Valencia i december Hej! Efter ett års uppehåll är det nu dags att fortsätta berättelsen från Valencia.

Transkript

1

2 December, 1999 The Forssell saga continued: The reason there was no chapter in 1998 was that my father passed away on October 7, at the age of 91, and my mother on December 25, at 87. There was no energy left for letter writing. Fast forward to 1999: After going to Sweden in January to bury my mother, the 4th trip in eight months, we took our usual skiing vacation in the Sierra Nevadas. The weather this year was incredibly beautiful: clear and sunny every day. We did day trips of 6-7 hours on the groomed trails. The icicles on the pine trees sparkled like lit Christmas tree lights against a deep blue sky. You better believe we slept like logs every night. Then a fairly long stretch of uninterrupted work. I am mostly translating user manuals for machines sold to Swedish customers by American companies. Sometimes the machine is already bobbing on the Atlantic when we are asked to translate the manual. And I am getting pretty familiar with set screws, head screws, nuts, bolts, and controls! Dag, in the meantime, is translating mostly into English. He has been translating several company magazines, working with an experienced American editor and journalist who speaks Swedish fluently. It has been an interesting learning experience which he has enjoyed. For our 35th wedding anniversary in February we got together with our children in Morro Bay, as usual, on the California coast, halfway between us and them. In May the travel bug bit. We went on our usual business trip to Sweden and stopped in London on the way home. The occasion was to celebrate one of Dag's aunt's turning 80. It was really fun to see cousins and other relatives we don't see that often. Home to translate a couple of more User Guides. In July we went to the annual conference of the Control Systems Group in Vancouver, B.C. This year I was the president and presided over the meeting. I also had a chance to go sea kayaking, a first ever, fun experience. Back to translation, now branching out into nuclear power plant "stuff' into English. Challenging, as translation is more than exchanging words, really!

3 We have basically been home, luckily having lots of work, until beginning of December. We then went to New York to our god daughter Jennifer's graduation from the Culinary Institute of America. She is now a professional cook. We enjoyed a lot of wonderful food and good company. However, we have had visits from Palo Alto, (Karin and Bill), San Francisco, (Lisa and Hugh), London (cousin Elisabeth and her family), and Sweden (sister Ragnhild). We also went to Palo Alto a couple of times, just to take the car for a spin. Karin and Bill founded their company, Ausim Inc. in May. They make audio spatialization systems, which can be described as high tech ventriloquism. They have actually already sold and delivered products - hardware and software - something that is not true for many newly started companies in Silicon Valley. Lisa is still working for Pixar. "Her" latest film, Toy Story 2, premiered at Thanksgiving and we all went to see it, of course. It is very well done, very entertaining for all ages and even better than the first Toy Story movie. Hugh works for Cisco Systems and the two of them still enjoy living in San Francisco. During the long Thanksgiving weekend all of our "kids" were home. Besides "turkey day", we celebrated Christmas while we were all together. The kids will be with the "other" family for the holidays this year. After Christmas we are ready to travel again. We have been invited to Windridge, IL, home of Bill's parents. We will greet the new millennium together with them, Karin and Bill. We wish you Happy Holidays and a good new beginning of year Christine and Dag PS. Our area code has changed. Our home phone no. is (661)

4 Valencia i december 1999 Hej! Efter ett års uppehåll är det nu dags att fortsätta berättelsen från Valencia. Anledningen till att det inte blev ett julbrev 1998 var att min far dog den 7 oktober vid 91 års ålder och min mamma på juldagen, 87 år gammal. Det blev ingen ro att skriva julbrev. Snabbspolning framåt till Efter mammas begravning i januari blev det ett arbetspass med mycket översättning. Vi gör mest teknisk översättning, t ex bruksanvisningar för olika maskiner. Jag börjar bli ganska haj på olika slags skruvar, muttrar och reglage! Vår vanliga fjällvecka i Sierra Nevada i januari bjöd på strålande solsken varje dag som vi utnyttjade till heldagsutflykter. Istapparna på granarna glittrade som på tända julgranar mot den julkortsblå himlen. Vi njöt och sov sedan som stenar om nätterna. 35-årig bröllopsdag firades sedan i februari traditionsenligt tillsammans med våra ungdomar i Morro Bay, vår vanliga mötesplats vid Stillahavskusten, halvvägs mellan Valencia och San Francisco. Hem till mera översättning innan det blev dags för affärsresa till Sverige med hemväg över London. Dags faster firade 80-årsdag med elegant lunch. Det var kul att träffa en gren av familjen som vi inte ser så ofta. Hem och jobba, fler maskiner på väg till Svedala. Obs! Om en bruksanvisning eller instruktionsbok är svår att förstå på svenska, KAN det hända att det beror på att kunden t ex inte tycker det är viktigt att ge översättaren bilder på maskinen utan tror att översättning är bara att byta ord. FEL!!! Midsommar kan man fira mycket traditionsenligt även i Kalifornien. Karin och Bil tog oss med till Sveadal, ett skogsområde söder om Palo Alto. Vi upplevde folkdansuppvisning med knätofs, dans kring majstången där alla deltog och sedan avslutades kvällen med vals, schottis och hambo till levande musik. Enda skillnaden mot ursprungslandet: Solen gick ned redan klockan

5 Efter att ha översatt ytterligare ett par användarhandböcker bar det av till Vancouver i Canada för den årliga konferensen med the Control Systems Group. I år var jag ordförande, en intressant upplevelse. En ledig eftermiddag prövade jag på att paddla kajak i havet. Det kommer nog att bli fler sådana turer hoppas jag. Sedan dess har vi varit hemma och jobbat med avbrott då och då för besök från Palo Alto (Karin och Bill), San Francisco (Lisa och Hugh), London (kusin Elisabeth med familj) samt Sverige, (syster Ragnhild). Vi har också varit ett par vändor till Palo Alto - 5 timmars körning på motorväg tycks inte så långt längre. Karin och Bill grundade eget företag i maj, Ausim Inc. Firman tillverkar "audio spatialization systems" som kan beskrivas som högtekniskt buktaleri. De har redan flera kunder, till skillnad från många nystartade företag i Silicon Valley. Lisa fortsätter att arbeta hos Pixar. "Hennes" senaste film, Toy Story 2, har haft premiär och vi har sett den. Vi rekommenderar den för alla åldrar, den är verkligen mycket underhållande och t o m bättre än den första filmen. Hugh arbetar hos Cisco Systems. De trivs fortfarande bra med att bo i San Francisco. Vi har just firat både Thanksgiving och jul tillsammans med våra ungdomar. De ska vara hos den "andra" familjen under julen i år. Efter jul har vi blivit bjudna att hälsa på Bills föräldrar i Illinois för att fira nyår tillsammans med familjen Chapin där. Så önskar vi en riktigt GOD JUL och en god början på det nya millenniet. Nine och Dag PS. Vårt riktnummer har ändrats. Vårt hemmatelefonnummer är nu: