Erbjudande: Tema Sydafrika på Malmö Museer 2010

Transkript

1 Erbjudande: Tema Sydafrika på Malmö Museer 2010 År presenterar Malmö Museer ett temaår om Sydafrika. I utställningar och arrangemang berättar vi om Nelson Mandela och kampen för demokrati. Om Sveriges engagemang mot apartheid och om en grupp fotografer som spelade en viktig roll för landets frigörelse. Om en vingård där man byggt ett museum över en plats som på sätt och vis rymmer hela Sydafrikas historia, från förtryck till demokrati. Med Sydafrikatemat lyfter Malmö Museer fram demokrati och mänskliga rättigheter och berättar om människor som vill påverka nuet och framtiden. De flesta av utställningarna som visas på Malmö Museer kan turnera i Norden från år Mandela Utställningen berättar om fredsikonen Nelson Mandelas liv. Den blåser friskt liv i en historia som berättats i oräkneliga böcker, dokumentärer och utställningar världen över. Personlighet, kamrat, ledare, fånge, förhandlare och statsman alla är de skepnader av Mandela som utställningen försöker ge en nyanserad bild av. Utställningen är producerad av Apartheid Museum i Johannesburg i samarbete med Nelson Mandela Foundation och Nelson Mandela Museum. Malmö Museer är den första institutionen utanför Sydafrika som visar den. Mandela visas på Malmö Museer mellan den 5 juni 2009 och den 15 augusti Därefter finns det möjlighet att låna utställningen. Fakta Mandela upptar en yta på drygt 330 m² fördelat på sju rum, ett introduktionsrum och sex rum som är placerade på båda sidor om en ca 30 m lång gång. I slutet av gången möts besökaren av en 12 m lång panoramabild i färg av Mandela. Utställningen presenterar Nelson Mandelas liv i sex teman. Varje tema innehåller text, foton och filmer. Sammanlagt tio filmer är kopplade till utställningen. Till varje tema finns det också fristående montrar med föremål, facsimiler av brev, dagböcker etc. Väggarna i

2 varje temarum består av laminerade fotoväggar, i några fall med engelska citat. Ingen sektion är större än 2,0 x 2,4 m. Fotoväggarna är, när de är ihopmonterade, mellan 5,5 och 7,6 m långa och går i de flesta fall att minskas på längden. Till utställningen finns en rekonstruktion av Nelson Mandelas fängelsecell på Robben Island. Cellen är i skala 1:1 och består av perforerad plåt med ett slätt tak. Cellen är mobil och Malmö Museer har visat den på olika platser i Malmö för att marknadsföra Mandela. En cell i samma storlek finns med i utställningens fängelsetema. I detta tema finns också ett antal autentiska föremål från fängelset på Robben Island (spadar, filtar, latrin och matutensilier i metall). Malmö Museer har producerat egna tillägg till Mandela. Filmen Your Vision Your Will av Anna Larsson och Buletani Muoto består av intervjuer som gjordes i Kapstaden i januari 2009 med unga sydafrikaner, om deras tankar om nuet och framtiden. Därtill finns en Google Earth applikation med förprogrammerade platser som varit viktiga i Nelson Mandelas liv: Robben Island, Victor Verster-fängelset (nu Groot Drakensteinfängelset, där Mandela satt fängslad de sista åren), Mvezo (Mandelas födelseby), Alexandra (township utanför Johannesburg), Soweto, Apartheid Museum i Johannesburg etc. Besökarna kan sätta sig i riktiga flygplansstolar och så att säga flyga till de olika platserna som visas som projektion på en hel vägg. Det är möjligt att interagera och klicka upp olika foton, zooma in på intressanta områden osv. För att skapa ytterligare intresse för utställningen har Malmö Museer tagit fram rekvisita att använda utanför museet: En skylt med texten White persons only. This beach and the amenities there of have been reserved for white persons only (på engelska och afrikaans) samt en symbol för förbud för hundar. En grönmålad parkbänk med texten Europeans only Skyltar i folie med texten Europeans only respektive Non-europeans only. Skyltarna och parkbänken är rekonstruktioner av skyltar som fanns i Sydafrika under apartheid. Eftersom det är omöjligt att få tag på originalskyltar har vi gjort kopior. Bilder från Mandelautställningen.

3 Malmö Museer har också producerat en ljudinstallation till fängelsetemat där besökarna kan lyssna på utdrag ur några av de brev som Nelson Mandela skrev i fängelset till sin familj, vänner, fängelsedirektörer och politiker. Breven finns också översatta till svenska i häften som finns intill lurarna med ljudfilerna. Till utställningen har Malmö Museer också köpt in tio stycken konstverk. Det är handgjorda porträtt av Nelson Mandela i olika åldrar, i traditionell pärlteknik som har tillverkats av kvinnliga konstnärer från Kwa Zulu-Natal. Tillgänglighet Mandela innehåller både de engelska originaltexterna och svenska översättningar som anpassats till lätt svenska av Centrum för lättläst. Undantag är de citat som presenteras i originalversion på engelska samt i svensk översättning. I övrigt är det enbart lättlästa texter i utställningen. Svenskarna och Sydafrika Utställningen Svenskarna och Sydafrika är producerad av Malmö Museer som ett tillägg till Mandela. Den tar upp frågor som: Hur lever man under förtryck? Hur protesterar man mot systematisk diskriminering och hur kunde människor under apartheidtiden behålla sin medmänsklighet? Sydafrikaner och svenskar berättar om sitt engagemang i kampen mot apartheid, på den politiska arenan och i vardagslivet. Här ges även en historisk tillbakablick på Sveriges månghundraåriga relation med Sydafrika. Svenskarna och Sydafrika är producerad i samarbete med Sida och visas på Malmö Museer mellan den 5 juni 2009 och den 15 augusti Därefter finns det möjlighet att låna utställningen. Fakta Svenskarna och Sydafrika upptar ca 85 m² och visas på Malmö Museer i anslutning till Mandela. Stommen i utställningen är ett dussin intervjuer med svenskar och sydafrikaner som har personliga erfarenheter och minnen av apartheid. En del är tidigare anställda vid Sida, och utställningen visar även Sidas roll i kampen mot apartheid. Intervjuerna presenteras på svenska och på engelska. Det som besökaren möter i första hand är korta, slående citat. Nytillverkad parkbänk efter sydafrikanskt original.

4 Svenskarna och Sydafrika är indelad i tre delar: Den historiska delen, Från Sparrman till Asea, innehåller rubrikerna Har du sett en kvagga? (om Linnéapostlarna Sparrman och Thunberg i slutet av 1700-talet), Svenskarna och boerkriget (om den skandinaviska frikår som kämpade på boernas sida i kriget mot engelsmännen ) och Utvandrare och missionärer (om svensk utvandring till Sydafrika på 1800-talet och Svenska kyrkans missionsverksamhet). Den historiska delen innehåller föremål med Sydafrikaanknytning: Uppstoppade fåglar, etnografiskt material samt en karta från 1780-talet över den afrikanska kontinenten. Här visas även en medalj från boerkriget som delades ut till en svensk sjuksköterska (lån från Armémuseum) samt en reproduktion av det kvaggaföl som Linnélärjungen Anders Sparrman tog med sig från Sydafrika till Sverige och som finns på Naturhistoriska Riksmuseet. I delen Apartheid presenteras utställningens huvudtema personliga berättelser om apartheid och kampen mot den i Sydafrika och Sverige. Porträtt och en del originaldokument kompletterar denna del, till exempel ett pass som alla sydafrikaner var tvungna att bära under apartheidtiden. I den sista delen kommer personer till tals som är aktiva i Sydafrika och som fortsätter att bekämpa orättvisor och missförhållanden. Även detta kapitel innehåller bilder samt en del föremål från dagens Sydafrika. Demonstrationen första maj Tåget ska starta från Gustav Adolfs torg. Banderoll med text Frihet åt de förtryckta i Sydafrika. Foto: Pierre Mens/Sydsvenskan/IBL

5 Digging for democracy Utställningen Digging for democracy berättar om vingården Solms-Delta utanför Kapstaden i Sydafrika. Vingårdarna öster om Kapstaden är bara ett exempel på hur uppdelat det sydafrikanska samhället fortfarande är. Sydafrika har producerat vin i 350 år, men fortfarande är majoriteten av ägarna vita och arbetarna svarta eller färgade med låg lön och lite att säga till om. På Solms-Delta vill man ändra på detta. Gårdens anställda har varit med och grävt fram sin egen historia. Genom arkeologiska utgrävningar söker man efter platsens historia för att förändra bilden av det förflutna. Med hjälp av en stiftelse som delar vinsten från vintillverkningen med de anställda vill man skapa en bättre framtid. Men det här är inte bara en historia om en vingård. Gårdens historia speglar på sätt och vis hela Sydafrikas historia. Följ den tankeväckande berättelsen från stenålderns jägare till vinodlingarnas ägare och slavar, från apartheidtidens övergrepp till dagens demokrati. Utställningen Digging for democracy belyser Sydafrikas historia i ett miniformat och de problem som den unga demokratin tampas med. Den ställer frågor om vem som har rätt att tala för vem? Vilka historier blir berättade på ett museum och vilka röster blir aldrig hörda? Digging for democracy är producerad av Malmö Museer i samarbete med Museum van de Caab/Solms- Delta Wine Estate, ett museum som är ett utmärkt exempel på hur kulturarv och historia kan användas för att påverka dagens samhällsutveckling. Utställningen visas i Malmö mellan den 20 september 2009 och 12 september 2010, därefter finns det möjlighet att låna den. Fakta Utställningen består av 10 avsnitt och upptar cirka 100 kvm. På Malmö Museer har vi valt att berätta historien från idag och bakåt i tiden, men placeringen i rummet gör att besökaren även kan välja att följa berättelsen kronologiskt. Den engelska originalversionen består av 13 vepor (980 mm x 1220 mm) som hängts på rundstav och monterats i ett ramverk av bambu som bildar ett

6 rektangulärt, inre rum med öppning i ena kortsidan. Detta rum upptar cirka 14,5 kvm. Den svenska versionen omger detta rum, dels i form av vepor i samma storlek på utsidan av bamburummet, men till största del på L-formade väggar som är gjorda för att stå mot vägg. Den svenska versionen är något förkortad i förhållande till det engelska originalet men innehåller också vissa tillägg som vi tyckte var nödvändiga att göra: Historien om en vingård, Sydafrika idag, Sydafrikanska viner idag och Valet 2009 är texter som Malmö Museer har producerat. Utöver detta ingår följande i utställningen: Introvepa i polyweave (behandlat bomullstyg). En panoramabild över vingården i formatet 6,6 x 2,5 meter i polyweave. Ett monument över de cirka 190 förslavade människor som har levt på gården bestående av 200 tegelstenar med ägarnas och de förslavade människornas namn. Varje person har fått var sin tegelsten, som ska symbolisera att de har varit med och byggt upp gårdens rikedomar och själva husen som står på gården än idag. Vinhyllan en specialbyggd hylla i massiv ek med 21 vinflaskor med nytillverkade etiketter som visar gården Deltas ägare genom tiderna, från 1690 till idag. I hyllan finns också ljuslådor med texter om Sydafrikanskt vin i ett historiskt perspektiv och information om när gården var en fruktfarm under 1900-talet. I avsnittet Sydafrika idag finns ett stativ med statistik om Sydafrika och Sverige i blädderblocksformat. 3 filmer som projiceras mot en duk av ihopsydda förkläden. Filmerna Beginning of a Musical Archive samt en intervjufilm med Alex van Heerden är producerade av Jakob Hallberg. Intevjufilmen med människorna på gården är producerad av Museum van de Caab. Valbås avsnittet Demokrati består av tre väggar och tak i korrugerad plåt som ska symbolisera ett valbås. Här berättas om demokratiseringen, de första fria valen och årets val. Installation med hängande skor till avsnittet Arbetare under apartheid. Två broderade förkläden på svarta provdockor till avsnittet Förslavade människor på Delta. Två böcker med texter om två av de tidiga kolonisatörerna.

7 Tillgänglighet Utställningen innehåller både de engelska originaltexterna och svenska översättningar som anpassats till lätt svenska av Malmö Museer och granskats av Centrum för lättläst. Om utställningen byggs upp ungefär som på Malmö Museer går det bra att ta sig runt med rullstol. Kostnader Mandela Eftersom Malmö Museer bekostat produktionen av den svenska versionen av utställning om Nelson Mandela, betalas hyra för utställningen, liksom för rättigheterna till filmen Your Vision Your Will till Malmö Museer. De immateriellla rättigheterna till texter, foton och övriga filmer förhandlas separat med Apartheid Museum i Johannesburg. Hyra för utställningarna Svenskarna och Sydafrika samt Digging for democracy betalas till Malmö Museer. Kostnaderna för dessa utställningar inkluderar rättigheter till texter, foton och filmer. Information och bokning För mer information, offert och bokning gällande samtliga utställningar, kontakta: Malmö Museer Magnus Metz (utställningschef ) Box 406, Malmö tel: mobil: E-post: magnus.metz@malmo.se Tema Sydafrika genomförs i samarbete med Apartheid Museum, Nelson Mandela Foundation, Nelson Mandela Museum, Museum van de Caab/Solms-Delta Wine Estate, Clanwilliam Living Landscape Project/University of Cape Town, Sida, Paul Weinberg, Odd Melin och Malmö Stadsarkiv, samt med stöd från Svenska Institutet, Kulturrådet, Kultur Skåne, Christin & Dan Olofsson.