Mötet inleddes med en kort introduktionsrunda. Tre nya deltagare som inte var med sist fick presentera sig lite extra:

Transkript

1 Sofia Thunarf DOKUMENTATION TEMAGRUPP KULTUR OCH TECKENSPRÅK 26 november 2013 (tillfälle 2) Närvarande: Maria Norberg (DoT, Örebro länsteater) Alexandra Royal (WeSign), Carl- Magnus Lindgren (ArkivCentrum), Johan Zimmermann (Fellingsbro folkhögskola, Teckenspråkiga Örebro), Marie Höglund, (Örebro riksteaterförening), Elin Nordström (Örebro kulturskola), Sofia Thunarf (Kulturenheten, ÖLL), Kajsa Wadström (Teater Martin Mutter), Bim Sundström (Dövas förening), Maria Hermanson(SPSM) Maria Thorell, David Olofsson (Tolkcentralen) Inledning: Maria hälsade välkomna Mötet inleddes med en kort introduktionsrunda. Tre nya deltagare som inte var med sist fick presentera sig lite extra: Kajsa Wadström, Teater Martin Mutter. Jobbar med teckenspråk på teater, utbildning i forumteater på teckenspråk. Just nu, teaterföreställning på två språk. Maria Hermansson Lärare, Birgittaskolan. Kopplad till teaterevenemang på riksteatern Bim, Britt Marie Sundström vice ordf. Dövas Förening i Örebro Bim presenterade Dövas förening i Örebro kort. Dövföreningen är en intresse- och kulturorganisation här i Örebro län, med ca 400 medlemmar. Organisationens mål är att erbjuda meningsfull fritid, kultur, hälsa och idrott till medlemmar. Mål att erbjuda meningsfull fritid, kultur, hälsa, idrott till medlemmar. Mötesplats för alla åldrar. Man samarbetar med andra intresseorganisationer, DHB, WeSign, Birgittaskolan. Vi gick igenom dialogens fyra rum kort, Maria återkopplade sedan till det vi gjorde förra träffen då vi gick igenom 1, Fakta. Vi fokuserade sedan på dagens uppgift, 2, Möjligheter bruttolista, om vi hade obegränsade tillgångar, drömma fritt. Kanske går något att genomföra? Prioritera saker framöver, finns något vi vill satsa på? Post Box 1613, Örebro Besök Eklundavägen 2, Örebro Telefon Telefax (7)

2 Möjligheter Ur dokumentet om Dialogens fyra rum (finns på Möjligheter innebär att gruppen förutsättningslöst och utan tanke på begränsningar spånar om vad som skulle kunna göras utifrån kulturplanens mål. Här handlar det om att skapa en bruttolista av möjligheter och inte låta sig begränsas av sådant som ekonomi och tillgängliga resurser. Tänk stort och innovativt utifrån vad målen faktiskt säger. Viktigt här kan vara att vässa och ta vara på det redan finns och fundera på hur det skulle kunna utvecklas ytterligare! Hur kan det som finns bli bättre? Kultur måste inte vara teckenspråk, men teckenspråk är kultur! JÄMFÖRELSE MELLAN LÄN OCH KOMMUNER Det skulle vara intressant med en jämförelse mellan Stockholm och Örebro, och se hur mycket bidrag landstinget och kommunen går in med. Stockholms läns landsting går in med betydligt mer när det gäller tolktjänst osv. Men många döva kanske inte är skrivna här i Örebro? Om man bara ser till hur många döva individer det finns är det ungefär lika många i Örebro som i Stockholm, men större delar av befolkningen här är alltså döva. Dövas Förening i Stockholm finns nio anställda, här i Örebro har vi bara en halv tjänst. I Stockholms län är det många kommuner som betalar olika delar av bidraget. Det skulle behöva vara en mer rättvis ekonomisk fördelning om man jämför länen. RGD/RGH Ett intressant område är gymnasieskolan, de som ansvarar för att erbjuda gymnasieutbildning för elever i Örebro (hörselskadade/döva). Används pengarna fullt ut till målgruppen? Hur använda ds? Det finns 26 anställda på kansliet, med olika uppdrag. Ingen är döv, alla är hörande men två av dem kan lite teckenspråk. Resten kan inget alls. Det skulle behövas fler döva/hörselskadade där. De borde rekryteras mer över lag inom flera verksamhetsområden. I Örebro finns Café 019, många teckenspråkiga går aldrig dit för de känner sig inte hemma, det är för lite teckenspråk där. TECKENSPRÅKSCENTRUM Örebro kommun bestämt att man ska bilda ett Servicecenter, dit man kan vända sig för att få hjälp, och bli hänvisad till rätt handläggare. Denne ska ha god kännedom om myndigheter. Ska finnas på alla minoritetsspråk. Teckenspråk ska finnas där på heltid. 36 personer jobbar där, varav 2 är teckenspråkiga. Alla är nya. Man skulle kunna skapa något liknande, ett teckencenter, teckenspråkigt centrum som samlar alla intresseorganisationer. En plats där det finns resurser, kompetens samlat på ett ställe. Det ska alltid finnas någon där. Det behövs tjänstemän som jobbar med det. 2 (7)

3 Örebro är en gymnasiestad för teckenspråkiga/personer med hörselnedsättning. Det behövs en ekonomisk satsning. Utan lokaler kan man inte ha verksamhet på samma sätt. Det skulle kunna fungera som kontor/mötesplats för vissa intresseorganisationer, till exempel DHB, HRB, DFÖ. Hörande är såklart också välkomna. Det är bra att döva samlas och tar plats. Det är också viktigt att man inte låter för många rycka i en, något som ofta sker. Det är viktigt att man håller i och samlar ihop så att det blir en och samma sak. Det blir ofta som flera olika gör samma sak, det är viktigt att vara samlad och stark. Servicecenter som samlar all kunskap är jättebra. Kommunikationen åt alla håll är viktig. Många gånger skaffar sig folk inte rätt kunskap innan de börjar agera vad det gäller dövfrågor (speciellt från hörandes sida) Man skulle även kunna koppla på Tegelbruket. Det finns massor av föreningar, ungdomsgård, café osv. KULTURPORTAL/WEBBPORTAL Information behöver samordnas så att det kommer ut. Man ska inte behöva få veta saker i efterhand. En kulturportal/webbportal skulle kunna vara en lösning. Vi ska leva upp till att vara Europas teckenspråkiga huvudstad! Viktigt att visa, viktigt att samla allt på ett ställe, stort som smått. Det skulle kunna räcka med två informatörer, som jobbar med portal och informatörsjobb. Man skulle kunna ta hjälp av Teater Martin Mutter att lyfta dövperspektivet och dövmedvetenhet med forumteater. Örebro läns landsting, Örebro kommun, SPSM, Regionförbundet, Örebro universitet. Alla bidrar ekonomiskt. TECKENSPRÅKIG HUVUDSTAD Örebro kommun har utropat sig till Europas teckenspråkiga huvudstad, men landstinget är också med. 5 aktörer (ÖLL, ÖK, ORU, RFÖ, SPSM) har skrivit under en avsiktsförklaring om Örebro som Europas teckenspråkiga huvudstad, som träder i kraft Kultur ingår också i avsiktsförklaringen. Vem tar ansvaret för området? Örebro kommun har bett alla intresseorganisationer lämna synpunkter på vad som behöver utvecklas, tex Europas teckenspråkiga huvudstad. Det kom in en rad förslag, bland annat att ha teckenspråk som ett obligatoriskt skolämne. Det är naturligt i samhället med två språk. Varför har man inte teckenspråk som andraspråk, precis som engelska? Man lär sig engelska väldigt tidigt. Teckenspråk skulle kunna vara obligatoriskt, precis som engelska. Teckenspråk i skolan borde vara en statlig angelägenhet. Det finns bara fördelar med det. 3 (7)

4 TOLKNING Obegränsat antal tolktimmar! Det borde finnas tolkar på föreställningar jämt. En vision är att det inte ska behövas information om tolkning osv, tolkning ska bara finnas. Många är inte vana att det finns tolkar bara sådär, utan att man måste ordna själv. Det finns många exempel då teckenspråkiga inte kunnat gå på evenemang pga att det inte funnits någon tolk tillgänglig. Tolkfrågan är en stor sak! Vad har vi för drömmar/behov när det gäller scentolkning`? Nischade tolkar! Tolkning av kulturevenemang! Det måste finnas tolkar intresserade av just kultur. Det skulle finnas en bank med tolkar till scenkonst. Det är viktigt att det stämmer överens när någons personliga språk ska ut. Det är stor skillnad mellan facktolk och scentolk. Det skulle behövas scenkonsttolkar, som är utbildade och kan teaterspråk. Inget intresse hos Tolkcentralen att utbilda scenkonsttolkar. Lågt intresse över lag. Inga kurser för tolkar inför Visukalen, trots att det föreslogs. Man skickar alltid tolkar med ett intresse för ämnet om det går, men mycket prioriteras ner. Fritiden ligger så långt ner på priolistan, likaså kyrkan. Kultur borde tolkas inom begreppet vardagstolkning. Kultur är en del av vardagen! Kan man få bidrag för tolkning? Teckenspråkscentret skulle kunna ha egen anställd kulturtolk, med bidrag från landsting. Teatrar och teaterföreningar kanske skulle kunna gå ihop och ha gemensamma tolkar. Det är skillnad på tolk och tolk. Var finns de nischade tolkarna? Kulturtolkning kräver intresse, rätt språkbruk. Man kanske ska göra om hela svenska tolksystemet! Man kanske kunde ha tolkar anställda i olika verksamheter istället för i en central. Ha teckentolkar direkt på till exempel sjukhusen, nischade tolkar med intresse för det området. Att som tolk få prova olika uppdrag är dock något som är rolig omväxling. Tolkcentralen är redan idag bra på att använda rätt tolkar till rätt uppdrag, och försöker i den utsträckning det går skicka tolkar med intresse för området. Har Tolkcentralen slut på tolkar tar de in från underleverantörer. TILLGÄNGLIGHET/LOKALANPASSNING För att kunna söka pengar för förbättringar när det gäller tex lokaler, hörselslinga osv är det ofta omöjliga krav man måste uppfylla för att kunna få pengar. Exempelvis hyreskontrakt på minst 10 år. Var söker man medel för detta? Örebro kommun har ett handikappråd. Anpassning av lokaler, tillgänglighetspengar. Meddela dem att de tar upp det på handikapprådet. Örebro län har också ett handikappråd Tänka mer när nya ställen byggs eller när något renoveras. Ta nya konserthuset till exempel. Det skulle kunna finnas tolkpodium och bra belysning för tolkning. Att göra en inventering av mötesplatser var också en tanke som dök upp. 4 (7)

5 Servicecentret ska sitta på den typen av kunskap med hur man söker medel, m.m I USA finns något som heter ADA-lagen (Americans with Disabilities Act). Verksamheter får inte finnas om de inte lever upp till vissa tillgänglighetskrav till exempel. I USA är det dock väldigt annorlunda jämfört med i Sverige, det är större risk att bli stämd där till exempel, och det kan vara en stor orsak till att verksamheterna så lätt anpassar sig. Vi borde kolla upp ADA-lagen. TECKENSPRÅKIG MILJÖ Föräldrar som får döva barn får bara det medicinska perspektivet och hur man kan råda bot på det på medicinskt vis, genom tex hörapparat. På så sätt får de inte med sig teckenspråket. Medicinska lösningar fungerar kanske i klassrum, men inte för lek osv. Föräldrarna borde få andra perspektiv. Viktigt att föräldrar är medvetna. Har man teckenspråket från början har man valfrihet att kunna gå tillbaka till dövskolan. Med bra verktyg klarar man sig bra. Vi måste tänka bort det medicinska perspektivet, och se till språket. Man behöver en teckenspråkig miljö. Man måste tänka mer på barn och unga, speciellt de riktigt små. Hur mycket får de teckenspråkiga barnen i åldern 1-5 år? Fritid, verksamheter, idrott & hälsa, kultur, teater... Jämför med hörande barn, de får mycket mer. Större utbud behövs. De riktigt små behöver också! DÖVAS HISTORIA Ett område man kan jobba kring är dövas historia. Låta äldre döva få berätta om sitt liv från sitt perspektiv! Arkiv, yrkesliv, dövskolor. Studiecirkel, forskning, böcker, bibliotek. Mycket av det som kom fram under träffen och skapandet av bruttolistan knöt an till tanken om en teckenspråkscenter. Nedan följer en kortfattad variant av bruttolistan: 5 (7)

6 BRUTTOLISTAN Teckenspråkscenter - verksamhetsledare - resurser - mötesplats - utåtriktat arbete - information - teater - teckenspråkskurser - studiecirklar - dövhistoria - historiskt material/fakta - servicecenter/bollplank/rådgivning Göra en jämförelse mellan Örebro och andra kommuner/län - inspiration - antal teckenspråkiga - bidrag från kommun/landsting - resurser Inventering av mötesplatser - behovsanalys i länet - scenkonst, museum, musik, bio, bibliotek Undersöka Örebros medel till RGD/RGH - var tar de vägen? - hur används de? - få in döva/hörselskadade på RGD/RGH-kansliet Kolla upp USAs ADA-lag - inspiration? Gemensam portal (IT) ÖLL, ÖK, SPSM, RFÖ, ORU - alla bidrar ekonomiskt. - 1 tjänst (inkl. utåtriktad verksamhet) Obegränsat antal tolktimmar Kulturtolkar, scentolkar, nischade - utbildning - finansiering 6 (7)

7 - ÖLT, MM, ÖRTF mfl. (anställa egna tolkar m medel) Glöm ej! - textning - mikrofoner/t-slinga - skrivtolkning - var söker man medel för detta? Mötet avslutades med en kort genomgång av vilka händelser som är på gång just nu: 6 december - Luciakonsert i Nikolaikyrkan. Teckentolkas + slinga. Sång, musik, dans på teckenspråk. Kl 17 och kl 19. Inträde 50 kr. 15 december - Luciafirande på Teckenspråkscentrum. 13 februari När vinterns stjärnor lyser här, Hjalmar Bergmanteatern Sjuspråkig teater. De fyra första raderna är reserverade för teckenspråkiga. 8 mars Systerskapsfestivalen. Inget teckenspråkigt arrangemang, men mycket kommer tolkas och det kommer vara kultur på teckenspråk mars Bokmässan i Örebro Skicka gärna in sånt som är på gång till Dövföreningens Månadsblad som kommer ut varannan månad, månadsbladet@sdrf.se Nästa steg Steg 3, Genomförbarhet Prioritera Vem, när, vad, hur? Resurser? Vad har landstinget för resurser till kapitel 5.8 i kulturplanen? Här kan man läsa om regionbildningen Tisdag eftermiddag är en tid som verkar fungera bra för de flesta för kommande träffar. Nästa temagruppsmöte blir tisdagen den 11 februari, i Strömmen, Eklundavägen 11, Örebro (samma lokal som nu). Dokumentatör: Sofia Thunarf, Örebro läns landsting 7 (7)