Nyhetsbrev nummer 5/ Newsletter number 5. Bergskraft Bergslagen på Euro Mine Expo!

Transkript

1 Nyhetsbrev nummer 5/ Newsletter number 5 5 december 2008 Bergskraft Bergslagen på Euro Mine Expo! Bergskraft Berglagen var verkligen välrepresenterade på premiären av Euro Mine Expo i Skellefteå oktober. Vi var totalt 6 personer som i våra olika roller deltog på den första konferensen/ mässan för bergsbruksbranschen i Skellefteå under namnet Euro Mine Expo. Totalt var det cirka 100 utställare och över 500 deltagare som i olika omfattning träffades, gjorde affärer och diskuterade frågor kopplat till internationellt bergsbruk. En av talarna var näringsministern Maud Olofsson. Intrycket från oss på Bergskraft Bergslagen var att det var ett mycket välorganiserat och spännande arrangemang. Under summeringen av Euro Mine Expo avslöjades också att arrangemanget kommer tillbaka Läs mer om Euro Mine Expo på Bergskraft Bergslagen at Euro Mine Expo Bergskraft Bergslagen was very well represented at the opening of Euro Mine Expo, held in Skellefteå, Sweden, October. Six of us, in various roles, took part at the first conference and trade fair for the mining industry in Skellefteå - Euro Mine Expo. There were about 100 exhibitors and over 500 visitors who met, did business and discussed issues associated with international mining. One of the speakers was Maud Olofsson, Sweden's Minister for Enterprise and Energy. Our impression at Bergskraft Bergslagen was that it was a very well organised and exciting event. In the closing speech of Euro Mine Expo, it was also revealed that the event will return in Read more about Euro Mine Expo at

2 SveMins miljökonferens! På SveMins årlig miljökonferens, i Örebro och i Zinkgruvan oktober, fick flera personer från Bergskraft Bergslagen möjlighet att hålla korta små föredrag under temat Bergsbruken i Bergslagen historia till framtiden. Mycket fokus låg på det forskningsprojekt som pågår på testfältet i Kopparberg. SveMin är en organisation som driver närings- och arbetsgivarpolitiska frågor för svensk gruv-, mineral- och metallindustri. Gruvornas Arbetsgivareförbund (GAF) ingår i SveMin, och tecknar kollektivavtal. SveMin conference on the environment At the Swedish Association of Mines, Minerals and Metal Producers' (SveMin) annual conference on the environment (Örebro and Zinkgruvan, October), several people from Bergskraft Bergslagen were given the opportunity to give short presentations on the subject "Mining in Bergslagen from the past into the future". The focus was on the research project currently in progress on the Kopparberg test field. All the presentations are available on the Bergskraft Bergslagen website, The Swedish Association of Mines, Mineral and Metal Producers - SveMin - is the trade and employers' organisation for mines, mineral and metal producers. The Employers' Association of Swedish Mine Owners, GAF, is the employers' organisation within SveMin. ENMR och Bergskraft Bergslagen! Ljusnarsbergs Kommun och Bergskraft Bergslagen administrerar ENMRs (The European Network of Mining Regions) hemsida. Följ länken till ENMR från Bergkrafts hemsida så hittar du en mängd rapporter, presentationer och utredningar om Europas olika gruvregioner, deras historia, socioekonomiska fakta samt ENMRnätverkets slutdokument. ENMR and Bergskraft Bergslagen Ljusnarsberg Municipality and Bergskraft Bergslagen administer ENMR's (European Network of Mining Regions) website. Follow the link to ENMR from Bergskraft's website and you will find numerous reports, presentations and studies concerning Europe's various mining regions, their history and socioeconomic data, and the ENMR's final document. Nuläge testfältet! Det testfält, mitt i Kopparberg, som ingår som en del i projektet Bergskraft Bergslagen kommer att byggas ut och expandera. Det behövs fler containers med utrustning, större utrymmen för forskningsförsök samt personalutrymmen med mera. Testfältet kommer, när allt är genomfört, vara Europas största och mest avancerade testfält för forskning kring historiskt gruvavfall och bergsbruksrelaterat miljöarbete.

3 Situation at the test field The test field in central Kopparberg, which is part of the Bergskraft Bergslagen project, is to be extended and expanded. More containers with equipment, greater space for research trials and personnel areas, etc., are needed. When work is complete, it will be Europe's largest and most advanced test field for research on historic mine waste and mining-related environmental work. Borrkärnearkivet! Det finns möjlighet att boka tider för undersökning av borrkärnor. I anslutning till vårt borrkärnearkiv finns avancerad teknisk support och utrustning. Ring för mer information eller bokning av tid. The drill core archive Time can be booked for examining drill cores. Advanced technical support and equipment are available in conjunction with our drill core archive. Phone +46 (0) for further information or to book time. Digitala arkivet! Vårt enträgna arbete att skanna in historiska dokument kopplat till gruvnäring och bergsbruk fortsätter med oförminskad fart. Just nu är drygt sidor inskannade och efterbearbetade. Målet under hela projekttiden (1 oktober 2007 till 30 september 2010) är sidor vilket kommer att infrias med råge. The digital archive Our urgent work of scanning historical documents associated with the mining industry and mining continues unabated. Currently, just over pages have been scanned and processed. The objective for the whole project period (1 October 2007 to 30 September 2010) is , which will be more than met. Mötesplatser! Flera olika evenemang planeras. Efter nyår kommer Bergskraft Bergslagen att arrangera ett "Bergsnäringsmöte" för näringslivsansvariga, kommunala chefer samt politiker på kommunal och regional nivå i Bergslagen. Bergskraft Bergslagen kommer också i olika former att finnas med under Hindersmässan i Örebro, januari 2009, då bl a Bergshanteringens vänner är samlade maj är du välkommen att delta i "Bergskrafts Miljö- och Mineraldagar", ett resande seminarium där vi under tre dagar besöker spännande geologiska miljöer och utvecklingsprojekt. Enligt känd Bergskraft-modell diskuterar vi såväl geologi och miljö samt sätter in besöksplatsen i ett större sammanhang där både geologi, historia och framtid blir belyst. Inbjudan kommer! Dessutom har vi en hel del andra möten och träffar under planering Det vi redan nu kan konstatera är att det blir ett spännande år, 2009!

4 Meeting places Various events are planned. After the new year, Bergskraft Bergslagen will be organising a "Miningdistrict industry conference". The conference is for representatives of the business sector, local authority managers and politicians at local and regional levels in Bergslagen. In various guises, Bergskraft Bergslagen will also be attending the Hindersmässan fair in Örebro, January 2009, when the mining association "Bergshanteringens Vänner" (Friends of the mining industry) and others will gather. You are invited to take part in Bergskraft's Environment and Mineral Days, a three-day (12-14 May) travelling seminar that calls in at exciting geological environments and development projects. In accordance with the well-known Bergskraft model, we will be discussing geology and the environment, and setting the location in a wider context that illuminates geology, the past and the future. Invitations are on their way! We are also planning many other meetings, so we can already say that 2009 will be an exciting year! Kvinnligt nätverk! Den 15 december träffas det kvinnliga nätverket. Det blir en föreläsning och planering för framtiden. Vi samlas i Örebro och en separat inbjudan kommer att skickas ut. Har du inte fått inbjudan, eller om du vet någon som vill ha, skicka ett mail till gunilla@bergskraft.se. Women's network The women's network meets on 15 December. There will be a presentation, and work on plans for the future. We meet in Örebro, and a separate invitation will be sent out. If you do not receive an invitation, or you know someone who would like one, send an to gunilla@bergskraft.se. Arbetsgivaren Bergskraft Bergslagen! Bergskraft Bergslagen växer och fler och fler knyts till projektet. Förutom projektledning, administration och forskning är det cirka 15 personer som i en eller annan omfattning arbetar i projektet, med borrkärnor, med dokument eller med vår hemsida. Projektet är en viktig arbetsgivare i Bergslagen, det är helt klart! Bergskraft Bergslagen, employer Bergskraft Bergslagen is growing, and more and more people are becoming involved with the project. In addition to project management, administration and research, about 15 people work in one way or another with the project, drill cores, documents or our website. The project is clearly an important employer in Bergslagen. Hemsidan! Sedan några månader finns vår hemsida i en svensk version ute på nätet Nu inleds arbetet med att översätta hela sidan till engelska respektive uppdatera och integrera med tidigare versioner av hemsidan. Gå in med jämna mellanrum och om du har synpunkter på hemsida eller nyhetsbrev, mejla direkt till informationsansvarig claes.nelander@bergskraft.se

5 Website The Swedish version of our website has been available on the internet for some months now: We have now started work on translating the entire site into English, and updating and integrating it with previous versions of the website. Make sure you visit the website regularly, and if you have any views on it or our newsletters, them directly to the information manager: Vi vill passa på att önska all våra samarbetspartners och finansiärer God Jul och Gott Nytt År Personalen på Bergskraft Bergslagen We would like to take the opportunity of wishing all our partners and financiers A Merry Christmas and a Happy New Year God Jul och Gott Nytt År The staff at Bergskraft Bergslagen

6

7

8