EUROPA SPEGELN. Interprise Woodworking. Partnersökningsdatabasen. Ny marknad: Georgien. Virtual Internet Fair. Kandidatlandet Polen

Transkript

1 EUROPA SPEGELN Ett nyhetsbrev från Euro Info Centre Mälar Region nr 1, 2002 Interprise Woodworking Sidan 2 Partnersökningsdatabasen Sidan 3 Ny marknad: Georgien Sidan 4 Virtual Internet Fair Sidan 5 Kandidatlandet Polen Sidan 6-7 Euron, den nya valutan Sidan 8

2 KALENDARIUM mars, 2002 AL-Invest Mexico City, Mexico Aktuella branscher är kemi-, biooch miljöteknik samt laboratorie utrustning. 8 april, 2002 Virtual Internet Fair Västerås, Sverige Svenska företag träffar polska över internet med hjälp av webkameror. (pilot projekt) april, 2002 Partnenariat Rio de Janeiro, Brasilien 1000 företag från Europa och Latinamerika möts för att skapa affärer. Sektorer: Energi, Miljö-, och Agroteknik april, 2002 IBEX Entec 2002 Magdeburg, Tyskland Underleverantörer möter inköpare inom energi, miljöteknologi samt teknik april, 2002 Mini interprise Batumi, Georgien Företag träffar företag under ett par dagar i Georgien. 31 maj - 1 juni, 2002 EU-Malaysia Partenariat Kuala Lumpur Elektronik; IT och ITK; maskiner och utrustning; livsmedel och livsmedelsteknik; miljöteknik; support verkstadsindustri. 3-4 juni, 2002 Interprise Woodworking Sätra Brunn Företag träffar företag inom träindustrin juni 2002 Europartner Dortmund, Tyskland Flertalet brancher. Minipartnernariat. Interprise Woodworking Du kommer väl i håg? DET FINNS FORTFARANDE möjlighet att anmäla sitt intresse till Interprise Woodworking som äger rum på Sätra Brunn den 2-4 juni i år. Förkatalogen med företagsbeskrivningar har redan kommit ut och kan rekvireras kostnadsfritt här från Euro Info Centre. En slutkatalog presenteras i april. Sista inlämningsdatum för profiler till slutkatalogen är den 19 mars. De företag som tillkommer efter detta datum kommer att finnas med i ett tillägg som delas ut under kontaktdagarna, och kommer även att finnas med på hemsidan för Interprise Woodworking. Gå in på interprisewoodworking redan nu och ta en titt. För mer information, kontakta Christina Söderström ( ) eller Colin Bell ( ). Kontakta oss gärna. EURO INFO CENTRE MÄLAR REGION Stora gatan Västerås Tel: Fax: Leena Kallio Christina Söderström Information Officer EIC Manager Tel: Tel: leena@eiv.u.se christina@eiv.u.se Colin Bell Carin Brosten Internationell Information Officer Affärsrådgivare Tel: Tel: carin@eiv.u.se colin.bell@almi.se 2

3 Nytt databas för partnersökning NYLIGEN ÖPPNADES EN NY sökbar databas för alla företagare. Denna databas är resultatet av ett samarbete mellan landets Euro Info Centre kontor där man har samlat förfrågningar från en rad olika utländska företag som vill ha kontakt med svenska företag. På detta sätt vill vi försöka förmedla en möjlig affärskontakt till våra företag. I alla ärenden finns det en EIC-konsult Visste Du?... VISSTE DU ATT VI på Euro Info Centre kan hjälpa Dig om Du vill ha kontakt med andra företag inom EU? I vårt nätverk har vi kontakt med ca 270 Euro Info Centre i hela Europa och vi kan kostnadsfritt hjälpa till att sprida Din partnersökning till de länder Du är intresserad av. Vi kan förstås inte som man kan kontakta för mer information samt oftast en motsvarande kollega från det sökande landet. I en del fall har även det utländska företaget uppgett sin kontakt. Partnersökningsdatabasen hittar ni under affärsförfrågningar på vår hemsida: garantera ett lyckat resultat, men möjligheten att många företag hör av sig finns alltid. Du är välkommen att kontakta oss för mer information: Tel: Fax: info@eiv.u.se Företag söker svensk affärspartner HÄR NEDAN FÖLJER några aktuella förfrågningar från företag som söker samarbete i Sverige. Vill Du veta mer om någon av dessa förfrågningar, kontakta oss. Referensnummer anges inom parentes: Ny lagstiftning för mönsterskydd inom hela EU. Ett gemensamt regelverk för mönster-/designskydd har skapats. Det ska bli billigare och lättare att söka skydd inom hela EU. Den nya regleringen öppnar för två typer av mönsterskydd: Registered Community Design och Unregistered Community Design. Den första innebär ett skydd inom hela EU upp till 25 år. Registreringen sker vid EU:s varumärkesbyrå i Alicante, Spanien. Skyddet gäller både medveten och omedveten kopiering. Den andra typen ger ett skydd av mönster under tre år. Det föregås inte av någon registrering, utan gäller från det datum då produkten offentliggörs inom EU. Skyddet gäller medveten kopiering. Läs mer om de nya regleringarna på: europa.eu.int/comm/ internal_market/en/indprop/ htm eller på: Källa: Möbler, Polen (PS 01) Polskt företag med tillverkning av möbler för hem och kontor söker köpare till sina produkter. Programmering av sökmotorer och informationssystem, Tyskland (PS 02) Tyskt företag som arbetar inom mjukvaru utveckling. De programmerar sökmotorer och informationssystem. Söker mjukvaru konsulter och datautvecklare inom medelstora och stora företag som kan fungera som säljare av deras produkter. Företaget erbjuder utbildning, träning och reklammaterial m.m. för detta. Dörrar och fönster i trä, Polen (PS 03) Polskt företag som tillverkar dörrar och fönster i trä söker köpare till sina produkter. Elektro-medicinsk och Elektroestetisk utrustning och möbler, Spanien (PS 04) Spanskt företag som tillverkar Elektromedicinsk och Elektro-estetisk utrustning och möbler till professionellt utbildade sjukgymnaster, dermatologer, plastik kirurger etc, söker i Sverige återförsäljare/ importörer till sin utrustning och möbler. 3

4 Intresserad av en ny och annorlunda marknad? Batumi, Georgien MELLAN APRIL anordnar vi en resa till en ny och lite annorlunda marknad. Resan går till Georgien och den Autonoma Republiken Adjara. Där besöker vi staden Batumi. Batumi ligger vid Svarta Havet alldeles vid turkiska gränsen och har bland annat en stor hamn. Adjara är i princip självständigt från övriga Georgien med egen regering och president. Det förekommer inte heller några stridigheter. Besöket går till så att deltagande företag skickar in sin företagsprofil till oss och vår partner letar efter 3 4 potentiella samarbetspartner. Väl på plats genomförs möten under dag 1, och under dag 2 sker studiebesök på de företag som verkar intressanta. Allt sker till självkostnadspris med en rabatt på 2000: -/deltagande person. Kostnaden för resan är ca 7500: -, hotell finns från ca USD 40. Tolkar finns tillgängliga. Om du är intresserad och vill veta mer, slå oss en signal! Christina Söderström eller Colin Bell Samarbete med Georgien. Utanför kontoret i Batumi; David, Zviad, Paata och Lasha SEDAN DEN 1 JANUARI 2002, har vi ett samarbete med Strategic Centre of Democracy and Regionalism i Batumi, Georgien. Batumi ligger i den Autonoma Republiken Adjara och är i princip självständigt från Georgien. När Georgien blev självständigt från Sovjetunionen 1991, fanns det en mycket stor optimism. Man hade tillhört Sovjetunionen under lång tid och frihetslängtan var stor. Man hade lidit hårt under Stalins tid även om Stalin själv kom från Georgien. Batumi var under sovjettiden en rekreationsort dit många invånare från Sovjetunionen åkte för att ha semester. I och med självständigheten missade man denna inkomstkälla. Folk fick plötsligt svårt att förflytta sig och man behövde visum till det som tidigare var samma land. Även den inhemska tillverkningsindustrin drabbades mycket hårt. Tidigare hade man haft säkra kunder inom Unionen, och helt plötsligt hade man ingen marknad för sina produkter. Mellan åren utbröt ett inbördeskrig i Abchasien, norr om Adjara. Man ville vara totalt självständiga från regeringen i Tbilisi. Detta innebar att en mycket bördig del av Georgien totalförstördes och är än idag till stor del förstörd. Adjara har en mycket bra position när det gäller export. Inte minst på grund av att man har haft ett lugnt och stabilt politiskt läge sedan frigörelsen. Man har även ett mycket stort behov av västerländska produkter samt har mycket agrala produkter för export. Då man inte har råd med konstgödning och kemiska bekämpningsmedel, sker all odling biodynamiskt. Vem har inte sett reklamen med människorna som blir 150 år gamla om de bara äter yoghurt? Många bedömare anser att Georgien är nästa marknad för affärer när det gäller före detta Sovjetunionen med sitt centrala läge i Kaukasus. Vår partner i Batumi skall fungera på ungefär samma sätt som Euro Info Centre. Det betyder att de skall hjälpa företag att hitta affärskontakter. Om Du är nyfiken på landet, anordnar vi en resa mellan april TEXT: CHRISTINA SÖDERSTRÖM 4

5 Virtual Internet Fair Tag chansen och skaffa nya affärskontakter! Den 8 april kommer ytterligare ett Internet-baserat evenemang att gå av stapeln. Denna gång har vi inte bara internet utan också en kamera. Om Du är verksam inom maskin och metall tycker vi att Du skall ta chansen. Då projektet är ett pilotprojekt, sker det utan kostnad för Dig. Projektet genomförs på Mälardalens högskola och varje företag kommer i förväg få veta vilket/vilka företag ni ska träffa och när ni skall mötas. Sammanlagt räknar vi med att varje intresserat företag skall kunna träffa 1-3 polska kollegor. Du kan här nedan se exempel på företag som kommer att delta från den polska sidan. Är Du intresserad så ber vi Dig att snarast ta kontakt med oss. Profiler Här nedan följer de polska företag som än så länge har visat sitt intresse inför Virtual Internet Fair. Informationen har kortats ner för att få plats. PL 01 Tillverkar olika typer av manövreringsorgan (spakar) för ventiler, klaffar i industriella styrsystem samt microprocesser. Microprocessoriska störnings inpelare för inspelning och analys av störningar i högspänningskraftledningar. Elektroniskt bromssystem för högspänningsmotorer som driver sluttande transportband. Kontroll- och strömbrytarskåp samt skåphus. Erbjuder tjänster inom plåtbearbetning, maskinbearbetning, tillverkning och montering av skåphus och kontrollbord, kablage. Kan representera svenska företag i Polen. PL 02 Tillverkar industriell utrustning för kemisk, petrokemisk-, pappers-, pappersmassa-, samt livsmedelsindustrier i kolstål, rostfritt stål samt titan. Utför tjänster inom området för korrisionsskydd; lack, kemiskt motstånds kraftiga lager av mjukt gummi, hårt gummi och tegel. Tillverkning och underhåll av komponenter för kompressorer, pumpar och andra maskiner med roterande element. Montering och installation. Turn Key. Samarbete: Tillverkning av industriell utrustning enligt kundens önskemål. PL 03 Tillverkar gjutformar i termoplast och även i härdplast. Pressgjutningsverktyg, stansverktyg samt hålningsverktyg. Söker köpare till sina produkter. Söker även kontakt med tillverkare av detaljer inom plast och/eller plåt. Intresserade av att samarbeta inom tillverkning av verktyg. PL 04 Tillverkare av hand- och datastyrda metallsvarvar. Vill sälja sina maskiner. Erbjuder även metallbearbetning på CNC-styrda svarvar. PL 05 Tillverkar verktyg; avrullningsfräs för växlar, snäckväxel, kedjehjul, kilar, olika sorters skärare samt skärborrar. Utför tryckformning, maskinbearbetning, värmebehandling och kemisk behandling. Vill sälja sina produkter och tjänster (Verktyg och metallbearbetning). PL 06 Tillverkar : Vägmaskiner; asfaltspridare, hyvlare för parkeringsplatser, statisk vält med skärare, dubbel vibrerande vält. Byggmaskiner: mini skyffel, roterande miniskyffel. Flygplatsmaskiner: Hydraulisk flygplatsrengörare. Stålkonstruktioner; vertikal förvaringstank - Bitumen. Utför värmebehandling, metallbearbetning. De vill sälja sina maskiner. De utför även delvis eller komplett montering för väg- och byggnadsmaskiner. Reparation och dylikt. PL 07 Tillverkar komponenter i stål till maskiner och utrustning. Tillverkar även byggkonstruktioner. Innehar certifiering ISO Säljer svetsade maskindelar till schaktmaskiner, kranar, hissar, långsamtgående fordon m.m. Säljver även rördelar (tål tryck upp till 10 bar) och containrar för avfall. PL 08 Tillverkar svetsade komponenter för olika maskiner, delar av dem, och andra produkter i stål, kolstål och titan, tex plattjärn och rundjärn. Bred och modern maskinpark. Använder Auto- Cad i produktionsplaneringen. 95 % av produktionen exporteras till Italien, Tyskland, Luxemburg och Norge. Samarbete: Önskar vara underleverantörer enligt kundens specifikation. Erbjuder samproduktion. Kan representera svenska maskintillverkare i Polen och i andra Europeiska länder. 5

6 Polen, landet som präglats av krig. Huvudstaden Warszawa Uppdatering av namnregister Fortsätt gärna att meddela oss om namn eller adress till er i vårt tidningsutskick är fel. Vi siktar på att ha ett så uppdaterat namnregister på våra prenumeranter som möjligt och då är det viktigt att ni hör av er om någon detalj är fel. Det går bra att ringa och faxa oss, eller varför inte maila? Nya prenumeranter Skulle Du vilja ha en egen tidning hem i din brevlåda eller kanske till jobbet? Då går det bra att höra av sig till oss så fixar vi det. Kostnadsfritt såklart. Euro Info Centre Tel: Fax: info@eiv.u.se Det största kandidatlandet HELA POLEN ÄR LIKA stort som ¾ av Sverige. Det är både det största och det folkrikaste landet av alla kandidatländerna. De nuvarande gränserna i Polen uppkom 1945 efter andra världskriget. Polen förlorade delar av landet till Ryssland men fick i stället delar av Tyskland vilket gjorde att landet flyttades ett par 100 km västerut. Polen gränsar till Tyskland, Tjeckien, Slovakien, Ukraina, Vitryssland, Litauen och Kaliningradområdet (Ryssland). Från stormakt till knappt existerande År 966 grundades Polen och kristnades av katolska missionärer. Landet har sedan dess förblivit en till största del katolsk nation med ca 95 % romerska katoliker. Genom krig och arvsskiften har Polen gått från stormakt till knappt existerande. Under ett tronföljdskrig 1792 lade Ryssland, Preussen och Österrike beslag på delar av Polens territorium. Det gick så långt att 1795 fanns staten inte längre kvar på Europas karta. Oroligheterna fortsatte under århundradena där Ryssland har spelat en stor roll i Polens nederlag. Strejk Polen var mycket länge ett land under kommunistiskt styre, som så många andra öst-europeiska länder. Under 1970-talet uppstod flera strejker, som protest mot högre priser på livsmedel. Man försökte då, bland annat med hjälp av lån från länder i väst, att uppnå ökad stabilitet genom att höja befolkningens levnads standard. När man åter igen 1980 försökte höja priserna utbröt en ny våg av strejker. Den här gången krävde arbetarna inte bara ekonomisk och social politik utan även ökad demokrati. Fackföreningen Solidaritet Samma år undertecknades Gdansk avtalet och arbetarna tilläts bilda en fristående fackföreningsrörelse som kom att kallas Solidaritet. Dess ledare blev Lech Walesa. Ett år senare, 1981, försökte man göra slut på Solidaritet som fått nära 10 miljoner medlemmar. General Jaruzelski som vid den här tiden var förste partisekreterare för det kommunistiska partiet, regeringschef och även försvarsminister låg bakom det militära undantagstillstånd i Polen som infördes Detta innebar att militärrådet tog över all makt i landet och alla ledande aktivister i Solidaritet fängslades. Solidaritet fortsatte sin verksamhet i hemlighet trots detta. Lech Walesa blir president Undantagstillståndet upphävdes formellt 1983, men de sista fångarna frigavs först Mot slutet av 1980-talet hade inga av de ekonomiska problemen som legat till grund för krisen blivit lösta. Det hade snarare blivit värre hölls förhandlingar mellan det kommunistiska partiet och Solidaritet och man kom överens om att delvis fria val skulle hållas. Meningen var att kommunistpartiet skulle behålla den yttersta kontrollen, men resultatet bjöd på en överraskning. Solidaritet vann och 1990 upplöstes det kommunistiska partiet. I slutet av samma år valdes Lech Walesa till den första ickekommunistiska presidenten i Polen sedan andra världskriget. Källa: Polska Ambassaden i Stockholm, Lonely Planet och Huvudstad: Warszawa Befolkning: ca 38,6 miljoner Yta: km2 Språk: Polska Export: livsmedel, kol 6

7 Majoriteten av Polens medborgare vill att ett medlemskap i EU ska bli verklighet. Medlemskap i EU kräver åtgärder I april 1994 lämnade Polen in sin ansökan om medlemskap i EU. Förhandlingarna inleddes i mars Enligt Europaparlamentet uppfyller Polen normerna för en demokratisk stat ur politisk synvinkel. Polen var det första av de central-och östeuropeiska länder, som genomgått demokratiska omvandlingar, och som fullt ut uppfyllt detta första kriterium inför ett eventuellt medlemskap. För att ett medlemskap i EU ska bli verklighet krävs dock att framsteg görs inom bland annat det rättsliga området, kampen mot korruption, omstruktureringen av kol- och stålsektorn, moderniseringen av jordbruket samt privatiseringen av offentliga företag. På senare tid har den privata sektorn ökat snabbt och står nu för 70% av landets ekonomiska aktiviteter. att många hoppas att Polen med sitt medlemskap ska kunna bidra till det gemensamma byggandet av ett enat Europa. Man vill kunna närma sig de europeiska normerna för inre säkerhet, arbetarskydd, arbetsmiljö, hälsa, utbildning, information och i och med det få en bättre livskvalitet. Man tror att medlemskapet kommer att främja stabiliteten och säkerheten vid gränsen mot öst, samt förbättra grannskapsförhållandena till de länder som idag utgör EU. Ett medlemskap skulle dessutom påskynda en ekonomisk utveckling och en modernisering, samt utplåna de civilisatoriska luckor som skiljer Polen från de västeuropeiska länderna. Framför allt kommer ett medlemskap i EU att vara den bästa garantin för att bevara ett demokratiskt statsskick i Polen. Majoriteten är positiv Av de undersökningar som gjorts i dagstidningar i Polen kan man förstå att lite drygt 50% av landets befolkning är för ett medlemskap i EU. Det är dock fortfarande en stor del som inte vet eller som absolut inte vill gå med i EU. Undersökningarna visar, berättar Monika Luczak på Euro Info Centre i Warszawa, att den del av befolkningen som har hög inkomst och har bra utbildning är också de som är positiva till ett medlemskap, medan de som har låg inkomst och till stor del bor på landsbygden är emot. Bönderna utgör 1/5 av Polens befolkning och de är den största enskilda grupp som till stor del är emot EU. De är främst oroliga över att marken de brukar ska köpas upp av medborgare från andra EU-länder. Monika Luczak berättar vidare, att beslutet om Polen ska gå med i EU eller inte, kommer att tas av folket genom en folkomröstning. De polska myndigheterna vill att allt ska göras för att en anslutning ska ske Det gemensamma byggandet av ett enat Europa. De polacker som är för ett medlemskap är övertygade om att EU står för fred och välstånd och de delar de idéer och mål som vägleder EU. Monica Luczak säger Eurons ankomst har påverkat Precis som i så många andra länder har Euron påverkat det polska små och medelstora företagen i Polen. De företag som exporterade innan Eurons ankomst och fortfarande exporterar varor till EU var ju förstås medvetna om dess ankomst sedan länge. Monika Luczak är positiv till Euron. Den nya valutan reducerar kostnaden för handeln, gör handeln, och även investeringar mellan Polen och EU lättare. Man får en lättare överblick om prisskillnader som förstås stimulerar till konkurrens mellan företag, avslutar hon. Källa: Polska ambassaden i Stockholm, Europeiska Kommissionen, Europa Parlamentet, Euro Info Centre Warszawa. TEXT: CARIN BROSTEN Gamla stan i Warszawa 7

8 EUROPA SPEGELN utges av Europa Institutet i Västerås/Euro Info Centre Mälar Region Ansvarig utgivare: Christina Söderström, telefon Redaktör: Carin Brosten, telefon , Grafisk form av Clas Tegerstrand, Euro Clas och Susanne Hassellöf, Sagoporten Adressen till Europa Institutet är: Stora Gatan 16, Västerås, telefon och fax Euro Info Centre på Internet finns på adressen Euron, den nya valutan. DEN 1 JANUARI I ÅR infördes Euron i tolv Europeiska länder. Endast Sverige, Storbritannien och Danmark står utanför valutaunionen tills vidare. Svenska banker kommer att växla in sedlar i de gamla valutorna till ordinarie inköps kurs fram till och med den 28 februari, Sedlarna i Euron ser likadana ut i alla EMU-länder men mynten får en nationell prägel. De kan trots detta användas i alla länder. Exempel och information om Euro sedlar och mynt kan hittas på /europa.eu.int/euro. På denna sida finns även information om omräkningskurser. Även mindre företag påverkas I och med Euron kommer konkurrensen bland företagen att hårdna, för även om Sverige ännu inte är med i valutaunionen, så berörs många svenska företag, direkt eller indirekt, av den nya valutan. Påverkan kommer från olika håll, genom både kunder, leverantörer och konkurrenter. De företag som först och främst påverkas är förstås de som handlar direkt med företag verksamma i EMU-länderna. För kunderna innebär Euron att det blir lättare att jämföra prisnivåer. Detta leder till skärpt konkurrens för de företag som säljer i Euro området eftersom kunderna direkt kan jämföra offerter och priser från leverantörer i olika länder. Även företag som inte säljer utomlands kommer att påverkas genom att nya prisnivåer inom Euro området på sikt kan göra sig gällande även i Sverige. Leverantörerna i sin tur kan få en bättre bild av vad som är rätt pris på marknaden tack vare Euron. På samma sätt som kunderna kan jämföra priser, blir det med en valuta lättare att jämföra leverantörer och därmed sätta press på företagets nuvarande leverantör. Eftersom de anställdas löner kan jämföras länderna emellan, kommer de med största sannorlikhet också att påverkas. Redovisningsvaluta i Euro? En ny lagstiftning gör det tillåtet för vissa företag att byta redovisningsvaluta från kronor till Euro. Det gäller aktiebolag, ekonomiska föreningar, sparbanker, medlemsbanker, understödsföreningar, försäkringsaktiebolag och ömsesidiga försäkringsbolag. De som inte kan använda sig av den nya lagen är bland annat enskilda näringsidkare och handelsbolag. Uppgifter till skattemyndigheten lämnas fortfarande i svenska kronor oavsett redovisningsvaluta. Länkar På under Euro/ EMU kan Du läsa mer om Euron och hur den kan påverka Ditt företag. Där finns även en rad svar på frågor, växelkurser och annan matnyttig information. Eu-kommissionen har en webplats med allmän information om Euron på: Till slut kan regeringens information om Euron på nätet rekommenderas. Den finner Du på: Källa: EU-Kommissionen, Euro Info Centre, Finansdepartementet, Forex. Nya seminarier om Euron. Intresserad? Vi planerar att ha nya seminarier om Euron; ett i Västerås och ett i Arboga, nu under våren. Något datum är inte bestämt ännu, men vill Du ha mer information om detta går det bra att kontakta Leena Kallio här på Euro Info Centre på telefon: Uppdaterad information kommer också att finnas på hemsidan. Gå in på http: välj EIC kontor i övre listen och tryck sedan på länken till Euro Info Centre Mälar Region. Här kan Du välja att se på vår kalender och det som händer just nu eller inom en snar framtid.