Valencia, December 1996

Transkript

1

2 Valencia, December 1996 Dear friends and family, Yet again I have been drafted to write the Forssell family s year-end update. Fasten your seatbelts as we are going to zip through 1996 at a fast pace. January: My mom, acknowledging the dead-end nature of her job at the community college, decides to leave. My dad quickly recruits her to become a partner at Forssell and Forssell Translation, Inc. They do a joint mailing promoting themselves, and immediately the phone starts to ring. Hugh and I start looking for apartments in San Francisco. So does every other couple in the greater Bay Area. February: My dad wins a plum translation assignment. The Ericsson (big telecommunications company) customer magazine that comes out every other month is now his responsibility. My mom learns lots of new software, including Windows95, PageMaker, and Word. March: My dad starts completely rebuilding corporate headquarters. Plans are laid to transform the space that many moons ago was my sister s bedroom into a modern, ergonomically advanced, seismically sound, Vita-lit, technological translation complex. My mom completes several jobs of her own and serves as editor and proofreader on my dad s jobs. Hugh and I finally find a place, a charming Victorian apartment that has San Francisco s hottest commodity: parking. April: Christine and Dag get wired. They sign up with an internet service provider that gives them access to the World Wide Web. Immediately they look up streetcar schedules in Gothenburg and other important data that now, thanks to the information revolution, is at their fingertips May: Corporate HQ nears completion. NASA shows interest in the office layout, seeing the application to space shuttle cockpit design.

3 June: My parents join Karin and Bill for a canoe vacation in the Boundary Waters of northern Minnesota. They spend four days out in the wilderness paddling and portaging (as much as 120 rods!). They see many wild animals, including a zillion moose and even a mosquito. (No, wait, I got that backwards...) Despite a whole hour spent trying, they do not catch any fish. Luckily, they brought Instant Protein and were able to survive and have a great trip. (In case you wonder who is who in the picture: left to right: Christine, Bill, Karin and Dag.) July: Corporate HQ is completed. My parents are working full speed on a myriad of assignments. For breaks they go to weekly yoga and ballroom dancing lessons. Sometimes they go to dances, where they tear up the floor doing the waltz, swing, tango, and polka. August: My parents discover another great perk about the translation business: tax deductible trips to The Homeland. They take a four-week trip to Sweden and visit a bunch of agencies and companies. Also they attend the wedding of my cousin Eric and visit with all the relatives. September: From the File Menu, choose Open, and then press the pound key... => Orska-borska-Volvo-Ikea-Uffda-Ja... October: Due to the volume of translation work, it is time for a computer upgrade. The Forssell Translation Team gets new pentium computers connected by ethernet and here is where you need your seatbelt 64 MB of RAM. Each. Whew! November: Busy, busy, busy. Hugh and I go to Valencia for Thanksgiving and my parents take some time off to eat Turkey with us. December: Looks like it will be busy too. Karin and Bill are planning to spend Christmas in Valencia, as are Hugh and I. Should be fun! Hope you all have had a good year too, and that you enjoy the holidays! Stor Kram (you learned this last year!), Lisa

4 Valencia i december 1996 Tänk, nu har det återigen gått ett helt år och som vanligt konstaterar jag att det har gått fort! Vår årliga saga har ett nytt och spännande kapitel. I januari värvade Dag mig för att börja arbeta tillsammans med honom som översättare mellan engelska och svenska och engelska. Jag hade nått topplön och antalet timmar jag kunde få betalt för på colleget (vilket inte var mycket), så det var dags för något annat. Med mycken svett och tårar satte jag ihop mitt CV och så gjorde vi ett gemensamt utskick till amerikanska översättningsbyråer och lanserade The Forssell Translation Team. Vi har haft en stadig ström av översättningsjobb hela året. Det är s k teknisk översättning vilket betyder tekniska manualer och översättning av datorprogram, allt annat än skönlitteratur. Vi översätter både till och från engelska och svenska. Dags stolthet är att han har översatt Eriksson Datas kundtidning från svenska till engelska, sex nummer. Han har samarbetat med en översättare i San Fransisco som redigör och mentor. Det har varit lärorikt och kul. Själv har jag lärt mig en väldig massa, dels om datorer, dels om flera datorprogram. Just på sistone har jag under Dags ledning översatt mjukvara till svenska. Det är ett mer begränsat fält och mer begränsad vokabulär än alla dessa olika maskiner, som man behöver kunna förstå hur de fungerar för att kunna göra en riktig och bra översättning. Så, vid mogen ålder håller jag på att lära mig om datorprogam på både engelska och svenska. I början av året hittade Lisa och Hugh efter mycket letande äntligen en lägenhet i San Francisco på Market Street. Att hitta en lägenhet i den staden är ungefär like lätt/svårt som i Göteborg eller Stockholm. De är emellertid mycket nöjda med sin tvåa med öppen spis, parkettgolv, matsal, trädgård och garage. Lisa fortsätter att arbeta som grafisk ingenjör på Pixar (ni har väl sett filmen Toy Story? väl värd biljettpriset för barn av alla åldrar) och Hugh skriver på sin doktorsavhandling om "computer science".

5 Nästa roliga händelse var att Karin och Bill frågade om vi ville följa med på en kanotfärd i norra Minnesota i juni. Det var ju klart att vi ville! Vilket äventyr! Vi var ute i vildmarken på gränsen till Kanada och paddlade (och bar kanoterna!) i fyra dagar. Vädret var soligt och varmt och vi hade vinden i ryggen hela tiden. Vi såg älgar och myggor, men fick ingen fisk. En drömsemester! Bilden visar oss när vi kom tillbaka. Från vänster: Nine, Bill, Karin och Dag. Sedan var det dags för affärsresa till Sverige. Vi besökte flera översättningsbyråer i både Göteborg och Stockholm och lät dem veta att vi finns. Samtidigt passade vi på att vara med när systerson Eric gifte sig med sin Katarina ute på Käringön i Göteborgs skärgård i augusti. Alla tackade oss för att vi hade med oss överskottssol och -värme till det dittills solfattiga Sommarsverige. Hela hösten har vi haft fullt upp med uppdrag. När vi inte har en överhängande leverans går vi och dansar ballroom dancing en kväll i veckan och ibland svänger vi våra lurviga även fredag eller lördag till levande musik. Vi tar också lektioner i yoga och försöker hålla igång. Eftersom vi arbetar hemma tycker vi det är viktigt att vi kommer ut och träffar folk regelbundet. I år planerar alla ungdomarna att vara hemma på julafton. Det gläder vi oss åt och skall göra vårt bästa för att hålla alla våra traditioner vid liv. Vi önskar nu EN RIKTIGT GOD JUL och ETT GOTT NYTT ÅR Nine o Dag