Felkoder och testprogram

Transkript

1 Felkoder och testprogram

2 Innehåll Tvättmaskin TM 6055 och TM 6065 Felkoder 3 Testprogram 5 Torktumlare T 6140 E/K Felkoder 7 Testprogram 9 Tvättmaskin Micro 20 Felkoder 11 Testprogram 14 Tvättmaskin HF 550 MP Testprogram 16 Pump-o-tronic Programmering av doseringstid 17 Torktumlare T 195 MP och TS 6 MP Programmering 18 Torktumlare T 220 MP Programmering 19

3 Tvättmaskin TM 6055 och TM 6065 Felkoder Om ett driftsfel har inträffat (H-00 till H-09) kan programmet fortsättas med hjälp av Start. När felet har avhjälpts (t ex vattenintag) repeterar kontrollen programdelen där felet inträffade. Undantag: Om fel H-01 indikeras under tvätt repeteras programmet från början. I återstående fall ( F -fel) avslutas programmet automatiskt. LED Program end lyser oavbrutet. Felet kan upphävas genom Snabbmatning. Felgrupper H-00 till H-09 Driftsfel F-10 till F-19 Maskinfel F-20 till F-26 Frekvensomvandlarfel F-50 till F-51 CS-modulfel Er.00 till Er.83 Driftsfel i CS-modulen Driftsfel Display Typ av fel Orsak H-00 Barnsäkerhetsanordning Snabbmatning var inte intryckt vid igångsättningen av den aktiverade barnsäkerhetsanordningen. (E0 = 1) H-01 Vatteninlopp Den nominella vattennivån uppnåddes inte inom föreskriven tid. (5 kg: 5 min; 6 kg: 6 min) H-02 Vattenavlopp Vattnet har inte sjunkit under kontrollnivån PP inom föreskriven tid. (5 kg: 5 min; 6 kg: 6 min) H-03 Dörren ej stängd Start i drift medan dörren fortfarande är öppen. H-04 Alltför stor obalans Tvätten ej centrifugerad beroende på svår obalans. (Efter åtta försök - felkod enbart på sista centrifugeringen.) Maskinfel Display Typ av fel Orsak Ej upplyst Bristfällig spännings- Kontrollera energitillförseln på elpanelen. tillförsel (+ 12 V GND = 12 Volt, likström) (+ 5 V GND = 5 Volt, likström) 3

4 F-10 Uppvärmningstid Den programmerade temperaturen uppnåddes inte inom föreskriven tid. F-11 NTC termostatavbrott Avbrott i termostatens strömkrets. Inspänningen på PC-panelen kontrolleras för ett maximalt värde. F-12 NTC termostat- Kortslutning i termostatens strömkrets. kortslutning Display Typ av fel Reaktion Inspänningen på PC-panelen kontrolleras för ett minimalt värde. F-13 Nivåsensor Sensorspänningen är mindre än 0,35 volt. (Ingen ström vid sensorn) +Nivå GND = 0 3,5 volt, likström Om spänningen överstiger 0,7 volt sätts avloppspumpen igång. Om vattennivån inte sjunker under kontrollnivån PP inom föreskriven tid visas felkod H-02. F-14 Kodning av EFH-/MFH- Programmeringen i parameter P00 matchar maskin inte motorvarianten. Kodningsmotstånd R7 har inte installerats i motor nr F-15 Dörren ej stängd när Dörr öppnad manuellt. Strömkrets till maskinen är i drift dörröppnaren avbruten. Frekvensomvandlarfel F-20 Anslutning till Programavslut. frekvensomvandlare Om denna felkod visas kommer det att dröja tre minuter tills dörren kan öppnas för att säkerställa att trumman har stannat. F-21 Kortslutning i motorn Programavslut. F-23 Strömsensormodul defekt Programavslut. F-24 Impulssändarfel Programavslut. (kortslutning, avbrott) eller blockerad trumma F-25 Termostat defekt 1x minskning av tiden vid reversering. F-26 Underspänning Programavslut. i kraftnätet Ingen Motor överbelastad, Tidsminskning vid reversering. överhettning av kylare. 4

5 Testprogram för tvättmaskin TM 6055 / TM 6065 Nio testprogram finns ständigt lagrade i maskinen. Testprogrammen kan endast startas när inget tvättprogram är i drift och dörren till tvättmaskinen är stängd. De för tvättprocessen specificerade säkerhets- och kontrollfunktionerna är aktiva under testprogrammen. VIKTIGT! Tvättgods får ej finnas i maskinen under testprogrammen! Start av ett testprogram: 1. Genom att trycka på de två knapparna Skongång + Centrifugeringshastighet samtidigt och efter fem sekunder trycka på Snabbmatning två gånger kommer de nio testprogrammen att visas i ordningsföljd. Display format: t-xx (01 09) Genom att använda Ylletvätt 30ºC är det möjligt att snabbt komma framåt i displayen. Om inget av testprogrammen har startats inom två minuter stängs displayen av automatiskt. Tryckning på Snabbmatning gör att displayfunktionen avslutas. 2. Genom att trycka på Kulörtvätt 40ºC när det önskade testprogrammet visas i displayen ges ett kommando att utföra testprogrammet. Ett pågående testprogram kan avbrytas med Snabbmatning. Testfunktioner 1. Högspänningskontroll 2. Tvättprogram 3. Avloppspump, avloppsventil 4. Vattenventiler 5. Vatten 6. Centrifugering 7. Vatteninlopp för tvättnivå följt av sköljnivå utan reversering 8. LED displayer, cyklisk display av alla LED inkl. 7-segment display 9. Driftsknappar Testprogram 1; Högspänningskontroll För högspänningskontroll skall drivmotorn vara i drift två minuter i samma riktning. Alla andra förbrukare: uppvärmning, ventiler och pumpar är avstängda. Testprogram 2; Tvättprogram När detta program körs visas temperaturen i tvättvattentanken på den digitala displayen vid tvätt. Tvättemperaturen är 30ºC. En minskning av tvättemperaturen är möjlig med hjälp av knappen för Tvättemperatur. 5

6 Under testprogrammet visas trumhastigheten på display vid centrifugering. Displayformat enligt beskrivning för testprogram. Centrifugeringshastigheten beror på den aktuella maskinen. Testprogram 3; Avloppspump, avloppsventil Med tvättvattentanken tom går pumpen i 30 sekunder. Trumman vänder inte vid utpumpning. Testprogram 4; Vattenventiler Detta program kontrollerar vattenventilerna. Trumman vänder inte under testen. Testsekvens: 1. Ventil 1 Sätt på i fem sekunder 2. Ventil 2 Sätt på i fem sekunder 3. Ventil Sätt på i fem sekunder 4. Ventil 3 Sätt på i fem sekunder 5. Utpumpningsfunktion Testprogram 5; Reversering utan vatten Kontroll av driften med tvätthastighetsnivå 5 och reverseringscykel 6. Testtiden är en minut. Trumhastigheten visas på displayen. Display format: XX-U Testprogram 6, Centrifugering Trumhastigheten visas på displayen. Display format: Accelererar till 999 RPM: XXXU Accelererar till 1000 RPM: X.X.X.U Centrifugeringshastigheten beror på den aktuella maskinen. Testprogram 7, Vatteninlopp Kontroll av vattennivåer P1 och P2 för bomull. Nivåvärdet kommer upp på displayen. Display format: Nivåvärde i [mm]: XX-P, display omfång 0 80 mm. Först fylls vattnet till nivå P1 via ventil V1 och efter tio sekunder via ventil V2 upp till sköljnivå P2. 30 sekunder efter det att sköljnivån har uppnåtts pumpas vattnet ut. Testprogram 8, Test av LED-displayer Lysdioderna (LED) visas i följd. (En sekunds intervall.) Display format: olika LED segment display Alla siffror räknar från 0 9. (En sekunds intervall.) Testprogrammet avslutas när denna sekvens har gåtts igenom två gånger. Testprogram 9, Driftsknappar Allteftersom knapparna trycks in visas motsvarande LED. Dörröppningsknappen öppnar dörren. 6

7 Torktumlare T 6140 E/K Felkoder Om ett driftsfel har inträffat (H-00 till H-04) kan programmet återupptas efter felavhjälpning med hjälp av Start. Undantag: Om fel H-04 indikeras under torkning kan programmet avbrytas enligt beskrivning nedan. I andra fall ( F -fel) kommer programmet automatiskt att avbrytas. LED Program End lyser oavbrutet. Felet kan upphävas genom Snabbmatning. Felgrupper H-00 till H-04: Driftsfel F-10 till F-19: Maskinfel F-50 till F-51: CS-modulfel Er.00 till Er.83: Driftsfel i CS-modulen Driftsfel Display Typ av fel Orsak H-00 Barnsäkert lås Snabbmatning var inte intryckt vid igångsättningen av det aktiverade barnsäkra låset. (E0 = 1) H-01 Luftkondensator Kondensationstank full. Pump fungerar inte! MDB Nivå påkopplad i 1,3 minuter. Ingen funktion i den andra MDBtorktumlaren Luft kondensator Kondensationstank full. SFH Nivå påkopplad i 1,3 minuter. H-02 Vattenkondensator Kondensatorns vattenutflöde är blockerat P00 = 1, P01 = 1. Flottörströmbrytaren slås på i fem sekunder. Luftkondensator Ingen funktion H-03 Dörr ej stängd Start har aktiverats medan dörren fortfarande är öppen. H-04 Luddfilter Luddfiltret är blockerat. 7

8 Maskinfel Display Typ av fel Orsak Ej upplyst Bristfällig Kontrollera spänningstillförseln på elpanelen spänningstillförsel (+ 12 V GND = 12 Volt, likström) (+ 5 V GND = 5 Volt, likström) F-10 Tid för torkprocess Den önskade torrhetsgraden uppnås inte inom föreskriven tid. (se 1.3) F-11 NTC sond för Fel på sondkretsen. Inspänningen på PC-panelen luftintag avbruten kontrolleras för ett maximalt värde. F-12 NTC sond för Kortslutning i sondkretsen. Inspänningen på PCluftintag kortsluten panelen kontrolleras för ett minimalt värde. F-14 Kodning SFH-/ Programmeringen i parameter P00 överensstämmer MDB-maskiner inte med motorvarianten. Kodningsmotstånd R1 har inte installerats i motor nr F-15 NTC sond för Fel på sondkretsen. Inspänningen på PC-panelen luftutsläpp kontrolleras för ett maximalt värde. avbruten F-16 NTC sond för Kortslutning i sondkretsen. Inspänningen på PCluftutsläpp panelen kontrolleras för ett minimalt värde. kortsluten F-17 Värmesteg för Värmeelement E1 bristfälligt. filtermätning Klixon E1 i drift. bristfälligt 8

9 Testprogram för torktumlare T 6140 E/K Nio testprogram finns ständigt lagrade i maskinen. Testprogrammen kan endast startas när inget torkprogram är i drift och dörren till torktumlaren är stängd. De för torkningsprocessen erforderliga säkerhets- och kontrollfunktionerna är aktiva under testprogrammen. Efter ett nätspänningsfel stängs testprogrammen av. VIKTIGT! Tvättgods får ej finnas i maskinen under testprogrammen! Start av ett testprogram 1. Genom att trycka på de två knapparna Skongång + Tidsinställt program samtidigt och efter fem sekunder trycka på Snabbmatning två gånger kommer de nio testprogrammen att visas i ordningsföljd. Display format: t-xx (01 09) Genom att använda Mangeltorrt är det möjligt att snabbt komma framåt i displayen. Om inget av testprogrammen har startats inom två minuter stängs displayfunktionen av automatiskt. Tryckning på Snabbmatning gör att displayfunktionen avbryts. Genom att trycka på Stryktorrt när det önskade testprogrammet visas i displayen ges ett kommando att utföra testprogrammet. Ett pågående testprogram kan avbrytas med Snabbmatning. Testfunktioner 1. Spänningskontroll 2. Torkprogram 3. Värmekontroll 4. Vattenventil för kondensator 5. Reversering 6. Fläktmotor 7. Fuktighetsmätning 8. LED displayer, cyklisk display av alla LED inkl. 7-segment display 9. Driftsknappar Testprogram 1; Spänningskontroll För högspänningskontroll skall drivmotorn vara i drift två minuter i samma riktning. Alla andra förbrukare: uppvärmning, ventiler och pumpar är avstängda. Testprogram 2; Torkprogram När detta program körs visas temperaturen på luftintaget och luftutsläppet växelvis på den digitala displayen. Temperatur på luftintag: ca 35º / Temperatur på luftutsläpp: ca 25º På lågbudgetmodellerna visas enbart siffervärdena. 9

10 Testprogram 3; Värme Med detta testprogram sätts värmen på successivt i fem sekunder. Under testen roterar trumman i högerrotation. Alla andra förbrukare är avstängda. Fläkten går samtidigt med drivmotorn. Temperaturen på luftutsläppssonden visas i display. Tid (sek.) Drivmotor, högerrotation Värme E Värme E Värme E Testprogram 4; Vattenventil / Kondensatorpump Vattenkondensator: Vattenventilen för kondensatorn sätts på i en minut. Luftkondensator: Kondensatorpumpen sätts på i en minut. Testprogram 5; Reversering Kontroll av driften med testreverseringscykeln i en minut. Testprogram 6; Fläktmotor Fläkten sätts på bredvid drivmotorn. Testprogram 7; Fuktighetsmätning Genom att framkalla en kortslutning mellan centrifugbladen och trumman kan fuktighets mätningsfunktionen kontrolleras. I detta testprogram kan dörren öppnas för att kortsluta centrifugbladselektroden och trumman. Ett värde som är proportionellt till mätspänningen visas i display. Mätvärdena med en tom och med en kortsluten trumma erhålles sedan för utvärdering. Testprogram 8; Test av LED-displayer Lysdioderna (LED) visas i följd. (En sekunds intervall.) Display format: olika LED segment display. Alla siffror räknar från 0 9. (En sekunds intervall.) Testprogrammet avslutas när denna sekvens har gåtts igenom två gånger. Testprogram 9; Driftsknappar Allteftersom knapparna trycks in visas motsvarande LED. Dörröppningsknappen öppnar dörren. 10

11 Tvättmaskin Micro 20 Felkoder Tvättmaskinen kan själv upptäcka fel som sker under programmet. Om ett fel indikeras, som maskinen känner igen, kommer en kod att visas i displayen efter programmets slut. Dessa felkoder indikerar fel som kan upptäckas under tvättprogrammet, men detta hindrar inte användaren att på nytt starta om ett program. E3 Åtgärd: E4 E5 E6 E7 E8 E9 Fel på Eprom. Byt Eprom. Vattennivån har ej nåtts inom 15 minuter. Inloppsfilter / nät är igensatt. Programkort ger ej signal. Avloppsventilen läcker ut vatten. Dåligt vattentryck.vattnet avstängt. Temperaturen har ej nåtts inom 80 minuter. Element trasigt. Fasbortfall. Värmekontaktorn är trasig. Avloppsventilen läcker ut vatten. Programkortet ger ingen signal till värmekortet. Luckan har öppnats under gång. Microbrytaren trasig eller i behov av justering. Dragmagneten. Strömavbrott. Nödöppnaren har blivit aktiverad. Maskinen tömmer ej, maskinen centrifugerade inte, vatten kan stå kvar i maskinen. Stopp i avloppsventilen. Luftslangen till nivåvakten kan vara igensatt p.g.a. överblivet tvättmedel. Nivåvakten felaktig. Termostatfel. Termostaten är helt eller delvis trasig. Uppmätt temperatur är under 50ºC eller över 95ºC. Termostaten är ej inkopplad eller har dålig kontakt. Motorskyddet har utlösts fem gånger. Överdriven skumbildning har skett under tvättgång. Överbelastning av motorn till följd av överlastning. 11

12 EA Eb NOT 1 NOT 2 NOT 3 Åtgärd: NOT 4 SLE Obalansbrytaren har aktiverats mer än 15 gånger under sista centrifugeringsfasen och därför inte slutfört centrifugeringen. Tvätten har inte fördelat sig jämt i trumman. Kontrollera att brytaren är centrerad i det utstansade hålet under locket. Obalansbrytaren. Obalansbrytaren ligger tillslagen. Kontaktdonet till brytaren är trasig. Kabelbrott till obalansbrytaren eller kontaktfel. Ingen strömförsörjning till motorn. Flatkabeln är dåligt isatt eller ej isatt alls. Motorskyddet har lösts ut. Motorkablaget har lossnat. Motorkretskortet har gått sönder. Nedersta mikrobrytaren på lucklåset är trasig. Out of order: Motorkretskortet får ingen signal från programkortet Micro 9. Dålig kontakt i kablage/kontakt. Generatorn är trasig. Kontaktskift A, B, C eller D på programkortet Micro 9 är trasiga arbetstimmar har passerats. Nollställ arbetstimmar. Detta meddelande kommer att kvarstå tills det att följande knapptryckningar har genomförts: Håll samtidigt in knapparna F och P. Bokstäverna co visas nu i programrutan. Släpp sedan F och P. Antal arbetstimmar visas i displayen. Tryck in F en gång. För att avsluta tryck P två gånger. Motor defekt. Slitage. Safety level Igensatt avloppsrör/ventil. Felaktig nivåvakt/pressostat. Indikerar troligt kvarvarande vatten i maskinen efter avslutat program. 12

13 LLE HLE Low level Igensatt avloppsrör/ventil. Felaktig nivåvakt/pressostat. Indikerar troligt kvarvarande vatten i maskinen efter avslutat program. High level Igensatt avloppsrör/ventil. Felaktig nivåvakt/pressostat. Indikerar troligt kvarvarande vatten i maskinen efter avslutat program. 13

14 Testprogram för tvättmaskin Micro 20 F Håll P-knappen intryckt i tio sekunder. Program 0 kommer upp efter fem sekunder, fortsätt att hålla P intryckt. Test visas nu i displayen, tryck E fem ggr i snabb följd. Nu klickar det en gång i lucklåset, klickar det mer än en gång så är luckan inte stängd. Stäng luckan. Nu är du inne i testprogrammet. Tryck P och alla lampor tänds i displayen. Tryck P för trummans rotationsriktning, vänster. Tryck E och visas i displayen, trumman står still. Tryck E för trummans rotationsriktning, höger. Tryck E för kontroll av fördelningsvarv. Tryck E för kontroll av lågvarv. Tryck E för kontroll av högvarv. Tryck E och vänta tills trumman står still. Nu visas temp i displayen. 14

15 Tryck S för att aktivera inloppsventilerna 15 och 17, även temperatur visas i displayen. Tryck S för att aktivera inloppsventilerna 12 och 14, även temperatur visas i displayen. Tryck S för att aktivera inloppsventilerna 13 och 16, även vattennivå visas i displayen. Tryck S för kontroll av vattennivå. Tryck E en gång för att kontrollera signal till tvättmedelspumpar 1-6, därefter visas HEAT i displayen, när säkerhetsnivån är nådd. Tryck P en gång och värmekontaktorn drar en sekund. Nu tappar maskinen ut allt vatten och LEU visas i displayen. När maskinen är tom klickar det i lucklåset och luckan går att öppna. Nu kan du kontrollera obalansbrytaren, vid varje tillslag på obalans-brytaren så blinkar förtvättlampan. Kontrollera thermokontaktorn genom att snurra på trumman. Är den hel så blinkar sista skölj lampan. Tryck P för att avsluta testprogrammet. IPSO kommer upp i displayen ett par sekunder och avslutningsvis programnumret, t ex 5. Maskinen är nu återställd. 15

16 Tvättmaskin HF 550 MP Testprogram För att komma in i testprogrammet; Håll in P tills TEST kommer upp i displayen, tryck sedan E fem ggr i snabb följd. Display text Test av lucklås Motor test Vänstervarv i 10 s Paus i 3 s Högervarv i 10 s Fördelningsvarv i 20 s Centrifugering i 90 s Termostat test Vänta tills trumman står still När säkerhetsnivån inte är nådd När säkerhetsnivån är nådd När låg nivå är nådd När hög nivå är nådd Test av inloppsventilerna Test av avloppsventil Test av ventil 7 och 5 Test av ventil 2 och 4 Test av ventil 3 och 6 Test av nivåvakt Test av värme kontaktor Avsluta testprogrammet Test av obalansbrytare 16

17 Pump-o-tronic Programmering av doseringstid För att börja programmera tryck UP en gång (PUL visas i displayen). För att programmera t.ex. pump nr 1 - håll pumpknapp nr 1 nedtryckt och den inställda tiden visas i displayen. För att förlänga / förkorta doseringstiden fortsätt att hålla den valda pumpknappen nedtryckt samtidigt som du trycker UP / DOWN för att få önskad tid. För att accelerera tidsinmatningen håll kvar UP / DOWN nedtryckt. När önskad tid visas i displayen släpp pumpknappen och tiden är lagrad. Nu visas PUL i displayen och du kan fortsätta att programmera de andra pumparna på samma sätt som ovan. Display Down Up Pumpknappar 17

18 Torktumlare T 195 MP och TS 6/9 MP Standardprogram CON COn Mynt läge NO YES AUT OPL AUt 5 program OPL 3 program C F C Celsius - F Fahrenheit te1 te1 Program 1, temperatur 70 Temperatur TI1 ti1 Program 1, Torktid 50 Torktid TE2 te2 Program 2, temperatur 50 Temperatur TI2 ti2 Program 2, Torktid 35 Torktid TE3 te3 Program 3, temperatur 30 Temperatur TI3 ti3 Program 3, Torktid 35 Torktid CD Cd Kylningstid 10 Kylningstid samtliga program FLS FLS Växla mellan tid/temperatur YES NO REM REM GSM-anslutning NO YES STM StM Ånga NO YES ROT rot Rotationskontroll NO YES CHG CHG Val om användaren skall ändra kylningstiden. NO YES TMP tmp Visar aktuell temperatur. 22 Aktuell temperatur. HY HY Sätt hysteres för termostat. 2 Termostat hysteres. CH1 CH1 Hysteres räknare för kontaktor inom tiden th1 (Auto läge1) 3 Kontaktorslag. TH1 th1 Hysterestid för kontaktor (Auto läge 1) 11 Kontaktor slag inom dessa minuter. CH2 2 Kontaktorslag. TH2 th2 Hysterestid för kontaktor (Auto läge 2). 15 Kontaktorslag inom dessa minuter. RNT DEF NO END NO rnt Total gångtid.. 0 Tid 0.0 Tid YES YES CH2 Hysteres räknare för kontaktor inom tiden th1 (Auto läge2). def Ställ till fabriksinställningar End Avsluta programmeringsläge Bruksanvisning för programmering Håll knapp 1 intryckt i tio sekunder. Släpp knappen när Pr visas i displayen. Tryck därefter S fem ggr i snabb följd. INI visas snabbt och övergår till COn. För att komma till respektive kod bläddrar man med S (ENTER). Vid ändring av aktuellt värde, tryck knapp 1 eller 2. Utförs endast av auktoriserad service-personal. 18

19 Torktumlare T 220 MP Bruksanvisning för programmering Håll 70 intryckt och tryck 55 samtidigt. Upprepa detta två ggr. Nu står det Sig i displayen. För att gå till önskad funktion, tryck 40 ( + -knappen) eller ingen värme ( - -knappen). För att ändra värdet på exempelvis Sig tryck på startknappen, därefter 40 (+) eller ingen värme (-), till önskat resultat. Bekräfta med startknappen. För att avsluta programmeringen, håll 70 intryckt och tryck på 55 samtidigt. Standardprogram Val Förklaring Fabriksinst. Får ej ändras 1 SIG Ljudsignal NPR Myntsystem 001 * 3 SPA Av/På Dag i veckan 255 * 4 ANP Myntsystem 000 * 5 AFP Myntsystem 000 * 6 ANL Myntsystem 40 * 7 AFL Myntsystem 10 * 8 ASH (SPA) Starttid timmar 000 * 9 AEH (SPA) Stopptid timmar 000 * 10 NCL Torktid HCL Kylningstid (Hög temp) 5 12 HDE Temperatur (Hög temp) PCL Kylningstid (Medeltemp) 5 14 PDE Temperatur (Medeltemp) LCL Kylningstid (Låg temp) 5 16 LDE Tempertur (Låg temp) ADD Tilläggstid 127 * 18 FPR Myntsystem 001 * 19 FCL Kylningstid COI Myntsystem 001 * 21 DCS Fel information 008 * 22 RPF Nollställning efter 128 * strömavbrott 23 CFG Kontrollkonfiguration 192 * ex celsius. 24 CIN Tid (minuter) Tid 25 CHR Tid (timmar) Tid 26 CDA Tid (dag i veckan) Dag 27 CDE Tid (dag i månad) Datum 28 CON Tid (månad) Månad 29 CYR Tid (år) År 19

20 AB PODAB, Ekonomivägen 9, SE ASKIM, SWEDEN Phone , fax Org nr Vi förbehåller oss rätten till ändringar och reserverar oss för feltryck.