Diabetesvårdsprogrammet Accu-Chek Compass

Transkript

1 Bruksanvisning Diabetesvårdsprogrammet Accu-Chek Compass Roche Diagnostics

2 ii Copyright 2000 Roche Diagnostics Corporation. Samtliga rättigheter förbehålls. Roche Diagnostics Corporation, 9115 Hague Road, Indianapolis, IN USA. Informationen i denna bruksanvisning kan ändras utan förvarning och är ingen förpliktelse från Roche Diagnostics sida. Det program som beskrivs i detta dokument levereras under ett licensavtal. Programmet får bara användas eller kopieras i enlighet med villkoren i avtalet. Att kopiera detta program till något medium, utöver vad som uttryckligen sägs i licensen, strider mot lagen. Licenstagaren får göra en kopia i enlighet med vad som anges i licensen. Licenstagaren får göra en kopia av programmet för backupsyften. Ingen del av denna handbok får reproduceras eller överföras i någon form eller på något sätt, elektroniskt eller mekaniskt, inklusive fotokopiering, inspelning eller informationslagrings- och databassystem, för vilket syfte det än må vara, utöver för licenstagarens personliga bruk, utan att dessförinnan ha inhämtat Roche Diagnostics skriftliga godkännande. ACCU-CHEK, COMPASS, ADVANTAGE, COMPLETE, SENSOR, ADVANTAGE COMPLETE, SENSOR COMPLETE, INSTANT DM, COMFORT, ACTIVE, COMPACT, ACCUSOFT, ACCUTREND, ACCUTREND DM, och GLUCOTREND PREMIUM är varumärken som innehas av Roche Group. Microsoft och Windows är registrerade varumärken som innehas av Microsoft Corporation. Andra produkter och företagsnamn kan vara varumärken, som innehas av andra företag. De används endast för förklarande syften och utan avsikt att göra intrång.

3 iii Innehåll Inledning till diabetesvårdsprogrammet Accu-Chek Compass 1 Om denna bruksanvisning...2 Hårdvarukrav...2 Hitta mer information...3 Att komma igång...3 Programhjälp...3 Websidans adress...3 Kontakta Roche Diagnostics...3 Att flytta från ett annat program från Roche Diagnostics...4 Starta diabetesvårdsprogrammet Accu-Chek Compass för första gången 5 Steg 1: Samla ihop information...5 Förstå tidsblock...6 Att förstå arbetsdagar och ej arbetsdagar...7 Steg 2: Starta Accu-Chek Compass diabetesvårdsprogram...8 Steg 3: Ställ in systemalternativ...8 Välja serieport...9 Välja blodsockerenhet...9 Välja kolhydratenhet...10 Steg 4: Lägga till den första patienten...10 Att lära sig grunderna 13 Starta diabetesvårdsprogrammet Accu-Chek Compass...13 Avsluta diabetesvårdsprogrammet Accu-Chek Compass...13 Använda navigeringslisten...14 Använda gruppen Accu-Chek Compass...15 Använda gruppen Standardrapporter...16

4 iv Använda gruppen Anpassade rapporter Använda Mina genvägar Använda knappar på verktygslisten Ändra systemalternativ Skydda din information Ladda ner mätarresultat till diabetesvårdsprogrammet Accu-Chek Compass 21 Steg 1: Ansluta en mätare till din dator Steg 2: Ladda ner mätarposterna Steg 3: Granska, spara eller avbryta mätarposterna Steg 4: (Ej obl.) Ändra, radera eller skriva ut posterna Arbeta med patientinformation 28 Hantera Patientinformation Välja en patient Ändra Patientinformation Lägga till en patient Radera en patient Skriva ut Patientinformation Hantera mätarlistor Hantera läkarlistor Använda mätare 36 Lägga till en mätare i patientens mätarlista Ställa in en Accu-Chek Complete-mätare från diabetesvårdsprogrammet Accu-Chek Compass Steg 1: Välja språk och formateringsalternativ Steg 2: Ändra eller radera insulinpumpsinformation Steg 3: Lägga till anpassade tipsmeddelanden eller stänga av tipsmeddelanden Steg 4: Ändra patientens förinställda diabetesvårdsplan Steg 5: Skicka inställningarna till mätaren... 44

5 v Ställa in en Accu-Chek Instant DM- eller Accutrend DM-mätare från diabetesvårdsprogrammet Accu-Chek Compass...44 Steg 1: Välja språk och formateringsalternativ...45 Steg 2: Skicka inställningarna till mätaren...46 Tömma mätarminnet från diabetesvårdsprogrammet Accu-Chek Compass...46 Skriva ut en mätarinställningsrapport...47 Hantera blodsockerposter 48 Visa blodsockerposter...48 Lägga till och ändra blodsockerposter...50 Välja ett tidsblock...50 Lägga till blodsockerposter...51 Ändra blodsockerposter...52 Radera blodsockerposter...52 Om rapporter 54 Granska rapporter...54 Skriva ut rapporter...56 Skriva ut tomma loggböcker...56 Spara anpassade rapporter...56 Förstå de olika rapporttyperna...57 Loggboksrapport blodsockerresultat och insulindoser för varje block...58 Trendkurverapporter blodsockertrender...59 Genomsnittsdagsrapport blodsockerresultat för varje tidsblock under en dag...60 Genomsnittsveckorapport blodsockerresultat för varje dag under en vecka...62 Målvärdesrapport blodsockerresultat och börintervall...63 Hypoglykemisk mätningsrapport blodsockerresultat och hypoglykemisk gräns sidas sammanfattande rapport kombinera kurvor från olika rapporter...66

6 vi Dela information med andra program 67 Importera CEF-filer Exportera CEF- och CSV-filer Felsökning 69 Starta Accu-Chek Compass diabetesvårdsprogram Om diabetesvårdsprogrammet Accu-Chek Compass inte startar.. 69 Om diabetesvårdsprogrammet Accu-Chek Compass startar, men om knapparna inte syns eller skärmen är förvrängd Om du inte kan hitta en patients namn i patientlistan Kommunicera med mätaren Om du inte kan kommunicera med mätaren Om dialogrutan Ej tilldelad mätare visas Om mätarens tidsblock inte stämmer med detta programs tidsblock Om mätarens insulintyper inte stämmer med detta programs insulintyper Om mätarens blodsockermålvärden inte stämmer överens med detta programs blodsockermålvärden Om mätarens händelser inte stämmer med detta programs händelser Om mätarens datum och tid inte stämmer med detta programs datum och tid Granska rapporter Om dina rapporter visar att det saknas information, att informationen är felaktig, eller om det inte finns någon information alls Skriva ut Om du inte kan skriva ut från diabetesvårdsprogrammet Accu-Chek Compass Om dina utskrivna rapporter är felaktiga eller om det saknas information Importera patientfiler... 74

7 vii Om diabetesvårdsprogrammet Accu-Chek Compass inte kan hitta en patient i CEF-filen...74 Ansluta till Internet...75 Om du inte kan ansluta till Internet...75 Appendix A Teckenförklaringar till rapporter 76 Appendix B Standardmässig rapportstatistik 77 Appendix C Databaskonverteringsverktyg 79 Ordlista 80 Index 82

8

9 1 Inledning till diabetesvårdsprogrammet Accu-Chek Compass Roche Diagnostics Accu-Chek Compass diabetesvårdsprogram är ett verktyg som hjälper patienter att fatta bättre beslut genom att de får en bättre förståelse av diabetesinformationen. Med Accu-Chek Compass diabetesvårdsprogram ( detta program ) kan du ladda ned blodsockerresultat från en ansluten Roche Diagnostics blodsockermätare, granska informationen och skriva ut den med hjälp av olika rapportformat. Du kan också spela in, spåra och visa medicinsk information relaterad till diabetes. Anmärkning: Konsultera en läkare beträffande hur systemet används. Denne hjälper patienter att hantera sin diabetes. Fråga alltid en läkare när du har frågor om diabetesvårdsplanen. Du kan använda följande mätare från Roche Diagnostics med detta program: Accu-Chek Active Accu-Chek Advantage Accu-Chek Comfort Accu-Chek Complete Accu-Chek Sensor Accu-Chek Sensor Accu-Chek Compact Accu-Chek Instant DM AccuSoft Advantage AccuSoft Advantage Complete Accutrend Sensor Accutrend Sensor Accutrend DM Advantage Advantage Complete Glucotrend Accu-Chek Active Glucotrend Premium Anmärkning: En del produkter som nämns i detta program finns inte på alla marknader. Mätare som lanserats efter att denna lista tagits fram kan fungera med programmet, men har inte kunnat tas med i listan. Kontakta Roche Diagnostics om du har frågor om din mätare.

10 2 Om denna bruksanvisning Denna bruksanvisning vänder sig till människor som är bekanta med diabetes och grunderna för hur sjukdomen hanteras. Den innehåller kundserviceinformation, systemkrav och detaljerade anvisningar om hur kommandona och funktionerna används. Diabetesvårdsprogrammet Accu-Chek Compass har till syfte att hjälpa: en eller flera personer som har diabetes att inhämta den medicinska information de behöver ett läkarkontor att hålla reda på sina patienters medicinska information Denna bruksanvisning vänder sig till den person som använder programmet med tilltalet du och den person som har diabetes, som patienten, även fast detta kan vara samma person. Det förutsätts att du känner till Windows och att du vet hur man använder en mus. Hårdvarukrav Detta program kräver viss hårdvara för att fungera. För att kunna använda programmet behöver du minst: en blodglukosmätare (blodsockermätare) som stöds av programmet (listas på sidan 1) en dator med minst en processor MB tillgängligt på en hårddisk 32 MB RAM-minne ett grafikkort som stödjer en upplösning på 800 x 600 punkter och 256 färger mus en ledig serie/com-port

11 3 Hitta mer information Du kan lära dig mer om detta program i Att komma igång med diabetesvårdsprogrammet Accu-Chek och på Roche Diagnostics hemsida på internet. Att komma igång Programhjälp I Att komma igång med diabetesvårdsprogrammet Accu-Chek förklaras hur du installerar och avinstallerar detta program. Diabetesvårdsprogrammet Accu-Chek Compass hjälpsystem innehåller detaljerad information om hur du använder kommandona och funktionerna. Du kan komma åt programmets hjälpsystem på tre olika sätt: Websidans adress Klicka på på verktygslisten för att visa innehållsförteckning och sakregister. Klicka på Hjälp i en dialogruta för att visa hjälpen för den aktuella dialogrutan. Klicka på en dialogruta eller ett fönster och tryck sedan på F1. Du hittar den senaste informationen om detta program under Kontakta Roche Diagnostics Om du har problem med att använda programmet, tittar du i programhjälpen eller felsökningskapitlet på sidan 69. Om du fortfarande inte kan lösa problemet ringer du Roche Diagnostics. Att kontakta Roche Diagnostics Ring det telefonnummer till Roche Diagnostics som finns på baksidan av blodsockermätaren, eller i den information som medföljde mätaren.

12 4 Att flytta från ett annat program från Roche Diagnostics Om du flyttar från ett annat program från Roche Diagnostics kan du importera patientinformationen istället för att lägga till varje patient individuellt. Se Dela information med andra program på sidan 67 för mer information.

13 5 Starta diabetesvårdsprogrammet Accu-Chek Compass för första gången I detta kapitel beskrivs de steg som du går igenom när du startar detta program för första gången: 1 Samla ihop information om patienterna och deras diabetesvårdsplaner. 2 Starta programmet. 3 Ställ in systemalternativ. 4 Lägg till den första patienten. Steg 1: Samla ihop information Innan du startar programmet, samlar du ihop följande information: Patienternas förnamn och efternamn Patienternas födelsedatum Den serieport (även kallad kommunikationsport eller COMport ), som används för kabelanslutningarna Blodsockerenhet (mg/dl eller mmol/l) som används när blodsockerresultat visas Anmärkning: Blodsocker kallas också för blodglukos (bg). Kolhydratenhet, som används i diabetesvårdsplanen Observera: Den kolhydratenhet du väljer SKALL vara densamma som den kolhydratenhet som din mätare använder sig av. Om enheterna inte är samma kommer mätarposterna som du importerar inte att visa korrekta kolhydratvärden. Du kan också mata in följande information i programmet: Patientadress Patient-ID

14 6 Patientens läkare Blodsocker, målvärdesintervall Hypoglykemisk gräns (även kallad undre blodsockergräns) Använda insulintyper Starttider för varje tidsblock (se nästa avsnitt för en förklaring av tidsblocken) Arbetsdagar och ej arbetsdagar (se Att förstå arbetsdagar och ej arbetsdagar på sidan 7) Anmärkning: Fråga alltid en läkare när du har frågor om diabetesvårdsplanen. Förstå tidsblock Ett tidsblock är en tidsperiod under vilken vissa händelser sker, som t.ex. test av blodsocker, intag av medicin eller fysisk aktivitet. En diabetesregim består av tidsblock. Start- och sluttiderna för tidsblocken varierar från patient till patient, men är vanligen knutna till patientens måltider. I detta program omfattar en 24-timmarsperiod åtta tidsblock. Två uppsättningar med tidsblocknamn listas i nedanstående tabell de som används av detta program och motsvarande namn som används av mätaren Accu-Chek Complete: Accu-Chek Compass Diabetesvårdsprogram Tidsblocknamn Natt (Nt) Före frukost (FF) Efter frukost (EF) Före lunch (FL) Efter lunch (EL) Före middag (FM) Efter middagen (EM) Kväll (Kvä) Mätaren Accu-Chek Complete Tidsblocknamn Nattid (Ntt) Frukost (Frk) Morgon (Mor) Lunch (Lun) Eftermiddag (Efm) Middag (Mid) Kväll (Kvä) Sängdags (Säd) När du lägger till en patient, kan du mata in en starttid för varje tidsblock i Accu-Chek Compass, eller använda förinmatade värden. Anmärkning: Sluttiderna visas automatiskt.

15 7 Exempel: Om en patient är vaken under dagen och sover på natten skulle följande starttider för tidsblocken kunna vara lämpliga: Natt 24:00 Innan frukost 06:30 Efter frukost 08:00 Före lunch 11:00 Efter lunch 12:30 Före middag 17:00 Efter middag 18:30 Kväll 21:30 Om patienten börjar arbeta vid midnatt skulle följande starttider vara lämpliga: Natt 16:00 Innan frukost 22:30 Efter frukost 24:00 Före lunch 03:00 Efter lunch 04:30 Före middag 08:00 Efter middag 10:30 Kväll 13:30 Anmärkningar: Starttiderna kan ändras när patientens schema ändras. Tidsblocken får sig blodsockerresultat tilldelade när resultaten sparas i programmet. Du kan jämföra blodsockerresultaten för tidsblock genom att se på Genomsnittsdag, Målintervall och Hypoglykemiska rapporter. Dessa jämförelser kan hjälpa dig att fatta bättre beslut beträffande diabetsvårdsplanen. Att förstå arbetsdagar och ej arbetsdagar Patientscheman, rutiner för fysisk aktivitet och matvanor kan vara olika för arbetsdagar och ej arbetsdagar. Om du klassificerar varje dag som en arbetsdag eller ej arbetsdag, kan du jämföra blodsockerresultaten för

16 8 varje grupp genom att titta på rapporten Målintervall. Dessa jämförelser kan hjälpa dig att fatta bättre beslut beträffande diabetsvårdsplanen. (För mer information, se Målvärdesrapport blodsockerresultat och börintervall på sidan 63.) Steg 2: Starta Accu-Chek Compass diabetesvårdsprogram Dubbelklicka på på ditt skrivbord. -eller- På Windows aktivitetsfält klickar du på knappen Start, pekar på Program och klickar på Accu-Chek Compass. Steg 3: Ställ in systemalternativ Under detta steg kommer du att ställa in följande alternativ i dialogrutan Systemalternativ: den serieport som används för att ansluta mätaren blodsockerenhet (bg) kolhydratenhet

17 9 Dialogrutan Systemalternativ Välja serieport Välj en serieport som inte redan används av någon annan seriell enhet. Att välja serieport Klicka på namnet på den serieport som du väljer i Steg 1: Samla ihop information (se sidan 5). Välja blodsockerenhet Den blodsockerenhet (bg) som du väljer kommer att användas för alla patienter. Att välja blodsockerenhet Klicka på den blodsockerenhet som du vill använda när du visar blodsockerresultat. Om du inte vet vilken serieport du skall använda Kontrollera vilken enhet för blodsockerresultat som din mätare använder sig av eller välj de förinställda värdena. Du kan ändra detta alternativ efter att ha frågat en läkare vilken mätenhet du skall använda (se Ändra systemalternativ på sidan 18).

18 10 Välja kolhydratenhet Kolhydratenheten hjälper dig att förstå ditt måltidsschema och hjälper dig att förstå din läkares anvisningar när du använder utbyteslistor för måltidsscheman. Kontakta din läkare för att få mer information. Observera: Den kolhydratenhet du väljer SKALL vara densamma som den kolhydratenhet som din mätare använder sig av. Om enheterna inte är samma kommer mätarposterna som du importerar inte att visa korrekta kolhydratvärden. Den kolhydratenhet som du väljer kommer att användas för alla patienter. Att välja kolhydratenhet Klicka på den enhet som du vill använda för kolhydrater. Om den kolhydratenhet du använder inte finns med i kolhydratarean Se Att lägga till en ny kolhydratenhet på sidan 19. Steg 4: Lägga till den första patienten Under detta steg kommer du att mata in sådan information som sparas i en patientpost. En patientpost innehåller namn, adress, födelsedatum, patient-id, läkarens namn, tillsammans med kontaktinformation och diabetesvårdsplan. För information beträffande ändring och tillägg i patientposten, se Hantera Patientinformation på sidan 28. Om du flyttar från ett annat program från Roche Diagnostics Du kan importera patientinformation istället för att manuellt lägga till patienter. Se Dela information med andra program på sidan 67.

19 11 Att lägga till en patient 1 I dialogrutan Patientlista klickar du på Lägg till. Dialogrutan Patientlista 2 Skriv in patientens och läkarens kontaktinformation och klicka sedan på Nästa. Anmärkning: Du behöver bara mata in patientens förnamn, efternamn och födelsedatum. Övrig information är frivillig. 3 (Ej obl.) Skriv in eller väljer blodsockermålvärden och klicka sedan på Nästa. 4 (Ej obl.) Klicka på insulintyperna och klicka sedan på Nästa. Anmärkning: Detta steg startar också insulinloggfunktionerna i mätaren om mätaren är en Accu-Chek Complete-mätare och om du ställer in mätaren från programmet.

20 12 5 (Ej obl.) Skriv in eller välj starttiden för varje tidsblock. Klicka på Arbetsdag eller Ej arbetsdag för de olika veckodagarna. Klicka sedan på Nästa. Anmärkning: Tidsblockets sluttidpunkt avgörs av det följande tidsblockets starttidpunkt. 6 (Ej obl.) Dubbelklicka på händelserna i listan Tillgängliga händelser som patienten kan vilja registrera om hälsa och aktiviteter. Du kan ta med upp till femton händelser i Accu-Chek Compass händelselista. Om de händelser du väljer skiljer sig åt från de i mätaren När du ansluter mätaren kommer detta program att uppmana dig att matcha händelser. 7 För att avluta skärmen Lägg till patient, klickar du på Avsluta. Tips: För att skriva ut informationen för den patient som du lagt till klickar du på Skriva ut på skärmen Lägg till patient.

21 13 Att lära sig grunderna I detta kapitel beskrivs hur du: startar programmet avslutar programmet använder navigationslisten, verktygslisten, genvägar och högerklick-menyer använder knappar på verktygslisten ändrar systeminställningar skyddar din information Starta diabetesvårdsprogrammet Accu-Chek Compass Dubbelklicka på på ditt skrivbord. Anmärkning: Om du använder detta program för mer än en patient, visas dialogrutan Patientlista. Välj en patient från listan. (För mer information, se Välja en patient på sidan 29.) Avsluta diabetesvårdsprogrammet Accu-Chek Compass I menyn Arkiv klickar du på Avsluta. Du kan också klicka på i det övre högra hörnet. Du uppmanas att göra backup på alla filer. (För mer information, se Skydda din information på sidan 20.)

22 14 Använda navigeringslisten Navigeringslisten visar genvägar till ofta använda kommandon och rapporter. Navigeringslist

23 15 Genvägarna är arrangerade i följande grupper: Accu-Chek Compass Standardrapporter Anpassade rapporter Mina genvägar Att visa genvägarna i en grupp Klicka på en av gruppknapparna på navigeringslisten. Visa eller göm navigeringslisten Klicka på Navigeringslisten i menyn Visa. Använda gruppen Accu-Chek Compass Klicka på Compass för att visa genvägar till fyra kommandon. Klicka på denna genväg...för att göra detta Visa fönstret Välkommen Ladda ner mätardata Visa blodsockerposter Visa fönstret Web-länkar

24 16 Använda gruppen Standardrapporter Klicka på Standardrapporter för att visa genvägar till sju av rapporterna. Klicka på denna genväg...för att öppna denna rapport 1-sidas sammanfattning visar upp till tre kurvor från andra rapporter. (För mer information, se 1-sidas sammanfattande rapport kombinera kurvor från olika rapporter på sidan 66.) Loggbok visar insulindoser och blodsockerresultat, som de flesta standardloggböcker. (För mer information, se Loggboksrapport blodsockerresultat och insulindoser för varje block på sidan 58.) Trendkurva visar blodsockerresultat för en given tidsperiod. (För mer information, se Trendkurverapporter blodsockertrender på sidan 59.) Genomsnittsdag visar blodsockerresultat för varje tidsblock. (För mer information, se Genomsnittsdagsrapport blodsockerresultat för varje tidsblock under en dag på sidan 60.) Genomsnittsvecka visar blodsockerresultat för varje veckodag. (För mer information, se Genomsnittsveckorapport blodsockerresultat för varje dag under en vecka på sidan 62.) Börintervall visar det antal procent av blodsockerresultaten, som ligger innanför målintervallet för varje tidsblock. (För mer information, se Målvärdesrapport blodsockerresultat och börintervall på sidan 63.)

25 17 Använda gruppen Anpassade rapporter Använda Mina genvägar Hypoglykemiska mätningar visar blodsockerresultat som ligger under den hypoglykemiska gränsen för varje tidsblock. (För mer information, se Hypoglykemisk mätningsrapport blodsockerresultat och hypoglykemisk gräns på sidan 65.) Du kan använda genvägarna i gruppen Anpassade rapporter för att öppna och radera rapporter. Genvägar till anpassade rapporter läggs automatiskt till denna grupp när du sparar en rapport med kommandot Spara som anpassad rapport i menyn (se Spara anpassade rapporter på sidan 56). Att öppna en rapport 1 På navigeringslisten klickar du på Anpassade rapporter. 2 Klicka på genvägen för den rapport du vill öppna. Att radera en rapport 1 Klicka på Anpassade rapporter på navigeringslisten och högerklicka sedan på genvägen till den rapport som du vill radera. 2 Klicka på Radera anpassad rapport. Du kan kopiera ofta använda genvägar från andra grupper och kopiera in dem i Mina genvägar. Du kan också flytta och ta bort genvägarna i Mina genvägar. Att skapa en genväg 1 Högerklicka på en genväg i Compass, Standardrapporter, eller Anpassade rapporter. 2 Klicka på Kopiera genväg. 3 Klicka på Mina genvägar och högerklicka sedan på den punkt där du vill placera genvägen. 4 Klicka på Klistra in genväg. Att ta bort en genväg 1 Dubbelklicka på den genväg du vill ta bort. 2 Klicka på Tag bort genväg.

26 18 Använda knappar på verktygslisten Verktygslisten visar knappar som ger snabb åtkomst till ofta använda kommandon. Diabetesvårdsprogrammet Accu-Chek Compass verktygslist Klicka på denna knapp......för att göra detta Visa patientlistan. (För mer information, se Hantera Patientinformation på sidan 28.) Visa information om den aktiva patienten. (För mer information, se Hantera Patientinformation på sidan 28.) Skriv ut den aktuella rapporten. (För mer information, se Skriva ut rapporter på sidan 56.) Ladda ner mätarposter. (För mer information, se Ladda ner mätarresultat till diabetesvårdsprogrammet Accu-Chek Compass på sidan 21.) Installera mätare. (För mer information, se Ställa in en Accu-Chek Complete-mätare från diabetesvårdsprogrammet Accu-Chek Compass på sidan 37.) Komma åt programhjälpen. Ändra systemalternativ I detta avsnitt beskrivs hur du ändrar de systemalternativ som du valde när du startade programmet första gången (se Steg 3: Ställ in systemalternativ på sidan 8). Att ändra serieport 1 I menyn Verktyg klickar du på Systemalternativ.

27 19 2 Klicka på namnet på den serieport som du vill använda när du laddar ner blodsockerresultat från en mätare och till din dator. Att ändra blodsockerenhet 1 I menyn Verktyg klickar du på Systemalternativ. 2 Klicka på en ny blodsockerenhet. Att ändra kolhydratenhet 1 I menyn Verktyg klickar du på Systemalternativ. 2 Klicka på en annan kolhydratenhet. Observera: Den kolhydratenhet du väljer SKALL vara densamma som den kolhydratenhet som din mätare använder sig av. Om enheterna inte är samma kommer mätarposterna som du importerar inte att visa korrekta kolhydratvärden. Om den kolhydratenhet du använder inte finns med i kolhydratarean Följ stegen under Att lägga till en ny kolhydratenhet. Att lägga till en ny kolhydratenhet 1 I menyn Verktyg klickar du på Systemalternativ. 2 Klicka på Andra och sedan på Ändra. 3 I dialogrutan Andra kolhydratomvandlingar klickar du på Lägg till. Du kan lägga till upp till tre enheter. 4 Mata in enhetsnamnet och förkortningen för kolhydratenheten, skriv eller välj antal gram i en enhet och klicka sedan på OK. Du kan t.ex. mata in Stärkelse som enhetsnamn, ST som förkortning och 15 för antalet gram kolhydrater per enhet. Anmärkningar: Enhetsnamn kan vara upp till 20 tecken långa och de kan vara en kombination av siffror och bokstäver. Enhetsförkortningar kan vara upp till 4 tecken långa och de kan vara en kombination av siffror och bokstäver. Du kan bara redigera och radera de kolhydratenheter som du lagt till. Att redigera en kolhydratenhet som du lagt till 1 I menyn Verktyg klickar du på Systemalternativ. 2 Klicka på Andra och sedan på Ändra.

28 20 Skydda din information 3 I konverteringslistan klickar du på den enhet som du vill redigera. Klicka sedan på Redigera. 4 Redigera enhetsnamnet och förkortningen för kolhydratenheten, skriv eller välj antal gram i en enhet och klicka sedan på OK. Att radera en kolhydratenhet som du lagt till 1 I menyn Verktyg klickar du på Systemalternativ. 2 Klicka på Andra och sedan på Ändra. 3 I listrutan väljer du den mätare som skall tas bort. Klicka sedan på Radera. För att skydda din information rekommenderar vi att du gör regelbundna säkerhetskopior. Att säkerhetskopiera filer 1 I menyn Verktyg klickar du på Backa upp databaser. 2 Om så krävs, klickar du på en enhet och en mapp i listan Spara i i dialogrutan Spara som. 3 Klicka på Spara. Observera: När du återställer en säkerhetskopierad fil, ersätter denna fil den aktuella programdatabasen. Aktuella data kommer att skrivas över. Att återställa filer 1 I menyn Verktyg klickar du på Återställa databas. 2 Om så krävs, klickar du på en enhet och en mapp i listan Se i i dialogrutan Öppna. 3 Klicka på Öppna. Anmärkning: Om återställningen av data misslyckas påverkas inte de aktuella filerna.

29 21 Ladda ner mätarresultat till diabetesvårdsprogrammet Accu-Chek Compass I detta kapitel beskrivs de steg som du går igenom när du vill laddda ner poster från en mätare. 1 Ansluta en mätare till din dator. 2 Ladda ner mätarposter till din dator. 3 Antingen spara mätarposterna i detta program eller avbryta nerladdningen. 4 Om så önskas: Granska, ändra eller skriva ut mätarposterna. Steg 1: Ansluta en mätare till din dator Att ansluta en mätare till din dator 1 Stäng av mätaren. 2 Anslut mätarens kabel till en serieport med 9 stift på baksidan av datorn. 3 För att ansluta kabeln till mätaren följer du de anvisningar som följde med mätarkabeln eller mätaren. Anmärkning: En lös mätarkabel är en av de vanligaste kontaktproblemen. Kontrollera alltid att kabelns båda ändar är väl anslutna. Steg 2: Ladda ner mätarposterna Under detta steg kopieras mätarposterna till din dator, men de sparas inte i detta program förrän du klickar på knappen Spara (se Steg 3: Granska, spara eller avbryta mätarposterna på sidan 23).

30 22 Ladda ner mätarposter 1 På verktygslisten klickar du. 2 Följ anvisningarna i dialogrutan Förbered mätare beroende på typ av mätare stänger du antingen av mätaren eller sätter på den för att ladda ner poster. 3 Klicka på OK. Dialogrutan Förbereda mätare Anmärkning: Om din mätare inte finns med i listan följer du de anvisningar som medföljde mätaren. Om mätaren inte tilldelats till den aktiva patienten I varje patientpost finns en mätarlista. Du kan inte ladda ner poster från en mätare som inte tilldelats till den aktiva patientens mätarlista. För att tilldela mätaren följer du anvisningarna i dialogrutan Ej tilldelad mätare. (För mer information, se Om dialogrutan Ej tilldelad mätare visas på sidan 70.) Anmärkning: Den aktiva patienten är den vars post är öppen för tillfället. Rubriklisten visar namnet på den aktiva patienten.

31 23 Om mätarinställningarna skiljer sig från inställningarna i detta program Du kan bli ombedd att matcha inställningarna. För att korrigera skillnaderna följer du anvisningarna på skärmen. För mer information, se sidorna Om felaktiga poster upptäcks Följ anvisningarna i dialogrutan Granska mätardata. (För mer information, se Att korrigera en felaktig post på sidan 26.) Observera: Detta program sparar inte felaktiga poster. Exempel på felaktiga poster är poster utan ett datum (månad eller dag är noll i dialogrutan Granska mätardata) och poster som har ett felaktigt datum. Steg 3: Granska, spara eller avbryta mätarposterna Från dialogrutan Nerladdning sammanfattning kan du välja att granska mätarposterna innan du sparar dem eller avbryta nerladdningen. Vi rekommenderar att du granskar alla ogiltiga poster. Anmärkning: Följande mätarposter visas endast i dialogrutan Granska mätardata: Bolus Kvadratvågsbolus Temporär basal Ketoner HbA1c Om du vill ha en lista på dessa poster, klicka på Granska och klicka sedan på Skriv ut.

32 24 Dialogrutan Nerladdning sammanfattning Anmärkning: Om det finns ogiltiga poster visas först dialogrutan Granska mätardata. Att granska mätarposterna I dialogrutan Nerladdning Sammanfattning klickar du på Granska. Anmärkning: När du granskar posterna kan du ändra datum och tid, radera poster och skriva ut alla poster. (För mer information, se Steg 4: (Ej obl.) Ändra, radera eller skriva ut posterna på sidan 25.) Om kolumnen Händelser och Diverse i dialogrutan Granska mätardata visar Utgångna remsor Blodsockermätningarna gjordes med testresmor som var oanvändbara. Resultaten är eventuellt inte tillförlitliga. Se den information som medföljde mätaren. Om kolumnen Händelser och Diverse i dialogrutan Granska mätardata visar Låg batteriladdning Blodsockermätningarna gjordes när mätarens batteriladdning var låg. Se den information som medföljde mätaren.

33 25 Om kolumnen Händelser och Diverse i dialogrutan Granska mätardata visar Temperatur Blodsockermätningarna gjordes vid en temperatur som ligger över eller under det temperaturintervall i vilket testremsorna fungerar. Dessa resultat är eventuellt inte tillförlitliga. Se den information som medföljde mätaren. Om kolumnen Händelser och Diverse i dialogrutan Granska mätardata visar Använd trumma Blodsockermätningen gjordes med en testremsetrumma som redan använts. Resultaten är eventuellt inte tillförlitliga. Se den information som medföljde mätaren. Att spara mätarposterna i detta program I dialogrutan Nerladdning sammanfattning klickar du på Spara för att överföra mätarposterna till detta program. Att avbryta nerladdningen I dialogrutan Nerladdning Sammanfattning klickar du på Avbryta. Mätarposterna raderas från din dator, men inte från mätaren. Steg 4: (Ej obl.) Ändra, radera eller skriva ut posterna Medan du granskar mätarposterna i dialogrutan Granska mätardata kan du: ändra datum och tid för individuella poster radera poster skriva ut alla poster

34 26 Fönstret Granska mätardata Att ändra datum och tid i en post 1 I dialogrutan Granska mätardata väljer du en post i listan Mätardata och klickar sedan på Redigera uppgift. 2 Skriv in eller välj det nya datumet. 3 För att ändra tiden väljer du antal timmar och minuter. Klicka sedan på pilarna Tid för att öka eller minska värdet och klicka sedan på OK. Att korrigera en felaktig post 1 I dialogrutan Granska mätardata väljer du en post i listan Mätardata och klickar sedan på Gå till nästa felaktiga uppgift. 2 Klicka på Redigera uppgift. 3 Skriv in eller välj det nya datumet. 4 För att ändra tiden väljer du antal timmar och minuter. Klicka sedan på pilarna Tid för att öka eller minska värdet. Klicka sedan på OK.

35 27 Att radera en post 1 I dialogrutan Granska mätardata väljer du en post i listan Mätardata. 2 Klicka på Radera. 3 Klicka på Ja för att bekräfta raderingen. Att skriva ut posterna I dialogrutan Granska mätardata klickar du på Skriv ut.

36 28 Arbeta med patientinformation I detta kapitel beskrivs hur du: hanterar patientinformation hanterar mätarlistor hanterar läkarlistor Hantera Patientinformation I detta avsnitt beskrivs hur du: markerar en patient redigerar patientinformation lägger till en patient raderar en patient skriver ut patientinformation Om du bara använder programmet för en patient Du behöver aldrig välja patient i dialogrutan Patientlista. Patienten är alltid den aktiva patienten. Om du använder programmet till mer än en patient Du väljer en av patienterna i dialogrutan Patientlista (se Välja en patient på sidan 29). Den markerade patienten blir aktiv patient. Anmärkning: Den aktiva patienten är den patient vars post är öppen för tillfället. Rubriklisten visar namnet på den aktiva patienten. Rubriklist

37 29 Välja en patient Ändra Patientinformation Anmärkning: Läs detta avsnitt om du använder programmet till mer än en patient. När du väljer en patient från dialogrutan Patientlista öppnas patientposten. Posten stängs automatiskt när du väljer en annan patient eller när du lämnar programmet. Att välja en patient 1 På verktygslisten klickar du. 2 Dubbelklicka på en patient från listan. Denna patient blir aktiv patient. Tips: För att söka efter en patient i listan skriver du in patientens namn och rutan Efternamn. Att välja en annan patient 1 På verktygslisten klickar du. 2 Dubbelklicka på en annan patient från listan. Du kan ändra all information om en patient och dennes diabetesvårdsplan. Att redigera patientinformation 1 Om du använder detta program till mer än en patient, väljer du en patient från patientlistan (se Välja en patient på sidan 29). 2 På verktygslisten klickar du. 3 Gör en eller flera av följande saker: Klicka på denna flik Allmänt Målvärden Insulin Tidsblock Händelser...för att göra detta Ändra patient- eller patientkontaktinformation eller läkare Ändra övre blodsocker, nedre blodsocker och de hypoglykemiska gränserna Välj insulintyper och förkortningar Ändra tidsblock, arbetsdagar och ej arbetsdagar Ändra de händelser patienten kan välja

38 30 Anmärkning: Att välja insulintyper från fliken Insulin startar också insulinloggfunktionerna i mätaren om mätaren är en Accu-Chek Complete-mätare och om du ställer in mätaren från programmet. Tips: För att skriva ut patientinformation för den aktiva patienten, klicka på Patientinformation i menyn Arkiv. Lägga till en patient Detta program skapar en patientpost när du lägger till en patient. En patientpost innehåller patientens namn, adress, födelsedatum, patient- ID, läkarens namn, tillsammans med kontaktinformation och diabetesvårdsplan. Om du flyttar från ett annat program från Roche Diagnostics Du kan importera patientinformation istället för att manuellt lägga till patienter. (För mer information, se Dela information med andra program på sidan 67.) Att lägga till en patient 1 På verktygslisten klickar du. Klicka sedan på Lägg till. 2 Skriv in kontaktinformationen för patienten och läkaren. Klicka sedan på Nästa. Anmärkning: Du behöver bara mata in patientens förnamn, efternamn och födelsedatum. Övrig information är frivillig. 3 (Ej obl.) Skriv in eller välj blodsockermålvärden och klicka sedan på Nästa. 4 (Ej obl.) Klicka på insulintyperna och klicka sedan på Nästa. 5 (Ej obl.) Skriv in eller välj starttiden för varje tidsblock. Klicka på Arbetsdag eller Ej arbetsdag för de olika veckodagarna. Klicka sedan på Nästa. 6 (Ej obl.) Dubbelklicka på händelserna i listan Tillgängliga händelser som patienten kan vilja registrera om hälsa och aktiviteter. Du kan ta med upp till femton händelser i Accu-Chek Compass händelselista (se Ordlista på sidan 80).

39 31 Om de händelser du väljer skiljer sig åt från de i mätaren Nästa gång du ansluter mätaren kommer detta program att uppmana dig att matcha händelser. 7 För att avluta skärmen Lägg till patient, klicka på Avsluta. Tips: För att skriva ut informationen för den patient som du lagt till klickar du på Skriva ut i dialogrutan Lägg till patient. Radera en patient Observera: Att radera en patient tar permanent bort all information om patienten, inklusive blodsockerresultat. Att radera en patient Skriva ut Patientinformation Hantera mätarlistor 1 På verktygslisten klickar du. 2 Välj patienten i listan och klicka sedan på Radera. 3 När dialogrutan där du skall bekräfta operationen visas, klickar du på Ja. Patientinformationsrapporten visar patientens namn och adress, läkare, blodsocker-målvärden, insulindoser, tidsblock, arbetsdagar och ej arbetsdagar, händelser och mätare. Att skriva ut patientinformation I menyn Arkiv klickar du på Skriva ut patientinformation. Informationen för den aktiva patienten skrivs ut. Varje patientpost innehåller en mätarlista där du kan lägga till upp till tre mätare. Du anger ett namn för varje mätare som du lägger till. Namnet skall vara unikt. Tips: Välj ett talande mätarnamn, t.ex. Kontorsmätare eller Hemmamätare.

40 32 I detta avsnitt beskrivs hur du: lägger till en mätare i patientens mätarlista ändrar ett mätarnamn raderar en mätare från patientens mätarlista Att lägga till en mätare i patientens mätarlista 1 Anslut mätaren till din dator. (För mer information, se Steg 1: Ansluta en mätare till din dator på sidan 21.) 2 Om du använder detta program för mer än en patient väljer du en patient från patientlistan (se Välja en patient på sidan 29). 3 På verktygslisten klickar du. 4 Klicka på fliken Mätare. Mätarflik 5 Klicka på Lägg till och följ anvisningarna på skärmen. Mätarnamn kan vara upp till 40 tecken långa och de kan vara en kombination av siffror och bokstäver. Om mätarinställningarna skiljer sig från inställningarna i detta program Du kan bli ombedd att matcha inställningarna. För att korrigera skillnaderna följer du anvisningarna på skärmen. För mer information, se sidorna Anmärkning: Du kan också lägga till en mätare genom att använda stegen i Lägga till en mätare i patientens mätarlista på sidan 36.

41 33 Hantera läkarlistor Att ändra ett mätarnamn 1 Om du använder detta program för mer än en patient väljer du en patient från patientlistan (se Välja en patient på sidan 29). 2 På verktygslisten klickar du på. 3 Klicka på fliken Mätare. 4 Dubbelklicka på det mätarnamn du vill ändra. 5 Skriv in namnet i rutan Mätarnamn och klicka sedan på OK. Att radera en mätare från patientens mätarlista 1 Om du använder detta program för mer än en patient väljer du en patient från patientlistan (se Välja en patient på sidan 29). 2 På verktygslisten klickar du på. 3 Klicka på fliken Mätare. 4 Dubbelklicka på det mätarnamn du vill radera. 5 Klicka på Radera. Detta program använder sig av två typer av läkarlistor, vilket framgår av följande tabell: Läkarens namn i listan Läkarlista Lista på patientens läkare Beskrivning Lista på alla läkare och deras kontaktinformation För varje patient listas dennes läkare. Du kan lägga till upp till fyra läkare i patientens läkarlista. Anmärkning: Läs detta avsnitt om du vill spara information om läkare i detta program. I detta avsnitt beskrivs hur du: lägger till en läkare till en patients läkarlista raderar en läkare från en patients läkarlista visar läkarlistan lägger till en läkare till läkarlistan ändra kontaktinformation för en läkare radera en läkare från läkarlistan

42 34 Att lägga till en läkare till en patients läkarlista 1 Om du använder detta program för mer än en patient väljer du en patient från patientlistan (se Välja en patient på sidan 29). 2 På verktygslisten klickar du. 3 På fliken Allmänt klickar du på Lägg till. Fliken Allmänt i dialogrutan Patientinformation 4 Klicka på ett av läkarnamnen i läkarlistan och klicka sedan på OK. Anmärkning: Om den önskade läkaren inte finns i listan, kan du lägga till en ny läkare genom att klicka på Lägg till. Se Att lägga till en läkare till läkarlistan på sidan 34. Att radera en läkare från en patients läkarlista 1 Om du använder detta program för mer än en patient väljer du en patient från patientlistan (se Välja en patient på sidan 29). 2 På verktygslisten klickar du. 3 På fliken Allmänt klickar du på ett namn i listrutan. Därefter klickar du på Radera. Att visa läkarlistan I menyn Arkiv klickar du på Läkarlista.

43 35 Att lägga till en läkare till läkarlistan 1 I menyn Arkiv klickar du på Läkarlista. 2 Klicka på Lägg till. 3 Skriv in kontaktinformationen och klicka sedan på OK. Att ändra kontaktinformation för en läkare 1 I menyn Arkiv klickar du på Läkarlista. 2 Välj läkaren i listan och klicka sedan på Redigera. 3 Ändra kontaktinformationen och klicka sedan på OK. Att radera en läkare från läkarlistan 1 I menyn Arkiv klickar du på Läkarlista. 2 Välj patienten i listan och klicka sedan på Radera. 3 När dialogrutan där du skall bekräfta operationen visas, klickar du på Ja. Anmärkning: Om du raderar en läkare från läkarlistan, tas läkaren bort från alla patienters läkarlistor.

44 36 Använda mätare I detta kapitel beskrivs hur du: lägger till en mätare i patientens mätarlista ställer in en Accu-Chek Complet-mätare från detta program ställer in en Accu-Chek Instant DM eller Accutrend DM-mätare från detta program ställa in mätarens datum och tid från detta program tömma mätarens minne från detta program skriva ut mätarinställningarna Lägga till en mätare i patientens mätarlista I varje patientpost finns en mätarlista. Du kan lägga till upp till tre mätare i patientens mätarlista. Du anger ett namn för varje mätare som du lägger till. Namnet skall vara unikt. Tips: Välj ett talande mätarnamn, t.ex. Kontorsmätare eller Hemmamätare. Att lägga till en mätare i patientens mätarlista 1 Om du använder detta program för mer än en patient väljer du en patient från patientlistan (se Välja en patient på sidan 29). 2 Anslut mätaren till din dator. (För mer information, se Steg 1: Ansluta en mätare till din dator på sidan 21.) 3 I menyn Mätare klickar du på Lägg till mätare och följer sedan anvisningarna på skärmen. Mätarnamn kan vara upp till 40 tecken långa och de kan vara en kombination av siffror och bokstäver. Om mätarinställningarna skiljer sig från inställningarna i detta program Du kan bli ombedd att matcha inställningarna. För att korrigera skillnaderna följer du anvisningarna på skärmen. För mer information, se sidorna

45 37 Ställa in en Accu-Chek Complete-mätare från diabetesvårdsprogrammet Accu-Chek Compass I detta avsnitt beskrivs de steg som du går igenom när du vill installera någon av följande Accu-Chek Complete-mätare: Accu-Chek Complete Accu-Chek Sensor Accutrend Sensor Advantage Complete AccuSoft Advantage Complete Att komma igång 1 Om du använder detta program för mer än en patient väljer du en patient från patientlistan (se Välja en patient på sidan 29). 2 På verktygslisten klickar du. 3 I dialogrutan Välj mätarinställning klickar du på mätargruppen Accu-Chek Complete och sedan OK. Anmärkning: Du kan hoppa över ett eller flera av stegen 1 till 4 nedan. Om du gör det skickas förinställda värden för det alternativet till mätaren. Steg 1: Välja språk och formateringsalternativ Du kan välja språk, insulinökningar, status för mätarens bakgrundsbelysning, summerstatus och format för datum, tid och decimaltal. I följande tabell listas förinställningarna. Alternativ Språk Datumformat Tidsformat Decimalformat Insulinökning Mätare bakgrundsbelysning Summer Förinställt Språket i programmet Windows datumformat Windows tidsformat Windows decimalformat Tionde enhet Till Till

46 38 Att välja språk och formateringsalternativ 1 I dialogrutan Mätarinställningar väljer du fliken Allmänt. Fliken Allmänt i dialogrutan Mätarinställningar 2 Klicka på de önskade alternativen. Steg 2: Ändra eller radera insulinpumpsinformation Du kan skapa upp till fyra insulinpumpprofiler. I följande tabell listas förinställningarna. Alternativ Pumplogg Basal profil Förinställt Ingen Starttid 12:00 Sluttid 23:59 Pumphastighet 0,0 Ett insulintidsblock

47 39 Att ändra insulinpumpsinformation 1 I dialogrutan Mätarinställningar väljer du fliken Insulinpump. Fliken Insulinpump i dialogrutan Mätarinställningar 2 Kryssa vid behov i kryssrutan Pumplogg. 3 Klicka på en Profil-flik. 4 Klicka på listan Insulintyp för att välja den typ av insulin som pumpen ger. 5 Under Profil Startdatum anger du det datum när patienten börjar använda insulinpumpen. 6 Under Profil Starttid anger du den tid när patienten börjar använda insulinpumpen. 7 Klicka på Lägg till för att definiera ett insulintidsblock. 8 Skriv in eller välj starttidpunkt och pumphastighet. Klicka sedan på OK. Upprepa stegen 7 och 8 för att lägga till upp till 12 insulintidsblock. Upprepa stegen 3 till 8 för att skapa upp till fyra insulintidsprofiler.

48 40 Anmärkning: Du kan också ändra och radera insulinpumpens tidsprofiler. Se Att ändra en insulinpumps tidsblock och Att radera en insulinpumps tidsblock nedan. Insulinpumpens tidsblock är inte relaterade till de tidsblock som anges på sidan 6. 9 I listan Aktiv profil klickar du på den profil som du vill skicka till mätaren. Att ändra en insulinpumps tidsblock 1 I dialogrutan Mätarinställningar väljer du fliken Insulinpump. 2 Klicka på den Profil-flik som du vill ändra. 3 I listan Basal profil dubbelklickar du på det insulintidsblock som du vill ändra. 4 Redigera starttidpunkt och pumphastighet. Klicka sedan på OK. Att radera en insulinpumps tidsblock 1 I dialogrutan Mätarinställningar väljer du fliken Insulinpump. 2 Klicka på den Profil-flik som du vill ändra. 3 I listan Basal profil dubbelklickar du på det insulintidsblock som du vill radera. 4 Klicka på Radera. Steg 3: Lägga till anpassade tipsmeddelanden eller stänga av tipsmeddelanden Du kan lägga till anpassade tips eller stänga av tipsen. Du kan också ändra eller radera anpassade tips. Att lägga till ett anpassat tips 1 I dialogrutan Mätarinställningar väljer du fliken Tips. 2 Klicka på Lägg till anpassat tips. 3 Skriv in ett tips. 4 Klicka på OK.

49 41 Fliken Tips i dialogrutan Mätarinställningar Att visa tips 1 I dialogrutan Mätarinställningar väljer du fliken Tips. 2 Om kryssrutan Aktivera tipsmeddelanden markerar du den. 3 Välj de tips du vill visa från områdena Standardmeddelanden och Anpassade meddelanden. Anmärkning: Du måste välja exakt 10 tips. Att stänga av tipsen 1 I dialogrutan Mätarinställningar väljer du fliken Tips. 2 Klicka för radera krysset i kryssrutan Aktivera tipsmeddelanden. Att ändra ett anpassat tips 1 I dialogrutan Mätarinställningar väljer du fliken Tips. 2 Högerklicka den anpassade tipstext som du vill ändra. Klicka sedan på Redigera anpassat tips. 3 Redigera tipset och klicka sedan på OK.

50 42 Att radera ett anpassat tips 1 I dialogrutan Mätarinställningar väljer du fliken Tips. 2 Högerklicka den anpassade tipstext som du vill ändra. Klicka sedan på Radera anpassat tips. Steg 4: Ändra patientens förinställda diabetesvårdsplan För att spara tid kan du ändra den förinställda diabetesvårdsplanen. När du gör en blodsockermätning kan de förinställda värdena för de lämpliga tidsblocken läggas till mätarposten Den förinställda diabetesvårdsplanen består av insulindoser, fysisk aktivitet, kolhydrater och händelser för varje tidsblock. I följande tabell listas förinställningarna: Alternativ Förinställt Insulindoser 0,0 Fysisk aktivitet Ingen Fysisk aktivitet timmar 0 Fysisk aktivitet minuter 0 Kolhydrater 0 Händelser Inga

51 43 Att ändra den förinställda diabetesvårdsplanen 1 I dialogrutan Mätarinställningar väljer du fliken Journal förinställningar. 2 Under Tidsperioder klickar du på ett tidsblock. 3 Under Insulin skriver eller väljer du den insulindos som rekommenderas för tidsblocket. 4 Under Övning väljer du den rekommenderade nivån på fysisk aktivitet för tidsblocket. Skriv eller välj det antal timmar och minuter som patienten bör ägna sig åt fysisk aktivitet. 5 Under Kolhydrater matar du in eller väljer antalet kolhydratenheter som rekommenderas för tidsblocket. 6 Under Händelser klickar du på de händelser som kan tilldelas testresultat tagna under tidsblocket. Fliken Journalförinställningar i dialogrutan Mätarinställningar

52 44 Anmärkningar: Upprepa stegen 2 till 6 för varje tidsblock. Namnen på tidsblocken i detta program är annorlunda än de som används av mätarna Accu-Chek Complete. (För mer information, se Förstå tidsblock på sidan 6.) Steg 5: Skicka inställningarna till mätaren Tips: För att skriva ut inställningsalternativen klickar du på Skriva ut. 1 Anslut mätaren till din dator. (För mer information, se Steg 1: Ansluta en mätare till din dator på sidan 21.) 2 Klicka på Skicka inställningar till mätare och följ anvisningarna på skärmen. Om mätarinställningarna skiljer sig från inställningarna i detta program Du kan bli ombedd att matcha inställningarna. För att korrigera skillnaderna följer du anvisningarna på skärmen. För mer information, se sidorna Anmärkning: Du kan också ställa in en mätare manuellt. För att ställa in mätaren, se de informationer som medföljde mätaren. Ställa in en Accu-Chek Instant DM- eller Accutrend DM-mätare från diabetesvårdsprogrammet Accu-Chek Compass Att komma igång 1 Om du använder detta program för mer än en patient väljer du en patient från patientlistan (se Välja en patient på sidan 29). 2 På verktygslisten klickar du. 3 I dialogrutan Välj mätarinställningar klickar du på alternativknappen bredvid listan på Accu-Chek Instant DM och Accutrend DM-mätare och klicka sedan OK.

53 45 Steg 1: Välja språk och formateringsalternativ Du kan välja språk och format för datum och tid. I följande tabell listas förinställningarna: Alternativ Språk Datumformat Tidsformat Förinställt Språket i programmet Windows datumformat Windows tidsformat Att välja språk och formateringsalternativ I dialogrutan Mätarinställningar väljer du önskade alternativ. Accu-Chek Instant DM- and Accutrend DM-mätare dialogruta inställningar

54 46 Steg 2: Skicka inställningarna till mätaren Tips: För att skriva ut inställningsalternativen klickar du på Skriv ut. 1 Anslut mätaren till din dator. (För mer information, se Steg 1: Ansluta en mätare till din dator på sidan 21.) 2 Klicka på Skicka inställningar till mätare och följ anvisningarna på skärmen. Om mätarinställningarna skiljer sig från inställningarna i detta program Du kan bli ombedd att matcha inställningarna. För att korrigera skillnaderna följer du anvisningarna på skärmen. För mer information, se sidorna Anmärkning: Du kan också ställa in en mätare manuellt. För att ställa in mätaren, se de informationer som medföljde mätaren. Tömma mätarminnet från diabetesvårdsprogrammet Accu-Chek Compass Du kan tömma poster ur minnet till de flesta Roche Diagnosticsmätarna. Observera: Det rekommenderas att du laddar ned din mätares minnesinnehåll innan du tömmer minnet. Posterna kan inte hämtas tillbaka så snart mätarminnet är tömt. Anmärkning: Du kan inte tömma blodsockerposter ur följande mätares minne: Accu-Chek Compact, Accu-Chek Active och Glucotrend Accu-Chek Active. 1 Anslut mätaren till din dator. (För mer information, se Steg 1: Ansluta en mätare till din dator på sidan 21.) 2 I menyn Mätare klickar du på Töm mätarminne.

55 47 3 Följ anvisningarna i dialogrutan Förbered mätare beroende på typ av mätare stänger du antingen av mätaren eller sätter på den. Om din mätare inte finns med i listan följer du de anvisningar som medföljde mätaren. 4 Klicka på OK. 5 Klicka på Ja för att bekräfta raderingen. Om mätaren inte tilldelats till den aktiva patienten I varje patientpost finns en mätarlista. Du kan inte tömma minnet till en mätare som inte tilldelats till den aktiva patientens mätarlista. För att tilldela mätaren följer du anvisningar i dialogrutan Ej tilldelad mätare. (För mer information, se Om dialogrutan Ej tilldelad mätare visas på sidan 70.) Anmärkning: Den aktiva patienten är den patient vars post är öppen för tillfället. Rubriklisten visar namnet på den aktiva patienten. Om mätarinställningarna skiljer sig från inställningarna i detta program Du kan bli ombedd att matcha inställningarna. För att korrigera skillnaderna följer du anvisningarna på skärmen. För mer information, se sidorna Skriva ut en mätarinställningsrapport Du kan skriva ut en mätarinställningsrapport utan att ansluta mätaren till din dator. I menyn Mätare klickar du på Skriva ut mätarinställningar.

56 48 Hantera blodsockerposter Visa blodsockerposter Blodsockerposter innehåller datum och tid, tidsblock, blodsockerresultat, namn, den mängd insulin som getts, antal konsumerade kolhydrater, varaktighet och isntensiteten hos den fysiska aktiviteten och händelser, som t.ex. Före fysisk aktivitet. Du kan lägga till blodsockerposter manuellt eller ladda ner dem från en mätare. I detta kapitel beskrivs hur du manuellt lägger till poster. (För information om hur man laddar ner poster från en mätare, se Ladda ner mätarresultat till diabetesvårdsprogrammet Accu-Chek Compass på sidan 21.) I detta kapitel beskrivs hur du: visar blodsockerposter lägger till och ändrar blodsockerposter raderar blodsockerposter Journaldata visar blodsockerposter för den aktiva patienten. Du kan granska alla blocksockerposter eller ett urval av poster inom ett visst tidsintervall. Att visa alla blodsockerposter för den aktiva patienten I menyn Personal klickar du på Journaldata. Anmärkning: Den senaste informationen visas överst på listan. Att visa en tabell med blodsockerposter 1 I menyn Personal klickar du på Journaldata. 2 Klicka på ett tidsintervall i listan Tidsintervall. Om du väljer Specifikt datumintervall Klicka på ikonen Kalender för att välja ett datumintervall och sedan skriva in eller välja start- och slutdatum. Anmärkning: Startdatumet skall ligga före slutdatumet.

57 49 Journaldata Om kolumnen Händelser och Diverse i dialogrutan Granska mätardata visar Utgångna remsor Blodsockermätningarna gjordes med testresmor som var oanvändbara. Resultaten är eventuellt inte tillförlitliga Se den information som medföljde mätaren. Om kolumnen Händelser och Diverse i dialogrutan Granska mätardata visar Låg batteriladdning Blodsockermätningarna gjordes när mätarens batteriladdning var låg. Se den information som medföljde mätaren. Om kolumnen Händelser och Diverse i dialogrutan Granska mätardata visar Temperatur Blodsockermätningarna gjordes vid en temperatur som ligger över eller under det temperaturintervall i vilket testremsorna fungerar. Dessa testresultat är eventuellt inte tillförlitliga Se den information som medföljde mätaren.

58 50 Om kolumnen Händelser och Diverse i dialogrutan Granska mätardata visar Använd trumma Blodsockermätningen gjordes med en testremsetrumma som redan använts. Resultaten är eventuellt inte tillförlitliga Se den information som medföljde mätaren. Lägga till och ändra blodsockerposter Innan du lägger till eller ändrar en blodsockerpost samlar du ihop följande information: Alternativ Datum Tid Tidsperiod Blodsockerresultat Förinställt (endast för att lägga till) Dagens datum Aktuell tid Ingen Ingen Insulin 0,0 Kolhydrater 0 Fysisk aktivitet Fysisk aktivitet timmar 0 Fysisk aktivitet minuter 0 Händelser Ingen Ingen Välja ett tidsblock När du väljer ett tidsblock, väljer du det som bäst beskriver när patienten gjorde blodsockermätningen i förhållande till en måltid. (För en förklraing av tidsblock, se Förstå tidsblock på sidan 6.) Det tidsblock du väljer behöver inte motsvara den verkliga tidpunkt vid vilken blodsockermätningen gjordes. Exempel Tidsblocket Före frukost ligger mellan 6:30 och 8:00. Patienten vaknar klockan 7:00 och gör en blodsockermätning innan maten. Välj tidsblocket Innan frukost. Tidsblocket Före frukost ligger mellan 6:30 och 8:00. Tidsblocket Efter frukost ligger mellan 8:00 och 11:00. Patienten vaknar

59 51 klockan 9:00 och gör en blodsockermätning innan maten. Välj tidsblocket Före frukost, eftersom patienten gjorde mätningen innan frukost. Anmärkningar: Namnen på tidsblocken i detta program är annorlunda än de som används av mätarna Accu-Chek Complete. (För mer information, se Förstå tidsblock på sidan 6.) Om du lämnar tidsblocket blankt tilldelar programmet i första hand ett tidsblock baserat på måltidsrelaterade händelser och i andra hand på den tidpunkt när testet gjordes. Lägga till blodsockerposter När du lägger till en blodsockerpost läggs den till journaldata för den aktiva patienten. Att lägga till en blodsockerpost 1 I menyn Personal klickar du på Journaldata. 2 Under Journaldata klickar du på Lägga till uppgift. 3 Skriv in eller välj det datum när blodsockermätningen gjordes. 4 För att ändra tiden väljer du timmar eller minuter och klickar sedan på pilarna Tid. 5 I listan Tidsperiod väljer det tidsblock som bäst beskriver när du gjorde testet i förhållande till en måltid. Det tidsblock du väljer behöver inte passa ihop med den tidpunkt när testet gjordes. Se exemplen i Välja ett tidsblock på sidan Under bg skriver du in eller väljer blodsockerresultat. 7 Klicka på bg eller någon av kontrollösningarna (se Ordlista på sidan 80 för information om kontrollösningar). 8 Under Insulin skriver eller väljer du insulindosen för varje typ av insulin som patienten använde. 9 Under Kolhydrater matar du in eller väljer antalet kolhydratenheter som patienten åt. 10 Under Fysisk aktivitet klickar du på intensiteten och skriver eller väljer den fysiska aktivitetens varaktighet. 11 Under Händelser klickar du på upp till fyra händelser som inträffade.

60 52 Ändra blodsockerposter 12 Klicka på OK för att lägga till blodsockerposter till patientens journaldata. Anmärkning: Du kan inte ändra ett blodsockerresultat, tid eller datum för en blodsockerpost. Du kan ändra följande information i blodsockerposter: tidsblock insulindoser kolhydrater fysisk aktivitet händelser Att ändra en blodsockerpost Radera blodsockerposter 1 I menyn Personal klickar du på Journaldata. 2 I listrutan väljer du den blodsockerpost som du vill redigera och klickar sedan på Redigera uppgift. 3 I listan Tidsperiod väljer du det tidsblock som bäst beskriver när du gjorde testet i förhållande till en måltid. Det tidsblock du väljer behöver inte passa ihop med den tidpunkt när testet gjordes. Se exemplen i Välja ett tidsblock på sidan Under Insulin skriver eller väljer du insulindosen för varje typ av insulin som patienten använde. 5 Under Kolhydrater matar du in eller väljer antalet kolhydratenheter som patienten åt. 6 Under Fysisk aktivitet klickar du på intensiteten och skriver eller väljer den fysiska aktivitetens varaktighet. 7 Under Händelser klickar du på upp till fyra händelser som inträffade. 8 För lägga till ändringarna till blodsockerposten klickar du på OK. Anmärkning: När du raderar blodsockerposter, raderas de permanent från din dator och kan inte hämtas tillbaka.

61 53 Du kan radera blodsockerposter vare sig de lagts till manuellt eller laddats ner från en mätare. Att radera en blodsockerpost 1 I menyn Personal klickar du på Journaldata. 2 Under Journaldata klickar du på den blodsockerpost som du vill radera. För att markera flera poster håller du CTRL-tangenten nedtryckt och klickar sedan på var och en av de poster du vill radera. För att välja en grupp av poster som ligger invid varandra klickar du på den första posten, håller ned SHIFT-tangenten och klickar sedan på den sista posten. 3 Klicka på Radera uppgift. 4 Klicka på Ja för att bekräfta raderingen.

62 54 Om rapporter Granska rapporter De rapporter som skapas av detta program visar blodsockerresultat, insulindoser, målvärdesintervall och trender. I detta kapitel beskrivs hur du: granskar rapporter skriver ut rapporter skriver ut tomma loggböcker sparar anpassade rapporter förstår de olika rapporttyperna I detta kapitel besrkivs också de sju olika rapporttyperna och de inställningar du kan välja när du granskar dem. Du kan använda följande instruktioner för att granska rapporter. Beträffande detaljerad information om granskining av rapporter, se beskrivningarna senare i detta kapitel. Att granska en rapport 1 I menyn Rapporter klickar du på namnet på den rapport som du vill granska. 2 För att visa dialogrutan Rapportinställningar klickar du på Rapportinställningar i menyn Visa. 3 I dialogrutan Rapportinställningar klickar du på ett tidsintervall i listan Tidsintervall. Om du väljer Specifikt datumintervall Klicka på ikonen Kalender för att välja ett datumintervall och sedan skriva in eller välja start- och slutdatum.

63 55 Exempel på en dialogruta Rapportinställningar Tips: För att gömma dialogrutan Rapportinställningar klickar du på. För att visa dialogrutan Rapportisntällningar klickar du på Rapportinställningar i menyn Visa. För att gömma teckenförklaringen till rapporten klickar du på. För att visa teckenförklaringen till rapporten klickar du på Teckenförklaring på menyn Visa. Exempel på en Rapport teckenförklaring Se Appendix A Teckenförklaringar till rapporter på sidan 76 för en lista på symboler och deras förklaringar.

64 56 Skriva ut rapporter Du kan använda följande instruktioner för att skriva ut rapporter. Att skriva ut den rapport du granskar På verktygslisten klickar du. Anmärkning: Om din dator har en faxutskriftsenhet kan du faxa rapporter från detta program. Se informationen till din fax eller dator. Skriva ut tomma loggböcker Med tomma loggböcker kan du föra handskrivna protokoll över insulindoser och blodsockerresultat. På varje sida finns plats för 4 veckors information. Skriv ut dessa sidor för att komplettera den loggbok som följde med mätaren. Att skriva ut en tom loggbok I menyn Verktyg klickar du på Skriva ut tom loggbok. Spara anpassade rapporter Du kan namnge och spara rapporter och sedan när som helst granska eller radera rapporterna. Att spara en rapport 1 I menyn Rapporter klickar du på den typ av rapport som du vill spara. 2 I dialogrutan Rapportinställningar klickar du på ett tidsintervall för rapporten. 3 Välj andra rapportinställningar. 4 I menyn Rapporter klickar du på Spara som anpassad rapport. 5 Skriv in ett namn på rapporten i rutan Rapportnamn och klicka sedan på OK. En genväg till rapporten sparas i gruppen Anpassade rapporter på navigeringslisten (se Använda gruppen Standardrapporter på sidan 16). Rapportnamnet läggs också till kommandot Spara som anpassad rapport i menyn Rapporter.

65 57 Att granska rapporten Klicka på Anpassade rapporter på navigeringslisten och klicka sedan på en lämplig genväg. Att radera rapporten 1 Klicka på Anpassade rapporter på navigeringslisten och klicka sedan på genvägen till rapporten. 2 Klicka på Radera anpassad rapport. Rapporten och alla referenser till den raderas. Dessa referenser inkluderar genvägen till rapporten i Anpassade rapporter på navigeringslisten (se Använda gruppen Standardrapporter på sidan 16), någon genväg till rapporten som finns i Mina genvägar och rapportnamnet i kommandot Spara som anpassad rapport i menyn Rapporter. Förstå de olika rapporttyperna I detta avsnitt beskrivs de rapporter som du kan granska: Loggbok Trendkurva Genomsnittsdag Genomsnittsvecka Målvärden Hypoglykemiska mätningar 1-sidas sammanfattning Anmärkning: (För information om granskning av blodsockerposter, se Visa blodsockerposter på sidan 48.) Det visas tre statistikkolumner längst ned på var och en av rapporterna: Kolumn 1 visar hur det valda blodsockervärdet ligger i förhållande till blodsockermålvärdet och den hypoglykemiska gränsen. Kolumn 2 visar de högsta, lägsta och genomsnittliga blodsockervärdena för det valda blodsockerresultatet. Kolumn 3 visar det totala antalet blodsockerresultat, det genomsnittliga antalet blodsockerresultat per dag och standardavvikelsen.

66 58 Därutöver visas två statistikrader under kurvorna på rapporterna för genomsnittsdag och genomsnittsvecka. Den övre raden visar antalet tester under motsvarande tidsintervall (ett tidsblock för Genomsnittsdag och veckodag för Genomsnittsvecka). Den nedre raden visar det genomsnittliga b-glukosvärdet (blodsocker) under tidsintervallet. Om det inte finns några resultat inom tidsintervallet är genomsnittet noll. Loggboksrapport blodsockerresultat och insulindoser för varje block Loggboksrapporten visar blodsockerresultat och insulindoser för varje tidsblock i diabetesvårdsplanen för det valda tidsintervallet. Exempel på en Loggbok Rapport

67 59 Att granska blodsockerresultat 1 Klicka på Loggbok i menyn Rapporter. 2 I dialogrutan Rapportinställningar klickar du på ett tidsintervall i listan Tidsintervall. Anmärkning: Blodsockervärden utanför målvärdesintervallet visas med fet stil. Blodsockervärden under den hypoglykemiska gränsen visas med fet stil och rött (på skärmen och med en färgskrivare). Trendkurverapporter blodsockertrender Trendkurverapporten visar blodsockertrender för varje dag för det valda tidsintervallet. Exempel på en Trendkurva Rapport Anmärkning: Se Appendix B Standardmässig rapportstatistik på sidan 77 för en förklaring av standardrapportstatistiken.

68 60 Att granska blodsockertrender 1 Klicka på Trendkurva i menyn Rapporter. 2 I dialogrutan Rapportinställningar klickar du på ett tidsintervall i listan Tidsintervall. 3 Under Visa väljer du en av följande: Individuella mätningar för att visa varje testresultat på rapporten. -eller- Intervall för att visa intervallet mellan det lägsta och högsta resultatet i form av en stapel på rapporten. Genomsnittsdagsrapport blodsockerresultat för varje tidsblock under en dag Genomsnittsdagsrapporten visar genomsnittligt blodsockerresultat för varje tidsblock för det valda tidsintervallet. Staplarna anger intervallet mellan högsta och lägsta resultat för varje tidsblock. Exempel på en Genomsnittsdagsrapport

69 61 Anmärkning: Se Appendix B Standardmässig rapportstatistik på sidan 77 för en förklaring av standardrapportstatistiken. Två statistikkolumner visas under kurvorna. Den övre raden visar antalet tester under motsvarande tidsintervall (tidsblock för genomsnittsdag eller en dag i veckan för genomsnittsvecka). Den nedre raden visar det genomsnittliga b-glukosvärdet (blodsocker) under tidsintervallet. Om det inte finns några resultat inom ett tidsintervall är genomsnittet noll. Att granska Genomsnittligt blodsockerresultat för varje tidsblock under en dag 1 Klicka på Genomsnittsdag i menyn Rapporter. 2 I dialogrutan Rapportinställningar klickar du på ett tidsintervall i listan Tidsintervall. 3 Under Visa väljer du en av följande: Individuella mätningar för att visa varje testresultat på rapporten. -eller- Intervall för att visa intervallet mellan det lägsta och högsta resultatet i form av en stapel på rapporten. 4 I listan Mätningar från klickar du på de dagar i veckan för vilka du vill granska blodsockerresultat. Anmärkning: Namnen på tidsblocken i programmet är annorlunda än de som används av mätarna Accu-Chek Complete. För mer information, se Förstå tidsblock på sidan 6.

70 62 Genomsnittsveckorapport blodsockerresultat för varje dag under en vecka Genomsnittsveckorapporten visar genomsnittligt blodsockerresultat för varje dag i veckan för det markerade tidsintervallet. Exempel på en Genomsnittsveckorapport Anmärkning: Se Appendix B Standardmässig rapportstatistik på sidan 77 för en förklaring av standardrapportstatistiken. Två statistikkolumner visas under kurvorna. Den övre kolumnen visar antalet tester under motsvarande tidsintervall (tidsblock för genomsnittsdag och veckodag för genomsnittsvecka). Den nedre raden visar det genomsnittliga b-glukosvärdet (blodsocker) under tidsintervallet. Om det inte finns några resultat inom tidsintervallet är genomsnittet noll. Att granska det genomsnittliga blodsockerresultatet för varje dag under en vecka 1 Klicka på Genomsnittsvecka i menyn Rapporter. 2 I dialogrutan Rapportinställningar klickar du på ett tidsintervall i listan Tidsintervall.

71 63 3 Under Visa väljer du en av följande: Individuella mätningar för att visa varje testresultat på rapporten. -eller- Intervall för att visa intervallet mellan det lägsta och högsta resultatet i form av en stapel på rapporten. Målvärdesrapport blodsockerresultat och börintervall Rapporten Bövärdesintervall visar den procent av blodsockerresultaten som ligger inom blodsockerintervallet och under den hypoglykemiska gränsen (lågt blodsocker).välj datum och välj sedan från följande jämförelser av tidsperioder: Jämför denna tidsperiod Före måltider Innan frukost Före lunch Före middag Kväll Arbetsdagar Med denna tidsperiod Efter måltider Efter frukost Efter lunch Efter middag Natt Ej arbetsdagar

72 64 Exempel på en Målvärdesintervallrapport Anmärkningar: Kurvan Total inkluderar alla blodsockerresultat inom det angivna tidsintervallet. Se Appendix B Standardmässig rapportstatistik på sidan 77 för en förklaring av standardrapportstatistiken. Att visa den procent av blodsockerresultaten som ligger inom målvärdesintervallet. 1 Klicka på Målvärde i menyn Rapporter. 2 I dialogrutan Rapportinställningar klickar du på ett tidsintervall i listan Tidsintervall. 3 I listan Jämför klickar du på de tidsblock för vilka du vill visa blodsockerresultat.

73 65 Hypoglykemisk mätningsrapport blodsockerresultat och hypoglykemisk gräns Rapporten Hypoglykemiska mätningar visar den blodsockerprocent som ligger under den hypoglykemiska gränsen. Exempel på en Hypoglykemisk mätningsrapport Anmärkning: Se Appendix B Standardmässig rapportstatistik på sidan 77 för en förklaring av standardrapportstatistiken. Att visa den procent av blodsockerresultaten som ligger under den hypoglykemiska gränsen. 1 Klicka på Hypoglykemsika mätningar i menyn Rapporter. 2 I dialogrutan Rapportinställningar klickar du på ett tidsintervall i listan Tidsintervall. Anmärkning: Namnen på tidsblocken i programmet är annorlunda än de som används av mätarna Accu-Chek Complete. För mer information, se Förstå tidsblock på sidan 6.

74 66 1-sidas sammanfattande rapport kombinera kurvor från olika rapporter En 1-sidas sammanfattning kombinerar kurvor från upp till tre olika rapporter. Att kombinera rapporter 1 Klicka på 1-sidas sammanfattning i menyn Rapporter. 2 I dialogrutan Rapportinställningar klickar du på ett tidsintervall i listan Tidsintervall. Det tidsintervall du väljer används för alla kurvor i en 1-sidas rapport. 3 Klicka på fliken Kurva 1. I listan Tillgängliga kurvor klickar du på den första rapport som du vill ta med i den sammanfattande rapporten. 4 Gör inställningarna för den första rapporten. 5 Klicka på fliken Kurva 2. I listan Tillgängliga kurvor klickar du på den andra rapport som du vill ta med i den sammanfattande rapporten. 6 Gör inställningarna för den andra rapporten. 7 Klicka på fliken Kurva 3. I listan Tillgängliga kurvor klickar du på den tredje rapport som du vill ta med i den sammanfattande rapporten. 8 Gör inställningarna för den tredje rapporten.

75 Dela information med andra program 67 Att dela data är praktiskt eftersom du kan: Konvertera information från ett Roche Diagnostics-program, som t.ex. Camit eller Accutility, till ett format som kan läsas av dessa program Dela information med medicinskt fackfolk Analysera information i andra program, som t.ex. Microsoft Excel Du kan exportera Camit Export Format (CEF) och Comma-Separated Values (CSV-filer) från detta program, men du kan bara importera CEFfiler. Databaskonverteringsverktyget skapar CEF-filer utifrån output-filer från andra program (se Appendix C Databaskonverteringsverktyg på sidan 79). Anmärkning: Diabetesvårdsprogrammet Accu-Chek Compass exporterar följande CSV-format: ASCII (eller ren text) med kommaseparerade värden, punkter som decimaltecken och dubbla citationstecken före och efter alfanumeriska tecken. Detta CSV-format är i vissa fall inte detsamma som det CSV-format som används utanför USA. Importera CEF-filer Du kan använda det databaskonverteringsverktyg som medföljer diabetesvårdsprogrammet Accu-Chek Compass för att skapa CEF-filer. Importerade CEF-filer kan innehålla information för en eller flera patienter. Att importera en CEF-fil 1 Starta Accu-Chek Compass diabetesvårdsprogram 2 I menyn Verktyg klickar du på Importera patientdata. 3 Om så krävs, klickar du på en enhet och en mapp i listan Se i i dialogrutan Öppna.

76 68 4 Dubbelklicka på den fil du vill importera. Följ anvisningarna på skärmen. 5 Granska information i fönstret Importsammanfattning och klicka sedan på Fortsätt för att avsluta importeringen av filerna. Exportera CEF- och CSV-filer Du kan bara exportera en patient per CEF- eller CSV-fil. Du kan välja det datumintervall som skall exporteras CSV-filer exporteraqs med de mätenheter som vääljs I dialogrutan Systemalternativ (se Ändra systemalternativ på sidan 18). För att öppna en exporterad fil med ett tredjepartsprogram, som t.ex. Microsoft Excel, måste du välja CSVformatet. Att exportera filer 1 I menyn Verktyg klickar du på Exportera patientdata. 2 Om så krävs, klickar du på en enhet och en mapp i listan Spara i i dialogrutan Spara som. 3 I rutan Filnamn skriver du in ett namn på den fil där du vill att patientinformationen skall sparas. 4 I listan Spara som typ väljer du CEF eller CSV. 5 I listan Data att spara klickar du på Alla data, data från de senaste 30 dagarna eller Data från ett visst datumintervall. Om du väljer Data från ett visst datumintervall och om du vill ändra det datumintervall som visas i rutan Datumintervall a) Klicka på Datumintervall. b) I dialogrutan Välj datumintervall klickar du på ett start- och ett slutdatum och sedan OK. c) Klicka på Spara. Anmärkning: Blodsockerresultat exporteras i mg/dl.

77 69 Felsökning Detta kapitel är indelat i följande avsnitt: starta Accu-Chek Compass diabetesvårdsprogram kommunicera med mätaren granska rapporter skriva ut importera patientfiler ansluta till Internet I varje avsnitt listas potentiella problem och lösningar. Om du inte kan hitta lösningen på ditt problem kontaktar du Roche Diagnostics (se Kontakta Roche Diagnostics på sidan 3). Starta Accu-Chek Compass diabetesvårdsprogram Om diabetesvårdsprogrammet Accu-Chek Compass inte startar 1 Programmet kanske redan är startat. Om så är fallet klickar du på dess ikon på aktivitetslisten. 2 Stäng alla andra program och försök igen. 3 Starta om ditt system och försök igen. 4 På Windows aktivitetsfält klickar du på knappen Start, pekar på Programs, pekar på Accu-Chek Compass, och klickar sedan på Accu-Chek Compass. Om detta program startar, raderar du din genväg och skapar en ny genväg. 5 Installera diabetesvårdsprogrammet Accu-Chek Compass igen (välj Ja för att behålla de aktuella datafilerna). Om diabetesvårdsprogrammet Accu-Chek Compass startar, men om knapparna inte syns eller skärmen är förvrängd Ställ in skärmens upplösning på 800 x 600 punkter eller högre med minst 256 färger Ställ in Windows fontstorlek på Små fonter

78 70 Ställ in schemat på Windows standard Om du inte kan hitta en patients namn i patientlistan Mata in patientens efternamn i rutan Efternamn Bläddra genom patientlistan för att leta efter alternativa stavningar Lägga till patienten Kommunicera med mätaren Om du inte kan kommunicera med mätaren 1 Följ anvisningarna för att ansluta mätkabeln till mätaren. Se den information som medföljde mätaren eller mätarkabeln. 2 Kontrollera anslutningen mellan kabeln och datorn. 3 Kontrollera att batteriet i mätaren har tillräcklig laddning. 4 Kontrollera att batteriet i kabeln (om sådant finns) har tillräcklig laddning. 5 Stäng övriga program som är igång. 6 Kontrollera att COM-porten inte används av något annat program eller seriell enhet, som t.ex. en mus, ett modem eller en Palm Pilot. Om dialogrutan Ej tilldelad mätare visas Mätaren är inte kopplad till den aktuella patienten. Tilldela antingen mätaren till patienten eller avbryt nerladdningen. Att tilldela mätaren till patienten Klicka på Lägg till mätare. (För mer information, se Lägga till en mätare i patientens mätarlista på sidan 36.) Att avbryta nerladdningen Klicka på Avbryt. Om mätarens tidsblock inte stämmer med detta programs tidsblock Granska båda uppsättningarna tidsblock och gör något av följande: Ändra båda uppsättningarna med tidsblock Klicka på Avbryt och klicka sedan på Patientinformation i menyn Arkiv för att ändra inställningarna.

79 71 Anmärkning: Dialogrutan Tidsblock visas igen med de nya inställningarna när du ansluter nästa gång. Byt ut detta programs tidsblock mot mätarens tidsblock Klicka på Ändra Accu-Chek Compass till Dessa inställningar. Byt ut mätarens tidsblock mot detta programs tidsblock Klicka på Ändra mätaren till dessa inställningar. Om mätarens insulintyper inte stämmer med detta programs insulintyper Granska båda uppsättningarna insulintyper och gör något av följande: Ändra båda uppsättningarna insulintyper Klicka på Avbryt och klicka sedan på Patientinformation i menyn Arkiv för att ändra inställningarna. Anmärkning: Dialogrutan Insulintyper visas igen med de nya inställningarna när du ansluter nästa gång. Byt ut detta programs insulintyper mot mätarens insulintyper Klicka på Ändra Accu-Chek Compass till dessa inställningar. Byt ut mätarens insulintyper mot detta programs insulintyper Klicka på Ändra mätaren till dessa inställningar. Om mätarens blodsockermålvärden inte stämmer överens med detta programs blodsockermålvärden Granska båda uppsättningarna blodsockermålvärden och gör något av följande: Ändra båda uppsättningarna blodsockermålvärden Klicka på Avbryt och klicka sedan på Mätarinstallation på menyn Mätare för att ändra inställningarna. Anmärkning: Dialogrutan Blodsockermålvärden visas igen med de nya inställningarna när du ansluter nästa gång. Byt ut detta programs blodsockermålvärden mot mätarens målvärden

80 72 Klicka på Ändra Accu-Chek Compass till dessa inställningar. Byt ut mätarens blodsockermålvärden mot detta programs målvärden Klicka på Ändra mätaren till dessa inställningar. Om mätarens händelser inte stämmer med detta programs händelser Anmärkning: Händelser skall vara identiska och skall listas i samma ordning. Granska båda uppsättningarna händelser och gör något av följande: Ändra båda uppsättningarna med händelser Klicka på Avbryt och klicka sedan på Patientinformation i menyn Arkiv för att ändra inställningarna. Anmärkning: Dialogrutan Händelser visas igen med de nya inställningarna när du ansluter nästa gång. Byt ut detta programs händelser mot mätarens händelser Klicka på Ändra Accu-Chek Compass till dessa inställningar. Byt ut mätarens händelser mot detta programs händelser Klicka på Ändra mätaren till dessa inställningar. Om mätarens datum och tid inte stämmer med detta programs datum och tid Titta på mätarens datum och tid och din dators datum och tid. Ändra din mätarens datum och tid så att de stämmer med din dators datum och tid Klicka på Ja. Att lämna datum och tid som de är Klicka på Nej. Att ändra datorns tid och datum 1 Klicka på Avbryt. 2 Avsluta programmet.

81 73 Granska rapporter 3 Ändra datorns datum- och tidsinställningar. 4 Starta om detta program. 5 Starta mätarnerladdningen igen. Om dina rapporter visar att det saknas information, att informationen är felaktig, eller om det inte finns någon information alls Skriva ut Om möjligt bläddrar du igenom rapportfönstret för att se resten av rapporten. Kontrollera dina rapportinställningar, såsom t.ex. datumintervallet. Kontrollera att du valt rätt patient. Kontrollera om de saknade resultaten är markerade som kontroller eller om de har händelser tilldelade till dem, som t.ex. Övriga resultat eller Felaktigt test. Någon av de förhållanden som nämns ovan förhindrar att resultat visas på en rapport för en patients blodsockerresultat. Om händelserna inte är korrekta tar du bort dem. Om händelserna är korrekta skall resultatet inte visas på rapporten. Resultaten kan ha raderats. Ladda ner din mätare för att se om resultaten fortfarande finns där. Om mätaren tömdes innan den laddades ner, kan resultaten inte hämtas tillbaka. Anmärkning: Om din dator har en faxutskriftsenhet kan du faxa rapporter från detta program. Se informationen till din fax eller dator. Om du inte kan skriva ut från diabetesvårdsprogrammet Accu-Chek Compass Kontrollera att din skrivare är påslagen. Kontrollera att din skrivare är online. Kontrollera att skrivarens kablar är anslutna.

82 74 Kontrollera att det finns papper i din skrivare. Kontrollera att det finns bläck (toner eller en skrivarpatron) i din skrivare. Kontrollera att skrivaren finns listad under Skrivare i Windows. Kontrollera att du valt önskad skrivare. Skriv ut en testsida från sidan Skrivaregenskaper i Windows. Om detta inte fungerar, se Felsökning i Windows Hjälp. Om dina utskrivna rapporter är felaktiga eller om det saknas information Importera patientfiler Skriv ut en testsida från sidan Skrivaregenskaper i Windows. Om detta inte fungerar, se Felsökning i Windows Hjälp. Kontrollera att det finns bläck (toner eller en skrivarpatron) i din skrivare. En del rapporter ser bättre ut stående än liggande. Försök därför med stående. Om diabetesvårdsprogrammet Accu-Chek Compass inte kan hitta en patient i CEF-filen Gör något av följande: Klicka på en patient i patientlistan och klicka sedan på Lägg till patient. Detta alternativ stänger dialogrutan och lägger till aktuella patientinformationen till den patient som markerats i patientlistan. Klicka på Skapa ny patient. Detta alternativ stänger dialogrutan och lägger till en nya patient med hjälp av den aktuella patientinformationen och sparar informationen med den nya patienten. Klicka på Hoppa över patient. Detta alternativ stänger dialogrutan och den aktuella patientinformationen slängs. Klicka på Avbryt. Detta alternativ stänger dialogrutan, den aktuella patientinformationen slängs och importproceduren avbryts.

83 75 Ansluta till Internet Om du inte kan ansluta till Internet Kontrollera att modemet är installerat och korrekt konfigurerat. Se den information som medföljde modemet. Kontrollera att du har ett internet-konto via en online-tjänst (t.ex. AOL) eller en Internet Service Provider (ISP). Kontrollera att din webbläsare startar direkt från skrivbordet. Om din webbläsare startar försöker du återigen med datalänken i detta program.

84 76 Appendix A Teckenförklaringar till rapporter Symbol Betydelse Genomsnittspunkt bg-linje anslutningspunkter utan symbol vid datapunkten bg-linje anslutningspunkter med en symbol vid datapunkten bg-symbol vid en datapunkt utan en linje som kopplar samman punkterna Linje hypoglykemisk gräns HI bg-punkt. En symbol överst på kurvan som anger att en mätning gjordes vid ett visst datum och tidpunkt, där värdet ligger över intervallet. LO bg-punkt. En symbol nederst på kurvan som anger att en mätning gjordes vid ett visst datum och tidpunkt, där värdet ligger under intervallet. Intervallstapel En symbol som visar en stapel mellan det högsta och lägsta värdet, exklusive HÖG (HI)- och LÅG (LO) värden. Målvärde bg-intervall Skuggning som visar den area i kurvan som ligger mellan den nedre och övre blodsockergränsen.

85 77 Appendix B Standardmässig rapportstatistik Den standardmässiga rapportstatistiken visas nedanför kurvan eller rapportarean på varje rapport. Denna kolumn... Intervall Över målvärde Inom målvärdena Under målvärdet Hypo Tester Procent Högsta bg Lägsta bg Genomsnitt bg Antal HÖGa (HI) Antal LÅGa (LO) Totalt # av tester...visar Patientens blodsockermålvärden. Testresultat som ligger ovanför patientens övre blodsockergräns. Resultat som ligger inom patientens övre och undre blodsockermålvärden. Resultat som ligger mellan patientens undre blodsockermålvärden och den hypoglykemiska gränsen. Testresultat som ligger under patientens hypoglykemiska gräns. Antalet testresultat i intervallet. Den procentuella andelen testresultat inom intervallet. Det högsta testresultatet i det markerade tidsintervallet. Det lägsta testresultatet i det markerade tidsintervallet. Det genomsnittliga testresultatet i det valda tidsintervallet. Antalet testresultat som var för höga för att mätaren skulle kunna registrera dem. Antalet testresultat som var för låga för att mätaren skulle kunna registrera dem. Antalet testresultat under det valda tidsintervallet.

86 78 Genomsn. # tester per dag Standardavvikelse Det genomsnittliga antalet testresultat under det valda tidsintervallet. Detta inkluderar alla dagar, vare sig tester gjordes den specifika dagen eller inte. Ett mått på testresultatets fördelning. Det är ett mer sofistikerat mått på fördelning än ett enkelt intervall från det lägsta till det högsta. Testresultatens standardavvikelse är avståndet till det genomsnittliga testresultatet, inom vilket cirka 34 procent av resultaten faller, under förutsättning att resultaten är fördelade i en normalfördelningskurva (Babbie, 1973). Patientens läkare fastställer patientens standardavvikelsemål.

87 79 Appendix C Databaskonverteringsverktyg Att skapa en CEF-fil 1 På Windows aktivitetsfält klickar du på knappen Start, pekar på Program, pekar på Accu-Chek Compass och klickar sedan på Databaskonverteringsverktyg. 2 I rutan Inläsningsmapp anger du sökvägen till det program från vilket du vill konvertera data genom att skriva in katalognamnet eller genom att klicka på Bläddra. För Camit S är den förinställda sökvägen: C:\Camit_3 För Camit for Windows är den förinställda sökvägen: C:\Camit\Data För Accutility är den förinställda sökvägen: C:\Accutil 3 I rutan Utmatningsmapp anger du sökvägen för utmatningsfilen genom att skriva in sökvägen eller genom att klicka på Bläddra. Anmärkning: Ett filnamn tilldelas automatiskt baserat på månaden och dagen. Till exempel Mai_6.CEF. Om konverteringsverktyget rapporterar att utmatningsfilen redan finns, raderar du eller döper om den aktuella filen. 4 Klicka på Start för att börja konverteringen. Anmärkning: En växlingsfaktor krävs för konverteringen av kolhydratinformation från Camit S och Camit för Windows. I det fält som tillhandahålls matar du in antalet gram per kolhydratenhet.

88 80 Ordlista Aktiv patient bg Blodglukos Blodsocker Blodsockermålvärden Hypoglykemi Hypoglykemisk gräns Händelser Den patient vars post är öppen för tillfället. Klicka på rubriklisten för att se den aktiva patientens namn. Du kan bara granska data för en patient åt gången. För att välja en annan patient, klicka på Patientlista på menyn Arkiv. Förkortning för blodglukos eller blodsocker. Se blodsocker. Den mat en person äter bryts ned till glukos av kroppen. Cellerna i kroppen använder glukos som energi. Mängden glukos i blodet kallas för blodsockernivån. För att förbli friska måste personer med diabetes hålla sina blodsockernivåer mellan den högsta och den lägsta nivå, som bestämts av deras läkare. Blodsocker kallas också för blodglukos. En diabetesvårdsplan innehåller vanligen blodsockermålvärden, som anges av patientens läkare. Målvärdena består av en övre gräns, en undre gräns och en hypoglykemisk gräns. För att förbli friska måste personer med diabetes hålla sina blodsockernivåer mellan den högsta och den lägsta nivå, som bestämts av deras läkare. För att bestämma gränserna för den aktiva patienten, klickar du på Patientinformation i menyn Arkiv och klickar sedan på flikens Målvärden. För lite glukos I blodet. Även kallat låg blodglukos eller lågt blodsocker. En diabetesvårdsplan innehåller vanligen blodsockermålvärden, som anges av patientens läkare. Målvärdena innehåller en hypoglykemisk gräns. Den hypoglykemiska gränsen indikerar en status där patienten har för litet socker i blodet. Det kan leda till att patienter känner sig yra i huvudet, skakiga och svettiga. För att förbli friska måste personer med diabetes hålla sina blodsockernivåer ovanför den hypoglykemiska nivå, som bestämts av deras läkare. För att bestämma den hypoglykemiska gränsen för den aktiva patienten, klickar du på Patientinformation i menyn Arkiv och klickar sedan på fliken Målvärden. Händelser beskriver patientens kondition eller aktivitet, till exempel känner mig sjuk, mellanmål eller sängdags. Händelser gör det möjligt för dig att registrera ytterligare information, som är kopplad till ett blodsockerresultat som är relevant för diabeteshanteringen. För att ändra händelser som är tillgängliga för den aktiva patienten, klickar du på Patientinformation i menyn Arkiv och klickar sedan på flikens Händelser.

89 81 Insulin Journaldata Kolhydrat Loggboksrapport Tidsperiod Insulin är den hormon som gör det möjligt för människokroppen att använd glukos till energi. En del personer med diabetes måste ta insulin, eftersom deras kroppar inte tillverkar tillräckligt stor mängd eller inte använder det på rätt sätt. Insulintyperna och doserna förskrivs av patientens läkare. Journaldatarapporten visar en tabell med blodsockerresultat för den aktiva patienten tillsammans med därtill hörande data, inklusive insulin, kolhydrater, fysisk aktivitet och händelser. Du kan använda journaldatarapporten för att: Lägga till en blodsockerpost till den aktiva patientens journaldata Redigera en blodsockerpost i den aktiva patientens journaldata Radera en blodsockerpost i den aktiva patientens journaldata För att öppna Journaldatarapporten klickar du på Journaldata i menyn Personal. Den kemiska förening som är kroppen främsta energikälla. Kroppen bryter slutligen ned alla kolhydrater till glukos. Loggboksrapporten visar testresultaten för blodsocker och insulindoser för den aktiva patienten I förhållande till tidsblock. Rapporten visar resultat i ett format som liknar häftet Självtestjournal och som följer med mätaren. För att öppna Loggboksrapporten klickar du på Loggbok i menyn Rapporter. Ett användaredefinierat intervall under vilket blodsockertester och händelser sker, som t.ex. måltider eller fysisk aktivitet. Starttiderna för varje tidsblock varierar från patient till patient, men är vanligen knutna till patientens mattider. För att skriva ut patientinformation för den aktiva patienten, klicka på Patientinformation i menyn Arkiv.

90 82 Index 1-sidas sammanfattande rapport, 66 1-sidas sammanfattning kommando, 66 Accu-Chek Compass diabetesvårdsprogram installera, 3 ta bort, 3 Accu-Chek Complete-mätare ändra insulinpumpsinformation, 38 definiera en förinställd diabetesvårdsplan, 42 lägga till tipsmeddelanden, 40 stänga av och sätta på bakgrundsbelysning, 37 tänga av och sätta på summers, 37 välja datumformat, 37 välja språk, 37 välja tidsformat, 37 Accu-Chek Instant DM- Accutrend DMmätare language, 45 Accu-Chek Instant DM- och Accutrend DM- mätare datumformat, 45 Accu-Chek Instant DM- och Accutrend DM-mätare tidsformat, 45 ändra arbets- och ej arbetsdagar, 29 blodsockerenhet, 19 blodsockerposter, 29, 52 doktorer som vårdar en patient, 29 händelser, 29 hypoglykemiska gränser, 29 insulintyper, 29 journaldata, 52 kolhydratenhet, 19 kolhydratenheter, 19 kontaktinformation i läkarlistan, 35 lågt blodsocker gränser, 29 läkare som vårdar en patient, 29 mätardata, 26 mätarnamn, 33 mätarposter, 26 patientens kontaktinformation, 29 patientinformation, 29 serieport, 18 tidsblock, 29 anpassade rapporter öppna, 57 radera, 17, 57 spara, 56 visa, 57 ansluta en mätare till din dator kablar, 21 Använd trumma flagga, 25, 50 arbets- och ej arbetsdagar ändra, 29 om, 7

91 83 redigera, 29 återställa filer, 20 avsluta diabetesvårdsprogrammet Accu-Chek Compass, 13 Avsluta kommandot, 13 avvisa mätarposter, 25 bakgrundsbelysning stänga av och sätta på för Accu-Chek Complete-mätare, 37 blodsockerenhet ändra, 19 markera, 9 blodsockergränser ändra, 29 redigera, 29 blodsockerposter hantera, 48 ladda ner till diabetesvårdsprogrammet Accu- Chek Compass, 21 lägga till, 51 lägga till manuellt, 50 radera, 53 redigera fysisk aktivitet, 52 redigera händelser, 52 redigera insulindoser, 52 redigera kolhydrater, 52 redigera tidsblock, 52 visa, 48 blodsockerresultat skriva ut, 56 undre blodsockergränsen, 65 visa börintervall, 63 visa för varje tidsblock, 58 visa genomsnitt för varje dag under en vecka veckan, 62 visa genomsnitt per tidsblock, 60 visa med den hypoglykemiska gränsen, 65 visa trender, 59 CEF filer importera, 67 CEF filer exportera, 68 COM-port markera, 9 CSV-filer exportera, 68 dator kabelanslutningar till en mätare, 21 datumformat välja för Accu-Chek Complete-mätare, 37 välja för Accu-Chek Instant DM och Accutrend DM-mätare, 45 decimaltalsformat välja för Accu-Chek Complete-mätare, 37 diabetesvårdsprogrammet Accu-Chek Compass starta för första gången, 8 verktygslist, 18 doktorer

92 84 ändra listor, 29 lägga till patientlistor, 34 radera från patientlistor, 34 doktorlista ändra kontaktinformation, 35 lägga till doktorer, 35 doktorslista radera doktorer, 35 enheter lägga till en kolhydratenhet, 19 markera blodsocker, 9 markera en kolhydratenhet, 10 radera en kolhydratenhet, 20 redigera en kolhydratenhet, 19 exportera CEF-filer, 68 CSV-filer, 68 filer, 68 patientinformation, 67 filer återställa, 20 exportera, 68 importera, 67 säkerhetskopiering, 20 flytta genvägar på navigeringslisten, 17 flytta till diabetesvårdsprogrammet Accu-Chek Compass, 4 förinställd diabetesvårdsplan definiera för Accu-Chek Complete-mätare, 42 fysisk aktivitet redigera blodsockerposter, 52 Genomsnittsdag kommando, 60 Genomsnittsdagsrapport, 60 Genomsnittsvecka kommando, 62 Genomsnittsveckorapport, 62 genvägar på navigeringslisten, 17 gömma navigeringslist, 15 Rapport teckenförklaring, 55 Rapportinställningslist, 55 granska mätarposter, 24 rapporter, 54 händelser ändra, 29 redigera, 29 redigera blodsockerposter, 52 hantera blodsockerposter, 48 lista på doktorer, 33 mätarlistor, 31 patientinformation, 28 Hjälp kundstöd, 3 online, 3 program, 3 Roche Diagnostics webbsida, 3

93 85 teknisk support, 3 Hypoglykemisk mätning kommando, 65 Hypoglykemisk mätrapport, 65 hypoglykemiska gränser ändra, 29 reidgera, 29 importera CEF-filer, 67 filer, 67 patientinformation, 67 till diabetesvårdsprogrammet Accu-Chek Compass, 4 installera Accu-Chek Compass diabetesvårdsprogram, 3 inställning systemalternativ, 8 inställningar Accu-Chek Instant DM- och Accutrend DMmätare, 44 insulindoser redigera blodsockerposter, 52 insulinpumpsinformation ändra i Accu-Chek Complete-mätare, 38 radera från Accu-Chek Complete-mätare, 38 redigera i Accu-Chek Complete-mätare, 38 insulintyper ändra, 29 redigera, 29 journaldata ändra, 52 lägga till, 51 lägga till manuellt, 50 radera, 53 redigera, 52 visa, 48 Journaldatakommandot, 48 knappar på verktygslisten, 18 Ladda ner mätardata, 22 Patientinformation, 29, 32, 33, 34 Patientlista, 29, 30, 31 Skriva ut, 56 Ställa in mätare, 37, 44 kolhydratenhet ändra, 19 lägga till, 19 markera, 10 radera, 20 redigera, 19 kolhydrater redigera blodsockerposter, 52 kombinera rapporter, 66 kommandon 1-sidas sammanfattning, 66 Avsluta, 13 Genomsnittsdag, 60 Genomsnittsvecka, 62 Hypoglykemiska mätningar, 65 Journaldata, 48 Lägga till post, 51 Läkarlista, 34, 35

94 86 Loggbok, 59 Målvärdesintervall, 63 Radera post, 53 Rapport teckenförklaring, 55 Redigera post, 52 Systemalternativ, 19 Trendkurva, 60 Kommandot läkarlista, 34, 35 Kommandot radera post, 53 kommunikationsport markera, 9 kundstöd, 3 ladda ner blodsockerposter, 21 mätardata, 21 mätarposter, 21 Ladda ner mätardata knapp på verktygslisten, 22 Låg batteriladdning flagga, 25 Låg batterispänning flagga, 49 lägga till blodsockerposter, 50, 51 doktorer till detta program, 35 doktorer till patientlistor, 34 journaldata, 50, 51 kolhydratenheter, 19 läkare till detta program, 35 läkare till patientlistor, 34 mätare, 31, 36 patienter, 11 Lägga till poster kommandot, 51 lågt blodsocker gränser ändra, 29 redigera, 29 läkare ändra listor, 29 lägga till patientlistor, 34 radera från patientlistor, 34 läkarlista ändra kontaktinformation, 35 lägga till doktorer, 35 öppna, 34 radera läkare, 35 visa, 34 läkarlistor hantera, 33 lista på doktorer hantera, 33 öppna, 34 visa, 34 Loggbok kommando, 59 Loggboksrapport, 58 Målvärdesintervall kommando, 63 Målvärdesintervall rapport, 63 markera blodsockerenhet, 9 COM-port, 9 kolhydratenhet, 10 kommunikationsport, 9

95 87 patienter, 29 serieport, 9 systemalternativ, 8 mätardata ändra, 26 ladda ner, 21 redigera, 26 spara i diabetsvårdsprogrammet Accu-Chek Compass, 25 mätare ändra namn, 33 ansluta till din dator, 21 lägga till, 31, 36 radera, 33 redigera namn, 33 skicka inställnignen för Accu-Chek Instant DM- and Accutrend DM-mätare, 44 skriva ut mätarinställningsrapporter, 47 ställa in Accu-Chek Complete-mätare, 37 ställa in Accu-Chek Instant DM- och Accutrend DM-mätare, 44 stöd, 1 tilldela till patienter, 31, 36 tömma minne, 46 understödda, 1 mätare som stöds, 1 Mätarisntällningsrapporter skriva ut, 47 mätarposter ändra, 26 Använd trumma flagga, 25, 50 avvisa, 25 granska, 24 ladda ner, 21 Låg batteriladdning, 25 Låg batterispänning flagga, 49 radera, 27 redigera, 26 skriva ut, 27 spara i diabetesvårdsprogrammet Accu-Chek Compass, 25 Temperaturflagga, 25, 49 Utgångna remsor flagga, 24 Utgångna remsor flagga, 49 navigeringslist gömma, 15 Gruppen Accu-Chek Compass, 15 Gruppen Anpassade rapporter, 17 Gruppen Mina genvägar, 17 Gruppen Standardrapporter, 16 om, 14 visa, 15 öppna anpassade rapporter, 57 läkarlista, 34 lista på doktorer, 34 patientposter, 29 patientens kontaktinformation ändra, 29 redigera, 29 patienter

96 88 markera, 29 patientinformation ändra, 29 återställa, 20 exportera, 67 hantera, 28 importera, 67 radera, 31 redigera, 29 säkerhetskopiering, 20 skriva ut, 31 Patientinformation knapp på verktygslisten, 33 Patientinformation knapp på verktygslisten, 29, 32, 33, 34 Patientlista knapp på verktygslisten, 29, 31 Patientlista knappar på verktygslisten, 30 patientposter öppna, 29 radera anpassade rapporter, 17, 57 blodsockerposter, 53 doktorer från läkarlistan, 35 doktorer från patientlistor, 34 genvägar från navigeringslisten, 17 journaldata, 53 kolhydratenheter, 20 mätare, 33 mätarposter, 27 patientinformation, 31 Rapport teckenförklaring kommando, 55 rapporter 1-sidas sammanfattning, 66 blodsockerresultat och undre blodsockergräns, 65 Börintervall, 63 Genomsnittsdag, 60 Genomsnittsvecka, 62 Hypoglykemiska mätningar, 65 kombinerade, 66 Loggbok, 58 sammanfattning, 66 skriva ut, 56 spara, 56 Trendkurva, 59 visa blodsockerresultat för varje tidsblock, 58 visa blodsockerresultat och börintervall, 63 visa blodsockerresultat och den hypoglykemiska gränsen, 65 visa blodsockertrender, 59 visa genomsnittligt blodsockerresultat för varje dag i veckan, 62 visa genomsnittligt blodsockerresultat per tidsblock, 60 redigera arbets- och ej arbetsdagar, 29 blodsockergränser, 29 blodsockerposter, 52 händelser, 29 hypoglykemiska gränser, 29 insulintyper, 29

97 89 journaldata, 52 kolhydratenheter, 19 kontaktinformation i läkarlistan, 35 lågt blodsocker gränser, 29 mätardata, 26 mätarnamn, 33 mätarposter, 26 patientens kontaktinformation, 29 patientinformation, 29 tidsblock, 29 Redigera post kommando, 52 säkerhetskopiera filer, 20 serieport ändra, 18 markera, 9 skapa anpassade rapporter, 56 genvägar på navigeringslisten, 17 skicka inställningar till Accu-Chek Complete-mätare, 44 inställningar till Accu-Chek Instant DM- och Accutrend DM-mätare, 46 skicka inställningen Accu-Chek Instant DM- och Accutrend DM mätare, 44 skriva ut blodsockerposter, 56 Mätarisntällningsrapporter, 47 mätarposter, 27 patientinformation, 31 rapporter, 56 tom loggbok, 56 Skriva ut knapp på verktygslisten, 56 spara mätardata i diabetesvårdsprogrammet Accu- Chek Compass, 25 mätarposter i diabetesvårdsprogrammet Accu- Chek Compass, 25 spara rapporter, 56 språk välja för Accu-Chek Complete-mätare, 37 välja för Accu-Chek Instant DM- och Accutrend DM-mätare, 45 Ställ in mätare knapp på verktygslisten, 37 ställa in Accu-Chek Complete-mätare, 37 Ställa in mätare knapp på verktygslisten, 44 stänga diabetesvårdsprogrammet Accu-Chek Compass, 13 starta diabetesvårdsprogrammet Accu-Chek Compass, 13 diabetesvårdsprogrammet Accu-Chek Compass för första gången, 8 summers stänga av och sätta på för Accu-Chek Complete-mätare, 37 systemalternativ inställning, 8 markera, 8 Systemalternativ kommando, 19

98 90 ta bort Accu-Chek Compass diabetesvårdsprogram, 3 genvägar från navigeringslisten, 17 teknisk support, 3 Temperaturflagga, 25, 49 tidsblock ändra, 29 och Accu-Chek Complete-mätare, 6 om, 6 redigera, 29 redigera blodsockerposter, 52 välja i en blodsockerpost, 50 tidsformat välja för Accu-Chek Complete-mätare, 37 välja för Accu-Chek Instant DM- och Accutrend DM-mätare, 45 tilldela mätare till patienten, 31 mätare till patienter, 36 tipsmeddelanden lägga till Accu-Chek Complete-mätare, 40 stänga av i Accu-Chek Complete-mätare, 40 tomma loggböcker skriva ut, 56 tömma mätarminne, 46 Trendkurva kommano, 60 Trendkurverapport, 59 Utgångna remsor flagga, 24, 49 verktygslist knappar Patientlista, 29 visa anpassade rapporter, 57 blodsockerposter, 48 doktorer i läkarlistan, 34 genvägar navigeringslist, 15 journaldata, 48 navigeringslist, 15 Rapport teckenförklaring, 55 Rapportinställningslist, 55 Rapportisntällnignslist, 55 visa navigeringslist, 15