Bakgrund till förslagen i remissen. Definitionen av överkänslighet har förtydligats.

Transkript

1 Bilaga Bakgrund till förslag i terminologiremiss Bakgrund till förslagen i remissen Definitionerna för observandum, varningsinformation och överkänslighet har reviderats. När det gäller observandum och varningsinformation har "vård och omsorg" inklusive sammansättningar (som t.ex. vård- och omsorgspersonal) ändrats till "hälso- och sjukvård" (och hälso- och sjukvårdspersonal etc.). Detta eftersom det i första hand är inom hälso- och sjukvården som uppmärksamhetsinformation anges, i t.ex. patientjournaler. Anmärkningen till begreppet uppmärksamhetsinformation har förtydligats. Definitionen av överkänslighet har förtydligats. I Socialstyrelsens termbank idag står det i anmärkningen till observandum att "Till observandum kopplas allvarlighetsgraden besvärande." Och i anmärkningen till varningsinformation står det "Till varningsinformation kopplas allvarlighetsgraderna livshotande och skadlig." Dessa meningar stryks från termbanken. Anledningen är att man i projektet Uppmärksamhetsinformation inte längre vill använda allvarlighetsgraderna vid angivelse av uppmärksamhetsinformation som avser överkänslighet. I stället för livshotande, skadlig och besvärande har man valt att använda allvarliga respektive mindre allvarliga överkänslighetsreaktioner och i stället lista vilka som ska klassas som varningsinformation och vilka som ska klassas som observandum. Begreppet överkänslighetsreaktion finns idag inte i termbanken men har definierats i projektet och föreslås ingå i termbanken.

2 Begreppsdiagram efter föreslagna ändringar (system) (indikering) (information) informationssystem överför uppmärksamhetssignal uppmärksamhetsinformation visas i patientjournal överkänslighet journalhandling överkänslighetsreaktion observandum varningsinformation patientsäkerhet patientsäkerhetsarbete Bilaga 2. Begreppsdiagram före och efter föreslagna ändringar

3 Begreppsdiagram före föreslagna ändringar (system) (indikering) (information) informationssystem överför uppmärksamhetssignal uppmärksamhetsinformation visas i patientjournal överkänslighet journalhandling observandum varningsinformation patientsäkerhet besvärande skadlig livshotande patientsäkerhetsarbete Bilaga 2. Begreppsdiagram före och efter föreslagna ändringar

4 Terminologiremiss, begrepp inom området uppmärksamhetsinformation

5 Terminologiremiss, begrepp inom området uppmärksamhetsinformation Praktiska instruktioner De svar som du markerar sparas när du klickar på flikarna Föregående eller Nästa längst ner på varje sida i remissen. Du kan avbryta besvarandet när som helst. För att återgå till remissen, klicka på länken i e- postbrevet. När du har tagit ställning till alla förslag på termer och begreppsdefinitioner, klicka på Klar. Klicka på "Svarsöversikt" för att kontrollera och eventuellt korrigera dina svar. För att få en utskrift, klicka på symbolen för utskrift i svarsöversikten. För att skicka in dina svar, klicka på "OK" på sista sidan i remissen. Det är möjligt att göra ändringar i remissen fram till sista svarsdatum, även efter att du har skickat in svaren. Termpost 1 - överkänslighetsreaktion Term: överkänslighetsreaktion Definition: reaktion som orsakas av en viss överkänslighet Tillstyrker föreslagen term: Tillstyrker föreslagen definition: Termpost 1 - överkänslighetsreaktion Motivera varför du inte tillstyrker termen : Termpost 1 - överkänslighetsreaktion Motivera varför du inte tillstyrker definitionen :

6 Här följer förslag till reviderade termposter. Vi ber dig ta ställning till ändringarna. Termpost 2 - observandum Term: observandum Tidigare definition: uppmärksamhetsinformation som gäller sådant som vård- och omsorgspersonal måste uppmärksammas på för att vård- och omsorgstagaren ska få adekvat vård eller omsorg, men som inte är varningsinformation Ny definition: uppmärksamhetsinformation som gäller riskfaktorer som hälso- och sjukvårdspersonal måste uppmärksammas på för att berörda patienter ska få adekvat hälso- och sjukvård, men som inte är varningsinformation Tillstyrker föreslagen definition: Termpost 2 - observandum Motivera varför du inte tillstyrker den nya definitionen : Termpost 3 - varningsinformation Term: varningsinformation Tidigare definition: uppmärksamhetsinformation som gäller överkänsligheter, tillstånd och behandlingar som, om de inte är kända för vård- och omsorgspersonalen, medför allvarligt hot mot vård- eller omsorgstagarens liv eller hälsa

7 Ny definition: uppmärksamhetsinformation som gäller överkänsligheter, tillstånd och behandlingar som, om de inte är kända för hälso- och sjukvårdspersonalen, medför allvarligt hot mot patientens liv eller hälsa Tillstyrker föreslagen definition: Termpost 3 - varningsinformation Motivera varför du inte tillstyrker den nya definitionen : Termpost 4 - överkänslighet Term: överkänslighet Tidigare definition: ökad känslighet för normala stimuli oberoende av bakomliggande mekanism Ny definition: ökad känslighet vid kontakt med faktorer i omgivningen som vanligtvis tolereras av en majoritet av människor Tillstyrker föreslagen definition: Termpost 4 - överkänslighet Motivera varför du inte tillstyrker den nya definitionen : Termpost 5 - uppmärksamhetsinformation

8 Term: uppmärksamhetsinformation Definition: information som avser något som avviker från det man normalt kan förvänta sig och som påverkar handläggningen av vård eller omsorg Tidigare anmärkning: Uppmärksamhetsinformationen ligger till grund för en uppmärksamhetssignal. Legitimerad hälso- och sjukvårdspersonal anger uppmärksamhetsinformation i till exempel en patientjournal för att meddela en användare att en viss riskfaktor föreligger. Ny anmärkning: Uppmärksamhetsinformationen ligger till grund för en uppmärksamhetssignal. Uppmärksamhetsinformation är ett överordnat begrepp till observandum och varningsinformation. Hälso- och sjukvårdspersonal anger uppmärksamhetsinformation i till exempel en patientjournal för att meddela en användare att en viss riskfaktor föreligger. Tillstyrker föreslagen anmärkning: Termpost 5 - uppmärksamhetsinformation Motivera varför du inte tillstyrker den nya anmärkningen : Eventuella kommentarer till remissen i sin helhet:

9 Avdelningen för regler och behörighet Informationsblad Informationsblad terminologiremiss Vad är en definition? En definition är en språklig beskrivning som ska avgränsa begreppet mot relaterade begrepp. Definitionen speglar begreppet och avgränsar mot andra begrepp. Det främsta syftet med definitionen är att förebygga tolkningstvister. En definition är inte detsamma som en ordförklaring. En ordförklaring är en förklaring av ords betydelse, och är till för att utvidga kunnande om begreppet. Man kan säga att dessa två typer av beskrivningar används i olika syften och har olika innehåll. I remisslistan återfinns endast definitioner med kommentarer och användningsområden. Terminologiska skrivregler Skrivreglerna är hämtade från ISO 704 Terminology work Principles and methods. o En term skrivs normalt i grundform, dvs. ental och obestämd form för substantiv, oböjd form för adjektiv och infinitivform för verb. o Termen skrivs med liten begynnelsebokstav, utom när den alltid annars skrivs med stor bokstav (t.ex. om den inleds med ett egennamn). o En definition bör kunna bytas ut mot termen i löpande text och skrivs därför med liten begynnelsebokstav och avslutas utan punkt. o Inledande bestämd eller obestämd artikel bör undvikas, om det inte finns särskilda skäl att använda det. Terminologiremissens termposter I remissen redovisas termposter, det vill säga en uppsättning upplysningar som ges om ett begrepp. o Fältet term innehåller föreslagen term för begreppet i fråga. o Fältet definition innehåller föreslagen definition till begreppet. Definitionen beskriver innebörden av begreppet och ska vara oberoende av hur en verksamhet är organiserad eller vilka ekonomiska ersättningssystem man arbetar med. Definitionen inleds med det överordnade begreppet. o Fältet anmärkning innehåller eventuell information om hur och i vilket sammanhang begreppet kan användas. Vill du senare veta resultatet av remissen? Gå in på under Avslutade terminologiprojekt.