För tillämpningen av denna bilaga ska de förkortningar som definieras i punkt 8 i bilaga 10-E gälla.

Transkript

1 L 11/281 BILAGA 10-A FÖRTECKNING ÖVER KONTAKTPUNKTER I EUROPEISKA UNIONENS MEDLEMSSTATER För tillämpningen av denna bilaga ska de förkortningar som definieras i punkt 8 i bilaga 10-E gälla. AT För uppehållstillstånd och visering: Avdelning III/4 Bosättning, civilstånd och medborgarskapsfrågor Förbundsinrikesministeriet För arbetsmarknadsfrågor: EU:s arbetsmarknadslagstiftning och internationella aspekter av arbetsmarknadslagstiftningen Förbundsministeriet för arbete, sociala frågor och konsumentskydd BE Direction générale Potentiel économique Politique commerciale BG Direktören för internationell arbetskraftsmigration och medling Arbetsförmedlingen CY Direktören för folkbokföringen och migrationsavdelningen Inrikesministeriet CZ Ministeriet för industri och handel Avdelningen för den gemensamma handelspolitiken och internationella ekonomiska organisationer DE Ceta-rådgivare Kanadensisk-tyska industri- och handelskammaren DK Styrelsen for Arbejdsmarked og Rekruttering Arbetsmarknadsministeriet

2 L 11/ EE Chef för avdelningen för migration och gränspolitik Inrikesministeriet EL Direktoratet för rättsliga och inrikes frågor & Schengenfrågor Utrikesministeriet ES Ministeriet för arbetsmarknadsfrågor och social trygghet. Ministeriet för ekonomi och konkurrenskraft Generaldirektoratet för handel och investeringar FI Immigrationsenheten, sektionen för anställda Migrationsverket FR Direction générale des étrangers en France (DGEF). Ministère de l'intérieur HR Chefen för handelspolitikavdelningen Utrikes- och Europaministeriet HU Avdelningen för handelspolitik Utrikes- och handelsministeriet IE Immigration and Citizenship Policy Division Irish Naturalisation & Immigration Service IT Generaldirektoratet för handelspolitik Ministeriet för ekonomisk utveckling

3 L 11/283 LT Enheten för internationella ekonomiska organisationer Avdelningen för yttre ekonomiska förbindelser Republiken Litauens utrikesministerium LU Bureau des Passeports, Visas et Légalisations Utrikesministeriet LV Lettlands byrå för medborgarskaps- och migrationsfrågor MT Direktör för medborgarskap och frågor rörande utomlands bosatta Avdelningen för medborgarskap och utomlands bosatta Ministeriet för inrikes frågor och nationell säkerhet NL Generaldirektoratet för yttre ekonomiska förbindelser Utrikesministeriet PT Generaldirektoratet för konsulära frågor och portugisiska samfund i utlandet Utrikesministeriet PL Avdelningen för handelspolitik Ekonomiministeriet RO Enheten för bosättning/vistelse EU, EES, medborgare och tredjeland direktoratet för migrationsfrågor Generalinspektoratet för invandring SE Kommerskollegium Justitiedepartementet, enheten för migrations- och asylpolitik

4 L 11/ SI Enheten för invandringspolitik och -lagstiftning Migrationsverket Direktoratet för interna administrativa frågor, migration och medborgarskap Inrikesministeriet SK Polismyndigheten för utlänningsfrågor Enheten för utlännings- och gränspolisen i polisstyrelsen Trade Policy Department Ekonomiministeriet UK Head of Migration Policy Immigration and Border Policy Directorate Home Office

5 L 11/285 BILAGA 10-B FÖRBEHÅLL OCH UNDANTAG SOM GÄLLER I VISSA AV EUROPEISKA UNIONENS MEDLEMSSTATER FÖR NYCKELPERSONAL OCH AFFÄRSRESENÄRER PÅ KORTARE BESÖK 1. Artiklarna 10.7 och 10.9 omfattar inte befintliga icke-överensstämmande åtgärder som förtecknas i denna bilaga, i den mån dessa är icke-överensstämmande. 2. Åtgärder som avses i denna bilaga kan upprätthållas, fortsättas, snabbt förlängas eller ändras, förutsatt att ändringen inte minskar åtgärdens förenlighet med artiklarna 10.7 eller 10.9 jämfört med hur åtgärden var omedelbart före ändringen. ( 1 ) 3. Affärsresenärer för investeringsändamål Alla sektorer AT: Affärsresenärer ska vara anställda av ett företag som inte är en icke-vinstdrivande organisation, i övrigt: obundet. CZ: Affärsresenärer för investeringssyften ska vara anställda av ett företag som inte är en icke-vinstdrivande organisation, i övrigt: obundet. SK: Affärsresenärer för investeringssyften ska vara anställda av ett företag som inte är en icke-vinstdrivande organisation, i övrigt: obundet. Arbetstillstånd krävs, inklusive ekonomisk behovsprövning. UK: Tillåten vistelselängd: upp till 90 dagar inom en tolvmånadersperiod. Affärsresenärer ska vara anställda av ett företag som inte är en icke-vinstdrivande organisation, i övrigt: obundet. 4. Investerare Alla sektorer AT: Ekonomisk behovsprövning. CZ, SK: Arbetstillstånd, inklusive ekonomisk behovsprövning, krävs i fråga om investerare som är anställda av ett företag. DK: Högst 90 dagars vistelse inom en sexmånadersperiod. Investerare som vill etablera affärsverksamhet i Danmark som egenföretagare behöver arbetstillstånd. FI: Investerare ska vara anställda av ett företag som inte är en icke-vinstdrivande organisation, i mellanchefs- eller högre chefsposition. HU: Maximal vistelselängd 90 dagar om investeraren inte är anställd av ett företag i Ungern. Ekonomisk behovsprövning krävs om investeraren är anställd av ett företag i Ungern. IT: Ekonomisk behovsprövning krävs om investeraren inte är anställd av ett företag. LT, NL, PL: Fysiska personer som företräder en investerare erkänns inte som investerare. LV: För för-investeringsfasen är vistelselängden begränsad till 90 dagar inom en sexmånadersperiod. Förlängning till ett år under perioden efter investering, med förbehåll för kriterier i nationell lagstiftning som investeringsområde och investeringsbelopp. UK: Kategorin investerare är inte erkänd: obundet. 5. Företagsinterna förflyttningar (specialister och ledande personal) Alla sektorer BG: Antalet utländska fysiska personer anställda inom ett bulgariskt företag får inte överstiga 10 % av det genomsnittliga årliga antalet EU-medborgare som är anställda av det bulgariska företaget. Om färre än 100 personer är anställda får antalet överstiga 10 % efter godkännande. ( 1 ) Denna punkt är inte tillämplig på Förenade kungarikets förbehåll.

6 L 11/ AT, CZ, SK, UK: Personer som omfattas av företagsinterna förflyttningar ska vara anställda av ett företag som inte är en icke-vinstdrivande organisation, i övrigt: obundet. FI: Ledande personal ska vara anställd av ett företag som inte är en icke-vinstdrivande organisation. HU: Fysiska personer som varit partner i ett företag kan inte omfattas av företagsinterna förflyttningar. 6. Företagsinterna förflyttningar (praktikanter med akademisk examen) Alla sektorer AT, CZ, FR, DE, ES, HU, SK: Den utbildning som ska tillhandahållas till följd av förflyttningen av praktikanter till ett företag måste ha anknytning till praktikantens universitetsexamen. BG, HU: Ekonomisk behovsprövning. CZ, FI, SK, UK: Praktikanter med akademisk examen ska vara anställda av ett företag som inte är en icke-vinstdrivande organisation, i övrigt: obundet. 7. Affärsresenärer på kortare besök Alla verksamheter i bilaga 10-D DK, HR: Arbetstillstånd, inbegripet ekonomisk behovsprövning, krävs om den tillfälliga affärsresenären tillhandahåller en tjänst i Danmark respektive Kroatien. LV: Arbetstillstånd krävs för åtgärder/verksamheter som utförs på grundval av ett kontrakt. SK: Vid tillhandahållande av en tjänst inom Slovakiens territorium krävs arbetstillstånd, inklusive ekonomisk behovsprövning, om tjänsten tillhandahålls utöver sju dagar per månad eller 30 dagar under kalenderåret. UK: Kategorin affärsresenär på kortare besök är inte erkänd: obundet. Forskning och formgivning: AT: Arbetstillstånd, inbegripet ekonomisk behovsprövning, utom för vetenskapliga och statistiska forskares forskningsverksamhet. NL: Arbetstillstånd krävs, inklusive ekonomisk behovsprövning. Marknadsundersökning AT: Arbetstillstånd krävs, inklusive ekonomisk behovsprövning. Ekonomisk behovsprövning krävs inte för forsknings- och analysverksamhet i upp till sju dagar per månad eller 30 dagar under ett kalenderår. Universitetsexamen krävs. NL: Arbetstillstånd krävs, inklusive ekonomisk behovsprövning. Mässor och utställningar AT: Arbetstillstånd, inklusive ekonomisk behovsprövning, krävs för verksamhet utöver sju dagar per månad eller 30 dagar under ett kalenderår. Garantiservice efter köp eller leasing AT: Arbetstillstånd krävs, inklusive ekonomisk behovsprövning. Ekonomisk behovsprövning krävs inte för fysiska personer som utbildar arbetstagare att utföra tjänster och som har ovanliga kunskaper. CZ: Arbetstillstånd krävs för verksamhet utöver sju dagar per månad eller 30 dagar under ett kalenderår. FI: Beroende på verksamhet kan ett uppehållstillstånd krävas. SE: Arbetstillstånd krävs, utom för i) personer som deltar i utbildning, testning, beredning eller komplettering av leveranser eller liknande verksamheter inom ramen för en affärstransaktion, eller ii) montörer eller tekniska instruktörer i samband med brådskande installation eller reparation av maskiner för upp till två månader i samband med en nödsituation. Ingen ekonomisk behovsprövning utförs.

7 L 11/287 Handelstransaktioner Anställda inom turism Översättning och tolkning AT: Arbetstillstånd, inklusive ekonomisk behovsprövning, krävs för verksamhet utöver sju dagar per månad eller 30 dagar under ett kalenderår. FI: En fysisk person måste tillhandahålla tjänsten som anställd hos ett företag som är beläget inom den andra partens territorium. NL: Arbetstillstånd krävs, inklusive ekonomisk behovsprövning. NL: Arbetstillstånd krävs, inklusive ekonomisk behovsprövning. FI: En fysisk person måste tillhandahålla tjänsten som anställd hos ett företag som är beläget inom den andra partens territorium. PL: obundet. SE: Arbetstillstånd krävs, utom för förare och personal i turistbussar. Ingen ekonomisk behovsprövning utförs. AT, NL: Arbetstillstånd krävs, inklusive ekonomisk behovsprövning. PL: obundet.

8 L 11/ BILAGA 10-C LIKVÄRDIGA KVALIFIKATIONER FÖR TEKNIKER OCH VETENSKAPLIGA TEKNIKER I detta avtal gäller följande: a) För tekniker (CPC 8672 och 8673): slutförd treårig utbildning på eftergymnasial nivå vid en officiellt godkänd teknikinstitution anses likvärdig med högskoleexamen. b) För vetenskapliga tekniker (CPC 881, 8671, 8674, 8676, 851, 852, 853, 8675 och 883): slutförd treårig utbildning på eftergymnasial nivå vid en officiellt godkänd institution inom ämnena agronomi, arkitektur, biologi, kemi, fysik, skogsbruk, geologi, geofysik, gruvdrift eller energi anses likvärdig med högskoleexamen.

9 L 11/289 BILAGA 10-D VERKSAMHET SOM UTFÖRS AV AFFÄRSRESENÄRER PÅ KORTARE BESÖK a) Möten och samråd: fysiska personer som deltar i möten eller konferenser eller i samråd med affärspartner. b) Forskning och formgivning: tekniska, vetenskapliga och statistiska forskare som genomför oberoende forskning eller forskning för ett företag som är beläget på den andra partens territorium. c) Marknadsundersökning: marknadsundersökare och analytiker som genomför forskning eller analyser för ett företag som är beläget på den andra partens territorium. d) Fortbildningsseminarier: Personal som reser in till den andra partens territorium för att få utbildning i arbetsmetoder och rutiner som används av företag och organisationer i den parten, förutsatt att utbildningen är begränsad till observation, ökad förtrogenhet och deltagande i föreläsningar. e) Mässor och utställningar: Personal som deltar i mässor för att göra pr för sitt företag eller dess produkter eller tjänster. f) Försäljning: Företrädare för en leverantör av tjänster eller varor som tar emot beställningar eller förhandlar om försäljning av varor eller utförande av tjänster eller ingår avtal om att sälja tjänster eller varor för den leverantörens räkning, men som inte själv levererar varor eller tillhandahåller tjänster. Affärsresenärer på kortare besök gör inga direkta försäljningar till allmänheten. g) Inköp: Köpare som köper varor eller tjänster för ett företag, eller lednings- och tillsynspersonal som är inblandade i affärstransaktioner på den andra partens territorium. h) Garantiservice efter köp eller leasing: installatörer, reparatörer, underhållspersonal och tillsynspersonal, med specialkunskaper som krävs för att en säljare ska kunna fullgöra sina avtalsmässiga skyldigheter, tillhandahåller tjänster eller fortbildar personal för tillhandahållandet av dessa tjänster, i enlighet med en garanti eller liknande serviceavtal relaterat till försäljning eller leasing av kommersiell eller industriell utrustning eller kommersiella eller industriella maskiner, bland annat programvara, som köps eller hyrs från ett företag beläget utanför den parts territorium till vilket tillfällig inresa begärs, under hela garantins eller serviceavtalets löptid. i) Handelstransaktioner: Lednings- och tillsynspersonal och personal som tillhandahåller finansiella tjänster (inklusive försäkrings- och bankpersonal och investeringsmäklare) som genomför handelstransaktioner för ett företag beläget på den andra partens territorium. j) Anställda inom turism: Resebyråer, researrangörer eller turistguider som besöker eller deltar i sammankomster eller som åtföljer en resa som tagit sin början på den andra partens territorium. k) Översättning och tolkning: översättare och tolkar som tillhandahåller tjänster som anställda hos ett företag som är beläget på den andra partens territorium.

10 L 11/ BILAGA 10-E SEKTORISA ÅTAGANDEN FÖR TJÄNSTELEVERANTÖRER SOM TILLHANDAHÅLLER TJÄNSTER PÅ KONTRAKTSBASIS OCH OBEROENDE YRKESUTÖVARE 1. Varje part ska i sitt territorium tillåta tillhandahållande av tjänster av tjänsteleverantörer på kontraktsbasis och av oberoende yrkesutövare från den andra parten genom närvaro av fysiska personer i enlighet med artikel 10.8, för de sektorer som förtecknas i denna bilaga och med relevanta begränsningar. 2. Förteckningen över förbehåll består av följande: a) En första kolumn där det anges i vilken sektor eller undersektor som förbehållen gäller. b) En andra kolumn där de tillämpliga begränsningarna beskrivs. 3. För Kanada tillämpas sektorsvisa åtaganden på yrken som förtecknas under 0 och A i Kanadas nationella yrkesklassificering (NOC). 4. Utöver förteckningen över förbehåll i denna bilaga får varje part införa eller upprätthålla åtgärder rörande kvalifikationskrav, kvalificeringsförfaranden, tekniska standarder och licensieringskrav eller licensieringsförfaranden som inte utgör en begränsning enligt artikel Dessa åtgärder, som inbegriper krav på att ha licens, krav på att ha erkända kvalifikationer i reglerade sektorer och krav på att klara särskilda examina, t.ex. språkexamina, och även om de inte förtecknas i denna bilaga, ska under alla omständigheter gälla tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och oberoende yrkesutövare från någon av parterna. 5. För Europeiska unionen ska, i de sektorer där ekonomiska behovsprövningar tillämpas, det viktigaste kriteriet vara en bedömning av den aktuella marknadssituationen i den medlemsstat eller region där tjänsten tillhandahålls, inbegripet antalet befintliga tjänsteleverantörer och följderna för dessa. 6. Europeiska unionen gör åtaganden med avseende på artikel 10.8, differentierade för respektive medlemsstater, enligt den förteckning över förbehåll som ingår i denna bilaga. 7. De rättigheter och skyldigheter som följer av denna bilaga ska inte ha någon direkt (self-executing) effekt och ger alltså inte enskilda fysiska eller juridiska personer några direkta rättigheter. 8. Följande förkortningar används i den förteckning över förbehåll som ingår i denna bilaga: AT BE BG CY CZ DE DK EE ES EU FI FR EL HR Österrike Belgien Bulgarien Cypern Tjeckien Tyskland Danmark Estland Spanien Europeiska unionen, inklusive samtliga medlemsstater Finland Frankrike Grekland Kroatien

11 L 11/291 HU IE IT LV LT LU MT NL PL PT RO SK SI SE UK Ungern Irland Italien Lettland Litauen Luxemburg Malta Nederländerna Polen Portugal Rumänien Slovakien Slovenien Sverige Förenade kungariket CAN Kanada Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis (Contractual Service Suppliers) Oberoende yrkesutövare (Independent Professionals) 9. Artikel gäller för följande sektorer eller undersektorer: a) Juridisk rådgivning angående folkrätt och utländsk rätt ( 1 ) b) Redovisnings- och bokföringstjänster c) Skatterådgivning d) Arkitekttjänster och stadsplanerings- och landskapsarkitekttjänster e) Ingenjörstjänster och integrerade tekniska tjänster f) Läkar- och tandläkartjänster g) Veterinärtjänster h) Barnmorsketjänster i) Tjänster som tillhandahålls av sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk personal j) Databehandlingstjänster och därmed sammanhängande tjänster k) Forsknings- och utvecklingstjänster l) Reklamtjänster m) Marknads- och opinionsundersökningar ( 1 ) I denna bilaga omfattar en medlemsstats förbehåll för juridiska tjänster enligt bilagorna I eller II avseende inhemsk lagstiftning även EU:s och medlemsstaternas lagstiftning.

12 L 11/ n) Konsulttjänster inom organisationsledning o) Tjänster i samband med konsulttjänster inom organisationsledning p) Teknisk provning och analys q) Därtill hörande vetenskapliga och tekniska konsulttjänster r) Gruvdrift s) Underhåll och reparation av fartyg t) Underhåll och reparation av utrustning för järnvägstransport u) Underhåll och reparation av motorfordon, motorcyklar, snöskotrar och vägtransportutrustning v) Underhåll och reparation av luftfartyg och delar till luftfartyg w) Underhåll och reparation av metallvaror, maskiner (inte kontorsmaskiner), utrustning (inte transport- och kontorsutrustning) samt hushållsartiklar och personliga artiklar x) Översättnings- och tolkningstjänster y) Telekommunikationstjänster z) Post- och budtjänster aa) Byggtjänster och tillhörande ingenjörstjänster bb) Markundersökning cc) Högre utbildning dd) Tjänster som rör jordbruk, jakt och skogsbruk ee) Miljötjänster ff) Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster, rådgivnings- och konsulttjänster gg) Andra finansiella tjänster, rådgivnings- och konsulttjänster hh) Transport, rådgivnings- och konsulttjänster ii) jj) Resebyrå- och researrangörstjänster Turistguidetjänster kk) Tillverkning, rådgivnings- och konsulttjänster 10. Artikel gäller för följande sektorer eller undersektorer: a) Juridisk rådgivning angående folkrätt och utländsk rätt ( 1 ) b) Arkitekttjänster och stadsplanerings- och landskapsarkitekttjänster c) Ingenjörstjänster och integrerade tekniska tjänster d) Databehandlingstjänster och därmed sammanhängande tjänster e) Forsknings- och utvecklingstjänster f) Marknads- och opinionsundersökningar g) Konsulttjänster inom organisationsledning ( 1 ) I denna bilaga omfattar en medlemsstats förbehåll för juridiska tjänster enligt bilagorna I eller II avseende inhemsk lagstiftning även EU:s och medlemsstaternas lagstiftning.

13 L 11/293 h) Tjänster i samband med konsulttjänster inom organisationsledning i) Gruvdrift j) Översättnings- och tolkningstjänster k) Telekommunikationstjänster l) Post- och budtjänster m) Högre utbildning n) Försäkringsrelaterade tjänster, rådgivnings- och konsulttjänster o) Andra finansiella tjänster, rådgivnings- och konsulttjänster p) Transport, rådgivnings- och konsulttjänster q) Tillverkning, rådgivnings- och konsulttjänster 11. Förteckning över förbehåll Sektor eller undersektor EU ALLA SEKTORER Beskrivning av förbehåll Vistelsens längd I AT, UK: Längsta vistelse för CSS och IP ska vara en sammanlagd period av högst sex månader under en 12-månadsperiod eller för kontraktets giltighetstid, beroende på vilket som är mindre. I LT: Längsta vistelse för CSS och IP ska vara en period på sex månader som kan förlängas en gång med ytterligare högst sex månader, eller för kontraktets giltighetstid, beroende på vilket som är mindre. I BE, CZ, MT, PT: Längsta vistelse för CSS och IP ska vara en period av högst tolv på varandra följande månader eller för kontraktets giltighetstid, beroende på vilket som är mindre. Tekniker Bilaga 10-C ska tillämpas för EU med följande undantag: AT, DE, EL, ES, HU, IT, LT, NL, PT, SK, UK. I CY: Bilaga 10-C gäller endast för teknisk verksamhet i undersektorerna CPC 8676, 851, 852, 853 och 883. I FI: Ekonomisk behovsprövning. I FR: Bilaga 10-C gäller endast för teknisk verksamhet i undersektor CPC I PL: Tekniker måste minst ha en universitetsexamen motsvarande kandidatexamen. CAN alla sektorer CAN: BILAGA 10-C gäller. Tekniker Juridisk rådgivning angående folkrätt och utländsk rätt (del av CPC 861) I AT, BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SE, UK: Inga. I BG, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SI, SK: Ekonomisk behovsprövning. I AT, CY, DE, EE, FR, HR, IE, LU, LV, NL, PL, PT, SE, UK: Inga. I BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IT, LT, MT, RO, SI, SK: Ekonomisk behovsprövning.

14 L 11/ Sektor eller undersektor Beskrivning av förbehåll Redovisnings- och bokföringstjänster (CPC utom revision, 86213, och 86220) Skatterådgivning (CPC 863) ( 1 ) Arkitekttjänster och Stadsplanerings- och landskapsarkitekttjänster (CPC 8671 och 8674) Ingenjörstjänster och Integrerade tekniska tjänster (CPC 8672 och 8673) I AT, BE, CY, DE, EE, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Inga. I BG, CZ, DK, EL, FI, FR, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning. I AT, BE, CY, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Inga. I BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning. I PT: obundet. I BE, CY, EE, ES, EL, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Inga. I FI: Inga, förutom att en Fysisk person måste visa att han/hon har specialkunskaper som är relevanta för den tjänst som tillhandahålls. I BG, CZ, DE, HU, LT, LV, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning. I AT: Endast för stadsplaneringstjänster: Ekonomisk behovsprövning. I CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Inga. I FI: Inga, förutom att en Fysisk person måste visa att han/hon har specialkunskaper som är relevanta för den tjänst som tillhandahålls. I BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning. I AT: Endast för stadsplaneringstjänster: Ekonomisk behovsprövning. I BE, CY, EE, ES, EL, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Inga. I FI: Inga, förutom att en Fysisk person måste visa att han/hon har specialkunskaper som är relevanta för den tjänst som tillhandahålls. I BG, CZ, DE, LT, LV, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning. I AT: Endast för planeringstjänster: Ekonomisk behovsprövning. I HU: Ekonomisk behovsprövning. I CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Inga. I FI: Inga, förutom att en Fysisk person måste visa att han/hon har specialkunskaper som är relevanta för den tjänst som tillhandahålls.

15 L 11/295 Sektor eller undersektor Beskrivning av förbehåll I BE, BG, CZ, DK, ES, IT, LT, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning. I AT: Endast för planeringstjänster: Ekonomisk behovsprövning. I HU: Ekonomisk behovsprövning. Läkar-, tandläkar- och psykologtjänster (CPC 9312 och del av CPC 85201) i SE: Inga. I CY, CZ, DE, DK, EE, ES, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: Ekonomisk behovsprövning. i FR: Ekonomisk behovsprövning, utom för psykologer, där: obundet. I AT: Obundet utom för psykologer och tandläkartjänster, där: Ekonomisk behovsprövning. I BE, BG, EL, FI, HR, HU, LT, LV, SK, UK: obundet. Veterinärtjänster (CPC 932) i SE: Inga. I CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: Ekonomisk behovsprövning. I AT, BE, BG, HR, HU, LV, SK, UK: obundet. Barnmorsketjänster (del av CPC 93191) i SE: Inga. I AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: Ekonomisk behovsprövning. I BE, BG, FI, HR, HU, SK, UK: obundet. Tjänster som tillhandahålls av sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk personal (del av CPC 93191) i SE: Inga. I AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: Ekonomisk behovsprövning. I BE, BG, FI, HR, HU, SK, UK: obundet.

16 L 11/ Sektor eller undersektor Beskrivning av förbehåll Databehandlingstjänster och därmed sammanhängande tjänster (CPC 84) I BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Inga. I FI: Inga, förutom att en Fysisk person måste visa att han/hon har specialkunskaper som är relevanta för den tjänst som tillhandahålls. I AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning. I CY, DE, EE, EL, FR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Inga. I FI: Inga, förutom att en Fysisk person måste visa att han/hon har specialkunskaper som är relevanta för den tjänst som tillhandahålls. I AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning. I HR: obundet. Forsknings- och utvecklingstjänster (CPC 851, 852 utom psykologtjänster ( 2 ), och 853) EU utom i SE: Krav på mottagningsavtal med ett godkänt forskningsorgan ( 3 ). EU utom i CZ, DK, SK: Inga. I CZ, DK, SK: Ekonomisk behovsprövning. EU utom i SE: Krav på mottagningsavtal med ett godkänt forskningsorgan ( 4 ). EU utom i BE, CZ, DK, IT, SK: Inga. I BE, CZ, DK, IT, SK: Ekonomisk behovsprövning. Reklamtjänster (CPC 871) I BE, CY, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Inga. I AT, BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning. Marknads- och opinionsundersökningar (CPC 864) I BE, CY, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SE, UK: Inga. I AT, BG, CZ, DK, EL, FI, HR, LV, MT, RO, SI, SK: Ekonomisk behovsprövning. I PT: Inga, utom för opinionsundersökningar (CPC 86402), där: obundet. I HU, LT: Ekonomisk behovsprövning, utom för opinionsundersökningar (CPC 86402), där: obundet.

17 L 11/297 Sektor eller undersektor Beskrivning av förbehåll I CY, DE, EE, FR, IE, LU, NL, PL, SE, UK: Inga. I AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HR, IT, LV, MT, RO, SI, SK: Ekonomisk behovsprövning. I PT: Inga, utom för opinionsundersökningar (CPC 86402), där: obundet. I HU, LT: Ekonomisk behovsprövning, utom för opinionsundersökningar (CPC 86402), där: obundet. Konsulttjänster inom organisationsledning (CPC 865) I BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Inga. I AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning. I CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Inga. I AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, HU, IT, LT, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning. Tjänster i samband med konsulttjänster inom organisationsledning (CPC 866) I BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Inga. I AT, BG, CZ, LT, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning. I HU: Ekonomisk behovsprövning, utom för medlings- och förlikningstjänster (CPC 86602), där: obundet. I CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Inga. I AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, IT, LT, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning. I HU: Ekonomisk behovsprövning, utom för medlings- och förlikningstjänster (CPC 86602), där: obundet. Teknisk provning och analys (CPC 8676) I BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Inga. I AT, BG, CZ, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning.

18 L 11/ Sektor eller undersektor Beskrivning av förbehåll Därtill hörande vetenskapliga och tekniska konsulttjänster (CPC 8675) I BE, CY, EE, EL, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Inga. I AT, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning. I DE: Inga, utom för lantmätare med offentligt uppdrag, där: obundet. I FR: Inga utom för lantmäteriverksamhet som rör fastställandet av äganderätt och marklagstiftning, där: obundet. I BG: obundet. Gruvdrift (CPC 883, endast rådgivnings- och konsulttjänster) I BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Inga. I AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning. I CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Inga. I AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning. Underhåll och reparation av fartyg (del av CPC 8868) I BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Inga. I AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning. Underhåll och reparation av utrustning för järnvägstransport (del av CPC 8868) I BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Inga. I AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning. Underhåll och reparation av motorfordon, motorcyklar, snöskotrar och vägtransportutrustning (CPC 6112, 6122, del av 8867 och del av 8868) I BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Inga. I AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning.

19 L 11/299 Sektor eller undersektor Beskrivning av förbehåll Underhåll och reparation av luftfartyg och delar till luftfartyg (del av CPC 8868) I BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Inga. I AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning. Underhåll och reparation av metallvaror, maskiner (inte kontorsmaskiner), utrustning (inte transport- och kontorsutrustning) samt hushållsartiklar och personliga artiklar ( 5 ) (CPC 633, 7545, 8861, 8862, 8864, 8865 och 8866) I BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Inga. I AT, BG, CZ, DE, DK, HU, IE, LT, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning. I FI: Obundet utom inom ramen för garantiserviceavtal där vistelselängden är begränsad till sex månader, för underhåll och reparation av hushållsartiklar och personliga artiklar (CPC 633): Ekonomisk behovsprövning. CAN: Inga, utom för chefer i allmännyttiga företag, för vilka gäller: obundet. Översättnings- och tolkningstjänster (CPC 87905, utom officiell eller auktoriserad verksamhet) I BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Inga. I AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, LV, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning. I CY, DE, EE, FR, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Inga. I AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning. I HR: obundet. Telekommunikationstjänster (CPC 7544, endast rådgivningsoch konsulttjänster) I BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Inga. I AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning. I CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Inga. I AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning.

20 L 11/ Sektor eller undersektor Beskrivning av förbehåll Post- och budtjänster (CPC 751, endast rådgivningsoch konsulttjänster) I BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Inga. I AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning. I CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Inga. I AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, HU, IT, LT, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning. Byggtjänster och tillhörande ingenjörstjänster (CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517 och 518. BG: CPC 512, 5131, 5132, 5135, 514, 5161, 5162, 51641, 51643, 51644, 5165 och 517) EU: Obundet utom i BE, CZ, DK, ES, FR, NL och SE. I BE, DK, ES, NL, SE: Inga. I CZ: Ekonomisk behovsprövning. I FR: Obundet, utom för tekniker, för vilka arbetstillstånd beviljas för högst sex månader. Krav på godkänt ekonomiskt behovstest. Markundersökning (CPC 5111) I BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Inga. I AT, BG, CZ, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning. Högre utbildning (CPC 923) EU utom i LU, SE: obundet. I LU: Obundet utom för universitetsprofessorer, där: Inga. I SE: Inga, utom för offentligfinansierade och privatfinansierade leverantörer av utbildningstjänster med någon form av statligt stöd, där: obundet. EU utom i SE: obundet. I SE: Inga, utom för offentligfinansierade och privatfinansierade leverantörer av utbildningstjänster med någon form av statligt stöd, där: obundet.

21 L 11/301 Sektor eller undersektor Jordbruk, jakt och skogsbruk (CPC 881, endast rådgivningsoch konsulttjänster) Beskrivning av förbehåll EU utom i BE, DE, DK, ES, FI, HR och SE. Obundet. I BE, DE, ES, HR, SE: Inga. I DK: Ekonomisk behovsprövning. I FI: Obundet, utom för rådgivnings- och konsulttjänster som rör skogsbruk, där: Inga. Miljötjänster (CPC 9401, 9402, 9403, 9404, del av 94060, 9405, del av 9406 och 9409) I BE, CY, EE, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Inga. I AT, BG, CZ, DE, DK, EL, HU, LT, LV, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning. Försäkrings- och försäkringsrelaterade tjänster (endast rådgivnings- och konsulttjänster) I BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Inga. I AT, BG, CZ, FI, LT, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning. I HU: obundet. I CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Inga. I AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning. I HU: obundet. Andra finansiella tjänster (endast rådgivnings- och konsulttjänster) I BE, CY, DE, ES, EE, EL, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Inga. I AT, BG, CZ, FI, LT, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning. I HU: obundet. I CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, PT, SI, SE, UK: Inga. I AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, NL, PL, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning. I HU: obundet.

22 L 11/ Sektor eller undersektor Beskrivning av förbehåll Transport (CPC 71, 72, 73 och 74, endast rådgivnings- och konsulttjänster) I CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Inga. I AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning. I BE: obundet. I CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Inga. I AT, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning. I PL: Ekonomisk behovsprövning, utom för lufttrafik, där: Inga. I BE: obundet. Resebyrå- och researrangörstjänster (inbegripet reseledare ( 6 )) (CPC 7471) I AT, CY, CZ, DE, EE, ES, FR, HR, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Inga. I BG, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning. I BE, IE: Obundet utom för reseledare, där: Inga. Turistguidetjänster (CPC 7472) I SE, UK: Inga. I AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, RO, SK, SI: Ekonomisk behovsprövning. I ES, HR, LT, PL, PT: obundet. Tillverkning (CPC 884 och 885, endast rådgivnings- och konsulttjänster) I BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Inga. I AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning.

23 L 11/303 Sektor eller undersektor Beskrivning av förbehåll I CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Inga. I AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning. ( 1 ) Omfattar inte juridisk rådgivning och juridisk representation i skattefrågor, som omfattas av Juridisk rådgivning angående folkrätt och utländsk rätt. ( 2 ) Del av CPC 85201, som omfattas av Läkar- och tandläkartjänster. ( 3 ) För alla EU:s medlemsstater utom DK och UK måste godkännandet av forskningsorganet och mottagningsavtalet uppfylla de villkor som fastställts i enlighet med direktiv 2005/71/EG av den 12 oktober ( 4 ) För alla EU:s medlemsstater utom DK och UK måste godkännandet av forskningsorganet och mottagningsavtalet uppfylla de villkor som fastställts i enlighet med direktiv 2005/71/EG av den 12 oktober ( 5 ) Underhåll och reparation av kontorsmaskiner och kontorsutrustning, inbegripet datorer (CPC 845), omfattas av Databehandlingstjänster. ( 6 ) Tjänsteleverantörer som har till uppgift att åtfölja resegrupper om minst tio fysiska personer utan att fungera som guider på särskilda platser.

24 L 11/ BILAGA 10-F ÖVERENSKOMMELSE OM MAKAR TILL ANSTÄLLDA SOM FÖRFLYTTAS FÖRETAGSINTERNT 1. För medlemsstater i Europeiska unionen som omfattas av tillämpningen av Europaparlamentets och rådet direktiv 2014/66/EU av den 15 maj 2014 om villkor för inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare inom ramen för företagsintern förflyttning ska Europeiska unionen medge en rätt till tillfällig inresa och vistelse till makar till kanadensiska medborgare som förflyttas företagsinternt till Europeiska unionen som är likvärdig den som medges makar till personer som förflyttas företagsinternt enligt direktiv 2014/66/EU. 2. Kanada ska till makar till medborgare i Europeiska unionen som förflyttas företagsinternt till Kanada medge en behandling som är likvärdig den som medges makar till kanadensiska medborgare som förflyttas företagsinternt i den berörda personens ursprungsmedlemsstat i Europeiska unionen.