All high efficiency pumps applies to European directive for energy related products. ErP 2009/125/EC

Transkript

1

2 All high efficiency pumps applies to European directive for energy related products. ErP 2009/125/EC EC Declaration of conformity: LADDOMAT products, as delivered, are CE-certified according to relevant provisions. With reservation for possible typingerrors. Grafisk design/produktion COMPAGNA Illustrationer Sibling.se Fotografier Bengt Hedberg. Jan Töve. Göran Fahlström

3 Termoventiler AB är ett svenskt teknikföretag som levererar marknadsledande komponenter för en driftsäker, energisnål, miljöanpassad och långlivad värmeanläggning. Företaget kännetecknas av hög produktkvalitet, hög servicegrad och teknisk support med avancerat tekniskt kunnande.

4 VARFÖR LADDOMAT? TILL DIG SOM ELDAR MED BIOBRÄNSLE KOMMER HÄR SVAREN PÅ VARFÖR DU SKA KOMPLETTERA DIN PANNA MED LADDOMAT OCH EVENTUELLT ACKUMULATORTANK. 1 - LÄNGRE LIVSLÄNGD Med Laddomat i ditt system ökar Du pannans livslängd. Tack vare att Laddomat kyler pannan med förvärmt returvatten, minskar korrosion i pannans bottendel drastiskt. Många panntillverkare lämnar dessutom längre garanti på pannan om Laddomat ingår i värmesystemet. 2 - BÄTTRE EKONOMI Ett system utan tank (direktsystem) måste startas flera gånger per dygn för att hålla värmen, vilket leder till högre ved/pelletsförbrukning. Med en ackumulatortank tillsammans med Laddomat installerat i ditt system, kan Du spara upp till 50% i kostnader. 3 - HÖGRE KOMFORT En ackumulatortank fungerar som en buffert och mellanlager för det vatten som pumpas runt i värmesystemet. Pannan värmer upp vattnet i tanken och det varma vattnet levereras sedan ut till förbrukarna. Med en ackumulatortank blir det långt mellan eldningstillfällena. ex. eldnings-tillfälle/ dygn med ackumulatortank med Laddomat ex. eldnings-tillfälle/dygn utan ackumulatortank 4 - MILJÖVINSTER Med en ackumulatortank tillsammans med Laddomat behöver Du inte elda lika ofta som när pannan är kopplad direkt till värmesystemet. Du utnyttjar energin som bränslet innehåller betydligt bättre och skapar optimala förutsättningar för miljövänlig eldning. Laddomat LADDOMAT

5 VARFÖR ACKUMULATORTANK? Funktionen hos en ackumulatortank är enkel och bygger på principen att varmt vatten är lättare än kallt. Varmt vatten från pannan pumpas in upptill i tanken, samtidigt som kallt vatten hämtas längst ner i tanken. Ska den här processen fungera som tänkt, så måste gränsen mellan varmt och kallt vatten vara skarp. Om varmt och kallt vatten hela tiden blandas, blir vattentemperaturen lägre. Detta innebär att kapaciteten minskar - i värsta fall räcker energin inte ens till för att värma vatten till en enda dusch. Hemligheten bakom perfekt skiktning är att styra tillflödet till tanken så att skiktningen inte förstörs. Hjälpmedlet kallas laddkoppel och marknadsledaren bland laddkoppel är Laddomat. exempel på tank utan skiktning 30 o 40 o 55 o 80 o 1 timme 2 timmar 3 timmar 4 timmar 80 o exempel på tank med skiktning 30 o 30 o 80 o 80 o 30 o SÅHÄR FUNKAR LADDOMAT varmt vatten med låg hastighet När pannan startar cirkulerar Laddomaten vattnet internt i pannan så att den snabbt kommer upp i arbetstemperatur och kan börja värma tanken. Sedan pumpar Laddomat in hett vatten i ackumulatortankens topp så långsamt och kontrollerat att skiktningen blir optimal. Dessutom kyler Laddomat pannan med förvärmt returvatten - varmt vatten från pannans topp späds ut med lite kallt vatten från tankens botten. skiktning laddomat förvärmt vatten kallt vatten LADDOMAT 5

6 LADDOMAT 21-SERIEN LADDKOPPEL FÖR PERFEKT LADDNING FRÅN VEDPANNA TILL ACKUMULATORTANK. Laddomat 21 är en komplett enhet som ger enkel och säker inkoppling och perfekt laddning av tanken. Tack vare en effektiv hetvattensreglering, kan Laddomat 21 ha en högre öppningstemperatur vid höga panneffekter jämfört med andra liknande produkter. Laddomat 21 gör att pannan snabbt når rätt arbetstemperatur och laddar sedan tanken med lågt flöde och med en hög och jämn temperatur. Den nödvändiga temperaturskiktningen i tanken blir därmed optimal. Laddomat 21 höjer returtemperaturen till pannbotten. Det förhindrar korrosion och förlänger pannans livslängd. Laddomat 21 ger under slutfasen av eldningen en fulländad laddning av tanken tack vare den termiska ventilen som stänger bypass-porten helt. Efter eldningen tar Laddomat 21 tillvara på eftervärmen i panna och glödbädd genom att med sin inbyggda självcirkulation föra över det heta vattnet i toppen av pannan till tanken. Vid strömavbrott startar Laddomat 21 automatiskt laddning till tanken med självcirkulation. Likaså om pumpen inte fungerar = Hög driftsäkerhet! Enkel dimensionering, Laddomat 21 passar pannor med maxeffekt upp till 60/120 kw (vid ΔT 22 C). Laddomat 21 har en enkel uppbyggnad med rejäla tätningsytor, för enkelt montage. Laddomat 21 är tillverkad för maximal livslängd och en problemfri funktion. Ventilen har t.ex. inte några gjutna säten vilka kan orsaka korrosion och läckage samt är utformad för att uppnå minimal risk för pendling. Laddomat 21 är extremt lättservad jämfört med andra s.k. lösningar. Avstängningsventilerna har utbytbar packbox i teflon och kraftig spak i metall och gör att ev. service kan göras lätt och smidigt utan att tappa av systemet. Se sidan 13. Avstängningsventilerna har extra stort genomlopp för att klara det maximala flödesbehovet i slutfasen av laddningen och vid självcirkulation. 3 st termometrar ger full kontroll över laddningsförloppet. Mycket små inbyggnadsmått. EPP-isolering är standard. laddomat 21 6 LADDOMAT

7 TEKNISKA DATA Laddomat 21-60: Pump: 6 m 6 m ErP Anslutning: Cu28 R32 R40 adapterkit, se sid 12 R50 adapterkit, se sid 12 Termostatpatron: 53, 57, 63, 66, 72, 78, 83 eller 87 C Max panneffekt: 60 kw Laddomat : Pump: 7 m 7,5 m ErP Anslutning: R32 R40 adapterkit, se sid 12 R50 adapterkit, se sid 12 Termostatpatron: 53, 57, 63, 66, 72, 78, 83 eller 87 C Max panneffekt: 120 kw Artikel- och RSK-nummer finns på LADDOMAT 7

8 LADDOMAT 11-SERIEN TERMISK LADDNINGSVENTIL FÖR LADDNING FRÅN BIOBRÄNSLEPANNA TILL SYSTEM MED ELLER UTAN ACKUMULATORTANK. Laddomat 11 är en komplett enhet som ger enkel och säker inkoppling och perfekt laddning av tanken. Tack vare en effektiv hetvattensreglering, kan Laddomat 11 ha en högre öppningstemperatur vid höga panneffekter jämfört med andra liknande produkter. Laddomat 11 höjer returtemperaturen till pannbotten. Det förhindrar korrosion och förlänger pannans livslängd. Laddomat 11 gör att pannan snabbt kommer upp i arbetstemperatur. Detta höjer pannans verkningsgrad. Vid inkoppling mot tank laddar Laddomat 11 med lågt flöde. Det gör att skiktningen blir optimal. Skiktning i ackumulatortanken är en förutsättning för att anläggningens funktion blir optimal. Laddomat 11 ger under slutfasen av eldningen en fulländad laddning av tanken tack vare att den termiska ventilen stryper bypass-porten. Ventilsäte och reglerkägla av metall ger långtidssäker reglerfunktion och litet servicebehov. Laddomat 11 levereras med avstängningsventiler för att underlätta eventuell service utan att tappa av systemet. Enkel dimensionering Laddomat 11 passar alla pannor med maxeffekt upp till 30 kw/200 kw (vid ΔT 22 C). EPP-isolering ingår som standard i Laddomat laddomat 1 1 laddomat 1 1 Laddomat 11 placerad vid pannan eller tanken Exempel för installation utan tank. 8 LADDOMAT

9 TEKNISKA DATA Laddomat 11-30: Termostatpatron: 53, 57, 63, 66, 72, 78, 83 eller 87 C Pump: Anslutning: Max panneffekt: 4 m ErP Cu22 R25 30 kw Laddomat : Termostatpatron: 53, 57, 63, 66, 72, 78, 83 eller 87 C Pump: Anslutning: Max panneffekt: 6 m ErP 7 m ErP 10 m ErP 12 m ErP Cu28 R32 R40 adapterkit, se sid 12 R50 adapterkit, se sid kw (med lämplig pump) Artikel- och RSK-nummer finns på LADDOMAT 9

10 LADDOMATIC LADDKOPPEL MED MOTORISERAD REGLERING FÖR STÄLLBAR RETURTEMPERATUR. Laddkopplet är lätt att installera och gjord för konstant returtemperatur och optimerad laddning mellan panna och ackumulatortank. Kompakt design för enkel installation och vändbar för höger- eller vänstermontage. Pump, blandningsventil och ställdon är alla separata enheter och kan enkelt bytas ut. Med rätt ställdon ger detta en minimal överskridning av inställd temperatur. FÖRDELAR Säkerställer att pannan når arbetstemperatur snabbt. Lågt laddningsflöde till tanken ger perfekt skiktning. Dykrör i returflödet till pannan ger snabb och exakt temperaturavkänning och kontroll. Ställbar temperatur genom att använda en konstantregulator eller möjlighet att styra ställdon direkt från pannan. TEKNISKA DATA Pumpar: 6 m ErP 7 m ErP 10 m ErP 12 m ErP Flödeskarakteristik: Linjär / Kvs 10, Kvs 18 Anslutning: Max panneffekt: Ställdonsval: R32 R40 adapterkit, se sid 12 R50 adapterkit, se sid kw Thermomatic TVM, endast ställdon (för extern styrning) Thermomatic CC, konstantregulator laddomatic EFFEKT VS ΔT P (kw) KV 10 YONOS PARA 6 KV 18 YONOS MAXO 0,5-10 M KV 18 YONOS MAXO 0,5-7 M KV 18 YONOS MAXO 0,5-12 M ,5 5 7, , , , ,5 30 t ( C) laddomatic 10 LADDOMAT

11 LADDOMAT M120 LADDKOPPEL MED MOTORISERAD REGLERING FÖR STÄLLBAR RETURTEMPERATUR. Laddkopplet är lätt att installera och gjord för konstant returtemperatur och optimerad laddning mellan panna och ackumulatortank. Kompakt design för enkel installation och vändbar för höger- eller vänstermontage. Pump, linjär reglerfunktion och backventil för självcirkulation, allt i samma ventilhus. Med rätt ställdon ger detta en minimal överskridning av inställd temperatur. TEKNISKA DATA FÖRDELAR Säkerställer att pannan når arbetstemperatur snabbt. Lågt laddningsflöde till tanken ger perfekt skiktning. Dykrör i returflödet till pannan ger snabb och exakt temperaturavkänning och kontroll. Ställbar temperatur genom att använda en konstantregulator eller möjlighet att styra ställdon direkt från pannan. EPP-isolering. Inbyggd backventil för självcirkulation. Pumpar: 7,5 m ErP Flödeskarakteristik: Linjär / Kvs ~16 Anslutning: R32 R40 adapterkit, se sid 12. R50 adapterkit, se sid 12. Max panneffekt: 120 kw Ställdonsval: Thermomatic TVM, endast ställdon (för extern styrning). Thermomatic CC, konstantregulator. FLÖDE VS EFFEKT (kw) q l/h t panneffekt (kw) laddomat m 120 LADDOMAT 11

12 TILLBEHÖR TERMOSTATPATRONER KONSOLLER Art nr RSK nr Temp Konsol till Laddomat 21-60/ Art nr Konsol till Laddomat 21/ Art nr Finns i olika temperaturer för olika anläggningar och produkter. Mycket exakta och med kort hysteres. Passar på de flesta på marknaden förekommande produkter där termostatpatroner ingår. Konsollen till Laddomaten går att använda som väggfäste eller ställa direkt på golvet. I båda fallen kan man enkelt serva Laddomaten utan att ta bort den från systemet. BACKVENTILER FÖR ANSLUTNING MOT PUMP SC40-S, för självcirkulation, sugsida Art nr , RSK nr SC40-T, för självcirkulation, trycksida Art nr , RSK nr FB40-S, mot självcirkulation, sugsida Art nr , RSK nr FB40-T, mot självcirkulation, trycksida Art nr , RSK nr DBV, Dubbelbackventil, fjäderbelastad åt två håll, med inbyggd strypning Art nr , RSK nr QVICKFLOW Flaska 1 liter. Art nr QvickFlow är ett medel som eliminerar luft och cirkulationsproblem i värme- och kylsystem. SMUTSFILTER Smutsfilter för Laddomat 21-60/ Art nr Smutsfilter för Laddomat 21/ Art nr Monteras utan extra arbete i kulventilen på tankreturen. Håller systemet fritt från småpartiklar, är tillverkat i rostfritt material för lång livslängd och man spar in ett extra filter i systemet. ADAPTER Adapter/bussning R32 till R40, 3-pack Art nr Adapter/bussning R32 till R50, 3-pack Art nr Helt anpassade till våra kulventiler. Gör arbetet mycket enklare när du ska ansluta laddomaten till en större rördimension. Levereras i set om 3 stycken inklusive de packningar som behövs. 12 LADDOMAT

13 TERMOMETRAR Termometerpanel inkl. 3 st distanstermometrar Art nr Termometerpanel Art nr Distanstermometer, C Art nr Avsedd för enkel och bekväm avläsning av 3 olika temperatuter t. ex. i en ackumulator tank. Enkel att montera, dykrör och klämmor följer med, långa (3m) kapillärrör för flexibel montering, robust panel i lackad plåt. Rökgastermometer, C Längd = 250 mm Art nr TermoQvick Rörtermometer, C Art nr TermoQvick är en termometer för utanpåliggande montage på metallrör. KULVENTILER R40-R32 Art nr R40-Cu28 Art nr R50-R32 Art nr TERMOSTATER Enkel och prisvärd serie termostater som uppfyller högt ställda krav. Termostaterna kan användas för start och stopp av pumpar, brännare, elpatroner mm. De har växlande kontakt, vilket betyder att de kan starta respektive stoppa vid stigande eller sjunkande temperatur. Brytförmåga: Resistiv last (elpatron) 16 A, induktiv last (motorer) 5A. Rökrörstermostat 300 1,5 m, med montagesats, C Art nr RSK nr Rökrörstermostat m, med montagesats, C Art nr RSK nr Kapillärrörstermostat 2,5 m, med dykrör, C Art nr RSK nr Dykrörstermostat Med dykrör R15, C Art nr RSK nr Dubbeltermostat Med dykrör R15, /95 C Art nr RSK nr Anliggningstermostat Med specialklämma, C Art nr RSK nr R25-Cu22 Art nr R25-R25 Art nr R40-Cu22 Art nr Våra spakkulventiler har en packbox runt spindeln. Om ventilen skulle börja läcka kan man enkelt dra åt muttern, vilket pressar ihop packboxen ytterligare och läckaget försvinner. Man kan även ta bort muttern och packa om tätningen, utan att tappa ur systemet. Alla tätningar är utförda i teflon. Detta gör att du inte behöver byta ventil, även efter många år i drift. Din anläggning blir mycket driftsäker. LADDOMAT 13

14 LADDOMAT MR MÅNGSIDIG REGULATOR FÖR STYRNING I VÄRMESYSTEM. Laddomat MR är en reglerutrustning med separat Anslutningscentral (AC) med totalt 3 reläer och 4 givaringångar. En rad olika styrscheman finns tillgängliga. Alla inställningar görs i den separata Manöverpanelen (MP). FÖRDELAR MED MR En Laddomat MR kan styra på många olika sätt vilket dels gör det enklare att ha på lager, dels lättare att lära sig en och samma styrning med inställningar, inkoppling och de justeringar som går att göra. Löstagbara plintar i Anslutningscentralen gör det enkelt att ansluta givare och pumpar. Displayen ger en överblick över aktuella temperaturer och inställningar samt vad som är i drift för tillfället. Möjlighet att alltid koppla in upp till 4 givare för att läsa av temperaturer i displayen. Dykrör och/eller material för rörmontage av givare ingår alltid, enligt krav för bästa funktion. TEKNISKA DATA Anslutningscentralen har: 3 st reläutgångar, varav en potentialfri. 250 V, 5 A. 4 st temperaturgivaringångar, NTC C (10 kohm valbart i servicemenyn, 50 kohm är standard) Tillåten omgivningstemperatur i drift: 0 55 C, 95% RH. LEVERANSOMFATTNING: Art nr , RSK nr Laddomat MR Manöverpanel med 1,5 m kommunikationskabel. Anslutningscentral. 4 st givare med 3 m kabel. DIN-skena för väggmontage av AC. 2 st påsar med skruv och plugg för montage av MP och AC ingår. 14 LADDOMAT MR

15 STYRMÖJLIGHETER MED MR Brännarstyrning Laddomat MR 10 Sys För att styra start/stopp av brännare (t.ex. olja eller pellets) för satsvis laddning av tank/ tankar. Detta ger långa gångtider och färre start/ stopp av brännaren. Kulvertstyrning Laddomat MR 30 Sys Satsvis Kulvertladdning från t.ex. huvudtank i separat pannrum in till slavtank i boningshus. Satsvis laddning gör att värmeförlusterna i kulverten minskas avsevärt. Kulvertstyrning med returladdning Laddomat MR 30 Sys Extra. Kulvertstyrningen kan kompletteras för returladdning med en extra givare och pump. Detta för att starta returladdning t.ex. om solslinga finns i slavtanken och denna blir för varm. Överskottsvärmen skickas tillbaks till huvudtanken i pannrummet. Laddning/urladdning mellan panna/tank Laddomat MR 40 Sys Laddning från panna med inbyggd varmvattenberedare och shunt till ren ackumulatortank/tankar. Urladdning från tanken sker när pannan sjunker i temperatur. När tanken är kall kopplas ev. tillskottsvärme in. Laddning/urladdning mellan pannan/ tank med brännarstyrning Laddomat MR 40 Sys För utökning av vattenvolym för t.ex. pelletspanna med inbyggd varmvattenberedare och shunt. Laddning/urladdning mellan tank/tank Laddomat MR 50 Sys Laddning från huvudtank till extra slavtank/tankar. Laddningen kan stoppas när slavtanken blir fulladdad. Urladdning från slavtank sker när huvudtanken sjunker under vald temperatur. Används för att enkelt utöka ackumulatorvolym med en eller flera tankar, även vid platsbrist bredvid huvudtanken. Laddning/urladdning mellan tank/tank med extraladdning Laddomat MR 50 Sys extra. Vid t.ex. solslinga i huvudtanken används detta system för att optimera verkningsgraden för solfångarna. Genom att fylla tankarna i två steg, maximeras dessutom laddningsvolymen. Det finns även möjlighet att använda detta för att hindra systemet från att överhettas vid t ex vedeldning. VÄRMESYSTEMETS FUNKTION OCH KOMPONENTER värmeväxlare pool solpanel värmepump golvvärme radiator laddomat LADDOMAT MR 15

16 LADDOMAT MR 10 BRÄNNARSTYRNING MED TERMISK VENTIL FÖR OPTIMAL LADDNING AV ACKUMULATORTANK. Laddomat MR 10 är en brännarstyrning för satsvis laddning av tank/tankar. Reglercentralen har separat Anslutningscentral (AC) med totalt 3 reläer och 4 givaringångar. Alla inställningar görs i den separata manöverpanelen. Detta paket används till följande system: Sys Brännarstyrning. För att styra start/ stopp av brännare (t.ex. olja eller pellets) för satsvis laddning av tank/tankar. Detta ger långa gångtider och färre start/stopp av brännaren. Givare som inte används för styrning kan användas för temperaturavläsning i egen meny. expansionskärl tvåpolig brytare 220 v ac radiator laddomat mr t2 t1 r1 t3 r3 laddomat LADDOMAT MR

17 LEVERANSOMFATTNING: Art nr , RSK nr Laddomat MR, komplett. Laddningspaket Laddomat (Laddomat finns som alternativ) med pump och avstängningsventiler Cu22. 2 st 3-bulbs dykrör för bulber med D=6 mm. R15, L=150 mm. 3 st givarhållare och buntband för rörmontage. Laddomat Laddomat FUNKTION SYS 10 Brännaren R3 startas när givaren T2 i toppen på tanken blir kall och stoppas när givaren T3 i botten på tanken blir varm. Laddningspumpen R1 startas om givaren T1 i pannan blir varm, eller direkt när brännaren startas, s.k. konstant drift. LADDOMAT MR 17

18 LADDOMAT MR 30 STYRNING OCH LADDPAKET FÖR SATSVIS LADDNING MELLAN TANKAR, MED MÖJLIGHET FÖR ÅTERLADDNING TILL HUVUDTANK. Laddomat MR 30 används för satsvis laddning mellan Huvudtank och Slavtank. Reglercentralen har separat Anslutningscentral (AC) med totalt 3 reläer och 4 givaringångar. Alla inställningar görs i den separata Manöverpanelen. LEVERANSOMFATTNING: SYS 30 Art nr , RSK nr Laddomat MR, komplett. Fjäderbelastad backventil BV FB40-T ANVÄNDS TILL FÖLJANDE SYSTEM: Sys Kulvertstyrning. Satsvis laddning från t.ex. huvudtank i separat pannrum in till slavtank i boningshus. Satsvis laddning gör att värmeförlusterna i kulverten minskas avsevärt. Sys Extra Kulvertstyrning med returladdning. Kulvertstyrningen kan kompletteras för returladdning med en extra givare och pump. Detta för att starta returladdning t.ex. om solslinga finns i slavtanken och denna blir för varm. Överskottsvärmen skickas tillbaks till huvudtanken i pannrummet. Givare som inte används för styrning kan användas för temperaturavläsning i egen meny. Laddningspump 4 m-130 ErP med 2 st avstängningsventiler Cu28 med spak. Art nr , RSK nr Som ovan men även med anpassning till PEX-kulvert med temperaturbegränsning: Termisk ventil Laddomat , 72 C, med 3 st avstängningsventiler Cu28 och EPP-isolering. Patron med öppningstemperatur 78 C är bipackad. SYS 31 pannrum Art nr , RSK nr Laddomat MR, komplett. Laddomat 5000 dubbelbackventil, med 2 st pumpar 4 m-130 ErP och avstängningsventiler Cu28. exp. kärl t1 Art nr , RSK nr Som ovan men även med anpassning till PEX-kulvert med temperaturbegränsning: Termisk ventil Laddomat , enligt ovan Klaffbackventil BV SC40-S För givarmontage ingår alltid: 4 st 3-bulbs dykrör för bulber med D=6 mm. R15, L=150 mm, samt 2 st givarhållare och buntband för rörmontage. laddomat huvudtank LADDOMAT MR kulvert

19 FUNKTION SYS 30 Laddomat MR startar laddningspumpen när givaren i toppen på huvudtanken är varm, samtidigt som givaren i slavtankens topp kallar på värme. För att optimera laddningen finns möjlighet att ställa in en fördröjningstid innan laddningen kan startas. På så vis får man en större volym med varmvatten som kan laddas över till slavtanken i startsekvensen. Laddningen pågår tills givaren T3 i slavtankens botten blir varm. Pumpen startas återigen när givaren i slavtankens topp blir kall. Efter avslutad eldning i pannan kommer huvudtanken att tömmas undan för undan. När den är helt tömd och temperaturen vid givaren i toppen på huvudtanken understiger inställt värde, stoppas laddningspumpen och eventuell tillskottsvärme R3 i slavtanken startas. FUNKTION SYS 31 Genom att använda en fjärde givare T4 kan man starta returladdningspumpen för att skicka värme tillbaks till huvudtanken, t.ex. om man har solslinga i slavtanken. Överskottet skickas till huvudtanken och solvärmen kan hela tiden ge maximalt med värme i slavtanken. Om slavtanken kallnar igen skickas värmen tillbaks från huvudtanken. FÖRDELAR Minskar kulvertförlusterna. Ökar ackumuleringskapaciteten. Automatisk start av tillskottsvärme när huvudtanken är tömd. Backventil samt automatiskt stopp av laddningspumpen garanterar att tillskottsvärmen inte värmer huvudtanken. Möjlighet finns att anpassa för att köra värme tillbaks till huvudtanken, t.ex. om solslinga finns i slavtanken. boningshus säv+ al+ exp. radiator laddomat mr vv Shunt med Thermomatic strypventil bv t2 r3 slavtank t4 kv r1 t3 85 kulvert LADDOMAT MR 19

20 LADDOMAT MR 40 LADDPAKET OCH STYRNING FÖR LADDNING/URLADDNING FÖR PANNA MED INBYGGD VARMVATTENBEREDARE OCH SHUNT, KOPPLAD MOT ACKUMULATORTANK. MÖJLIGHET ATT STYRA EV. BRÄNNARE INGÅR. Laddomat MR 40 är ett laddpaket för panna med inbyggd varmvattenberedare och shunt. Den termiska 3--vägsventilen har 2 st backventiler för att flödet ska kunna gå åt två håll. Reglercentralen har separat anslutningscentral (AC) med totalt 3 reläer och 4 givaringångar. Alla inställningar görs i den separata manöverpanelen. DETTA PAKET ANVÄNDS TILL FÖLJANDE SYSTEM: Sys Laddning/urladdning mellan panna/tank. Laddning från panna med inbyggd varmvattenberedare och shunt till ren ackumulatortank/tankar. Urladdning från tanken sker när pannan sjunker i temperatur. När tanken är kall kopplas ev. tillskottsvärme in. Sys Laddning/urladdning mellan panna/tank med brännarstyrning. För utökning av vattenvolym för t.ex. pelletspanna med inbyggd varmvattenberedare och shunt. Givare som inte används för styrning kan användas för temperaturavläsning i egen meny. LEVERANSOMFATTNING: SYS 40/SYS 41 Art nr , RSK nr Ventilpaket Laddomat MR 40 med: Laddomat MR, komplett. Laddnings- och urladdningsventil Laddomat , med 2 st backventiler samt termisk trevägsventil. 2 st pumpar, 6 m-130 ErP. 3 st avstängningsventiler, Cu28 med spak. Dykrör för panngivare. Anslutning R10, L = mm. 3 st 3-bulbs dykrör för bulber med D=6 mm. R15, L=150 mm. 2 st givarhållare och buntband för rörmontage. EPP-isolering till termiska ventilen ingår som standard. För panneffekt max 45 kw. 20 LADDOMAT MR

21 FUNKTION SYS 40 LADDNING Vid uppeldning kommer pannan snabbt upp i arbetstemperatur. Laddningspumpen startas när panngivaren blir varm. Varmt vatten från panntoppen blandas med kallt vatten från tankbotten till ca 60 C i Laddomat ventilen, och förs in i pannbotten för att återigen värmas. Ingen risk för kondens och därmed korrosion p.g.a. för låg bottentemperatur. Till tanktoppen förs varmt vatten med lågt flöde vilket ger effektiv skiktning av värmen i tanken. Det varma och därmed lätta vattnet lägger sig överst i tanken utan att blanda sig med det kalla vattnet längre ner. URLADDNING När eldningen avslutats kallnar pannan och laddningspumpen stoppas när panngivaren blir kall. När pannan svalnat så att panngivaren understiger inställd temperatur, startas urladdningspumpen och det nu kalla vattnet i botten på pannan pumpas över till tankbotten. Varmt vatten förs samtidigt över till toppen av pannan. Detta sker med lågt flöde då Laddomat ventilen är försedd med en kraftig strypning. En effektiv skiktning av värmen uppnås därmed i både tank och panna. TILLSKOTTSVÄRME Urladdningen avbryts vid önskad temperatur på tanktoppgivaren och då startas även eventuell tillskottsvärme. Tillskottsvärmen kan bara startas om tanken är varmare än pannan. Eventuell elpatrons termostat ställs in så det räcker till för att få varmvatten och värme. shunt shunt LADDNING radiator vvb kombipanna r3 kombipanna r3 radiator t1 r2 r 1 URLADDNING vvb t1 tvåpolig brytare 220 v ac Ny illustration laddomat MR bvfb40-s laddomat t2 tvåpolig brytare 220 v ac laddomat MR t2 exp. kärl exp. kärl FUNKTION SYS 41 BRÄNNARSTYRNING + LADDNING/ URLADDNING Brännaren startas av givaren i tanktoppen. Den går tills givaren i tankbotten överstiger inställd temperatur. När brännaren stoppas kommer tanken att tömmas undan för undan. När den är helt tömd och temperaturen vid givaren i toppen på tanken understiger inställd temperatur startas brännaren igen. Laddningspumpen kan startas antingen när brännaren startas, eller när pannan överstiger önskad temperatur. r2 r 1 bvfb40-s laddomat LADDOMAT MR 21

22 LADDOMAT MR 50 LADDPAKET OCH STYRNING FÖR LADDNING/URLADDNING MELLAN HUVUDTANK OCH EXTRATANKAR. Laddomat MR 50 används för laddning och urladdning mellan huvudtank och extratank. Dubbelbackventilen som ingår gör att flödet kan gå åt två håll. Reglercentralen har separat anslutningscentral (AC) med totalt 3 reläer och 4 givaringångar. Alla inställningar görs i den separata manöverpanelen. DETTA PAKET ANVÄNDS TILL FÖLJANDE SYSTEM: Sys Laddning/urladdning mellan tank/tank. Laddning från huvudtank till extra slavtank/tankar. Laddningen kan stoppas när slavtanken blir fulladdad. Urladdning från slavtank sker när huvudtanken sjunker under vald temperatur. Används för att enkelt utöka ackumulatorvolym med en eller flera tankar, även vid platsbrist direkt bredvid huvudtanken. LEVERANSOMFATTNING: SYS 50 Art nr , RSK nr Ventilpaket Laddomat MR 50 med: Laddomat MR, komplett. Patenterad dubbelverkande backventil Laddomat 5000, sv pat nr st pumpar, 4 m-130 ErP. 2 st avstängningsventiler, Cu28 med spak. 3 st 3-bulbs dykrör för bulber med D=6 mm. R15, L=150 mm. 2 st givarhållare och buntband för rörmontage. Sys extra Laddning/urladdning mellan tank/tank med extraladdning. Vid t.ex. solslinga i huvudtanken används detta system för att optimera verkningsgraden för solfångarna. Genom att fylla tankarna i två steg, maximeras dessutom laddningsvolymen. Det finns även möjlighet att använda detta för att hindra systemet från att överhettas vid t ex vedeldning. Givare som inte används för styrning kan användas för temperaturavläsning i egen meny. exp. kärl radiator vvb r3 laddomat mr t1 t4 laddomat 21 r2 r1 laddomat LADDOMAT MR

23 FUNKTION SYS 50 FUNKTION SYS 51 När pannan värmt huvudtanken så att givaren T1 i huvudtanken är varmare än inställd temperatur, startar laddpumpen och för över hett vatten till slavtanken. Givaren T3 stoppar laddningen om slavtanken blir fulladdad. När huvudtanken blir kall startar urladdningspumpen och för över hett vatten från toppen av slavtanken till toppen på huvudtanken. Denna överföring sker sakta så att en skarp gräns uppstår mellan varmt och kallt vatten, s.k. skiktning. Urladdningspumpen startas och stoppas i intervaller allt eftersom värmen förbrukas i huvudtanken. Urladdning pågår tills givaren T2 i slavtankens topp är under inställd temperatur. Då stoppas urladdningspumpen och eventuell tillskottsvärme i huvudtanken startas automatiskt. Tillskottsvärmen kan bara startas om slavtanken är varmare än huvudtanken. Givaren T4 i huvudtanken kan användas för att tvångsköra laddpumpen och på detta sätt optimera eventuell solvärme. Genom att värme kan tillföras i två steg kan solslingan värma först primärtanken och därefter värma upp hela systemet. Först därefter ökas hela volymens temperatur. Det finns även möjlighet att använda denna funktion för att hindra systemet från att överhettas vid till exempel vedeldning. LADDOMAT 5000 PATENTERAD DUBBELBACKVENTIL, DBV För att förhindra ofrivillig cirkulation mellan tankarna, finns en dubbelbackventil. Den har en inbyggd strypning av flödet vid urladdning, vilket gör att optimal skiktning uppstår. Eftersom backventilen är fjäderbelastad i båda riktningar är den helt lägesoberoende. FÖRDELAR Extratankarna kan placeras långt bort från huvudtanken. Ingen ofrivillig cirkulation mellan tankarna. t2 Rördragning kan göras med mindre dimension = enklare och billigare installation. Effektiv skiktning = stor ackumuleringskapacitet. Optimering av eventuell solvärme. t3 slavtankar LADDOMAT MR 23

24 THERMOMATIC AUTOMATISK SHUNTREGLERING FÖR VATTENBURNA VÄRMESYSTEM. DETTA SKAPAR OPTIMALA FÖRUTSÄTTNINGAR OCH EN MILJÖVÄNLIG UPPVÄRMNING AV DITT HUS. med över 30 år i branschen kan jag verkligen rekommendera Thermomatic! det har visat sig vara det absolut enklaste och mest pålitliga sättet att hålla en jämn inomhusvärme. Claes Andersson, rörmokare 24 THERMOMATIC

25 VARFÖR THERMOMATIC? Thermomatic ger dig som har ett vattenburet värmesystem kopplat med shuntventil möjlighet till automatisk värmereglering. Varför reglera din önskade temperatur manuellt och okontrollerat när du kan få detta gjort med en automatisk kirurgisk precision? Vår Thermomatic-serie fixar detta åt dig. Den reglerar automatiskt den temperatur som du önskar få till ditt uppvärmningssystem. Det enda du behöver göra är att ställa in önskad rums- eller golvvärmetemperatur på Thermomatic. Thermomatic känner av alla de olika värmekällor som finns i ditt hus och reglerar där efter. 1 - LÄNGRE LIVSLÄNGD Med Thermomatic transporterar du bara fram den temperatur som behövs till ditt uppvärmningssystem, för att uppnå önskad inomhustemperatur. Det gör att du sparar den lagrade värmen i din värmekälla så länge som möjligt och du minskar antalet uppvärmningsfaser, vilket medför en längre livslängd på ditt system. 2 - BÄTTRE EKONOMI Med grundpaketet Thermomatic EC Home, och med den enklaste inställningen, får du en reglering som enbart arbetar efter rumstemperatur. Enligt Råd&Röns test av Thermomatic är detta den mest ekonomiska regleringen som ger en besparing på upp till 24%. Utökar du dessutom din reglering med en utomhusgivare blir besparingen ännu högre. 3 - HÖGRE KOMFORT Thermomatic ger en jämnare och bättre reglerad inomhustemperatur och känner av alla de olika värmekällorna som du har i ett vanligt boningshus; om du får gäster, tänder i din kamin, om väderleksförhållandena snabbt förändrats etc. Den tillåter dig att luta dig tillbaka och njuta av din önskade inomhustemperatur. Du behöver inte reglera detta manuellt på din shuntventil, Thermomatic gör jobbet åt dig! 4 - MILJÖVINSTER Med en automatiskt reglerad inomhustemperatur använder du den lagrade energin i ditt värmesystem längre. Detta skapar optimala förutsättningar för miljövänlig uppvärmning av ditt hus. THERMOMATIC 25

26 THERMOMATIC EC HOME ENKEL VILLAVÄRMEREGLERING. Thermomatic EC Home är utvecklad ur vårt kända Thermomatickoncept där enkelhet och användarvänlighet är ledorden. Med grundpaketet, med den enklaste inställningen, får man en regulator som enbart arbetar efter rumstemperatur. Detta är det mest ekonomiska, med en besparing på upp till 24%, enligt Råd&Röns test av Thermomatic. LEVERANSOMFATTNING: Thermomatic EC Home, komplett inkl. motor och rumsgivare Art nr , RSK nr I UTRUSTNINGEN FINNS MÖJLIGHET ATT: Använda klockfunktion för styrning av dag/nattemp. Få ut larm vid för låg/hög temperatur samt givarfel. Externt styra temperatur t.ex. via GSM-modul. Styra cirkulationspump och tillskottsvärme via extern modul. Begränsa åtkomst och visning av data för obehöriga. Läsa historik för inne-, ute- samt framledningstemperatur. Den trådlösa rumsgivare har även en Timer-funktion. Thermomatic EC Home WL, komplett inkl. motor och trådlös rumsgivare. Art nr , RSK nr Thermomatic EC Home utmärker sig genom att vara flexibel i sitt montage Thermomatic EC Home är enkel att använda Thermomatic EC Home ger snabbt pengarna tillbaka Trådlös rumsgivare TILLBEHÖR Utegivare, inkl. 25 m 2-ledarkabel Art nr , RSK nr Passiv rumsgivare, inkl. 25 m 2-ledarkabel Art nr , RSK nr Reläbox för styrning av pump och tillskottsvärme Art nr , RSK nr Trådlös rumsgivare för EC Home Art nr , RSK nr THERMOMATIC

27 REGLERALTERNATIV EXEMPEL PÅ OLIKA REGLERALTERNATIV SOM THERMOMATIC EC HOME KLARAR AV. köp med trådlös rumsgivare för enklast möjliga installation! RUMSREGLERING Detta ger den effektivaste och enklaste reglerfunktionen i enfamiljshus eller lokal med enhetligt värmebehov. Enkel installation/handhavande och optimal värmeekonomi. MED RUMS- OCH UTEGIVARE RUr för reglering i enfamiljshus eller lokal med enhetligt värmebehov. Högre värmekomfort uppnås med utegivar-styrd max och minbegränsning. RUu för reglering i flerbostadshus. Utegivaren styr normalt värmen efter inställd reglerkurva. Rumsgivaren förhindrar onödiga övertemperaturer. UTEREGLERING För reglering i flerbostadshus. Utegivaren styr värmen efter inställd reglerkurva. FRAMLEDNINGSREGLERING För konstanthållning av framledningstemperaturen, t ex till golvvärmesystem. THERMOMATIC 27

28 THERMOMATIC CC KONSTANTREGULATOR FÖR VRIDANDE SHUNTVENTILER. Thermomatic CC är en konstantregulator för styrning av vridande shunt med 90-graders öppningsvinkel. CC har inställbart börvärde mellan 0 99 C. CC kan användas för konstanthållning både vid kyloch värmeapplikationer. CC används för att reglera returtemperatur till fastbränslepannor, för att ladda ackumulatortank, för att reglera framledningstemperatur till radiator/golvvärmekrets, pool eller andra kyl- och värmeapplikationer. CC är enkel att installera och använda. Inställningar görs med touch-knapparna på motorn, vilka är motståndskraftiga mot mekanisk åverkan samt damm och fukt. SÅHÄR FUNGERAR THERMOMATIC CC: CC har en microprocessorkontrollerad reglering som håller inställd temperatur på konstant nivå, med hjälp av en framlednings-givare. CC har 2 st gula lampor som visar vilket håll motorn går åt, en grön lampa som lyser vid normal drift, samt en röd lampa som lyser vid givarfel. TEKNISKA DATA Gångtid: 120 s Vridmoment: 13 Nm CC passar på följande shuntfabrikat Vridningsvinkel: 90 Reglering: Spänning: PID 230 V ASCAVMSB* Termoventiler, Esbe, Seltron, Somatherm, Acaso, IVAR, PAW, Hora, BRV, IMIT, Barberi, Olymp, Hoval, Vexve, LK ASCAVMSC Centra DR/ZR ASCAVMSD Centra DRU ASCAVMSE Siemens VBI/VBF/VBGVCI ASCAVMSF Meibes, Wita ASCAVMSG* Esbe VRG ASCAVMSH FIRST Rotomix, Rotodivert *standard Effektförbrukning: <1 VA Kapslingsklass: IP 42 Skyddsklass: II LEVERANSOMFATTNING: Art nr , RSK nr Thermomatic CC Reglercentral/Motor. Montagesats för motor. Framledningsgivare Pt1000 (1080 Ω vid 20 C), föransluten, med 1 m kabel. Montagesats för framledningsgivare. Nätkabel för 230 V AC, föransluten, 2 m med stickkontakt. 28 THERMOMATIC

29 INKOPPLINGSEXEMPEL Thermomatic CC monterad som laddningskoppel där den reglerar en trevägs shuntventil, typ TV 3S, vilken konstanthåller temperaturen på vattnet in i pannan. Thermomatic CC kyler pannan med förvärmt vatten så att pannan inte får kondensskador. Genom att fritt kunna välja storlek på shuntventil och pump, kan Thermomatic CC användas till ett stort urval av panneffekter. thermomatic ec home thermomatic cc thermomatic cc Thermomatic CC monterad för konstanthållning av retur-temperaturen till pannan vid laddning till tank via kulvert. Thermomatic CC monterad för konstanthållning av framledningstemperaturen till golvvärmekrets. Denna inkoppling ersätter vanliga termiska ventiler på anläggningar med lång rörlängd och/eller klena rör = stort tryckfall. Thermomatic CC monterad för konstanthållning av framledningstemperatur på ca 15 C till kyl-konvektor/baffel, för att undvika kondensutfällning i dessa. kylaggregat thermomatic cc konvektor/ kylbaffel THERMOMATIC 29

30 THERMOMATIC TVM 60/120 MOTOR FÖR VRIDANDE SHUNTVENTILER. Thermomatic TVM är en motor för reglering av vridande shuntventiler. Modern design ger tyst och driftsäker funktion. Motorn har indikering för ventilläge samt LED-lampor som visar gångriktning. Motorn kan enkelt manövreras för hand och har inbyggt blockeringsskydd. TEKNISKA DATA Gångtid: 60/120 s Vridmoment: 5 Nm Vridningsvinkel: 90 TVM är enkel att installera och helt underhållsfri. Reglering: Spänning: 3-punkt 230V TVM passar på följande shuntfabrikat Effektförbrukning: <4 VA Kapslingsklass: IP 42 Skyddsklass: II ASCAVMSA* Termoventiler, Esbe, Seltron, Somatherm, Acaso, IVAR, PAW, Hora, BRV, IMIT, Barberi, Olymp, Hoval, Vexve, LK (5 Nm) ASCAVMSC Centra DR/ZR ASCAVMSD Centra DRU ASCAVMSE Siemens VBI/VBF/VBGVCI ASCAVMSF Meibes, Wita ASCAVMSG* Esbe VRG ASCAVMSH FIRST Rotomix, Rotodivert *standard LEVERANSOMFATTNING: Art nr / Thermomatic TVM Motor. Montagesats för motor. Nätkabel för 230 V AC, föransluten, 2 m. 30 THERMOMATIC

31 THERMOMATIC 31

32 SHUNTVENTILER TV 3S / 4S ANVÄNDNING TV 3S är shuntventiler i mässing avsedda för reglering av värme- eller kylapplikationer. TV 4S är 4-vägs shuntventiler i mässing avsedda för reglering av värmeapplikationer. TV 4S används för att förvärma returen tillbaks till värmekällan för att minska risken för kondens. Ventilerna levereras med ratt för manuell shuntning men kan med fördel motoriseras, t ex med våra automatiker Thermomatic EC Home eller CC. Samtliga inkopplingsexempel kan spegelvändas. Skalskylten är graderad på båda sidor och kan även den spegelvändas. TEKNISKA DATA Vridningsvinkel: 90 Tryckklass: PN 10 Medietemperatur: max. (kontinuerligt) +110ºC max. (temporärt) +130ºC min. 0ºC Vridmoment (vid nominellt tryck): < 3 Nm Arbetstryck: 1 MPa (10 bar) Anslutning: Invändig gänga, EN Utvändig gänga, ISO 228/1 Klämringskoppling, EN SERVICE OCH UNDERHÅLL Alla vitala delar är lätt utbytbara. VÅRA SHUNTVENTILER KAN LEVERERAS MED FÖLJANDE ANSLUTNINGAR OCH KVS-VÄRDEN Anslutningar: R15 / ½ IG och UG R20 / ¾ IG och UG R25 / 1 IG och UG Cu18 Cu22 Cu28 MATERIAL Ventilhus och slid: Mässing, CW 614N Axel och lagring: Mässing, CW 614N O-ringar: EPDM Peroxid 281 TV 3S Pumpfläns R40 / 1 ½ IG finns att få förmonterad vid specialbeställning. Det går även att kombinera olika anslutningsdimensioner. Kvs-värden: 1,6 / 2,5 / 4 / 6 / 8 / 10 Artikel- och RSK-nummer finns på TV 4S TV 3S 32 THERMOMATIC

33 DIMENSIONERING Värmesystem (radiator- eller golvvärmesystem): Börja i vänstra diagrammet nedan; Utgå från anläggningens effektbehov (ex. 15 kw) och gå vertikalt till Δt (= temperaturskillnad framledning retur, ex. 15 C). Fortsätt horisontellt till det skuggade området (tryckfall 3 15 kpa) i högra diagrammet och välj det mindre alternativet (ex. Kvs 2.5). Välj i första hand det alternativ med lägst Kvs-värde. TEMPERATURSKILLNAD (FRAMLEDNING RETUR): Radiatorsystem = 15 C (ex C) Golvvärme = 5 C (ex C) Kvs (kapacitetsvärde) = m³/h vid 1 bar flöde l/s t=5 flöde l/s 10 1,0 7,5 C 1, C 6 15 C 4 20 C 2,5 0,10 30 C 0,10 1,6 Önskat flöde alt. 1 alt. 2 0, , ,6 11, effekt (kw) tryckfall ( P kpa) Cu A B C D Inv R R R Utv R THERMOMATIC 33

34 SHUNTVENTILER TV 4BIV ANVÄNDNING TV 4BIV är shuntventiler i mässing avsedda för reglering av värme- eller kylapplikationer. Ventilerna levereras med ratt för manuell shuntning men kan med fördel motoriseras, t ex med våra automatiker Thermomatic EC Home eller CC. Samtliga inkopplingsexempel kan spegelvändas. Skalskylten är graderad på båda sidor och kan även den spegelvändas. SERVICE OCH UNDERHÅLL Alla vitala delar är lätt utbytbara. TEKNISKA DATA Vridningsvinkel: 90 Tryckklass: PN 10 Medietemperatur: max. (kontinuerligt) +110ºC max. (temporärt) +130ºC min. 0ºC Vridmoment (vid nominellt tryck): < 3 Nm Arbetstryck: 1 MPa (10 bar) Anslutning: Invändig gänga, EN Utvändig gänga, ISO 228/1 Klämringskoppling, EN VÅRA SHUNTVENTILER KAN LEVERERAS MED FÖLJANDE ANSLUTNINGAR OCH KVS-VÄRDEN Anslutningar: R15 / ½ IG och UG R20 / ¾ IG och UG R25 / 1 IG och UG Cu22 Cu28 MATERIAL Ventilhus och slid: Mässing, CW 614N Axel och lagring: Mässing, CW 614N O-ringar: EPDM Peroxid 281 Pumpfläns R40 / 1 ½ IG finns att få förmonterad vid specialbeställning. Det går även att kombinera olika anslutningsdimensioner. Kvs-värden: 4 / 6 Artikel- och RSK-nummer finns på 34 THERMOMATIC

35 DIMENSIONERING Värmesystem (radiator- eller golvvärmesystem): Börja i vänstra diagrammet nedan; Utgå från anläggningens effektbehov (ex. 10 kw) och gå vertikalt till önskat Δt (= temperaturskillnad framledning retur, ex. 6 C). Fortsätt horisontellt till det skuggade området (tryckfall 3 15 kpa) i högra diagrammet och välj det mindre alternativet (ex. Kvs 4). Välj i första hand det alternativ med lägst Kvs-värde. TEMPERATURSKILLNAD (FRAMLEDNING RETUR): Radiatorsystem = 15 C (ex C) Golvvärme = 5 C (ex C) Kvs (kapacitetsvärde) = m³/h vid 1 bar flöde l/s t=5 flöde l/s 1,0 0,10 7,5 C 10 C 15 C 20 C 30 C 1,0 0, alt. 1 alt. 2 Önskat flöde 0, effekt (kw) 0,01 Cu A B C D , ,8 Inv R tryckfall ( P kpa) R R Utv R Cu A B C D Cu Inv R A B C R D R Utv R Inv R R R D C A B Utv R THERMOMATIC 35

36 TERMOVENTILER AB REPRESENTERAS I FÖLJANDE LÄNDER: Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Chile, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Great Britain, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Moldova, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Russia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine. Termoventiler AB Nolhagavägen 12 SE Marbäck SWEDEN Tel. +46 (0) Fax. +46 (0) info@termoventiler.se TV Termoventiler GmbH Chemnitzer Straße 71 DE Limbach-Oberfrohna GERMANY Tel. +49 (0) Fax. +49 (0) info@termoventiler.de