1000-tals prissänkta resor. Just nu! Cypern. Barnpriser från 495:- Boka på Fritidsresor.se

Transkript

1 CA AROLINA NEURATH ÅRETS DAGSTIDNING DIGITALA EDIER Söndag 11 mars 2012 Vilka signaler sänder klädvalet på jobbet? REPORTAGET N helg RESOR: RIOS KROGLIV Sedan 1884 Pris mån tor 20 kr fre sön 30 kr Bjarke Ingels vill göra världen till en dröm REPORTAGET K INTERVJUN: HELENE BILLGREN 2) 2 LI NÄRINGSLI IV Söndag den 11 mars KULTUR 2(LTUR Söndag den 11 mars 2012 Vision RESOR I Rio de Ja SCENISKT LEDARSKAP BANKJOBB B PÅ IRLAND ri LÄXHJÄLPSCHEFENEN STUDENTERNAS TERNAS DRÖ Stil Klas Balkow, vd på Clas Ohlson, skippar slipsen på kontoret. Vilka signaler sänder klädvalet? I Rio de Janeiro ä många krögare kvinno äri norb Danske arkitekten Bjarke Ingels utmanar allt vad traditionell arkitektur står för. börsfusklgren Ä In nsynenss frestelser rb bäddar för börsfusk FÖRFÖLJD E ED KAERA ANDRE ES LOKKO HELENE BILLG N ÄLSK KAR FÖRORTEN BERGLINS JAPAN EFTER TSUNA IN Hjälp till utsatt barn ifrågasatt Varje år får över barn en kontaktfamilj eller en kontaktperson. En ny studie visar att risken inte minskar att barn som fått hjälpen ska råka illa ut när de blir äldre. Nyheter sid 8 9 Yasushi Saijo och hans fru Etsuko vid platsen i staden Ishinomaki där deras sexåriga dotter hittades död efter katastrofen som drabbade Japan för ett år sedan. FOTO: FRANCK ROBICHON/AP Växande frustration i tsunamins spår François Cruchon i sin sport affär vill inte ha mer semester. Schweizare väntas nobba mer semester Schweiz röstar i dag om mer semester. Sex veckor i stället för fyra. Det mesta pekar på att förslaget blir nerröstat. Utrikes sid Emma Jungmark blev tvåa i höjdhoppet i inomhus-v. Silverknallen Sport sid 40 FOTO: JEAN-LUC BARAVERAIN FOTO: REUTERS ORO OCH ILSKA Ett helt år har gått sedan tsunamikatastrofen, men drygt japaner är fortfarande evakuerade från sina hem. ånga är tveksamma till att återvända, och få platser i Japan vill ta emot bråten från förödelsen. Saneringen av mark från strålning kan ta flera år och misstron mot centralmakt och kärnkraft är utbredd. Hur kunde det gå så fel? SvD har besökt det drabbade området. SvD Helg, Nyheter sid 22 27, K sid 20, SvD I JAPAN JOHAN YRSTEN 5 GRAFIK Så hårt drabbades Japan av katastrofen Tänk inte för mycket på jobben. KRÖNIKA PJ Anders Linder, Ledare sid Fritidsresors Cypern 1000-tals prissänkta resor. Just nu! Cypern. Barnpriser från 495:- Boka på Fritidsresor.se Läs mer och boka på Fritidsresor.se. Ring (sön tors öppet till 21) eller besök oss på Sveavägen 6.

2 SvD söndag 11 mars 2012 HELG 23 Över JAPANER är fortfarande evakuerade efter tsunamin för ett år sedan. För många är framtiden osäker och få platser vill ta emot BRÅTEN från katastrofen. arksaneringen av strålning kan ta flera år och ISSTRON mot centralmakt och kärnkraft är stor. SvD I JAPAN text JOHAN YRSTEN Oviss framtid efter tsunamin FUKUSHIA/IWAKI/DATE/SHINCHI Framtiden är oviss för Kato ayumi där hon bor i ett provisoriskt bostadsområde tillsammans med tusen andra evakuerade i kuststaden Iwaki fyra mil söder om kärnkraftverket Fukushima Daiichi. Familjen är tveksam till att flytta tillbaka till sitt förfallna hus ett par mil från reaktorerna när det väl blir tillåtet. Tre reaktorer har drabbats av härdsmältor. yndigheterna säger att vi ska komma tillbaka. Då tänker jag på allt man måste ta itu med och allt som måste byggas om. Och det är nog inte helt säkert när det gäller strålningen. Tänk att bygga nytt på en sådan plats, säger hon. Hur man än gör blir det svårt att komma vidare. Om huset hade spolats bort hade det varit lättare att bestämma sig, fortsätter Kato ayumi, vars man var nära att drunkna i tsunamin. Liksom miljontals landsmän har hon dramatiska minnen av den 11 mars. Det började med en varningssignal i hennes svärmors mobil. Jag stängde av gasen och sedan började huset skaka enormt. Svärmor och jag gick ut och höll i vårt staket. Vi var tvungna att sätta oss på knä för att inte ramla. Det slog underifrån och jag trodde min sista stund var kommen. Den 11-åriga dottern hämtade hon i skolan, där barnen grät och var rädda. en det hann bli kväll innan mannen kom hem med sår i huvudet och ansiktet så svullet av havssalt att Kato ayumi knappt kände igen honom. Han hade kastats mot räcket på en bro och klarat sig från att svepas med. Sedan ringde den 18-årige sonen, och först då visste hon att hela familjen överlevt. orgonen därpå flydde de söderut i sin bil. Vi trodde bara att det var tillfälligt, så vi tog inte med några saker. Därefter bodde de i gymnastikhallar och hotellrum innan de kunde flytta in i en rätt trång bostad i den nybyggda trälängan i augusti. Familjen bor hyresfritt men betalar för el, gas och vatten. Hittills har de fått närmare kronor i provisorisk ersättning. Nu ska tjocka blanketter fyllas i för att få ett mer permanent stöd. I efterhand har vi förstått att vi borde ha evakuerat hela kommunen i tre månader tills jodhalten klingat av. Shouji Nishida, borgmästare i Date. Tre gånger har familjen besökt sitt hem. Vid andra besöket, i november, stank det i kylskåpet och mattorna var mögliga. Alla fiskarna i akvarierna var döda. Det var en mycket obehaglig känsla. Vi hade ingen lust att städa. Toaletten fungerade inte, och vi var klädda i otympliga skyddskläder. I februari var det ännu hemskare där, med råttlort på golvet. Andra har berättat om spår av tjuvar eller objudna gäster i sina bostäder. Det är så många besvikelser när man kommer hem, säger Kato ayumi. edan den evakuerade familjen i Iwaki grubblar över framtiden arbetar borgmästaren Shouji Nishida vidare med följderna av kärnkraftsolyckan i staden Date nordväst om Fukushima Daiichi. Vi trodde först att strålningen inte var något problem, för Date ligger sex mil från kärnkraftverket, berättar han. Den 12 och 13 mars började det komma en massa människor som evakuerats från kusten. Vi visste inte hur mycket strålning de hade fått i sig. När en anställd som tagit hand om flyktingarna besökte polisstationen, blev han direkt tillsagd att inte komma nära. Polisen kände till risken att radioaktivitet kunde föras vidare till dem som hjälpt flyktingarna. Då förstod vi att strålningen var ett problem. en det dröjde till april innan kommunen fick tag i egen mätutrustning. Stor förvirring rådde. Vi hade absolut ingen beredskap angående strålning, säger Shouji Nishida. I efterhand har vi förstått att vi borde ha evakuerat hela kommunen i tre månader tills jodhalten klingat av. Runt den 15 mars nådde de högsta strålningsdoserna Date. en det visste man inte då. Nu är det cesium som är problemet. Därför har kommunen grävt bort ett tunt ytlager på skolgårdar. ålet är att bli klar med den här typen av sanering vid bostäder och arbetsplatser inom två år. För jordbruksmarkerna kan det ta fem år, och för skogarna handlar det om årtionden. m Kato ayumi och hennes familj bor tillfälligt i en provisorisk trälänga. För att få ekonomisk hjälp ska många tjocka blanketter fyllas i. FOTO: JOHAN YRSTEN 7 Katastrof i tre led Klockan lokal tid den Sendai Date Shimcmi Fukushima Iwake JAPAN Tokyo 25 km 11 mars 2011 slog det extremt kraftiga jordskalvet till, framför allt mot Tohokuregionen i nordöstra Japan. En enorm tsunami följde och därefter krisen i kärnkraftverket i Fukushima Daiichi. Tre reaktorer drabbades av härdsmältor och vätgasexplosioner ledde till utsläpp av radioaktivitet. Eventuellt har härden i reaktor 2 delvis smält ned under reaktorns inneslutningar, men det vet man inte än. Inget land har någonsin upplevt en sådan trippelkatastrof, påpekar många japaner. Återuppbyggnaden de närmaste tio åren beräknas kosta 23 biljoner yen (drygt miljarder kronor eller drygt 4,5 procent av Japans Tsunamivågen den 11 mars var upp till 40 meter hög. FOTO: KYODO NEWS/AP BNP), varav 19 biljoner de första fem åren. Tre extrabudgetar har antagits. Pengarna lånas upp via särskilda återuppbyggnadsobligationer. Statstjänstemän och parlamentariker går ner i lön ett par år som bidrag till finansieringen.

3 24 HELG SvD söndag 11 mars 2012 ichiko Horie med sonen Yusei från iyagi är tacksam för att båda barnen och maken lever barn förlorade en eller båda föräldrarna. De flesta bor nu hos släktingar. FOTO: JOHAN YRSTEN Drygt människor är ännu evakuerade från sina hem och bor i tillfälliga bostäder som här i Shinchi. ånga är osäkra på framtiden och vill inte flytta hem igen. FOTO: JOHAN YRSTEN Yoko Saeki, med dottern Ayaka och sonen Naoto, bor i iyagilän där över hälften av de omkomna bodde. Yokos farmor dog. Två av tre dödsoffer var 60 år eller äldre. FOTO: JOHAN YRSTEN Listan över LOKALA KATASTROFER är bedövande lång. Och havet BRYR SIG INTE provisoriska bostäder drygt har byggts åt dem som lämnat katastrofområdena. En strålskadad lagerbyggnad saneras1 i Fukushima. Dess utom måste människors hälsa kontrolleras noggrant i många år. Samtidigt kämpar näringslivet i Date med samma problem som i hela länet: rädslan för radioaktiv smitta gör det inte bara svårt att sälja mat från Fukushima utan även industriprodukter. Skadan för vårt rykte är ett problem, säger han. Kato ayumi och Shouji Nishida har mycket att berätta. Och hela nordöstra Japan vibrerar av berättelser kring den 11 mars, livet därefter och om hur man ska tackla framtiden. Överallt längs den drabbade kusten märks också spåren av tsunamin, även om väldiga insatser har gjorts. Vägarna har reparerats och bråte sorterats i enorma högar, medan tusentals husgrunder på platta kustslätter vittnar om hur många hem som förstörts. Flest offer krävdes i norr, och mest i Ishinomaki där fler än dog eller försvann i de iskalla vattenmassorna. I Rikuzentakada förstördes 80 procent av husen. I Natori utanför miljonstaden Sendai är en anrik stadsdel vid havet helt bortsopad, och där dog över 900. Listan över lokala katastrofer är bedövande lång. Och havet bryr sig inte. Sorgen över de döda och försvunna blandas nu med osäkerhet, ekonomiska problem, depressioner, oro över den osynliga strålningen, ökad avfolkning och brist på jobb. Vart Ingen har än så länge dött av strålning efter katastrofen, såvitt man vet. en 20 av arbetarna i kärnkraftverket vårdas för svåra strålningsskador. De 20 är mycket smittade i vissa kroppsdelar, där de fått som mest 600 millisievert. De måste behandlas hela livet, säger professor Akira Ohtsuru vid Fukushimas medicinska universitet. femte företag inom handel och industri i Tohoku-regionen har ännu inte återupptagit sin verksamhet, enligt en färsk enkät. en här finns också kampvilja, frivilliga hjälpkrafter och nya idéer. I de tre värst drabbade länen pågår en rad initiativ för att bygga upp säkrare samhällen och hitta nya näringar. en fyra av fem invånare i Tohoku ser inga eller bara små framsteg i återuppbyggnaden, enligt en annan enkät. Samtidigt publiceras hela tiden nya uppgifter om allvarliga misstag i hanteringen av kärnkraftskatastrofen och om uppgifter som Jag anser att Tepco ska betala skadestånd tills företaget utplånas. Tepco är till 100 procent ansvarigt för olyckan. Seijun Ando, försäkringsman med egen firma som ställer upp i kommunalvalet. doldes av myndigheterna. Namninsamlingarna mot kärnkraften stöds av flera miljoner, och kritiken från olika granskare är bitande. En av kritikerna är försäkringsmannen Seijun Ando som flydde söderut med hustru, hund och föräldrar på morgonen den 12 mars. Hans hemort ligger bara sju kilometer söder om det havererade kärnkraftverket. Universitet har en viktig roll, dels att följa upp hälsoutvecklingen i länet, dels att dra till sig mer forskning. ånga invånare har upplevt höga doser radioaktivitet och vi måste testa dem, bland annat för att kontrollera sköldkörtlarna, säger Akira Ohtsuru. Av de drygt tvångsevakuerade har många psykiska problem och är påverkade av sin ändrade livssituation. Följderna kan Han hyr ett litet kontor i Iwaki, där han har arbetat intensivt med sina bilskadeförsäkringar. en kunderna är nu spridda över hela landet och han räknar inte med att i längden kunna behålla tillräckligt många för att driva firman vidare. Seijun Ando har också engagerat sig politiskt och ställer upp i det snart stundande kommunalvalet i sin hemort. Han laddar atmosfären i sitt kontor med sammanbiten ilska mot kraftbolaget Tokyo Electric Power Co (Tepco) samtidigt som ett efterskalv påminner om krafterna i underjorden. Tepco har inte bara tagit ifrån mig mitt hem utan också min framtid. Seijun Ando anser att olyckan främst berodde på felbedömningar hos Tepco. Jag anser att Tepco ska betala skadestånd tills företaget utplånas. Sedan får staten ta resten. Tepco är till 100 procent ansvarigt för olyckan, slår han fast. Ando menar kritiskt att platschefen för Fukushima Daiichi hade arbetat länge där och fått varningar från specialister. en han struntade i råden och erfarenheterna från tidigare kärnkraftsolyckor i Japan. Och vid vätgasexplosionerna ringde platschefen till Tepcos dåvarande vd och sade att man inte kunde kontrollera det som hände. Då borde de omedel bart ha insett att reaktorerna inte kunde användas mer och tillfört havsvatten. en Tepcos vd sa nej av ekonomiska skäl. Därför är detta inte en naturkatastrof, utan en olycka orsakad av människor. Jag anser att vätgasexplosionen hade kunnat undvikas eller åtminstone begränsas vårdas för strålskador m FOTO: GREG BAKER/AP Strålningen mäts vid en övergiven skola utanför riskzonen. FOTO: GREG BAKER/AP bli diabetes och högt blodtryck. edellivslängden i Fukushima län kommer förmodligen att sjunka under det japanska genomsnittet, uppger professor Ohtsuru. På sikt är risken för skador låg, men den är högre än förr. Vetenskap står mot känslor.

4 SvD söndag 11 mars 2012 HELG 25 På många håll i Japan högtidlighålls i dag minnet av de som dödades för ett år sedan. Här vid Natori, norr om Fukushima, omkom 900 människor. Statistik visar att antalet självmord ökat drastiskt i Japan efter tsunamin. Självmorden har ökat med 20 procent efter katastrofen jämfört med året dessförinnan. FOTO: DANIEL BEREHULAK/GETTY IAGES

5 26 HELG SvD söndag 11 mars 2012 För ett drygt år sedan såg asayuki urayama, ordförande i Shinchis kulturkommitté, inte havet från balkongen i stadshuset. Vattenmassorna spolade bort 500 hus. FOTO: JOHAN YRSTEN Kraftbolaget Tokyo Electric Power Company (Tepco) sköter elförsörjningen runt huvudstaden med 42 miljoner invånare. 40 procent av kapaciteten slogs ut. FOTO: TOKYO ELECTRIC POWER CO/AP TREBARNSAAN Yoko Saeki kunde inte rädda sin farmor UNDAN TSUNAIN. 9 Läs mer Vackert trots katastrof. SvD:s Clemens Poellinger reser runt i de japanska turistområdena som drabbades av tsunamin. K sid Fukushima har förändrat Japans syn på sig själv. onica Braw skriver Under strecket. K sid 20 ISSA INTE Japan på jakt efter en ny ekonomi. Stora satsningar på solenergi och vindkraft. SvD Näringsliv på måndag Det styrks av att reaktorerna i Onagawa och Fukushima Daini klarade sig utan explosioner trots att även de utsattes för tsunamin, hävdar Seijun Ando som vill kräva mångmiljonbelopp av Tepco. indre stridslystna är två mödrar som förlorade sina hem i tsunamin i iyagi län. Väninnorna Yoko Saeki och ichiko Horie bor nu med sina familjer i ett område med plåtlängor i småstaden Shinchi söder om Sendai. Inte heller de vet var de ska bo och vad de sk a göra i framtiden. Trebarnsmamman Yoko Saeki kunde inte rädda sin farmor undan tsunamin. Och det egna hemmet förstördes. Hennes man arbetar på ett stort kolkraftverk i Shinchi, och där blev tusen man isolerade av vattnet tills de kunde hämtas ut av självförsvarsstyrkorna den 12 mars. en arbetet där är i full gång nu. Tvåbarnsmamman ichiko Hories man fick sin arbetsplats i storstaden Sendai bortspolad, men han har kunnat återuppta arbetet. Ekonomiskt klarar båda familjerna sig någorlunda, och de är tacksamma för allt stöd från släktingar och organisationer. Det gäller också att hålla humöret uppe, betonar de. Eftersom vi har små barn som ska känna sig trygga måste vi vara glada hela tiden. Vi får inte sjunka ihop och känna efter, säger ichiko Horie. VAD HÄNDE EFTER TSUNAIN? Omkring människor miste livet och förlorade sina hem när tsunamin för ett år sedan slog till mot Japan. SvD Insikt speglar i ett bildreportage situationen Ladda ner det digitala månadsmagasinet SvD Insikt i appstore. Prenumerera på SvD.se/insikt. idori Sato undersöks för att se om hon utsatts för radioaktivitet på vårdcentralen i Yonezawa, nästan tio mil norr om de tre havererade reaktorerna i Fukushima. FOTO: YURIKO NAKAO/REUTERS Båda vill att man bygger supervågbrytare för att hindra en ny tsunami. Jag vill att vi lämnar ett minnesmärke så att människor om hundra år förstår varför vi byggde så höga vågbrytare att de kan skydda mot nästa tusenårsvåg, säger ichiko Horie. Ett par kilometer från de provisoriska bostäderna tittar asayuki urayama ner mot havet från en balkong på tredje våningen i stadshuset i Shinchi. Här försvann nästan 500 hus, säger han. Enstaka byggnader står kvar, annars är det bara husgrunder på slätten ned till vattnet. Tidigare kunde vi inte se havet, noterar asayuki urayama som är ordförande i kommunens utbildningskommitté. Det som hände var kanske ett budskap från Gud att vi ska sluta med kärnkraften. asayuki urayama, gammal fysiklärare och ordförande i kommunens utbildningskommitté. Shinchi är en liten stad med cirka invånare. Den är långtifrån den värst drabbade. en 115 invånare dog och en femtedel av kommunens yta fick olika former av skador. Det kunde ha gått ännu värre. Hade tsunamin kommit på natten hade många fler varit hemma i husen som förstördes. Alla elever klarade sig, och skolorna sat- tes i gång efter en månad trots att många föräldrar och lärare var oroliga för strålningen från kärnkraftverket några mil söderut. När jag nu ser tillbaka var det bra att vi satte i gång så tidigt, för att återgå till ett normalare liv. Nu mäts strålningen varje dag i stadshuset och på skolorna. Nu kan alla se siffrorna själva, och människor har blivit lugnare. en närheten till kärnkraftverket har också en annan effekt. Eftersom Shinchi ligger i Fukushima län, om än i nordspetsen, är det svårt att sälja traktens matvaror trots att de ligger långt under gränsvärdena jämfört med en grannkommun i nästa län. Ytlagren på skolgårdarna ska snart skrapas bort. Utbildningen om kärnkraft och strålning ska öka. Extra rådgivare har kallats in för att svara på barnens frågor. Och skolorna ska få solceller. Den gamle fysikläraren asayuki urayama vill inte att kärnreaktorerna i Japan startar igen. Det var mänskliga misstag som vållade kärnkraftsolyckan. Och människans beteende ändras inte, så olyckan kan upprepas. Så det som hände var kanske ett budskap från Gud att vi ska sluta med kärnkraften. en teknik kan också utvecklas. Vid tidigare skalv har snabbtåg spårat ur. Nu nödstoppades de i tid. Så man har lärt sig av tidigare misstag, tillägger han. johan.myrsten@svd.se

6 HELG 27 SvD söndag 11 mars 2012 Döda och saknade HOKKAIDO (Totalt: döda, försvunna och skadade.) Döda Värst drabbade städer Skadade Värst drabbade omåden Kärnkraftverk Hokkaido Hanchinohe Stort område översvämmat i tsunamin Aomori 700 Akita Yamagata iyako 60 Iwate Det mesta av stadskärnan översvämmades. Befolkningstäthet iyagi Yamada Invånare per kvadratkilometer ånga områden ödelagda av bränder och tsunami. Fukushima Över 1000 Tochigi Gunma Ibaraki Ofumato AOORI Kanagawa ånga distrikt helt ödelagda Rikuzentalkata Stora delar av stan härjad. Över döda Under 25 Otsuchi Iwate: döda och försvunna Sverige: 21 Nära 800 döda, inklusive borgmästaren. Kesennuma AKITA Skador infrastruktur IWATE inamisanriku Kollapsade byggnader Skadade vägar Ishinomaki Skalvet flyttade staden 4 meter österut. arknivån sjönk 70 cm. Över döda Iwate Yamagata iyagi Onagawa 150 Hela staden översvämmad av tsunami. IYAGI YAAGATA 30 Fukushima Epicentrum Tochigi Gunma Saitama Tokyo Över 500 döda. Flest offer har krävts i länet iyagi: döda och försvunna Aomori Akita ånga områden ödelagda av bränder och tsunami. Higashimatsushima Över döda. Ibaraki Fukushima: döda och 214 försvunna. Kanagawa Chiba Sendai FUKUSHIA Ca byggnader helt eller delvis förstörda. inst 704 döda. Flygplatsen hölls stängd över en månad. Watari Fukushima 2 J A P Halva staden under vatten, 6 km in på land. Natori Tre reaktorer drabbade av härdsmältor. A N Fukushima 1 Soma Byar sveptes bort av tsunami som nådde 5 km in på land. TOCHIGI Tokai GUNA Över 900 döda IBARAKI inamisoma Stora delar av staden ödelagd av skalv och tsunami. Över 500 döda. SAITAA Iwaki Över 300 döda. TOKYO KANAGAWA CHIBA Urayaso Gator skadade när underliggande mark tappade sin hållfasthet (likvifikation). 100 km Grafik: ALEXANDER RAUSCHER Fakta: PETER GRENSUND