På svenska sätter man markören för bestämd form sist i ordet: -en, -et (mfl ändelser)

Transkript

1 Kapitel 1:3 Bestämd och obestämd form På hebreiska liksom svenska kan alla substantiv stå i antingen bestämd eller obestämd form: Obestämd form: (ett) hus, (flera) hus, (en) man, män Bestämd form: huset, husen, mannen, männen På svenska sätter man markören för bestämd form sist i ordet: -en, -et (mfl ändelser) På hebreiska markeras bestämd form med prefixet ha- + fördubbling av första konsonanten i ordet = bestämd artikel. Beroende på vilken konsonant som inleder ordet kan vissa förändringar av vokalsättning ske. Obestämd form saknar markör. Dessutom finns på hebreiska en mellanform, den s k status constructus, konstruerad form, som används vid vissa specifika fall. Den senare behandlas i kap 16. Normalfall Obs! Prioritera att lära dig känna igen och använda normalfallet, och lägg mindre möda på undantagen. Dessa faller huvudsakligen inom ramen för normala hebreiska ljudlagar. Ju längre ner i listan här, desto mindre väsentligt! Observera dock de tre speciella undantagen i slutet. är ha+fördubblad första konsonant (markeras med dage:sh) בּ י ת (Ett) hus ה בּ Kung מ ל ך Gosse נ ע ר Väg ד ר ך Huset י ת ה מּ ל ך Kungen ה נּ ע ר Gossen ה דּ ר ך Vägen Första konsonanten i ordet är en laryngal Laryngalerna kan inte fördubblas, vilket gör att andra markörer kan tillkomma. Observera att olika laryngaler hanterar den bestämda artikeln på olika sätt:

2 ר och א Första radikalen är som inte kan,א av den bestämda ה א ישׁ Man א ישׁ Mannen א ר ץ Land (se även undantag för den inre förändringen) ה אָר ץ Landet Första radikalen är som inte kan,ר ה ר ע ב Hungersnöd ר ע ב Hungersnöden רוּח Ande, vind רוּ ח ה Anden, vinden av den bestämda ע Första radikalen är som inte kan ה ע יר Stad ע יר Staden

3 av den bestämda Undantag: ע följt av obetonat qamets får den bestämda artikeln hae- ה ע ר ים Städer ע ר ים Städerna ה och ח ה ה יכ ל Palats ה יכ ל ה eller ח Om Palatset inleder ordet blir artikeln normalt hautan fördubbling. Ingen sker. ה ח ר ב Svärd ח ר ב Svärdet ח כ ם ח ett: Undantag Vis man ה ח כ ם Den vise dvs ח följt av qamets får artikeln hae-. ה ר ים ה två: Undantag Berg (pl) Bergen ה ר ים ה följt av obetonat qamets får artikeln hae-.

4 Ordet inleds med י eller מ + sh e wa mobile (rörligt sh e wa) följs av y e - och får då formen ha- utan fördubbling. Sh e wa mobile blir tyst sh e wa (sh e wa quiescence), dvs markerar vokallöshet. följs av m e - och får då formen ha- utan fördubbling. Sh e wa mobile blir tyst sh e wa (sh e wa quiescence), dvs markerar vokallöshet. י ל ד ים Spion מ ר גּ ל ים Pojkar, barn ל ד ים ה י Pojkarna, barnen ה מ ר גּ ל ים Spionerna Undantag: Andra konsonanten kan י הוּד ים Judar, judéer הוּד ים ה יּ Judarna, judéerna ibland påverka den bestämda artikeln, så att den blir regelbunden Speciella undantag

5 Nedan följer en lista över några ord som inte följer reglerna ovan, men som är viktiga att känna till helt enkelt därför att de är så vanliga. Listan är något förkortad jämfört med Lambdin, kap 3:21! Kommentar De s k s e golaten ord som har flera s e gol, har utvecklats från former utan s e gol. Ex. har aerets utvecklats från arts, vilket man kan se om man jämför med andra semitiska språk. I vissa fall kommer grundformen fram när man lägger till suffix eller prefix. Detta är ett sådant fall. Obestämd Översättning form א ר ץ Land, jord Berg ה ר Folk ע ם Bestämd form ר ץ האָ Översättning Landet ה ה ר Berget ה ע ם Folket