Recept sid 12 Serier & sudoku sid 26 Tv-tips sid 27. MFF SPELAR FÖR

Transkript

1 Recept sid 12 Serier & sudoku sid 26 Tv-tips sid 27. v Handla andra varor för 100:- så får du köpa Fläskfilé Danish Crown. Ca 570 g, för endast 4990 /kg Max 2 fp per kund. SVÅRT ATT HA KOLL PÅ ANSTÄLLDAS NÄTLIV n Ett nytt projekt ska kartlägga nät mobbningen på arbetsplatserna. City har träffat Sven Villgren som råkade riktigt illa ut på sitt jobb. MFF SPELAR FÖR GULD I BORÅS n MFF har aldrig vunnit på 2 3 Borås Arena. Trots det och trots stormvarningar är spelare och fans laddade för guldstrid. LOU REED ÄR DÖD n Den amerikanske rockartisten och Velvet Underground-grundar en blev 71 år gammal. 20 MÅN 28 OKT SVERIGE/VÄRLDEN SIDAN 13 Väder. Räddnings tjänsten varnar för storm och råder folk att stanna inne. I HETLUFTEN FOTO: MÅRTEN SVEMARK Resa varje måndag i City FOTO: JOHAN NILSSON/TT Spelet kan börja n Robert Dahlgren har jobbat på Laser dome i 15 år. Nu förbereder han sig för en intensiv höstlovsvecka. SIDAN 6 Effektivisera ditt företag! Vi gör det enkelt för dig att sköta företagets ekonomi. Välkommen till våra företagsspecialister i LUND. Den enda bank du behöver.

2 2 MALMO City Malmö ges ut av Sydsvenska dagbladet AB. Tidningen är politiskt oberoende. Telefon: Mejl redaktion: Adress: Sydsvenskan/City, Malmö. Besöksadress: Stortorget 9. Chefredaktör och ansvarig utgivare: Lars Dahmén. Nyhetschef: Lena Philipson. Nattchef: Anders Behrmann. Vuxenmobbning på nätet MALMÖ. Nätmobbning bland barn är ett flitigt uppmärksammat ämne men vuxenmobbning på nätet har man pratat lite om. Nu ska en forskargrupp på Malmö Högskola studera nätmobbning på arbetsplatser. Det ligger i tiden att gränserna mellan arbetsliv och privatliv suddas ut. Många ombeds av sina arbetsgivare att vara aktiva på sociala medier, säger Sandra Jönsson, en av forskarna som är doktor i psykologi. Tidigare har man kunnat avgränsa arbetsplatsmobbning till själva arbetsplatsen men nu kan mobbningen fortsätta även när man kommit hem. Projektet på Malmö Högskola handlar om att undersöka förekomsten av cybermobbning i svenskt arbetsliv. Med cyber mobbning syftar man på mobbning via digitala medier, till exempel genom kränkande bilder eller text via sociala medier som Twitter, Facebook och bloggar. ÖPPENHET OCH DEMOKRATI Det blir en fråga om hur mycket man som arbetsgivare ska gå in och censurera. De sociala nätverken bygger på öppenhet och demokrati. SANDRA JÖNSSON Svår avvägning Projektet påbörjades i januari och förväntas pågå i fyra år. Fokus ligger både på individen som utsätts och på organisationen. Det blir en fråga om hur mycket man som arbetsgivare ska gå in och censurera. De sociala nätverken bygger på öppenhet och demo krati, säger Sandra Jönsson. Eftersom fenomenet är så nytt finns det i dag inga strategier som man vet fungerar. Många arbetsgivare står nog handfallna när det kommer till hur man ska hantera nätmobbning, tror Rebecka Forssell, doktorand i Urbana studier, som också ingår i projektet. Pilotstudie Ännu kan man inte säga hur vanligt förekommande cybermobbning på arbetsplatser är. Nu håller man på att samla in enkäter från en pilotstudie. Den visar indikationer på att det förekommer, men inte i vilken utsträckning, säger Rebecka Forssell. JOSEFIN ÖLUND josefin.olund@cityskane.se Fotnot: Projektet finansieras av Forte (Forskningsrådet för hälsa, arbetsliv och välfärd). Forskarna vill genom www. facebook.com/ cybermobbning iarbetslivet komma i kontakt med personer som själva har upplevt nätmobbning på jobbet. NYTT PROJEKT GÖR UPP MED MOBBNING n Rebecca Forsell och Sandra Jönsson forskar om nätmobbning på arbetsplatser. FAKTA Nätmobbning n Så utmärker sig nätmobbning, enligt Rebecka Forssell och Sandra Jönsson från Malmö Högskola: Mobbing begränsas inte till tid och rum: I det uppkopplade samhället är vi nåbara FOTO: PETER FRENNESSON överallt. Hemmet är inte längre en frizon. Snabb spridning: Kränkande kommentarer kan spridas till en stor grupp människor på kort tid. Mobbningen på arbets platsen blir mer offentlig än tidigare, till exempel när vänner kan ta del av vad som sägs i jobbsammanhang. Svårt att radera: Traditionell mobbning brukar definieras genom att kränkningarna sker upprepade gånger. På internet sker repetitionen genom att ett inlägg ligger kvar och kan läsas flera gånger. Det kan innebära en osäker het till exempel när man söker jobb. Mobbaren kan vara anonym: Detta innebär att mobbningen kan trappas upp. Att inte veta vem som står bakom innebär NYHETER I KORTHET LUND Tidningsrum blir matsal Tidningsrummet på Malmös stadsbibliotek kommer att göras om till en matsal. Förändringen är en del av kulturförvaltningens pågående byggprojekt, där man tänker bygga ett kök i en del av biblioteket som kallas Ljusets kalender. Tanken med att göra om tidningsrummet till matsal är att det ska vara bättre sammanknutet med delen som kallas piazzan, där förvaltningen ser framför sig en uteservering på somrarna kronor har en 45-årig man lurat till sig. Enligt en polisanmälan om bidragsbrott har mannen lurat till sig kronor från Kommunals a- kassa under två års tid. Brottsligheten pågick fram till augusti förra året. HYLLIE Dags för porl i vattenpark Nästa år ska Vattenparken i Hyllie börja leva upp till sitt namn. Då inleds andra och sista etappen i den nya parken runt vattentornet. När parken är klar i slutet av 2014 kommer fontäner, porlande vatten, vattenhjul, en Arkimedes skruv och ett litet Experimentarium att lära besökarna mer om vatten och dess egenskaper. Parkens andra etapp beräknas kosta 28 miljoner kronor, som nu ska godkännas av kommunstyrelsen. HÄNDER I VECKAN Hatbrott. Docent Anders Wigerfeldt föreläser om hatbrott ur ett historiskt perspektiv. Öppet för alla. På Malmö högskola i dag klockan till 17 i Gäddan. Internationell författarscen. Författaren Taiye Selasi samtalar med Rakel Chukri, kulturchef på Sydsvenskan. På stadsbiblioteket i dag klockan 19. Akademisk kvart. Universitetslektor Berndt Clavier föreläser om Malmö och kulturbegreppet som producent av social samhörighet och integration. På stadsbiblioteket på onsdag klockan CITATET KAN BLI BÄTTRE Öresundsintegrationen har sett bättre dagar. LIKSOM DET FINNS EN FN- DAG OCH INTERNATIONELL KVINNO DAG TYCKER DAN- MARKS NORDISKA SAM- ARBETSMINISTER MANU SAREEN ATT DET BORDE IN FÖRAS EN DAG SOM ÄR TILLÄGNAD ÖRESUNDS- INTE GRA- TIONEN.

3 REDIGERING: LINNEA HOPF Mejl annons: Telefon annons: VD: Lars Dahmén. Tryck: BOLD/Sydsvenskan Tryck AB. Antal läsare (Orvesto 2013:2): (City totalt: ). MÅNDAG 28 OKTOBER 2013 Nyheter 3 undersöks ytterligare otrygghet för den som utsätts. Mobbaren ser inte reaktionen hos den utsatta: Därför tenderar mobbningen att bli mer aggressiv. Man missar sociala koder som normalt skulle hejda mobbningen. LUND Sjukanmälan godkänns En 26-årig Lundakvinnas sjukperiod till CSN ska godkännas av Försäkringskassan trots att hon gjorde sin sjukanmälan för sent. Det slår Förvaltningsrätten i Malmö fast sedan kvinnan överklagat Försäkringskassans beslut. Förvaltningsrätten menar att kvinnan lämnat en rimlig förklaring till varför hon missade att sjukanmäla sig. Bland annat att hon på grund av en bipolär sjukdom haft svårt att koncentrera sig. Jag kommer aldrig kunna jobba igen MALMÖ. Sven Villgren från Trelleborg blev mobbad och sexuellt trakasserad av sina chefer och kollegor. Flera år efter att han slutat på arbetet förföljer mobbningen honom på sociala medier. I dag har Sven Villgren nästan inga vänner kvar. Mobbningen, som grundade sig i ett falskt rykte om att Sven skulle vara homosexuell, spred sig utanför arbetsplats en och fick flera av hans kompisar att ta avstånd. Att röra sig på stan är jobbigt, så han stannar helst hemma i sitt hus. Men de senaste åren kan kränkningarna nå honom även där. Till exempel när en barndomskompis postade en film som anspelade på att han skulle vara homosexuell på Svens Facebooksida. Vill inte träffa någon bekant City träffar Sven på ett kafé i centrala Trelleborg. Flera gånger stannar han av mitt i en mening för att studera de som kommer in i lokalen, han vill helst inte träffa någon han känner. Det började med att det falska ryktet spred sig på jobbet och utvecklades till kränkningar och sexuella trakasserier. Sven berättar om hur någon till exempel MALMÖ Skottskadad till sjukhus En skottskadad man i 20-årsåldern uppsökte natten mot söndagen akuten. Enligt polisens informatör Nils Norling var skadorna inte allvarliga. Mannen ska inte ha velat samarbeta med polisen och därför saknas uppgifter om när eller var skjutningen ägde rum. Skadan ska ha uppstått av ett skott och inte av flera. Ärendet är rubricerat som en grov misshandel. FAST Jag mådde jättedåligt men jag vågade inte säga upp mig. SVEN VILLGREN skrivit bög i hans skärp när han hängt det i omklädningsrummet och hur hans chef med ett finger genom sin gylf juckade honom i ansiktet när han satt och åt lunch. Jag mådde jätte dåligt men jag vågade inte säga upp mig. Vi hade ju barn och hus med lån, säger han. Sjukpensionär Till slut gick mobbningen så långt att Sven gick hem och sjukskrev sig. I dag är han sjukpensionär. Han berättar om hur mobbningen har präglat hans liv. Fortfarande lider han av koncentrationssvårigheter, sömnbrist och yrsel. Han klarar varken av höga ljud eller att se en hel film och under perioder har han tappat lusten att leva. I dag går han regelbundet i terapi. Jag kommer aldrig att kunna jobba igen. Att vara sjukpensionär är mitt arbete. Sven vet inte varför hans kollegor valde att gå på just honom. Kanske för att jag var duktig och glad. Det kanske de retade sig på. JOSEFIN ÖLUND josefin.olund@cityskane.se MALMÖ För lång väntan på assistans Det tog tidigare stads delen Innerstaden ett år och åtta månader att utreda en familjs behov av personlig assistans till deras barn. För lång tid, anser Inspektionen för vård och omsorg. Den anser att det är allvarligt att nämnden inte inledde någon utredning förrän efter nästan ett och ett halvt år. Min bank vet vad jag menar med närhet. Vet din? Vi på Climat 80-gruppen arbetar med att skapa friska byggnader där människor trivs. Vi är alltid nära våra kunder. Det är vår bank också. Hos Färs & Frosta Sparbank får vi all den hjälp vi behöver för att effektivt sköta företagets ekonomi. Dessutom är det en lokal bank som stödjer utvecklingen i regionen och det är viktigt för oss. Mats Mårtensson, vd Climat 80-gruppen Den enda bank du behöver.

4 4 Nyheter REDIGERING: LINNEA HOPF/ANDERS BEHRMANN Personalen på Aq-va-kul tacksam för vakthjälpen MALMÖ. Incidenterna har blivit färre och mindre allvarliga, hävdar chefen på Aq-va-kul. Men personalen vittnar om fortsatta problem och är glada över förstärkningen från vaktbolaget. INTER ARTS CENTER, SOM ÄR ETT FORSKNINGS- OCH UTVECKLINGSCENTRUM INOM KONSTNÄRLIGA FAKULTETEN I MALMÖ, SÖKER Föreståndare Ref nr KPA 2013/13 För mer information se I förra veckan bedömde en ordningsvakt att sex till åtta ungdomar mellan 14 och 20 år var så stökiga att de utgjorde en fara för andra badgäster. I går patrullerade två ordningsvakter på badet. Det var inte tal om våld, vilket jag var orolig för när jag först hörde talas om det, säger Ann-Christine Magnusson. I hopp om att fler aktiviteter ska leda till mindre bråk har öppettiderna för hoppbassängen utökats, fun balls har köpts in och personalen har anordnat skattjakter och rutschkanetävlingar. Enligt Ann-Christine Magnusson har det fungerat. Nu är det absolut färre incidentrapporter, och de vi har är inte lika allvarliga. Det har till exempel inte varit något våld den sista tiden. Vi är inte framme vid målet än men vi satsar hårt på att få ordning och reda, säger hon. Badvakterna som tidningen pratar med har en annan bild. Ingen av dem vill ställa upp med namn. Vissa gör precis som de vill. Ofta börjar det med att de leker lite för vilt, vi säger till och de fortsätter. Avvisar vi dem kan det bli hotfullt, säger en av badvakterna. Ordningsvakterna har rätt att avvisa, avlägsna och i sista hand omhänderta badgäster som stör den allmänna ordningen. JENS MIKKELSEN Vilka rättigheter har du? Vilka lagar har jag nytta av om jag eller en familjemedlem lever med funktionsnedsättningar? Hur ansöka? Överklaga? Magnus Andersson, rättskoordinator, från Neuroförbundet informerar om bl a LSS, socialtjänstlagen, bostadsanpassning och färdtjänst. Måndag 4 nov kl Annegården, Skansvägen 5, Lund Fri entré! Men föranmälan krävs. Anmälan senast 1 nov till Neuroförbundet Lundabygden, tel eller e-post: lundabygden@neuroforbundet.se Redaktionskrönikan Inte alltid lätt att vara opartisk Valdrina Kastrati är 18 år gammal. På de flesta sätt är hon som vilken annan Malmöbo i övre tonåren som helst. Hon läser sista året på Petri, siktar på att få bra slutbetyg, har pojkvän, vänner och planerar hur livet ska bli som vuxen. Enda kruxet: Migrationsverket beslutade förra månaden att hon ska utvisas. De senaste veckorna har jag haft kontakt med Valdrina och hennes klasskamrater som alla engagerat sig för att hon ska få stanna och ta studenten med dem. De har delat in sig i grupper med olika ansvarsområden: En grupp försöker påverka Migrationsverket, en annan samlar in namnunderskrifter, en tredje uppdaterar Facebooksidan om kampen för Valdrina och hennes familj. Rent journalistiskt representerar Valdrinas fall precis det vi ofta försöker lyfta fram i tidningen City. Fall där den lilla människan drabbas av den stora myndighetens beslut. Men där det finns en stark drivkraft för att förändra situationen, och i slutändan göra samhället bättre. Men samtidigt är frågan hur man som reporter förhåller sig objektivt. Här har du en ung kvinna som levt hela sin tonårstid i Malmö, som för 4,5 år sedan följde med sin mamma hit från Kosovo och som kämpat så hårt med språket att klasskamraterna när hon började gymnasiet trodde hon var född och uppvuxen här. Och nu när hon blivit myndig och snart är på väg att ta studenten med minst godkänt i alla ämnen vill Migrationsverket utvisa henne eftersom myndigheten nu avslagit Valdrinas mammas 4,5 år gamla ansökan om uppehållstillstånd. Hon fick beskedet samma dag som hon och klasskamraterna testade studentmössor. Medborgardialog i Lund norr I medborgardialogen ges du som lundabo möjlighet att diskutera, och framföra dina synpunkter och frågor. Tid: Tisdagen den 19 november 2013, kl Plats: Matsalen, Fäladsgården, Lund Ta del av inbjudan på Välkommen! Klipp! Påslakanset i satin och percale 2för499: (ord. pris 399.-/st) Gäller t.o.m. 13/ Kan ej kombineras med andra erbjudanden. Med reservation för tryckfel och lokala avvikelser. Handla och hitta din närmaste butik på hemtex.se Går det att ställa sig mitt emellan henne och Migrationsverket och vara en helt neutral part? I journalistikens etiska regler framgår att man alltid ska höra och återge alla parters ståndpunkter, vilket vi så långt det går alltid gör i tidningen City. Så även i Valdrinas fall, där företrädare för Migrationsverket uttalat sig om utvisningsbeslutet. Men när människor far illa måste tyngdpunkten ligga på deras situation samtidigt som man är opartisk och saklig, även om det kan vara en svår balansgång. Just den typen av artiklar är dem som brukar generera mest och bäst reaktioner från er läsare. Valdrinas familj har för övrigt överklagat utvisningsbeslutet till migrationsdomstolen. PETER HERKEL PETER.HERKEL@MALMO.SE JA! Att man har möjlighet att överklaga myndighetsbeslut. NEJ! Att någon stulit min cykel. Den är rosa och skitsnygg.

5 ELGIGANTEN SÖKER FRAMTIDENS LEDARE! 1994 öppnade vi vårt första varuhus i Sverige och har sedan dess pressat priserna på hemelektronik och vitvaror. Vi fortsätter att expandera och kommer till försommaren att öppna ännu ett Elgiganten Megastore i Malmö denna gång i Svågertorp! Till det nya varuhuset behöver vi engagerade avdelningsledare som vill vara med på resan att bygga och utveckla verksamheten. Är du en av dem? VI SÖKER: Logistikansvarig Avdelningsledare Drift Avdelningsledare Data Avdelningsledare Tele Avdelningsledare Ljud & Bild Avdelningsledare Vitvaror Företagssäljare (B2B) Köksansvarig Läs mer om tjänsterna på: elgiganten.se/jobb. Vi ser fram emot att ta del av din ansökan!

6 6 Nyheter REDIGERING: LINNEA HOPF TRIVS PÅ JOBBET n Robert Dahlgren har jobbat på Laserdome i 15 år. Nu gör han sig redo för årets bästa lov. FOTO: MÅRTEN SVEMARK FAKTA Höstkul på lovet i Malmö Pyssel för tjejer på Kvinnocentret Von Rosens väg 33. Torsdag fredag klockan Gratis, ingen föranmälan behövs. Bordtennis, bordsfotboll, schack och sällskapsspel på Föreningarnas hus, Ystadsvägen 44. Måndag till torsdag klockan Upp till 19 år. Gratis, ingen föranmälan. Testa klättra på klättervägg i kombihallen stadionområdet år. Gratis, men du måste anmäla dig på aktivitet@climbing.nu. Måndag fredag Exakta tider på nu. Skateboard med Tösabiderna på Bryggeriet Skatepark, Ystadsvägen 44. Endast för tjejer 7 16 år, måndag fredag klockan Läs mer på Malmö stads hemsida eller facebook.com/kulimalmo Laserdome är en genial idé MALMÖ. I dag startar höst lovet. Det är den bästa veckan på året för Laser dome, ett lekpalats där Malmöbor i snart 20 år skjutit på varandra med laservapen. City har pratat med Robert Dahlgren som jobbat där i 15 år. I HETLUFTEN ROBERT DAHLGREN Nästa år firar Laserdome 20-årsjubileum. I tio år låg arenan på Drottninggatan 26, de senaste nio åren har den funnits i den cirka kvadratmeter stora lokalen på Drottninggatan 1. Robert Dahlgren började jobba där för 15 år sedan. Han fick tipset att de sökte personal av en vän som redan jobbade där. Jag trivs ypperligt, säger han. I dag börjar höstlovet. Det är det bästa lovet för Laserdome. Lediga skolbarn och ungdomar flockas för att iklä sig de lysande sensorförsedda västarna och skjuta på varandra med laservapen. Vapnen skickar ut IR-ljus som när det träffar sensorerna på västarna avslöjar att man blivit träffad. Lasern som också finns på vapnen används enbart för effektskapande. Höstlovet är det stora lovet för oss. Man åker inte skidor och sånt då. Man hittar på grejer i stan. Gör ni någonting speciellt under höstlovet? Vi spökar ut här. Lovet sammanfaller ju med Halloween. Vi sätter upp masker, spindelväv, uv-ljus och sånt. Framför allt i utrymmen där folk väntar men även inne på banan. Idén bakom laserdome, eller lasergame som det också kallas, utvecklades av den amerikanska militären i träningssyfte på slutet av 70-talet. Tekniken plockades snart upp av nöjesoch leksaksindustrin öppnande den första laserdomearenan i Dallas i USA. Nu finns de över hela världen. I vissa städer finns lag som tävlar i laserdome och flera ställen har medlemsklubbar. Vi har inga medlemmar här. Men det finns flera som återkommer. Vissa av dem blir väldigt duktiga. De blir snabbare, mer tekniska. Man provar sig fram och lär sig vad som fungerar och inte. Dessutom lär man ju sig banan. Spelar du själv laserdome? Inte så ofta som jag skulle FAKTA Min dag Äter frukost hemma Förbereder inför öppnandet. Öppnar Laserdome Dagen börjar med bokningar, fixande, tvättande och massa annat som inte är så kul att läsa om. vilja. Laserdome är en genial idé. Det är roligt men det är också lite irriterande. Det är väldigt skoj helt enkelt. MARTIN BRUSEWITZ martin.brusewitz@sydsvenskan.se Stänger stället. Hem och vilar för det mesta. Det är rätt intensivt jobb. Men väldigt trevligt! Sovdags Gratis provområde Du är välkommen att prova Professionell hjälp med besvärande hårväxt Vänd dig till oss! Vi har effektiv laserbehandling och 17 års erfarenhet! 60-års jubileum Calida och Topeco bjuder alla kunder på små gåvor vid köp för minst 400:- 20% RABATT månaden ut på hela sortimentet MALMÖ: Slottsstadens Läkarhus Fågelbacksg 11. Tel HELSINGBORG: (mitt emot Knutpunkten) Järnvägsg 15. Tel REGEMENTSGATAN 17, MALMÖ. TEL ÖPPET: VARDAGAR 10 18, LÖRDAGAR 10 13

7 Gäller v 44 28/10 3/ Malmö: Caroli, Erikslust, Limhamn, Mobilia. Lund: Clemenstorget, Tuna. 90 /kg FLÄSKFILÉ Danish Crown. Ursprung Danmark. Ca 570 g. Mittdelskött av gris. Max 2 förp per kund. Handla andra varor för 100 kr så får du köpa 10k /kg SATSUMAS Spanien. Klass 1. KL I P P! 5:- 3 för 59k /st +pant /kg KAFFE HUSHÅLLSOST Classic. 500 g. Gäller ej Selection och Hela Bönor. Jfr pris 39:33/kg. Max 1 köp per kund. Finns laddat på ditt ICA Kort. Arla. Ca 1,1 kg %. Mild. Max 2 köp per kund. Finns laddat på ditt ICA Kort. Se erbjudande Ekologiskt, Reko Kaffe på sid 12. LÄSK ICA. 1,5 liter. Jfr pris 3:33/liter +pant. Max 3 köp per kund. skörd Månadens FRÅN ICA K VA N T U M Månadens skörd novembernumret ute nu! NOVEM BE R 2013 Het kärlek med chili Granatäpple spräng fylld med syrlig sötma Blanda din egen superdrink Så ros tar du höstens ka stanjer Upptäck pumpa!

8 8 Nyheter REDIGERING: LINNEA HOPF BARNKOLLEN / VARJE MÅNDAG I SE HÖR OCH GÖR Hallo Halloween En föreställning med Hallo-Halloween-Häxan och hennes busiga Häxkatt där alla kan vara med i ramsor, rörelser och sång till musik. Med: Annette Lindén-E. För: Två och ett halvt till sex år. När: Onsdag klockan 9.30 och 11. Var: Barnens scen, Folkets park. Hur: 40 kronor. Boka på Kom gärna utklädd. Karius och Baktus Två busiga tandtroll flyttar in i Jans mun. De trivs där för Jan är jättedålig på att borsta tänderna. Musik, sång och upptåg där barnen bjuds in i föreställningen. Med: Kultkompaniet från Borås. När: Lördag och söndag klockan 15. Var: Palladium, Södergatan. Hur: 165 kronor per biljett. HALLOWEENHELG Film: En katt i Paris. Om dagen är Dino en vanlig huskatt och lilla Zoes bästa kompis. På natten jobbar han tillsammans med gentlemannatjuven Nico. För: Från fem år. När: Lördag klockan 15. REDAKTÖR: LOTTA BERGSTRÖM INSPIRATION n Fotografen Laura Boushnaks bilder på fotoutställningen Rawiya/Hon som berättar en historia på Malmö Konsthall inspirerar till helgens Porträttverkstad. FOTO: LAURA BOUSHNAK Var: Barnens scen, Folkets park. Hur: 40 kronor. Hej Trottoar En promenad där vi hör och ser många olika saker. Med: Josefina Karlsson Vergara som Sagofen Isadora. För: Noll till två år. När: Lördag klockan Var: Barnens scen. Hur: 40 kronor per person. Vem ska trösta Knyttet? Konsert om hur en mycket liten, ensam och rädd person gör för att hitta sin plats och sitt sammanhang i en stor och ofta skrämmande värld? För: Från fyra år. Med: Ann-Sofie Andersson och Trio Trollstråkarna. När: Lördag klockan 13. Var: Barnens scen. Hur: 40 kronor. Porträttverkstad Vad är ett porträtt? Och vem är du? Berätta om dig själv med hjälp av olika tekniker som fotografi, teckning och text. Med: Malmö Konsthall. För: Från fem år. När: Fredag till och med söndag klockan Var: Triangeln, vån 2 (ta rulltrappan vid akvariet). Hur: Drop in, ingen föranmälan krävs. Hatbrottsutredning gör framsteg MALMÖ. Polisen gör framsteg i utredningen om det misstänkta hatbrottet på en bro över Hyllievångsvägen. Fler vittnen har hört av sig och polisen börjar få en bild av hur centralt placerade personer har agerat under överfallet på en pappa och hans ett och ett halvt år gamla son. Kommissarie Thomas Bull är försiktigt optimistisk. Vi har fått in lite nya uppgifter. Det handlar om vad de här personerna har gjort och vilken roll de har haft. Det är det vi håller på att pussla med nu. Trots att många åskådare fanns på plats har polis en haft svårt att få vittnen till det uppmärksammade överfallet på bron. Pappan och hans son fick ta emot grova rasistuttryck med anspelning på sin hudfärg. Mannen blev misshandlad av flera personer som försökte kasta ner honom från bron. Enligt uppgifter till tidningen anser sig många veta vem det är som låg bakom misshandeln. Men de är rädda för att vittna eftersom de befarar repressalier personerna bor i området och är kriminellt belastade sedan tidigare. MARTIN RUNOL ARREDO IDA DUSCHVÄGG KLART GLAS B875x H1920 mm. Finns både som vänsteroch högerhängd. (ord pris 3145:-) STOR HÖSTKAMPANJ! ALLT FÖR DITT BADRUM 2O% RABATT Badrumsmöbler. Handukstorkar. Takduschar. Badkar. Duschdörrar. Handfat. Blandare. Tillbehör. f JUST NU TILL KAMPANJPRIS! KAMPANJEN GÄLLER TILL 1 NOVEMBER! 1995:- ARREDO EMMA RAK DUSCHDÖRR Klart glas. Matt profil. 900x900x1920 mm. (Ord pris 4495:-) JUST NU 3495:- NYHETER, IDÉER, INSPIRATION OCH BÄST PRISER I SVERIGES STÖRSTA BUTIK FÖR GOLV, KAKEL, BADRUM, FÄRG OCH TAPET. STÖRST PÅ GOLV, KAKEL, BADRUM, FÄRG OCH TAPET. Jägersrovägen 82, Malmö. Tel Mån-fre 9-18, lör

9 Nyheter 9 Våra kunder pratar om trygghet. Hur vill du ha din personliga assistans? Flest kunder i landet har valt Humana och ungefär hälften av dessa är barn och ungdomar. I en kundundersökning frågade vi våra kunder varför de valt Humana. Svaret blev tryggheten. Det gläder oss, för trygghet är väl precis vad personlig assistans ska handla om? Vill du också veta mer om ett tryggt val, prata gärna med mig! Thomas Glantz thomas.glantz@humana.se Stora Styrelsedagen Tisdag 5 november 2013 klockan 12:30 19:00 Akvariet Malmö Missa inte höstens viktigaste event för dig som arbetar med styrelser och ledning. Program och anmälan: styrelseakademien.se/saskane Sista anmälningsdag: 1 november FÖR 1 KÖP ETT PAR, FÅ ETT PAR, GE BORT ETT PAR VÄLJ BLAND KVALITETSBÅGAR FRÅN BJÖRN BORG, GANT, RAY-BAN, PEAK PERFORMANCE, VERSACE, HENRI LLOYD, GINA TRICOT, PREGO OCH MÅNGA ANDRA VÄLKÄNDA MÄRKEN. GE BORT VÄRDE 1.498:- KÖP GLASÖGON FR KR (PROGRESSIVA FRÅN KR) OCH FÅ GLAS INDEX 1.5 VÄRDE 500 KR (PROGRESSIVA KR) + BÅGE VÄRDE HÖGST 998 KR ENLIGT SAMMA RECEPT. FÅ ÄVEN VÄRDECHECK FÖR GLAS INDEX 1.5 VÄRDE 500 KR + BÅGE VÄRDE HÖGST 998 KR. VÄRDECHECKEN, GILTIG 3 VECKOR FRÅN KÖPTILLFÄLLET, KAN ENDAST ANVÄNDAS AV ANNAN PERSON, VID ETT KÖPTILLFÄLLE SAMT EJ LÖSAS IN MOT PENGAR. EV. YTBEHANDLING TILLKOMMER. ERBJUDANDET GÄLLER TILL 17/ KAN EJ KOMBINERAS MED ANDRA ERBJUDANDEN ELLER FÖRETAGSAVTAL. MER INFORMATION PÅ SYNOPTIK.SE Boka tid på synoptik.se MALMÖ STADS MÖTESPLATSER Dammfrigården, tel Korsörvägen 1 Garaget, tel Lönngatan 30 Gyllebosalen, tel Mellanhedsgatan 26 a Havsuttern, tel Möllevångsgatan 18 Är du nyfiken på att besöka en mötesplats? Vill du träffa andra och känna gemenskap och kanske hitta nya vänner? Då är du välkommen till en av våra mötesplatser. Mötesplatserna är öppen för alla oavsett vilken stadsdel du bor i. Limhamn, tel Idrottsgatan 47 Lindgården, tel Lindängsplan 4 Kirseberg, tel Kirsebergs torg 5b Tuppen, tel Tessins väg 10 Har du inte tidigare besökt oss eller vill veta mer så är du välkommen att ringa oss. Information om våra aktiviteter finns på vår hemsida: motesplatserforaldre Rundelen, tel Rundelsgatan 14 Seniorum Öster, tel von Troilsväg 8 Mötesplats Öster, tel Västra Skrävlingevägen 48 MÖTESPLATSER I MALMÖ malmostad@malmo.se motesplatserforaldre Tävla med City! Vinn två biljetter till Psychedelic Christmas 21 december kl på Slagthuset i Malmö Vilket år öppnades Slagthuset? X Tävlingen pågår t.o.m. 18/12 kl Gör så här: skicka ditt svar i ett sms till (kostnad 10 kr + ev. trafikavg.) Skriv (mellanslag) HUMOR (mellanslag) 1, X eller 2. Ex. HUMOR 1 Eventuell vinstskatt betalas av vinnaren. Anställda och familj till anställda får inte deltaga.

10 10 Nyheter REDIGERING: ANDERS BEHRMANN MÅNDAGSFRÅGAN I dag är det Bilens dag Vad irriterar dig i trafiken? En mötesplats för unga jobb och studier Malmömässan 7 9 november 2013 n Camilla Mårtensson 37 år, Malmö: Inget särskilt när jag själv kör bil, vilket inte händer så ofta. Jag cyklar mest och då kan jag bli lite nervös av att många bilförare verkar ha så bråttom. Det känns lite otryggt. n Amel Ademovic 22 år, Malmö: Inget speciellt. Visst kan jag tycka att det är störigt när någon inte blinkar eller så, men sådana misstag gör jag ju själv ibland så jag kan inte bli arg när andra gör det. n Eva Hamnebeck 32 år, Lund: Att det är 40 kilometer i timmen i Malmö. Det känns som att trafiken flyter jättedåligt på grund av det. Jag kör mest i Malmö och i Lund. I Lund är det 50 kilometer i timmen och det funkar bättre. REBECKA SJÖBERG rebecka.sjoberg@cityskane.se ARRANGÖR FÖR DIG SOM VILL JOBBA MED TOPPAR. ELLER TÅR. På TO:DO finns massor att göra, även för dig som varken vill bli stylist eller dansare. Hitta din grej på rekryteringsmässan, gymnasiemässan eller bland yrkesuppvisningarna som vi samlat under ett tak. Upptäck mer på ARRANGÖR MEDIESPONSORER Eslöv Norregatan 2, Helsingborg Stortorget 9, Landskrona Järnvägsgatan 12, Lund Västra Mårtensgatan 4, Malmö Baltzarsgatan 39, Burlöv Center, Emporia, Jägersro center, Mobilia, Södra Förstadsgatan 30, Trelleborg Algatan 24, Välkommen att boka tid på KomplettPris 795:- > Progressiva glas ingår Nu från 595:- Gäller t.o.m. 10 november Progressiva glas avser Standardglas (index 1,5). KomplettPris kan ej kombineras med erbjudanden eller rabatter. HeltNöjd gäller tre månader från köp Specsavers Optical Group. All rights reserved.

11 TIPSA INFORMIŠITE! INFORMO GAZETËN! Nyhetsveckan i korthet på fyra olika språk Invandrare får sämre hjärtvård MÅNDAG 28 OKTOBER 2013 Nyheter 11 n Generalno gledano doseljenici češće boluju od bolesti srca i krvnih sudova nego Šveđani. Naučnici iz Lunda smatraju da je mogući razlog tome slabija preventivna zdravstvena zaštita. Žene koje žive u Švedkoj, a rođene su van zapadnoevropske grupe zemalja, uzimaju iz apoteke manje od polovine količine n Në përgjithësi imigrantët lëngojnë më shumë nga sëmundjet kardiovaskulare dhe të zemrës se sa vendorët suedezë. Kjo varet ndoshta nga ofrimi më i dobët i masave parandaluese në keqësim shëndetësor, sipas studiuesve në Lund. Femrat që banojnë në Suedi por që kanë lindur jashtë shteteve perëndimore marrin nga barnatorja përgjysmë më pak n Invandrare är generellt mer sjuka i hjärt- och kärlsjukdomar än infödda svenskar. Det kan bero på att de får sämre förebyggande vård, enligt Lundaforskare. Kvinnor som bor i Sverige men är födda i icke-västerländska länder hämtar ut mindre än hälften så mycket receptbelagd medicin från apoteken som infödda svenskar. Det kan handla om tradition och kultur som gör att man inte använder lika mycket läkemedel, eller språkbarriärer gör att man inte kan förklara sina symptom, säger nationalekonom Sofie Gustafsson. lijekova na recept koju uzimaju Šveđani. Može biti da se radi o tradiciji i kulturi koja utiče na to da se ne upotrebljava jednaka količina lijekova, ili pak jezička barijera onemogućava pravilan opis simptoma, kaže Sofie Gustafsson, stručnjak iz oblasti nacionalne ekonomije. barna të shkruara në recetë se vendorët suedezë. Kjo ka të bëjë ndoshta me shprehitë kulturore/tradicionale ku njerëzit nuk përdorin barna aq shumë ose varet nga pengesat gjuhësore që ndikojnë në shpjegime të simptomave, thotë ekonomistja nacionale Sofia Gustafsson. Uppdrag granskning får kritik n Izgubljena škola. Tako se zvao program tv-emisije Uppdrag granskning prikazan prošlog tjedna, a u kome se radilo o višim razredima osnovne škole Rosengårdsskolan. Nour Ali, Maryam Ahmed Ali i Kaussar Khalifeh su troje od onih učenika koji su morali promjeniti školu nakon njenog zatvaranja. Oni smatraju da je slika škole koju je taj tv-program prikazao, bila nepravedna. Pokazuju samo ono što je negativno. Nastavnici su imali najbolje namjere, kaže Nour Ali. n En förlorad skola. Så hette Uppdrag gransknings program förra veckan, om nedläggningen av Rosengårdsskolans högstadium. Nour Ali, Maryam Ahmed Ali och Kaussar Khalifeh var tre av de elever som fick byta skola efter nedläggningen. De tycker inte tv-programmets bild av skolan är rättvis. De visar ju bara det negativa. Lärarna ville vårt bästa, säger Nour Ali. n Skolla humbur! Kështu titullohej programi televiziv në edicionin Uppdrag Graskning javën e kaluar rreth mbylljes së shkollës me cikël të lart fillor Rosengårdsskolan. Nour Ali, Maryam Ahmed Ali dhe Kaussar Khalifeh ishin tre nga ata nxënës që ndërruan shkollën mas mbylljes së Rosengårdsskolan. Ata mendojnë se përshkrimi i shkollës në ketë edicion televiziv nuk ishte korrekt. Ata treguan vetëm anën negative. Mësimdhënësit dëshironin të suksesin tonë, thotë Nour Ali. Mer information om sex Lycka ger bättre resultat Jubileum för ungdomstinget Alla ska kunna få svar på sina frågor om sex, även de som fyllt 23 och är för gamla för Ungdomsmottagningen. Nu startar ett skånskt projekt för att vårdcentraler ska bli bättre på att ta emot patienter med sexuella problem. Är du lycklig kommer du prestera bättre på jobbet. Det menar lyckoforskare Erik Fernholm. Lycklig blir du om du lever efter dina värderingar, och använder sina styrkor för att skapa mening i livet. Ungdomstinget i Lund fyller tio år. Tinget påverkar politiker i kommunen, och har bland annat startat årlig kulturfestival Ung på scen och sett till att Lunds kommun rättvisemärkts som Fair Trade City. Svi bi trebali dobiti odgovore na pitanja o seksu, pa čak i oni koji su napunili dvadesettri godine i time postali prestari za omladinku ambulantu. U Skoneu je startovao projekat koji će omogućiti zdravstvenim stanicama da poboljšaju kvalitet prijema pcijenata sa problemima seksualne prirode. Të gjithë duhet të marrin përgjigje në pyetjet e tyre mbi seksin, edhe ata që kanë mbushur 23 vjet dhe konsiderohen si tejet të moshuar për qendrën mjekësore rinore. Tani fillon punën një projekt i Skåne që synon një përmirësim të mjekësisë familjare/qendrave lokale mjekësore në pranim të pacientëve me probleme seksuale. Ako si sretan imaćeš bolji učinak na poslu. Tako smatra Erik Fernholm koji se bavi istraživanjem sreće. Sretan ćeš biti ako živiš u skladu sa svojim vrednovanjima i ako, uz pomoć onog u čemu si jak, stvoriš smisao u životu. Nëse jeni të lumtur ju do të jeni më produktiv në punë. Kështu mendon studiuesi i lumturisë Erik Fernholm. Ju bëheni të lumtur nëse ju jetoni në pazë të vlerave të juaja individuale dhe shfrytëzoni fuqinë tuaj për të dhënë formësubstanciale jetës suaj. Omladinska skupština Lunda puni deset godina postojanja. Skupština utiče na opštinske političare, pa su između ostalog, pokrenuli i godišnji festival kulture Ung på scen i pobrinuli se da opština Lund dobije oznaku Fair Trade City. Këshilli rinor në Lund mbush 10 vjet. Këshilli ka ndikim në zhvillim të politikës komunale dhe në mes tjerash ka iniciuar festivalin kulturor vjetor Të rinjtë në skenë si dhe që Lund të simbolizohet si komunë që mbështet kushtëzimet në tregti dhe konsumim etik si dhe tenderimin zyrtar. SAMMANSTÄLLNING: LENA PHILIPSON ÖVERSÄTTARE: DRAGAN KOSTIC (BOSNISKA, KROATISKA, SERBISKA). HAXHI OSMANAJ (ALBANSKA). MOHAMAD ABDULKARIM (ARABISKA)

12 ERIC K. FERNSTRÖMS MÅNDAG 28 OKTOBER Mejl & Mess Messa till Skriv [mellanslag] TYCK [mellanslag] din text. Redaktionen förbehåller sig rätten att redigera texterna. Mejla till Skriv kort! Uppge alltid namn och adress även om du använder signatur. FREE DAWIT dagar. Så länge har den svenske journalisten Dawit Isaak suttit i fängelse i Eritrea utan rätte gång. OKRITISKT n Varför är vi så okritiska till sjukvårdens förhärskande syn på hur barn ska komma till världen? undrar insändarskribenten. FOTO: FELIPE DANA/TT Varför får inte kvinnor fatta sina egna beslut? Sverige är ett land som tycks älska bilden av sig självt som ett genusprogressivt land. Men hur var det nu igen med kvinnans rätt att själv bestämma över sin kropp? Hur progressiva är vi då egentligen? Sedan 1975 har kvinnor i Sverige rätt till abort fram till vecka 18. Ett argument är att kvinnor är fullt kompetenta att efter värdeneutral information om risker och fördelar fatta beslut om sin egen hälsa och kropp. Men vänta nu, vad händer om vi låter tiden gå ett par veckor? En kvinna kommer till sjukvården och berättar att hon har tankar om hur hon vill föda sitt väntande barn och vill få information om de alternativ som finns. Otaliga kvinnor kan här vittna om bemötande som indikerar allt annat än individanpassad vård. En kvinna som önskar föda hemma med stöd av barnmorska avvisas med motiveringen att det är förenat med risker för såväl mor som barn. En annan kvinna som i stället önskar föda sitt barn med ett planerat kejsarsnitt avvisas med motiveringen att man inte kan beställa en operation som inte anses medicinskt motiverad. Vad är det som har hänt under de här veckorna som gör att vi inte längre kan lita på kvinnors förmåga att fatta beslut? Enligt Hälso- och sjukvårdslagen ska man erbjuda vård byggd på patientens rätt till självbestämmande och utformad i samråd med patienten så långt så möjligt. Dessvärre efterlevs detta dåligt i dag och i stället utövas en godtycklighet inom svensk förlossningsvård. Stora lokala variationer utsätter kvinnor för orimliga vårdprocesser och stress i en livssituation som redan före kontakten med sjukvården innebär en utsatthet. Varför är vi så okritiska till sjukvårdens förhärskande syn på hur barn ska komma till världen när vi exempelvis vet att andelen vaginala förlossningsskador hos kvinnor ökar? Förlossning, såväl som abort, kan aldrig bli helt riskfritt. Så är det. Med detta i åtanke, vems bör då i första hand beslutet om förlossningssätt vara? Kanske är det rimligt att det skulle vara den som ska leva med konsekvenserna, oavsett av att denna råkar vara en gravid kvinna? MARIE WERNER Malmö, socionom och nybliven förälder Vaginal förlossning bedöms som det bästa för modern och barnet Svar direkt: Enligt hälsooch sjukvårdslagen är det varje sjukvårdshuvudman/ landsting som beslutar om det utbud som ska finnas i respektive landsting. Vården ska bedrivas utifrån vetenskap och beprövad erfarenhet i nära samverkan med patienterna. Det innebär därmed inte att hälso- och sjukvårdslagen är en rättighetslag. När det gäller hemförlossningar är de omdiskuterade och rekommendationen i Sverige är att förlossningar sker på sjukhus för den händelse det skulle uppstå komplikationer. Under senare år har det dock kommit nationella vetenskapliga genomgångar kring kunskapsläget inom hemförlossningar. I Region Skåne planeras sedan en tid därför också ett möte med personer från förlossningsvården; både de som är för hemförlossning och de som är emot. Detta uppdrag ska leda fram till underlag för ett PÅFRESTNING Ett kejsarsnitt innebär en extra stor påfrestning. RITA JEDLERT politiskt ställningstagande kring hemförlossning. Bedömningen när det gäller kejsarsnitt är att det i de flesta fall är bäst, både för modern och barnet, att föda genom slidan. Risken för infektioner är mindre och vistelsetiden på sjukhus är kortare. Ett kejsarsnitt innebär en extra stor påfrestning och som alla operationer kan det ge komplikationer som infektioner, extra stor blödning men även ökad risk för blodpropp. För barnet som förlöses med kejsarsnitt så kan det ta längre tid att komma igång med andningen och det förefaller finnas en ökad risk för astma. RITA JEDLERT Tf medicinsk direktör Region Skåne DAGENS RECEPT Bakad potatis med tacofärs 2 port Cirka 30 min Har du grå starr? Trött på långa väntetider? Vi erbjuder snabb tid för undersökning och operation. Mångårig erfarenhet av ögonkirurgi Ackrediterad av region Skåne frikort och högkostnadskort gäller Erfarenhet och kvalitet Dalbyvägen 22, Lund ogonspecialistklin@dr.com Forskningens dag 2013 LEDER RÖR OSS ALLA - om artros och ledvärk Detta behövs: 2 stora bakpotatisar 150 gram sojafärs 1 dl krossad tomat Tacokrydda Chillipulver Salt och peppar Två klickar mjölkfritt margarin. Gör så här: 1. Baka potatisen i ugn på 225 grader i cirka DAGENS RECEPT- MAKARE Erik Anderberg och Camilla Bergvall driver tillsammans restaurangguiden Skanevegan.se som kammar Skåne efter den bästa maten, inte bara för smaklökarna utan även för djuren, hälsan och miljön. en timme, eller 15 minuter i micro. 2. Bryn under tiden sojafärsen tillsammans med tomatpuré och kryddor. 3. När potatisen är klar, kryssa och öppna den med en kniv. Klicka sedan margarin i potatisen, fyll den med tacofärsen. 4. Servera tillsammans med en fräsch grönsallad. Ingredienserna direkt i din mobil - scanna QR-koden Filmer, föreläsningar och provapå-aktiviteter. Forskare från Lunds universitet och Region Skåne presenterar forskning om artros och ledvärk. Öppet för alla, inget inträde, ingen anmälan. Se program: MALMÖ Tisdagen den 5 november Prova-på-stationer kl , program: kl Jubileumsaulan, Skånes universitetssjukhus i Malmö LUND Onsdagen den 6 november Prova-på-stationer kl , program: kl Aulan, Skånes universitetssjukhus i Lund Arr: Medicinska fakulteten Lunds universitet, Eric K. Fernströms Stiftelse och Region Skåne STIFTELSE Illustration: Ingrid Henell

13 Tjänstgörande redaktör: Niklas Sintorn MÅNDAG 28 OKTOBER 2013 Sverige/Världen 13 Räddningstjänstens NYHETER I KORTHET råd: Stanna inne n Klass 2-varning utfärdad i Skåne i dag SVERIGE. Eon räknar med strömavbrott, räddningstjänsten har sett över sin utrustning och SMHI går ut med en klass 2-varning för Skåne. Nu kommer den första höststormen. Den annalkande stormen från Storbritannien kan bli rejält besvärlig i Skåne och södra Sverige, med stormbyar och strömavbrott som följd. Stormen kommer först in över Halland där de starkaste vindarna väntas. Men även över Skåne blir det rejält blåsigt. Kulmen kommer sent i kväll eller tidigt i natt. Ovädret ser inte ut att bli särskilt långvarigt utan det väntas passera landet under tisdagsdygnet, men det kommer att fortsätta att vara blåsigt ända in på tisdagsförmiddagen. Risk för storm Under måndagskvällen och natten mot tisdagen finns risk för stormbyar, det vill säga mer än 24,5 meter per sekund. Nu har vi utfärdat en klass 2-varning för Skåne, som gäller från måndag VARNING Nu har vi utfärdat en klass 2-varning för Skåne. SOFIA SÖDERBERG, SMHI eftermiddag och en bit in på natten, säger Sofia Söderberg, meteorolog på SMHI. Klass 1 betyder mycket hårda vindbyar med problem för höga fordon. Klass 2 innebär att det kan bli risk för skador på byggnader, skog och elledningar och risk för kringflygande föremål. Räddningstjänsten i Skåne har full beredskap, förklarar inre befälet Torbjörn Krokström på Räddningstjänst Syd: Vi har gått igenom alla våra rutiner och sett över vår utrustning. Stanna inne Han räknar med att det blir mest besvärligt inne i städerna: Dåligt surrade byggnadsställningar kan till exempel ställa till med skador. Stanna inne, det är nog bästa rådet. Trafikverket meddelade i går att man ställt in tåg i södra Sverige på grund av stormvarningen. I Skåne ställs tåg på sträckan Malmö Simrishamn in. Bussar kommer att ersätta de inställda tågen. Mamma och småbarn dödade av knivman USA. En mamma och hennes fyra barn blev knivhuggna till döds i New York natten till i går. En man har gripits i samband med dådet. När polis kom till lägenheten i stadsdelen Brooklyn strax innan klockan 23 i lördags kväll fann man de fem offren medvetslösa, rapporterar AP. Två flickor och en pojke n Fyra småbarn och deras mamma knivskars till döds. FOTO: TT förklarades döda på plats, medan mamman och en pojke avled senare på sjukhus. Barnen var nio, sju, fem och ett år gamla. En man greps i samband med dådet men var i går ännu inte misstänkt för brott. Polisen kunde i går inte uttala sig om huruvida mannen är släkt med offren eller inte. Man har inte heller gått ut med något motiv för dådet, skriver Reuters. CITATET MISSNÖJD LEDARE De vet mycket väl att det här är inte acceptabelt. SOCIALDEMOKRATERNAS LEDARE STEFAN LÖFVEN TILL AFTONBLADET OM ATT MIKA- EL DAMBERG OCH CARINA HÄGG KOM FÖR SENT TILL OMRÖSTNINGEN I RIKSDAGEN OCH ORSAKADE OPPOSITIONENS FÖRLUST I SKATTEFRÅGAN I FÖRRA VECKAN. FOTO: TT FOTO: TT FOTO: TT BLODIG DAG I BAGDAD n En pojke cyklar förbi vraken efter en av de totalt tio bilbomber som exploderade i Bagdadområdet i Irak under gårdagen. Minst 37 människor ska ha dödats i dåden. Flest offer ska ha krävts när två bilbomber detonerade efter varandra vid en välbesökt marknad i Nahrawan söder om Bagdad, rapporterar Reuters. FOTO: KARIM KADIM/TT NYHETER I KORTHET INDIEN har evakuerats Minst 40 personer har dött efter ett regnoväder i östra Indien i lördags. Hundratusentals har fått sina hem översvämmade och över har evakuerats, rapporterar TT. GREKLAND/BULGARIEN Föräldrarna har hittats DNA-test visar att ett romskt par från Bulgarien är föräldrar till flickan Maria som omhändertogs i ett boendeläger i Grekland, skriver SVT. Hon ska dock inte ha kidnappats. SVERIGE Polis körde över nedslagen man En 34-årig man blev överkörd av en polisbil i Örebro natten till i går. Det var i samband med ett bråk efter fotbollsmatchen mellan ÖSK och Gais som mannen misshandlades och blev liggande på gatan. I samband med att en av de polispatruller som skulle avstyra bråket förflyttade sig blev mannen påkörd och överkörd, skriver SvD. Polisen ville i går inte gå ut med information om omfattningen av mannens skador, men han fördes till sjukhus så fort det upptäcktes att han blivit överkörd. GEORGISK VALGLÄDJE n Georgier uttryckte sin glädje över resultatet i gårdagens val i Tbilisi. Vann gjorde Giorgi Margvelashvili, en före detta universitetsrektor med begränsad politisk erfarenhet, med 67 procent av rösterna, enligt AP. FOTO: TT AFGHANISTAN Bröllopsgäster dödade i bombdåd 18 personer dödades på väg till ett bröllop när en bomb exploderade vid sidan av vägen i Afghanistan i går, rapporterar Reuters. Enligt lokala myndigheter ligger talibaner bakom dådet, men ingen har ännu tagit på sig ansvaret för det. TYSKLAND Tyskland erkänner tredje kön Tyskland blir nästa vecka första landet i Europa att erkänna ett tredje kön utöver man och kvinna, skriver SVT på nätet. Tidigare har länder som Australien, Indien och Sydafrika infört ett tredje juridiskt kön. I Sverige är Miljöpartiet och Vänsterpartiet för ett sådant förslag personer, ungefär, skrev högskoleprovet i lördags. Om du var en av dem och vill se facit kan du scanna QR-koden nedan med din smartphone. DÖNER- SKAPAREN ÄR DÖD n Mannen som introducerade döner kebab, Kadir Nurman, har dött, 80 år gammal. Det sägs att turken Nurman var den första att sätta upp ett stånd där han sålde grillrätten i dåvarande Västberlin, 1972, skriver DN. 16 kvinnor, minst, i Saudiarabien har bötfällts för att ha kört bil, rapporterar AFP. I lördags satte sig saudiska kvinnor bakom ratten efter en kampanj på nätet för att trotsa förbudet för kvinnor att köra bil.

14 14 REDIGERING: CECILIA HAGELIN SPORT GULDJAKTEN Sikta på oavgjort hop n LINDSTRAND: Hellre extremt noggrannt. Minimera riskerna. Ha tålamod. Det var bokstavligt talat lugnet före stormen på Mariedals IP. Spelarna körde kvadraten (herregud som Daniel Andersson äger den övningen). Barnen höll hårt i autografpennorna och deras föräldrar gjorde mobilkamerorna redo för idolkorten. Solen blänkte på Kronprinsen som tornade upp sig på andra sidan Regementsgatan. Då kom stormen. Eller i alla fall förlagan till den. Himlen mörknade, regnet började falla och känslan var att det stora allvaret rullade in. För det ska avgöras nu. Frågan är bara hur, var och när. Jag stötte på supporterprofilen Tony Ernst som hängde vid stängslet snett bakom Johan Dahlins mål. Han såg oroad ut, och sa om Elfsborgsmatchen: Oavgjort? Det köper jag direkt. Flera av supportrarna jag pratade med skulle utan tvekan göra samma affär som Ernst. Och frågan är om Rikard Norling inte är en av dem. Att han anpassar sig efter motståndet, och placerar Erik Friberg bredvid Markus Halsti på det centrala mittfältet talar för det. Det är en försiktigare väg. Och jag tycker den är helt rätt att välja. Dels med tanke på historiken, att Elfsborg är oerhört svårbesegrat på hemma plan, och att MFF haft problem mot spelande motstånd av god kvalitet. Elfsborg har ju faktiskt återgått till att bli mer av ett sådant under Klas Ingesson. Men främst för att oavgjort är ett väldigt, väldigt bra resultat för Malmö FF. MFF ska inte göra sig någon illusion om att man ska ut och föra den här matchen. Det har laget gjort förut på Borås arena och blivit hårt straffat. Nej, var hellre extremt noggrant. Minimera riskerna. Ha tålamod, vänta på kontringslägena. För ett kryss innebär att Syrianska måste vinna på Swedbank stadion om MFF ska tappa guldet. Det kommer dom inte göra. Skulle Malmö FF däremot förlora mot Elfsborg. Då måste man vid AIKseger mot HIF faktiskt slå Syrianska i sista omgången. Det är en helt annan uppgift. Fast, det är klart. Det kanske inte ens är någon idé att detaljplanera taktiskt inför matchen. Kanske får spelarna bara göra det bästa av en svår situation. För det väntas storm, SMHI ber folk att hålla sig inomhus. Det är en uppmaning drygt Malmöbor kommer skita högaktningsfullt i. Och det kommer regna. Och det kommer blåsa. På en arena de aldrig haft kul i. Ändå kommer alla känna samma sak: Att dom inte skulle vilja vara någon annanstans i hela världen än i Borås. Bara det nu inte blir inställt och alla får vända hem igen. Den blåsningen kan vi vara utan. KRÖNIKA FREDRIK LINDSTRAND SPORTREDAKTÖR fredrik.lindstrand@citymalmo.se FANSEN STÖTTAR n Runt 300 supportrar hade tagit sig till Mariedals IP för att stötta MFF-spelarna dagen innan matchen mot Elfsborg. Vinner Malmö FF är SM-guldet klart. Norlings gulddrag: Simon Thern på kanten FOTBOLL. Emil Forsberg petas mot Elfsborg. Simon Thern tar hans plats och Erik Friberg går in centralt. Det är bara att gå in och göra min grej, säger Thern. Tränare Rikard Norling sa det förstås inte rakt ut, men FOTO: LARS BRUNDIN av gårdagens träning på Mariedals IP att döma spelar Simon Thern till vänster på mittfältet. Det är ett tänkbart scenario, som ni ju sett själva, säger Norling. Inställd på kantspel Simon Thern själv verkar fullt inställd på kantspel. Jag har spelat där förr, en hel del under våren, även om jag spelat centralt för det mesta senaste tiden, säger han. Bara att köra på Thern är öppen med att han helst spelar centralt, men tänker inte stå i vägen för vad Rikard Norling anser bäst för laget. Det är bara att köra på. Det kommer säkert finnas en hel del ytor för mig, eftersom Elfsborg spelar med så offensiva yttermittfältare (Stefan) Ishizaki och Niklas (Hult), går ju väldigt högt upp i banan. FREDRIK LINDSTRAND

15 15 pas på mer FAKTA Guldstriden IFK Göteborg föll mot Mjällby med 2 1 och nu står guldstriden enbart mellan Malmö FF och AIK. City ger dig förutsättningarna inför avgörandet. 1) Malmö FF 57 poäng (+22) Kvar att möta: Elfsborg (b) i kväll, Syrianska (h) söndag. Måste för guld: Ta två poäng till. Vinner alltså SM-guld vid seger i kväll. En eller noll poäng räcker om AIK tappar poäng mot HIF i sista omgången. 2) AIK 55 poäng (+21) Kvar att möta: Helsingborg (h) söndag. Måste för guld: Vinna mot Helsingborg, medan MFF tar max en poäng mot Elfsborg och Syrianska. Åtta år ingen seger Malmö FF:s mörka svit på Borås arena. 2005: Elfsborg-Malmö FF 3-1 Det står 1 1 i paus sedan Markus Roseberg kvitterat hemmaledningen. Men Joakim Sjöhage och Hasse Berggren avgör för Elfsborg i andra. 2006: Elfsborg-Malmö FF 4 2 Junior gör två mål och MFF leder med 2 1 i halvtid. Men laget rasar ihop efter paus och släpper in tre mål. Elfsborg tar guld samma år. 2007: Elfsborg-Malmö FF 1 1 Jonatan Johansson ger MFF ledningen efter en halvtimme, men Samuel Holmén kvitterar innan paus. Stormen hotar matchen FOTBOLL. Kvällens match riskerar att ställas in. Vindar på uppemot 29 sekundmeter väntar i Borås, vilket innebär fara att vistas utomhus. Klass 2-varning är utfärdad för hela Västra Götaland 2008: Elfsborg-Malmö FF 4 0 MFF inne i en monumental svacka blir totalt avklätt och utspelat av ett offensivt Elfsborg. 2009: Elfsborg-Malmö FF 1 0 Mathias Florén gör matchens enda mål efter en halvtimme. Några matcher senare överger MFF det system man startat med. 2010: Elfsborg-Malmö FF 2 2 MFF:s bästa match på Borås arena. Laget leder med 2 0 efter mål av Jimmy Durmaz och Wilton Figueiredo. MFF får läge att avgöra på straff i Hot 1 slutet, vid ställning 2 1, men Wilton missar. I stället kvitterar Denni Avdic. 2011: Elfsborg-Malmö FF 3 0 Efter fyra raka segrar i serieinledningen blir MFF ordentligt avklätt. 2012: Elfsborg-Malmö FF 4 1 Ett laddat toppmöte mellan seriens bästa lag och det var länge jämnt, 1 1. Men MFF orkade bara i 70 minuter. Sen avgjorde Elfsborg med tre snabba mål. Senaste MFF-segern i Borås? På Ryavallen den 19 april 2004 vände Malmö FF 0 1- underläge till seger med 5 1. Afonso Alves gjorde tre mål. Hot 2 i eftermiddag och i kväll. I Halland som ju alla MFF-fans på väg till Borås kommer åka genom väntas orkanbyar i klass med de stormen Gudrun förde med sig Beslut om spel tas timmarna innan match. Domaren Jonas Eriksson fäller avgörandet tillsammans med matchdelegaten. Om matchen blir inställd kommer den troligen spelas på tisdagen i stället. Fansen ska hjälpa MFF till vinst Simon Thern. Var: Borås arena. När: TV: CMore Sport. 11 Thern Ricardinho20 INFÖR ELFSBORG MALMÖ FF 24 Molins 6 Halsti 15 Helander 27 Dahlin Eriksson Friberg 10 Hamad Albornoz3 Jansson5 Trolig startelva MFF 15 Hult Klarströ m 16 Claesson 12 Holmén 9 Nilsson Svensson8 Ellegaard1 Jönsson6 24 Ishizaki 10 Beckaan 7 Larsson Trolig startelva Elfsborg FOTBOLL. Emot Malmö FF står orkanvindar, regn och en skräckarena. Med dem över himmelsblå fans. Det är bra för oss, det kommer kännas som att vi har hemmaplan, säger Pontus Jansson. Seger betyder SM-guld. Oavgjort betyder att en poäng räcker mot Syrianska i sista omgången. Men att ta poäng på Borås arena är långt ifrån enkelt. Speciellt inte om man spelar i Malmö FF. Laget har aldrig vunnit på Borås arena. Vi går ut för att slå Elfsborg. Och gör vi en bra insats har vi alla möjligheter, trots att vi aldrig vunnit där, säger Simon Thern. Taggad Jiloan Hamad menar att om MFF ska slå Elfsborg någon gång på Borås arena, är det just i kväll. Man kan inte annat än att vara taggad just nu. Jag vill bara att klockan ska vara på Borås Arena. Jag hopps vi kan leva upp till förväntningarna. Som om inte den mörka sviten i Borås vore nog. Full storm väntas i Västsverige i kväll. Det är inte så jädra roligt, det blir det ju svårspelat. Men vi får sikta på att hålla bollen på backen, där blåser det inte, säger Simon Thern. Pontus Jansson: Oavsett om det åskar, regnar eller snöar ska vi göra allt vi kan för att vinna på plats Men även om historiken och vädret är emot MFF så är fansen på deras sida. Över 4 000, runt en fjärdedel av Borås arena, kommer se matchen på plats. Inte sedan mötet med IFK Göteborg 2004 på Ullevi har fler MFF:are sett en bortamatch på plats. Klart är att det blir ett härligt tryck, det kommer nog kännas mer som vår hemmaplan än Elfsborgs, säger Simon Thern. Det gör att vi kommer orka lite mer. En extra faktor som gör att vi kan vinna matcherna, säger Pontus Jansson. Jag hoppas att vi kan fira med dem efter matchen, säger Jiloan Hamad. FREDRIK LINDSTRAND Jiloan Hamad.

16 16 Sport REDIGERING: ANDERS BEHRMANN Målvaktsmiss kostade poäng ISHOCKEY. Björn Svensson fixade en poäng till Malmö Redhawks, men en målvaktstavla av Pontus Sjögren gjorde att Djurgården tog hand om bonuspoängen i förlängningen. ISHOCKEY ALLSVENSKAN Djurgården Malmö 4 3 eft förl åskådare på Hovet. Anledningen? Det årliga supporterjippot Järnkaminernas dag med allsvensk fotboll och allsvensk hockey med Djurgården, lockade extra publik. Publiken lyfte fram Djurgården och Redhawks hamnade i underläge vid tre tillfällen. Men kom tillbaka. Svensson het Björn Svensson bidrog i högsta grad till att Malmö Redhawks kunde bita sig fast i kampen. När Redhawks kvitterade till 2 2 var det han som fick pucken av Robin Nilsson Alvarez och droppassade till skytten Tobias Ericsson. Sedan styrde han in kvitteringen till 3 3 med knappt tio minuter kvar i spel fem mot tre och det var Björnligan som slog till. Björn Karlsson passade och Björn Svensson styrde upp pucken i krysset. Mellan benen på Sjögren Svensson hade också chansen att avgöra i slutskedet, men skottet träffade ribban. I förlängningen kunde Markus Ljunghs inte alltför hårda skott leta sig in mellan benen på Redhawksmålvakten Pontus Sjögren. Högt tempo, smågrinigt och böljande hockey präglade matchen. Djurgården gjorde, precis som Redhawks, två av sina mål i powerplay. Skillnaden var att hemmalaget drog på sig tolv utvisningsminuter och Malmö Redhawks tjugo. SPORT I KORTHET HET BJÖRN n Björn Svensson bidrog i hög grad till att Redhawks kunde få en poäng med sig från Stockholm. ARKIVFOTO: LARS DAREBERG SISTA ORDET n Johannes Hippe satte slutresultatet ARKIV: LARS DAREBERG Usel start men ändå Lugipoäng HANDBOLL. Sämsta halvleken i år ändå en poäng i den svåra bortamatchen mot Skövde. Vi var kvar i bussen i första halvlek. I dag fick vi kämpa för resultatet, säger tränaren Tomas Axnér. HANDBOLL ELITSERIEN Skövde-Lugi Om det var propagandahandboll senast mot Ystad, så var det något helt annat som Lugi bjöd på den här gången. Jag skulle vilja säga att vår första halvlek i dag är det sämsta vi gjort i år. Jag är väldigt besviken på att vi inte tog jobbet i första halvlek, säger Lugitränaren. Lugi, som gjort mest mål i serien så här långt, mäktade bara med tio mål framåt i första halvlek, tre av dem på straff. En bidragande orsak var Skövdemålvakten Joakim Svensson, som spelade med Lugi förra säsongen. Vår förre målvakt gjorde en kanonmatch, säger Axnér. Matchens slutskede var dramatiskt. En del tveksamma domslut bidrog till att det blev onödigt hetsigt och grinigt bland spelare och ledare. Johannes Hippe gjorde inte ett enda mål i första halvlek. I andra halvlek satte han fem. Det sista kom när Lugi var en man mindre, en enastående soloprestation som innebar LARS ANDERSSON sporten@cityskane.se HANDBOLL Ny svensk kvalseger De svenska handbollsdamerna närmar sig EM Detta efter att man följt upp segern mot Slovenien i onsdags med en vinst mot Schweiz i Zürich med i går. Härnäst i kvalet väntar Serbien, men den matchen spelas inte förrän i mars. FOTO: BILDBYRÅN FOTBOLL Torres bakom Chelsea-vinst En stor missbedömning av Manchester Citys målis Joe Hart gjorde att Fernando Torres kunde avgöra toppmötet för Chelsea till 2 1. Torres hade i första halvlek spelat fram till Chelseas ledningsmål. FOTO: BILDBYRÅN HANDBOLL Svängigt när H43 vann igen H43 Lund vann måstemat- 2 chen mot Rimbo i en svängig tillställning inför över 2000 CITATET Vi gjorde det. Yes, yes! SEBASTIAN VETTEL SKREK UT SIN GLÄD- JE EFTER FORMEL 1- TITELN I KOM-RADI- ON TILL SITT STALL. DET STOD KLART EFTER VINSTEN I INDIENS GP. DETTA VAR TYSKENS FJÄR- DE RAKA VM-SEGER. åskådare i Lunds arena innebar lagets andra raka seger. Nu jobbar vi vidare upp från kvalplatsen, sa H43-tränaren Robert Knirr Andersson. GOLF Hedwall trea i Taiwan Caroline Hedwall noterade sin tredje tredjeplats för säsongen efter en bra avslutning i LPGAtourtävlingen i Taiwan. Detta sedan Barsebäcksspelaren avslutat med en runda på 70 slag, två under par. 17-ÅRIG DC-HJÄLTE n Elias Ymer blev stor svensk hjälte i går när han vann den femte och avgörande matchen i Davis cup mot Danmark med 3 1. Därmed får Sverige stanna kvar i näst högsta divisionen. FOTO: BILDBYRÅN mål av Idol - Kevin Walker bidrog starkt till Sundsvalls 4 0-seger över Brage i superettan. Giffarna är därmed minst klart för allsvenskt kval. Tabelltoppen inför sista omgången: 1) Falkenberg 59, 2) Örebro 58, 3) Sundsvall 57.

17 OUTLETPREMIÄR PÅ SÄNGJÄTTEN STORA BERNSTORP NU KR SPARA OTROLIGA KR KONTINENTALSÄNG NEWPORT 180x200 cm. Inkl. bäddmadrass och ben. Finns endast 35 st. Ord. pris kr GAVEL PÅ KÖPET! VÄRDE KR! Gäller endast nu i helgen! Stor premiär för vår Outlet avdelning på 300 m² i butiken. Du hittar bl.a. förra årets modeller av Sverigesängen till fantastiska priser. Sängarna är tillverkade i Sverige av Hilding Anders. NU KR KONTINENTALSÄNG KRISTINEBERG 180x200cm. Inkl bäddmadrass och ben. Ord. pris kr. GAVEL PÅ KÖPET! VÄRDE KR! Gäller endast i helgen! 120X200 SPARA ÖVER KR NU KR KONTINENTALSÄNG KRISTINEBERG 120x200cm. Inkl bäddmadrass och ben. Ord. pris kr. FINNS ÄVEN I 140X200 CM. NU KR! ORD. PRIS KR. 2 FÖR KR STÄLLBAR SÄNG RYDAHOLM 2 st 90x200 cm. Inkl. bäddmadrass och medar. Ord. pris kr. VILL DU BARA KÖPA EN SÄNG ÄR OUTLETPRISET KR. 2 FÖR KR STÄLLBAR SÄNG KOZ 2 st 90x200 cm. Inkl. bäddmadrass och ben. OBS! Outletsängen är svart. Ord pris kr. KÖP TILL GAVEL 180 CM FÖR HALVA PRISET NU 1.495:-! ORD. PRIS KR! VILL DU BARA KÖPA EN SÄNG ÄR OUTLETPRISET KR! DEMO EX FINNS I BUTIKEN! 50% RABATT! NU 499 KR NU KR STÄLLBAR SÄNG TEMPUR SENSATION 2st 90x200 cm. Inkl bäddmadrass, ben, gavel och kuddar. Ord pris kr. NU 349 KR PÅSLAKANSET BORÅS SYMFONI 150x210 cm + 50x60 cm. Färger: Grå, lila och röd Ord. pris 699 kr. NU 199 KR KUDDE & TÄCKE MICROFIBER Kudde 50x60 cm. Ord. pris 299 kr. Täcke. Ord. pris 799 kr. NU 999 KR FINNS PÅ LAGER! RAMSÄNG BAS BONELL 90x200cm. Exkl. bäddmadrass och ben. Finns endast 35 st. KÖP TILL BÄDDMADRASS FÖR 499 KR! ORD. PRIS 799 KR FRÅN 499 KR BÄDDMADRASSER Polyeter 90 cm NU 499 KR Ord. pris 790 kr 180 cm NU 999 KR Ord. pris kr Latex 90 cm NU KR Ord. pris kr 180 cm NU KR Ord. pris kr NU KR HUVUDGAVEL LAURA VIT 180 cm. Ord. pris kr. HANDLA NU - BÖRJA BETALA I FEBRUARI! MALMÖ STORA BERNSTORP Vassvägen 21, Arlöv Tel Öppet mån fre 11 19, lör 11 16, sön

18 18 Resa Redaktör: Kristina Hedlund n RESMÅL. Kallt, grått och energilöst? Unna dig en rekreationspaus. City tipsar om orientaliskt spa, månbad och naturupplevelser i det skånska landskapet. Redo för rekreation Naturhälsan LADDA BATTERIERNA! n Omgiven av Göingeskogarna kan du återhämta dig på Naturhälsan. FOTO: LINNEA JÖNSSON / NATURHÄLSAN Var: Gamlarp, utanför Glimåkra. Om: Naturhälsan är beläget mitt ute i Göingeskogen, vilket gör det nära till stillhet och tystnad. I området kan du välja att gå på guidade vandringar eller vistas på egen hand. Behandlingar: Det finns en uppsjö av olika behandlingar beroende på vad du vill ha hjälp med, några exempel är naturterapier som zonterapi och akupressur, eller olika hel- och halvkropps- massagebehandlingar. Spa och månbad: I skogsspaet badar du i vedeldad bastu och doppar dig sedan i svalkande kar där du kan piska kroppen med björkris. På Naturhälsan kan du också månbada i tunna då det sägs vara extra effektfullt att bada under fullmånen. Priser: Vissa kvällar kan man boka som enskilt och då kostar månbad 500 kr per person, i grupp kostar det kr plus 100 kr per person (max 8 personer). Du kan övernatta för 275 kr inklusive frukost (vandrarhemsstandard). FOTO: LINNEA JÖNSSON / NATURHÄLSAN n Att månbada sägs vara en speciell upplevelse. I skogsspaet badar du i vedeldad bastu och doppar dig sedan i svalkande kar där du kan piska kroppen med björkris. Brunnby gård Här är det FOTO: CARLMAGNUS JOHANSSON / BRUNNBY GÅRD Var: Kullaberg, utanför Höganäs. Om: Vill du koppla av bland Kullabergs mäktiga klippor och grönska? Utifrån Brunnby gård kan du göra guidade vandringar till exempelvis Nimis. Är det smakupplevelserna som får dig att komma till ro, ordnas här choklad- eller vinoch ostprovning. Spa: Relaxavdelningen är orientaliskt inspirerat, här finns swimmingpool med jetstream, bubbelpool, torrbastu och ångbastu. ORIENTALISKT Behandlingar: Du kan bland annat välja på helkroppsmassage, ryggoch nackmassage, ansiktsbehandlingar och kroppspeeling. Prisexempel: I gårdslyxpaketet ingår inträde till spa, champagne, choklad, jordgubbar, fördrink, femrättersmiddag, frukost, del i dubbelrum, pris per person kr. SPA ÄNGELHOLM HELSINGBORG LANDSKRONA LUND MALMÖ SKÅNE HÖÖR YSTAD KRISTIANSTAD GRAFIK: SOFIA PETERSEN / The lodge Victoria park spa FOTO: THE LODGE FOTO: DAVID BERGSTRÖM Var: Genarp Om: The lodge ligger på Romeleåsen, alltså mitt i naturen med både bokskog, granskog, tallskog och vackra vyer. Med utgångspunkt från hotellet kan du vandra både på egen hand och guidade vandringar. Däribland finns smakvandringar där ni stannar under vandringen för att smaka på skånska delikatesser. En liten bit från The lodge kan du cykla dressincykling på en del av den gamla järnvägen mellan Lund och Sjöbo. Var: Malmö Om: Har du inte så mycket tid över? Då är kanske dagspa är något för dig. På Victoria parks spa har du utsikt över kalkbrottet genom de stora panoramafönstren. Spa: Här finns tolv meter lång inomhuspool, bubbelpool, i solstolarna kan du från solhimlen tanka solljus som ska påminna om Miami, Bali eller Maldiverna. På sommaren finns utomhuspool men även under vintersäsongen kan du kyla GÅ PÅ SMAK- VANDRING Spa: På hotellets spa finns vedeldad bastu, värmande utomhusjacuzzi och relaxrum med öppen brasa. Behandlingar: Bland behandlingar hittar du bland annat massage, ansiktsbehandlingar, kroppspeeling och behandlingar för gravida. Prisexempel: Övernattning lördag till söndag, inklusive afternoon tea, fyrarättersmiddag, frukostbuffé och tillgång till spa-avdelningen. Pris per person i del i dubbelrum: kr SNABBIS I LIMHAMN av dig efter bastun i romerska badet. Här finns klassisk bastu, ångbastu och aroma- och kristallbastu. Behandlingar: Ansiktskur och ansiktsmassage, kroppspeeling, aromainpackning och helkroppsmassage. Prisexempel: På söndagar kan du kombinera spa och gym med brunch på Kalk, pris 495 kr, är du ledig på en vardag kan du ta upp till fyra timmar på spa:et för 295 kr. 1. Naturhälsan 2. Brunnby gård 3. The lodge Hillesgården 4. Victoria park 5 Hillesgården Var: Mellan Klippan och Ängelholm. Om: Hillesgården är naturskönt beläget med en tillhörande ört-trädgård. Här kan du bland annat träna olika former av yoga och qigong, gå en kurs i konst eller personlig utveckling. Kurbad: Bland de bad som erbjuds finns hydrosanbad som rengör kroppen och kan hjälpa mot torr hy eller tångbad som kan underlätta huden att göra sig av med slaggprodukter. Behandlingar: Här finns en rad olika ansiktsbehandlingar och kroppsbehandlingar som akupressur, kinesiologi, zonterapi, helkroppsskrubb, och fotvård. För att fylla på med ljus under den mörkare årstiden erbjuder Hillesgården ljusterapibehandlingar. Prisexempel: Ett helgpaket inklusive helpension, två behandlingar och övernattning i dubbelrum, kr per person. TEXT: KURBAD & LJUSTERAPI KRISTINA HEDLUND tema@cityskane.se

19 Resa Vill du ha bästa priset på årets skidresa till Hotel Salzburger Hof? Boka före 31 okt spara kr! Sista chansen att spara kr Klassiska Hotel Salzburger Hof, med det perfekta läget i Bad Gastein, rankas som nummer ett (#1) på Tripadvisor.se. Boka senast 31 oktober så ingår stor frukostbuffé, afterskibuffé och femrätters middagsmenyer, värde kr. Det finns några få platser kvar även på sportloven! Barn betalar bara fr kr för flygresa, boende och all mat på Hotel Salzburger Hof. Tjäna SAS EuroBonus extrapoäng när du bokar din skidresa med oss, se Ring oss idag på tel eller boka på ingen kan Alperna bättre än vi! Hotel Salzburger Hof är 2013 års vinnare på TripAdvisor. Boka idag med 500 kr i rabatt!* * Gäller vecka 2 4, Boka idag på eller Extra telefonöppet måndag torsdag 9 20 SAFARI Safari i Tanzania Redan 1974 gick den första safarin i Jambo Tours regi. Och vi vågar påstå att vi är experter på området. Jambo Safari betyder kvalitet i varje detalj. I norra Tanzania, mellan Kiliman jaro och Victoriasjön, fi nns några av Afrikas mest intressanta vildmarksområden. Under en händelse rik vecka besöker vi regnskog i trakterna av sjön Manyara; Tarangire, känt för sina många elefanter; och Serengeti som kallas nationalparkernas nationalpark. Och naturligtvis missar vi inte Ngorongoro, som även kallas Edens lustgård. Välj att bo antingen på tältlodger eller på safarilodger. Jambo Tours svensktalande guide följer med på resan. 10 resdagar. Max 14 pers. Avresor varje/varannan vecka. Pris från kr. 995 kr* 595 kr* 495 kr* så boka ommer. Vill du ha bästa priset på årets skidresa till Alperna boka med STS Alpresor redan idag! 1. Boka Sveriges mest sålda skidresa Alp Inclusive flyg, boende, halvpension, liftkort och reseledarservice, nu från kr. Välj mellan 16 av Alpernas finaste orter. Du får den bästa skidresan och sparar dessutom ca kr, men du måste boka senast 31 oktober. Prisexempel på våra Alp Inclusive -resor 4/1 Saalbach kr 4/1 Chamonix kr 4/1 St Anton kr 11/1 Bad Gastein kr 4/1 Schladming kr 18/1 Champoluc kr Ring oss idag på tel eller boka vinterns bästa vecka på ingen kan Alperna bättre än vi! I Bad Gastein investeras det som aldrig förr. I vinter invigs de nya pisterna med snökanoner ända ner till byn. Sista chansen! 2. Extra boka-tidigt-rabatt. Du får 500 kr extra boka-tidigt-rabatt vecka 2, 3, 4, 13, 14, 15 och 16 vid bokning före 31 oktober. NYHET! Extraflyg på sportloven. Det finns fort farande ett fåtal platser kvar på sportlovsveckorna, så boka redan idag! Boka idag på eller Extra telefonöppet söndag och måndag torsdag 9 20

20 20 REDIGERING: CECILIA HAGELIN NOJE BLEV 71 ÅR n Lou Reed, en av tidernas mest inflytelserika rockmusiker dog i går. FOTO: ROBERT HENRIKSSON/TT Rockikonen Lou Reed död DÖDSFALL. Rocklegendaren och New York-profilen Lou Reed är död. Han blev 71 år gammal. För mig är han större än Dylan, säger Soundtrack of our livessångaren Ebbot Lundberg till Aftonbladet. föddes i Brooklyn i New York 1942 och har influerat modern rockmusik i nästan 50 år. och låten Walk on the wild side som Reed blev den rockikon han är känd som i dag. Dödsorsaken var i går fortfarande okänd, men Lou Reed genomgick en levertransplantation i maj i år. Lewis Allan Lou Reed Framgångsrik soloartist Han var en av grundar na av gruppen The Velvet Under ground, men var också mycket framgångrik som soloartist. Hans senaste soloskiva, Hudson River Wind Meditations släpptes Gruppen The Velvet Underground anses vara en av de mest inflytelserika rockgrupperna under 60-talet. Debutalbumet The Velvet Underground & Nico från 1967, som producerades av Andy Warhol, är enligt Rolling Stones-skribenten Jon Dolan ett landmärke i klass med Beatles Sgt. Peppers Lonely Hearts Club Band. Men det var med soloplattan Transformer, producerad av David Bowie Levertransplantation Reed tvingades ställa in konserter efter levertransplantationen i maj, men han hävdade själv att operationen gick bra. Jag är större och starkare än någonsin. Jag är modern medicins triumf, fysiskt och kemiskt, skrev Lou Reed på sin hemsida i juni. Men månaden efter fördes han akut till sjukhus där det konstaterades att han var uttorkad, något som enligt TMZ berodde på komplikationer efter operationen. Lou Reed efterlämnar frun Laurie Anderson, musiker och performanceartist. NIKLAS SINTORN FAKTA 71 år med Lou Reed n 2 mars 1942: Lewis Allan Reed föds i Brooklyn, New York. n 1963: Börjar jobba som låtskrivare och studiomusiker på Pickwick Records. n 1965: Lou Reed bildar The Velvet Underground tillsammans med John Cale, Sterling Morrison och Maureen Tucker. n 1967: Debutalbumet The Velvet Underground and Nico släpps med hjälp av konstnären Andy Warhol. n The Velvet Undergroundalbumet White Light/White Heat släpps. n 1970: Lou Reed lämnar The Velvet Underground under arbetet med fjärde albumet Loaded. Reed satsar på solokarriär. n 1972: Solodebuten Lou Reed släpps och strax efter det kommer albumet Transformer med klassikerlåtarna Walk on the Wild Side och Perfect Day. n 1974: Sally Can t Dance ges ut och blir hans främsta kommersiella framgång. n 1975: Rundgångsalbumet Metal Machine Music ges ut. n 1980: Albumet Growing Up in Public blir hans sista album på skivbolaget Arista. n 1989: Soloalbumet New York ges ut och blir ett av Reeds mest hyllade på senare år. n 1990: Samarbetar med John Cale och gör albumet Songs for Drella. n 1993: The Velvet Underground återförenas och släpper livealbumet Live MCMXCIII. n 2003: Ger ut dubbelalbumet The Raven, byggt på Edgar Allen Poes verk. n 2007: Reeds sista soloalbum Hudson River Wind Meditations, ges ut. n 2011: Lou Reed ger ut albumet Lulu tillsammans med Metallica. n 27 oktober 2013: Lou Reed avlider vid 71 års ålder. HÖRT OCH HÄNT FILM Oscarsjakt förskjuter premiärer Filmbolagen skjuter på biopremiärerna för flera hett emotsedda filmer till Anledningen: Då är chansen större i jakten på en Oscar. Det handlar bland annat om George Clooneys The monuments men, Foxcatcher med Steve Carell i huvudrollen och The immigrant med Marion Cotillard. TT MUSIK Chris Brown greps av polis Chris Brown greps av polis i Washington DC på söndagsmorgonen, misstänkt för misshandel. Den amerikanske sångaren, som fortfarande har skyddstillsyn efter Rihanna-domen, riskerar ett flera år långt fängelsestraff om anklagelserna visar sig vara riktiga. TT CANCERBESKED STOPPAR FLEETWOOD MAC Fleetwood Mac ställer in sin turné i Australien och Nya Zeeland sedan det står klart att basisten John McVie har drabbats av cancer. I ett officiellt uttalande beklagar bandet, som nyligen spelade i Stockholm, de inställda konserterna. TT LITTERATUR Zlatan kan vinna brittiskt pris Förra året nominerades Zlatan Ibrahimovic till Augustpriset. Nu har han fått en ny chans att vinna ett litterärt pris. Enligt Dagens Nyheter har hans bok nominerats till årets William Hill Sports Book of the Year Award. TT LITTERATUR Amazon vill sälja böcker på svenska Den internationella nätbokhandeln Amazon har planer på att börja sälja svenska böcker redan i början av 2014, uppger Svensk Bokhandel. I ett mejl som distributören Förlagssystem har skickat till flera svenska förlag framgår det att nätjätten vill lagerföra och erbjuda svenska titlar för den europeiska marknaden. TT TV Munros föreläsning filmas i förväg Nobelpristagaren i litteratur Alice Munro kommer att hålla sin föreläsning, men det blir en i förväg filmad föreläsning av och med Alice Munro, skriver Svenska Akademiens ständige sekreterare Peter Englund på sin blogg. TT Timo Räisänen. TV Räisänen vann Alla tiders hits Det blev Timo Räisinen som vann SVT:s Alla tiders hits med sin cover på Anna-Lena Löfgrens Lyckliga gatan. TT