göras och en därpå följande revidering med nya ställningstaganden. Strategin omfar i första hand den lagstadgade tillsynen av bostäder och lokaler dit allmänheten har tillträde. Tillsynen ska verka för miljöbalkens krav efterlevs, nationella, regionala, och lokala miljömål uppnås, en hållbar utveckling eftersträvas och även i vissa delar ge förutsättningar för folkhälsomålen uppnås, inom ramen för dessa beslut. Miljöinspektör Margareta Bogert lämnar förslag till Strategi för arbete med hälsoskyddstillsyn, daterad fastställa Strategi för arbete med hälsoskyddstillsyn, daterad

20 68 Taxa för verksamhet enligt djurskyddslagen m.m. Dnr 0010/07 Taxa inom djurskyddslagens område antogs av kommunfullmäktige Taxan har därefter kompletterats och förändrats vid några tillfällen. Den nu gällande taxan inom djurskyddslagen område antogs av kommunfullmäktige Miljöinspektör Solveig Lundstedt lämnar i skrivelse daterad förslag till ny taxa för verksamhet enligt djurskyddslagen m.m, som föreslås träda ikraft 1 januari för egen del med ändring av förvaltningens förslag taxan utformas så en fast avgift motsvarande två timavgifter införs för icke avbokade uteblivna besök och det tydligare anges i taxan under vilka förutsättningar denna avgift skall utgå, samt uppdra till miljöförvaltningen inarbeta dessa ändringar i taxeförslaget. föreslå kommunstyrelsen besluta föreslå kommunfullmäktige besluta med de inarbetade förändringarna anta förvaltningens förslag till förändringar av Taxa för verksamhet enligt djurskyddslagen m.m., träda ikraft i januari Kommunstyrelsen

21 69 Taxa inom miljöbalkens område Dnr 0010/07 Taxa inom miljöbalkens område antogs av kommunfullmäktige Taxan har därefter kompletterats och förändrats vid några tillfällen. Den nu gällande taxan inom miljöbalkens område antogs av kommunfullmäktige Miljöinspektör Solveig Lundstedt har lämnat förslag till förändring av taxan inom miljöbalken daterat Förslaget innebär vissa smärre justeringar och tillägg i Taxebilaga 1. föreslå kommunstyrelsen besluta föreslå kommunfullmäktige anta miljöförvaltningens förslag, daterat , till förändring av Taxa för prövning och tillsyn inom miljöbalkens område Taxebilaga 1, gälla från 1 januari Kommunstyrelsen

22 70 Remiss från Venmyndigheten gällande Arbetsprogram för Bottenhavets Vendistrikt Dnr 0038/07 Venmyndigheten Bottenhavet har skickat ut sitt arbetsprogram för förvaltningsplan Samarbete för bättre ven på remiss till bl.a. Falu kommun. Remissen har internremitterats till Kommunstyrelseförvaltningen (Stadsbyggnadskontoret och Näringslivskontoret), Miljönämnden, Byggnadsnämnden, Trafik- och fritidsnämnden samt Falu Energi och Ven. Stadsbyggnadskontoret har samordnat ett gemensamt yttrande. I yttrandet påtalas vikten av samråden sker så lokalt som möjligt runt venförekomster som klassas som påverkade och där det kan bli aktuellt med åtgärder. Skälet till detta är åtgärderna kan komma direkt påverka enskilda personer eller företag/brukare samt den lokala tillsynen. Det är angeläget de som kan komma påverkas kommer in så tidigt som möjligt i processen. Kommunbiolog Thomas Jågas lämnar förslag till beslut i skrivelse daterad föreslå kommunstyrelsen överlämna det gemensamma yttrandet daterat som kommunens remissvar till Venmyndigheten Bottenhavet. Kommunstyrelsen

23 71 Delegationsordning för administrativa och ekonomiska frågor samt personal-, IT- och organisationsfrågor Dnr 0006/07 Miljöförvaltningen har utarbetat ett förslag till delegationsordning för administrativa personal-, organisations- och IT-frågor, ekonomi m.m., daterat Miljöinspektör Solveig Lundstedt lämnar förslag till beslut i skrivelse daterad delegera beslutanderätten för administrativa och ekonomiska frågor samt personal-, IToch organisationsfrågor enligt förteckning daterad till miljöchefen, upphäva tidigare fade beslut om delegation till miljöchefen i de frågor som ingår i förteckningen, samt delegationsärenden skall anmälas och protokollföras på nämndens sammanträden.

24 72 Information Rapport från inventering U-objekt Dnr 0552/06 Miljönämnden är tillsynsmyndighet för alla typer av miljöfarlig verksamhet. Enligt tillsynsförordningen ska alla tillsynsmyndigheter upprätta planer för tillsynsarbetet och regelbundet följa upp och utvärdera tillsynsverksamheten. Prioriteringar i tillsynen behövs för säkerställa miljöbalkens syfte uppnås så effektivt som möjligt. För kunna göra det har flertalet mindre objekt inventerats, dvs. sådana som inte behöver anmälas eller ha tillstånd för driva sin verksamhet. Dessa benämns som U-objekt, då de är utan förprövning. Miljöinspektör Ingrid Lagerlöf har i slutrapport Inventering U-objekt, daterad , beskrivit uppdrag, genomförande, registrering i U-adresser, resultat och slutsatser för detta arbete. ta den skriftliga informationen till protokollet

25 73 Kurser och konferenser Olika inbjudningar har kommit miljönämnden tillhanda. anmäla Sven-Erik Bertell, Magnus Norberg, Richard Holmqvist och Kjell Hjort till EnergiIntelligent Dalarna 2007 års regionala energiseminarium, 22 maj i Borlänge, anmäla Anna Hägglund till seminarium angående FN:s nya klimatrapport del 3, 22 maj i Stockholm.

26 74 Delegationsbeslut Dnr 0007/07 Delegationsbeslut enligt följande redovisas: 20 st Livsmedel 2 st Djurskydd 4 st Miljöfarlig verksamhet 0 st Täkter 0 st Förorenade områden 0 st Kemiska produkter 19 st Enskilda avlopp 1 st Avfall 1 st Hälsoskydd 16 st Värmepumpsanläggning 7 st Yttranden ang. bygglov och planer m.m. 2 st Ekonomi och Personal ta redovisningen av delegationsbesluten till protokollet.

27 75 Barnchecklistan Kommunfullmäktige beslutade , 88, bl a om en barnchecklista skall användas inom Falu kommun. För införliva barnkonventionen i beslutsprocessen och tillförsäkra barnen deras rättigheter skall alla nämnder, styrelser och förvaltningar använda barnchecklistan vid varje beslut. Miljönämnden behandlar barnchecklistan som en särskild punkt på dagordningen, vilken används för reflektioner och diskussion omkring dagens ärenden i relation till hur de berör barn. Miljönämndens ledamöter avslutar dagens sammanträde med reflektera över om hänsyn har tagits till barnchecklistan vid de beslut som har fats idag. ta diskussionen till protokollet.