Helsingfors stad Protokoll 7/2016 Utbildningsnämndens svenska sektion

Transkript

1 Helsingfors stad Protokoll 7/2016 Tid 16:15-18:00 Plats Ekogatan 2 C Närvarande Ledamöter Hertzberg, Veronica Nordman, Bernt Fredlund, Maarit Grimm, Karl-Mikael Helander, Elisabeth Saxberg, Mirita Sjöberg, Lena ordförande vice ordförande anlände 16:25 under behandlingen av 52 och avlägsnade sig under behandlingen av 57 Övriga Månsson, Björn Grönholm, Niclas Rönnholm, Niclas Michelsson, Mariella stadsstyrelsens företrädare avlägsnade sig under behandlingen av 59 undervisningschef linjesekreterare Ordförande Veronica Hertzberg Niclas Rönnholm undervisningschef Protokollförare Mariella Michelsson linjesekreterare 50-61

2 Helsingfors stad Protokoll 7/2016 Ärende 50 RPKL/1 Konstaterande av sammanträdets laglighet och beslutsförhet och val av protokolljusterare 51 RPKL/2 Verkställighet av besluten vid detta sammanträde 52 RPKL/3 Meddelanden från stadsfullmäktige 53 RPKL/4 Val av ledamot i direktionen för Kronohagens lågstadieskola 54 RPKL/5 Val av ledamöter (studerande) i direktionen för Brändö gymnasium 55 RPKL/6 Verksamhetsplatsen för Daghemmet Albert och Gruppfamiljedaghemmet Robban 56 RPKL/7 Elevupptagningsområdet och verksamhetsställena för den nya enhetliga grundskolan i södra området. 57 RPKL/8 Grunder för antagningen av elever till de kommunala svenska förskolorna i Helsingfors 58 RPKL/9 Grunder för antagningen av elever till de kommunala svenska grundskolorna i Helsingfors 59 RPKL/10 Verksamhetsberättelse för resurscentret i Helsingfors läsåret RPKL/11 Godkännande av läroplanerna för islam samt katolsk och ortodox religion 61 RPKL/12 Godkännande av läroplanen för svenska som andra språk och litteratur

3 Helsingfors stad Protokoll 7/ (26) RPKL/1 50 Konstaterande av sammanträdets laglighet och beslutsförhet och val av protokolljusterare Beslut beslutade konstatera att sammanträdet är lagligen sammankallat och beslutsfört. Utbildningsnämndens svenska sektion beslutade samtidigt välja ledamoten Elisabeth Helander till protokolljusterare och ledamoten Karl-Mikael Grimm till ersättare. Förbud mot sökande av ändring, beredning eller verkställighet Beslutsförslag beslutar konstatera att sammanträdet är lagligen sammankallat och beslutfört. Utbildningsnämndens svenska sektion beslutar samtidigt välja ledamoten Elisabeth Helander till protokolljusterare och ledamoten Thomas Holmén till ersättare. Förbud mot sökande av ändring, beredning eller verkställighet

4 Helsingfors stad Protokoll 7/ (26) RPKL/2 51 Verkställighet av besluten vid detta sammanträde Beslut beslutade att de beslut som fattats vid detta sammanträde får verkställas innan de vunnit laga kraft, om inte något annat har beslutats eller senare beslutas separat. Förbud mot sökande av ändring, beredning eller verkställighet Beslutsförslag Beslutet stämmer överens med förslaget. Förbud mot sökande av ändring, beredning eller verkställighet

5 Helsingfors stad Protokoll 7/ (26) RPKL/3 52 Meddelanden från stadsfullmäktige Beslut Svenska sektionen antecknade stadsfullmäktiges beslut för kännedom. Förbud mot sökande av ändring, beredning eller verkställighet Beslutsförslag ns motiveringar Beslutet stämmer överens med förslaget. Stadsfullmäktige beslutade ( 207) att 1. bevilja Nora Hämäläinen befrielse från förtroendeuppdraget som ledamot i utbildningsnämndens svenska sektion 2. välja Maarit Fredlund till ny ledamot i utbildningsnämndens svenska sektion för den mandattid som utgår i slutet av maj Stadsfullmäktige beslutade samtidigt konstatera att Jörgen Jensen blir personlig ersättare för den nya ledamoten i utbildningsnämndens svenska sektion Förbud mot sökande av ändring, beredning eller verkställighet

6 Helsingfors stad Protokoll 7/ (26) RPKL/4 53 Val av ledamot i direktionen för Kronohagens lågstadieskola HEL T Beslut Svenska sektionen utsåg Ulla Sirén till ledamot i direktionen för Kronohagens lågstadieskola för den återstående mandatperioden. Sektionen konstaterade samtidigt att Eivor Kittilä blir personlig ersättare för henne. Ann Holm-Dellringer, översättare-informatör, telefon: ann.holm-dellringer(a)hel.fi Omprövning, utbildningsnämnden Beslutsförslag ns motiveringar Beslutet stämmer överens med förslaget. Representanten för personalen Hennica von Hertzen-Zilliacus arbetar inte länge i Kronohagens lågstadieskola. I stället föreslås Ulla Sirén som ordinarie representant för personalen i direktionen. Ann Holm-Dellringer, översättare-informatör, telefon: ann.holm-dellringer(a)hel.fi Omprövning, utbildningsnämnden

7 Helsingfors stad Protokoll 7/ (26) RPKL/5 54 Val av ledamöter (studerande) i direktionen för Brändö gymnasium HEL T Beslut Svenska sektionen befriade de elevledamöter som inte längre går i skolan och utsåg nya ledamöter i direktionen för Brändö gymnasium för den återstående mandatperioden: Ordinarie ledamot Personlig ersättare Nicole Vikatmaa Sebastian Motelay *) Robin Borgström *) Sebastian Ståhlberg *) *) Har ännu inte uppnått valbarhetsålder (18 år), men kan av direktionen ges rätt att närvara och yttra sig vid direktionens sammanträden. Ann Holm-Dellringer, översättare-informatör, telefon: ann.holm-dellringer(a)hel.fi Omprövning, utbildningsnämnden Beslutsförslag ns motiveringar Beslutet stämmer överens med förslaget. Elevkåren har nominerat kandidater för valet av elevledamöter i direktionen. Ann Holm-Dellringer, översättare-informatör, telefon: ann.holm-dellringer(a)hel.fi

8 Helsingfors stad Protokoll 7/ (26) RPKL/5 Omprövning, utbildningsnämnden

9 Helsingfors stad Protokoll 7/ (26) RPKL/6 55 Verksamhetsplatsen för Daghemmet Albert och Gruppfamiljedaghemmet Robban HEL T Beslut beslutade att flytta Daghemmet Alberts verksamhet från Lappviksgatan 16, byggnad 11 till Lappviksgatan 16, byggnad 8 och Gruppfamiljedaghemmet Robbans verksamhet från Lappviksgatan 16, byggnad 11 till Lappviksgatan 16, byggnad 7. Vidare beslutade svenska sektionen att avstå från byggnad 11 och uppmana utbildningsverket att säga upp hyresavtalet för byggnaden från och med Camilla Zakowski, specialplanerare, telefon: camilla.zakowski(a)hel.fi Omprövning, utbildningsnämnden Beslutsförslag ns motiveringar Beslutet stämmer överens med förslaget. beslutade att lägga ned verksamheten i Daghemmet Viktorias grupp Barnstugan vid Lappviksgatan 16, byggnad 8 och grupp Maria vid Lappviksgatan 16, byggnad 7, då daghemmet Pärlan öppnar eller tidigast då Daghemmet Pärlan står färdigt. Sektionen beslutade också att den efter att Daghemmet Pärlan har öppnats fattar beslut om att avstå från byggnader på Maria sjukhus område som inte behövs. Under våren och sommaren har familjerna fått framföra sina önskemål om vårdplats och önskemålen beaktas då beslut om nya vårdplatser fattas. Det fanns möjligheter att ordna plats för barnen i närdaghemmen. De familjer som valde dagvårdsplats i Daghemmet Pärlan stannade kvar i byggnaderna 7 och 8 tills Pärlan öppnades. Daghemmet Pär-

10 Helsingfors stad Protokoll 7/ (26) RPKL/6 lan öppnade och startade verksamheten med 24 barn. Som en följd står nu byggnaderna 7 och 8 tomma. Daghemmet Albert och gruppfamiljedaghemmet Robban verkar fortfarande tillfälligt på Lappviksgatan 16, byggnad 11, i väntan på att lokalcentralen har hittar permanenta lokaler för dem. Planen är att flytta Daghemmet Albert och gruppfamiljedaghemmet Robban till byggnaderna 7 och 8 så att verksamheterna får egna lokaler och en bättre gård. Eftersom det finns plats för flera barn i Daghemmet Pärlan och ett nytt daghem på Drumsö blir färdigt inom tre år, finns det inte behov av att hålla av att hålla kvar byggnad 11 på Maria sjukhus område. n föreslår därför att hyresavtalet för byggnaden sägs upp. Hyran för byggnad 11 (336 m2) är 4 929, 83 euro/mån (av vilket Daghemmet Alberts andel är 228 m2, 3 345,24 euro/mån och Gruppfamiljedaghemmet Robbans andel är 108 m2, 1 584, 59 euro/mån). Byggnad 7, 163 m2 och hyran är 3 663,24 euro/mån Byggnad 8, 176 m2 och hyran är 3 542,31 euro/mån. För tillfället betalar utbildningsverket hyra för alla tre byggnaderna ,38 euro/mån. När byggnad 11 upplåts minskar kostnaderna med 4 929, 83 euro/mån. Camilla Zakowski, specialplanerare, telefon: camilla.zakowski(a)hel.fi Omprövning, utbildningsnämnden

11 Helsingfors stad Protokoll 7/ (26) RPKL/7 56 Elevupptagningsområdet och verksamhetsställena för den nya enhetliga grundskolan i södra området. HEL T Beslut Behandling Svenska sektionen beslutade att bordlägga ärendet. Under diskussionen föreslog Karl-Mikael Grimm att ärendet bordläggs. Svenska sektionen omfattade enhälligt förslaget. Karin Lassenius, specialplanerare, telefon: karin.lassenius(a)hel.fi Förbud mot sökande av ändring, beredning eller verkställighet Beslutsförslag ns motiveringar Svenska sektionen beslutar att den enhetliga grundskolan i södra området verkar på de nuvarande tre adresserna (Bangatan 8, Gengatan 7 och Unionsgatan 2) med Unionsgatan 2 som huvudadress, och att före detta elevupptagningsområdet för Cygnaeus lågstadieskola, Kronohagens lågstadieskola och Grundskolan Norsen är hela skolans upptagningsområde. Enligt stadsfullmäktiges beslut , 179 slås de tre skolorna Cygnaeus lågstadieskola, Kronohagens lågstadieskola och Grundskolan Norsen ihop till en enhetlig grundskola som innefatta förskola samt årskurserna 1 9 från och med Enligt utbildningsnämndens svenska sektions beslut , 21, ska den nya skolan organisera verksamheten så att lokalerna används på ett ändamålsenligt sätt så att årskurserna 5 9 går i Unionsgatans fastighet och förskolegrupperna samt årskurserna 1 4 finnas i fastighe-

12 Helsingfors stad Protokoll 7/ (26) RPKL/7 terna vid Gengatan 7 (Kronohagens lågstadieskola) och Bangatan 8 (Cygnaeus lågstadieskola). n föreslår därför att svenska sektionen slår fast att den nya enhetliga grundskolan i södra området verkar på de nuvarande tre adresserna (Bangatan 8, Gengatan 7, och Unionsgatan 2) med Unionsgatan som huvudadress, och att det nuvarande elevupptagningsområdet för Cygnaeus lågstadieskola och Kronohagens lågstadieskola blir skolans upptagningsområde för årskurserna 1-6 (se bilaga). Elevupptagningsområdet för årskurserna 7 9 i södra området förändras inte, dvs det nuvarande upptagningsområdet för Grundskolan Norsen. Det betyder att eleverna från Brändö lågstadieskola, Drumsö lågstadieskola och Minervaskolan fortsätter sin skolgång i årskurs 7 i den nya enhetliga grundskolan. Enligt sektionens beslut flyttar Brändö lågstadieskola över till östra området från och med eller tidigast efter att Botbys renovering är slutförd. Även om skolan verkar på tre olika ställen är det en enda skola, och det är den skolan som är närskola för alla elever som bor inom skolans elevupptagningsområde. Varje barn har rätt till en plats i sin närskola och det är skolans rektor som antar eleverna till skolan. Vid antagningen av eleverna och planeringen av skolans verksamhet ser rektorn till helheten och placerar eleverna utifrån närskoleprincipen i första hand till den skolbyggnad som kan anses lämpligast med tanke på elevens hemadress. Samma system tillämpas när det gäller Hoplaxskolan i västra området. Karin Lassenius, specialplanerare, telefon: karin.lassenius(a)hel.fi Bilagor 1 Karta Södra_området.pdf Omprövning, utbildningsnämnden

13 Helsingfors stad Protokoll 7/ (26) RPKL/8 57 Grunder för antagningen av elever till de kommunala svenska förskolorna i Helsingfors HEL T Beslut Behandling Svenska sektionen beslutade att återremittera ärendet. Under diskussionen föreslog Veronica Hertzberg att ärendet återremitteras. Sektionen önskar att reseförmånen för barn i förskola ska följa samma principer som för elever i den grundläggande utbildningen samt att antagningsgrunderna skrivs i kongruens med antagningsgrunderna till den grundläggande utbildningen angående specialundervisningen. Svenska sektionen omfattade enhälligt förslaget. Jenni Tirronen, specialplanerare, telefon: jenni.tirronen(a)hel.fi Bilagor 1 Förskoleansökan och beslut 2014 b1 Antagningsprinciper.pdf 2 Antagningsgrunder för förskoleundervisningen 2017 i pdf.pdf Förbud mot sökande av ändring, beredning eller verkställighet Beslutsförslag ns motiveringar Svenska sektionen beslutar att godkänna grunderna för antagningen av elever till de kommunala svenska förskolorna i Helsingfors enligt bilagan. Grunderna gäller från och med Svenska sektionen upphäver samtidigt sitt beslut om principerna för elevantagningen till förskolan ( 14).

14 Helsingfors stad Protokoll 7/ (26) RPKL/8 Svenska sektionen fastställde principerna för elevantagningen till förskolan Vid beslutsprocessen inför hösten 2016 visade sig att det finns behov av att precisera antagningsgrunderna för förskoleundervisningen. Samtidigt ses också antagningsgrunderna för de kommunala grundskolorna över. För kontinuiteten i barnets lärstig är det viktigt att de båda antagningsgrunderna går hand i hand. Förskolorna följer grundskolornas elevupptagningsområden. I en del av elevupptagningsområden finns det flera förskolor. Grunderna för antagningen till förskolan har kompletterats med en närmare angivelse av placeringsgrunderna i prioritetsordning då det finns flera förskolor i området. För likvärdiga sökanden används avståndet mellan barnets bostadsadress och förskolans adress som första kriterium. Barnet är berättigad att få en förskoleplats i första hand i den närmaste förskolan. Kontinuiteten från småbarnspedagogik till förskoleundervisning används som andra kriterium. Utöver detta har grunderna för antagningen till de integrerade specialförskolegrupperna i Botby förskola och i Minerva förskola lagts till. Antagningsgrunderna till de svenska förskolorna har lett till att flera elever börjar den grundläggande utbildningen i sin närskola. Jenni Tirronen, specialplanerare, telefon: jenni.tirronen(a)hel.fi Bilagor 1 Förskoleansökan och beslut 2014 b1 Antagningsprinciper.pdf 2 Antagningsgrunder för förskoleundervisningen 2017 i pdf.pdf Omprövning, utbildningsnämnden

15 Helsingfors stad Protokoll 7/ (26) RPKL/9 58 Grunder för antagningen av elever till de kommunala svenska grundskolorna i Helsingfors HEL T Beslut Svenska sektionen beslutade att godkänna grunderna för antagningen av elever till de kommunala svenska grundskolorna i Helsingfors enligt bilagan. Grunderna gäller från och med Svenska sektionen upphävde samtidigt sitt beslut om för principerna för elevantagningen till grundskolan Karin Lassenius, specialplanerare, telefon: karin.lassenius(a)hel.fi Bilagor 1 ElevantagPrincip2005.pdf 2 Elevantag_grunder_nya2016.pdf Omprövning, utbildningsnämnden Beslutsförslag ns motiveringar Beslutet stämmer överens med förslaget. Svenska sektionen slog fast de nu gällande grunderna för antagningen av elever till de kommunala svenska grundskolorna ( 92). Sedan dess har det svenska servicenätet i Helsingfors genomgått stora förändringar och det finns därför skäl att se över och uppdatera antagningsgrunderna. Samtidigt ses också grunderna för antagningen till de kommunala förskolorna över. För kontinuiteten i barnets lärstig är det viktigt att de båda antagningsgrunderna går hand i hand. n konstaterar att de uppdaterade antagningsgrunderna precis som de tidigare är uppdelade i antagning i första hand och antagning i andra hand.

16 Helsingfors stad Protokoll 7/ (26) RPKL/9 - Grunderna för antagning i första hand har kompletterats med grunder för elever med särskilt stöd. I övrigt kvarstår förstahandsgrunderna i det stora hela som förut. - Grunderna för antagning i andra hand har förtydligats genom ett konstaterade att svenska sektionen inför varje läsår slår fast det maximala antalet elever för antagning till åk 1 och åk 7. Till sin närskola garanteras eleverna alltid plats i första hand. Elever med särskilt stöd Elever med särskilt stöd undervisas antingen integrerat i allmänundervisning i elevens närskola eller i specialklass. Undervisning i specialklass på svenska ges i följande enheter: Botby grundskola, Grundskolan Norsen, Minervaskolan och Zacharias Topeliusskolan. De elever som bor i södra och västra området och som har beslut om särskilt stöd och är i behov av undervisning i specialklass, anvisas i första hand plats i specialklass i Minervaskolan. De elever som bor i norra och östra området och som har beslut om särskilt stöd och är i behov av undervisning i specialklass anvisas i första hand plats i specialklass i Botby grundskola. Elever i årskurs 7 som är i behov av särskilt stöd i specialklass anvisas i första hand plats i specialklass i Grundskolan Norsen. Vid anvisande av skolplats behandlas elever med förlängd läroplikt på samma sätt som elever i behov av särskilt stöd. De elever som har ett beslut om särskilt stöd och ett beslut om förlängd läroplikt anvisas i första hand plats i specialklass i Zacharias Topeliusskolan. Enhetliga grundskolor med verksamhet på flera adresser I både västra och södra området har det bildats enhetliga grundskolor som har verksamhet på flera adresser. Även om skolan verkar på flera olika ställen är det en enda skola, och det är den skolan som är närskola för alla elever som bor inom skolans elevupptagningsområde. Rätten till närskola gäller alltså den enhetliga grundskolan. n konstaterar att rektorn vid antagningen av eleverna och planeringen av skolans verksamhet ser till helheten och placerar eleverna utifrån närskoleprincipen i första hand till det verksamhetsställe som ligger ändamålsenligast till med hänsyn till elevens bostadsadress.

17 Helsingfors stad Protokoll 7/ (26) RPKL/9 Karin Lassenius, specialplanerare, telefon: karin.lassenius(a)hel.fi Bilagor 1 ElevantagPrincip2005.pdf 2 Elevantag_grunder_nya2016.pdf Omprövning, utbildningsnämnden

18 Helsingfors stad Protokoll 7/ (26) RPKL/10 59 Verksamhetsberättelse för resurscentret i Helsingfors läsåret HEL T Beslut Behandling Antecknades för kännedom. Sektionen önskar få en komprimerad redogörelse för hur samarbetet med Folkhälsans resurscenter (Center för kompletterande kommunikation och pedagogik) i Tölö kunde utvecklas samt hur flytten av stadens eget resurscenter till Grundskolan Norsen påverkar förutsättningarna för samarbetet. Under diskussionen lade Bernt Nordman fram följande tillägg till beslutsförslaget: Sektionen önskar få en komprimerad redogörelse för hur samarbetet med Folkhälsans resurscenter (Center för kompletterande kommunikation och pedagogik) i Tölö kunde utvecklas samt hur flytten av stadens eget resurscenter till Grundskolan Norsen påverkar förutsättningarna för samarbetet. Sektionen omfattade enhälligt tillägget. undervisningschef Niclas Rönnholm Niclas Rönnholm, undervisningschef, telefon: niclas.ronnholm(a)hel.fi Bilagor 1 Verksamhetsberättelse för resurscentret pdf Förbud mot sökande av ändring, beredning eller verkställighet Beslutsförslag Antecknas för kännedom

19 Helsingfors stad Protokoll 7/ (26) RPKL/10 ns motiveringar I samband med de beslut sektionen 2012 fattade i anknytning med servicenätsutredningen beslöts även att den resurscenterverksamhet som dittills bedrivits i två separata enheter, Minervaskolan och Zacharias Topeliusskolan, skulle centreras till ett verksamhetsställe och den service resurscentret erbjuder skulle stärkas och utvecklas. Från och med läsåret har resurscentret verkat i Zacharias Topeliusskolans utrymmen, och verksamheten har kontinuerligt utvecklats i samarbete mellan utbildningsverket och de som arbetar i resurscentret. I resurscentret arbetar tre ambulerande specialbarnträdgårdslärare och två speciallärare. Under läsåret har även två barnträdgårdslärare som språkstöd och läraren i svenska som andra språk allt tätare förknippats med resurscentret. Särskilt helhetstänkandet, ett enhetligt stöd till barnet och eleven/studeranden från dagvården till den grundläggande utbildningen och vidare till andra stadiet har varit något resurscentret och utbildningsverket tillsammans utvecklat. Under läsåret togs det i bruk en smidigare och för vårdnadshavare och barn mer tydlig process för antagning till specialförskola eller klass. Dels på grund av att antalet personer och utvecklingsområden förknippade till resurscentret ökat, och dels på grund av utrymmesbehov i Zacharias Topeliusskolan, kommer resurscentret att inför vårterminen 2017 flyttas till Grundskolan Norsen. Lokalerna där ger ovan nämnda grupper möjligheter att bättre än hittills samlas och ordna sammankomster för samarbetspartners, lärare och vårdnadshavare och ger utmärkta möjligheter till att bidra till utvecklingen av undervisningen i specialklasserna i Grundskolan Norsen samt specialundervisning och differentiering i de högre årskurserna och på andra stadiet i övrigt. undervisningschef Niclas Rönnholm Niclas Rönnholm, undervisningschef, telefon: niclas.ronnholm(a)hel.fi Bilagor 1 Verksamhetsberättelse för resurscentret pdf Förbud mot sökande av ändring, beredning eller verkställighet

20 Helsingfors stad Protokoll 7/ (26) RPKL/11 60 Godkännande av läroplanerna för islam samt katolsk och ortodox religion HEL T Beslut Svenska sektionen beslutade att godkänna läroplanerna för islam samt katolsk och ortodox religion. undervisningschef Niclas Rönnholm Niclas Rönnholm, undervisningschef, telefon: niclas.ronnholm(a)hel.fi Bilagor 1 Islam 1-2.pdf 2 Islam 3-6.pdf 3 Islam 7-9.pdf 4 Katolsk religion 1-2.pdf 5 Katolsk religion 3-6.pdf 6 Katolsk religion 7-9.pdf 7 Ortodox religion 1-2.pdf 8 Ortodox religion 3-6.pdf 9 Ortodox religion 7-9.pdf Omprövning, utbildningsnämnden Beslutsförslag ns motiveringar Beslutet stämmer överens med förslaget. Enligt 5, moment 1, punkt 2 i instruktionen för stadens utbildningsväsende har utbildningsnämndens sektioner till uppgift att för sin egen språkgrupps del godkänna läroplaner och andra planer i anslutning till undervisningen, likaså timfördelningar och språkprogram. Enligt statsrådets beslut skulle man från början av höstterminen 2016 övergå till undervisning enligt den nya timfördelningen och läroplanen, vilket innebar att de lokala läroplanerna skulle vara klara och godkända före De lokala läroplanerna utarbetades utgående från de nationella läroplansgrunderna för förskoleundervisningen, den grundläg-

21 Helsingfors stad Protokoll 7/ (26) RPKL/11 gande utbildningen, påbyggnadsundervisningen och grundläggande utbildning för vuxna. Läroplansgrunderna fastställer de mål och det innehåll som styr skolarbetet och undervisningen i olika läroämnen. Skolornas läroplaner består av kommunala, för alla skolor gemensamma texter och skolvisa preciseringar. Den kommunala läroplanen utarbetades i samarbete med den finska grundläggande utbildningen i Helsingfors. Arbetet koordinerades av en grupp bestående av rektorer, chefer och sakkunniga från såväl den svenska som den finska grundläggande utbildningen. Även i de arbetsgrupper som utarbetade de gemensamma kommunala texterna ingick representanter för bägge språkgrupperna. Svenska sektionen har tidigare godkänt språkprogrammet som en del av den kommunala läroplanen ( , 16 och , 49), ramarna för timfördelningen ( , 31) och läroplanens allmänna del ( , 43), samt de ämnesvisa texterna för ämnena biologi, fysik, geografi, historia, kemi, livsåskådningskunskap, omgivningslära, religion (ev. luth.) och samhällslära ( , 65). Läroplanerna för engelska (A2), främmande språk (A2), främmande språk (B2), matematik, gymnastik, bildkonst, musik, huslig ekonomi och hälsokunskap godkändes av sektionen ( 73). Läroplanerna för modersmål och litteratur (årskurserna 1 6) och finska (A1 och modersmålsinriktad finska) godkändes ( 7). Läroplanerna för modersmål och litteratur (årskurserna 7 9), finska (B1) och slöjd (1 2, 3 6 och 7 9) godkändes ( 14). Läroplanen för elevhandledning samt den kommunala läroplanens årskurshelheter godkändes ( 30 och 31). Hoplaxskolans läroplan godkändes ( 32) och övriga skolors läroplaner ( 38, 39, 40 och 42). Ett tillägg gällande religionsundervisningen och läroplanen för påbyggnadsundervisning godkändes ( 37 och 42). De texter som nu beretts för sektionen är till merparten identiska med de texter som återfinns i de finska skolornas läroplaner. Texterna har utarbetats av arbetsgrupper bestående av lärare och administrativ personal från både den finska och svenska grundläggande utbildningen. Dessa texter kommer efter sektionens godkännande att föras in i de skolvisa läroplanerna för samtliga svenska skolor. undervisningschef Niclas Rönnholm Niclas Rönnholm, undervisningschef, telefon: niclas.ronnholm(a)hel.fi Bilagor

22 Helsingfors stad Protokoll 7/ (26) RPKL/11 1 Islam 1-2.pdf 2 Islam 3-6.pdf 3 Islam 7-9.pdf 4 Katolsk religion 1-2.pdf 5 Katolsk religion 3-6.pdf 6 Katolsk religion 7-9.pdf 7 Ortodox religion 1-2.pdf 8 Ortodox religion 3-6.pdf 9 Ortodox religion 7-9.pdf Omprövning, utbildningsnämnden

23 Helsingfors stad Protokoll 7/ (26) RPKL/12 61 Godkännande av läroplanen för svenska som andra språk och litteratur HEL T Beslut Svenska sektionen beslutade att godkänna läroplanen för svenska som andra språk och litteratur undervisningschef Niclas Rönnholm Niclas Rönnholm, undervisningschef, telefon: niclas.ronnholm(a)hel.fi Bilagor 1 Svenska som andra språk och litteratur 1-2.pdf 2 Svenska som andra språk och litteratur 3-6.pdf 3 Svenska som andra språk och litteratur 7-9.pdf Omprövning, utbildningsnämnden Beslutsförslag ns motiveringar Beslutet stämmer överens med förslaget. Enligt 5, moment 1, punkt 2 i instruktionen för stadens utbildningsväsende har utbildningsnämndens sektioner till uppgift att för sin egen språkgrupps del godkänna läroplaner och andra planer i anslutning till undervisningen, likaså timfördelningar och språkprogram. Enligt statsrådets beslut skulle man från början av höstterminen 2016 övergå till undervisning enligt den nya timfördelningen och läroplanen, vilket innebar att de lokala läroplanerna skulle vara klara och godkända före De lokala läroplanerna utarbetades utgående från de nationella läroplansgrunderna för förskoleundervisningen, den grundläggande utbildningen, påbyggnadsundervisningen och grundläggande utbildning för vuxna. Läroplansgrunderna fastställer de mål och det innehåll som styr skolarbetet och undervisningen i olika läroämnen. Skolornas läroplaner består av kommunala, för alla skolor gemensamma texter och skolvisa preciseringar.

24 Helsingfors stad Protokoll 7/ (26) RPKL/12 Den kommunala läroplanen utarbetades i samarbete med den finska grundläggande utbildningen i Helsingfors. Arbetet koordinerades av en grupp bestående av rektorer, chefer och sakkunniga från såväl den svenska som den finska grundläggande utbildningen. Även i de arbetsgrupper som utarbetade de gemensamma kommunala texterna ingick representanter för bägge språkgrupperna. Svenska sektionen har tidigare godkänt språkprogrammet som en del av den kommunala läroplanen ( , 16 och , 49), ramarna för timfördelningen ( , 31) och läroplanens allmänna del ( , 43), samt de ämnesvisa texterna för ämnena biologi, fysik, geografi, historia, kemi, livsåskådningskunskap, omgivningslära, religion (ev. luth.) och samhällslära ( , 65). Läroplanerna för engelska (A2), främmande språk (A2), främmande språk (B2), matematik, gymnastik, bildkonst, musik, huslig ekonomi och hälsokunskap godkändes av sektionen ( 73). Läroplanerna för modersmål och litteratur (årskurserna 1 6) och finska (A1 och modersmålsinriktad finska) godkändes ( 7). Läroplanerna för modersmål och litteratur (årskurserna 7 9), finska (B1) och slöjd (1 2, 3 6 och 7 9) godkändes ( 14). Läroplanen för elevhandledning samt den kommunala läroplanens årskurshelheter godkändes ( 30 och 31). Hoplaxskolans läroplan godkändes ( 32) och övriga skolors läroplaner ( 38, 39, 40 och 42). Ett tillägg gällande religionsundervisningen och läroplanen för påbyggnadsundervisning godkändes ( 37 och 42). Den text som nu beretts för sektionen är till merparten identisk med den text som återfinns i de finska skolornas läroplaner. Texten har utarbetats av en arbetsgrupp bestående av lärare och administrativ personal från både den finska och svenska grundläggande utbildningen. Texten kommer efter sektionens godkännande att föras in i de skolvisa läroplanerna för samtliga svenska skolor. undervisningschef Niclas Rönnholm Niclas Rönnholm, undervisningschef, telefon: niclas.ronnholm(a)hel.fi Bilagor 1 Svenska som andra språk och litteratur 1-2.pdf 2 Svenska som andra språk och litteratur 3-6.pdf 3 Svenska som andra språk och litteratur 7-9.pdf

25 Helsingfors stad Protokoll 7/ (26) RPKL/12 Omprövning, utbildningsnämnden

26 Helsingfors stad Protokoll 7/ (26) ANVISNINGAR FÖR SÖKANDE AV ÄNDRING 1 FÖRBUD MOT SÖKANDE AV ÄNDRING 50, 51, 52, 56, 57 och 59 i protokollet. Ändring i beslutet får inte sökas eftersom beslutet gäller beredning eller verkställighet. Tillämpat lagrum: 91 i kommunallagen 2 ANVISNINGAR OM HUR MAN BEGÄR OMPRÖVNING 53, 54, 55, 58, 60 och 61 i protokollet. Den som är missnöjd med beslutet kan framställa en skriftlig begäran om omprövning. Ändring i beslutet får inte sökas genom besvär hos domstol. Rätt att begära omprövning Omprövning får begäras av den som ett beslut avser eller vars rätt, skyldighet eller fördel direkt påverkas av beslutet (part) av kommunmedlemmarna Den tid inom vilken omprövning ska begäras Omprövning ska begäras inom 14 dagar från delfåendet av beslutet. Begäran om omprövning ska inlämnas till Helsingfors stads registratorskontor senast den bestämda tidens sista dag under registratorskontorets öppettid. En part anses ha fått del av beslutet sju dagar efter att brevet avsändes, om inte något annat påvisas. En kommunmedlem anses ha fått del av beslutet när protokollet har lagts fram offentligt. Dagen för delfåendet räknas inte in i den bestämda tiden. Om sista dagen av den bestämda tiden är en helgdag, självständighetsdagen, första maj, jul- eller midsommarafton eller en helgfri lördag får begäran om omprövning inlämnas första vardagen därefter. Omprövningsmyndighet Omprövning begärs hos Helsingfors utbildningsnämnd.

27 Helsingfors stad Protokoll 7/ (26) Omprövningsmyndighetens kontaktuppgifter är: E-postadress: Postadress: PB HELSINGFORS STAD Faxnummer: (09) Besöksadress: Helsingfors stads registratorskontor Norra esplanaden Telefonnummer: (09) (Allmän förvaltning) (09) (Stadsplanerings- och fastighetsväsendet) (09) (Byggnads- och miljöväsendet) (09) (Bildningsväsendet) (09) (Social- och hälsovårdsväsendet) Registratorskontoret är öppet måndag fredag kl Formen för och innehållet i begäran om omprövning Begäran om omprövning ska göras skriftligt. Elektroniska dokument uppfyller kravet på skriftlig form. I begäran om omprövning ska uppges det beslut som begäran om omprövning gäller hurdan omprövning som begärs på vilka grunder omprövning begärs vem som begär omprövning på vilka grunder den som begär omprövning är berättigad att göra detta kontaktuppgifter till den som begär omprövning Protokoll Protokollsutdrag och -bilagor som hänför sig till beslutet skickas på begäran. Handlingar kan beställas från Helsingfors stads registratorskontor

28 Helsingfors stad Protokoll 7/ (26) Veronica Hertzberg ordförande Mariella Michelsson protokollförare Protokollet justerat Elisabeth Helander Dokumentet är elektroniskt undertecknat. Protokollet har hållits offentligt framlagt på Helsingfors stads registratorskontor (Norra esplanaden 11-13)