Firandet ville aldrig ta slut

Transkript

1 Recept sid 16 Serier & sudoku sid 34 Tv-tips sid 35. v Ananas Extra söt. Costa Rica. 0,95 1,05 kg. Klass 1. Jmfpr 10:53 9:52 kr/kg /st KLÄTTRARE SIKTAR HÖGT n Malmöborna Helene Nilsson och Karen Holst ska bestiga sju bergstoppar i sju världsdelar. FOTO: ALBIN BRÖNMARK FORSKARE: DÄRFÖR RÖSTAR KVINNOR PÅ SD n Lundaforskaren Diana Mulinari har undersökt varför kvinnor engagerar sig i Sverigedemokraterna ett parti som SKRÄCKFYLLT HELGVIMMEL n City gav sig ut i natten och frågade halloweenfirarna vad de är mest rädda för. inte vill driva jämställdhetsfrågor? Alejandro Rozalen 2 6 är rädd för katter. 29 FOTO: MOA DAHLIN GULDEXTRA MÅNDAG 4 NOV KRÖNIKA FREDRIK LINDSTRAND SIDORNA är året då supportrarna i Sverige både förstod och utnyttjade sin makt. FOTO: GÖRAN BARKFORS/TT Firandet ville aldrig ta slut SIDORNA Skjöld/Skjöld&Grönvall erbjuder mycket nog granna syn undersök nin g ar och ut provning av linser och glas ögon i en lugn och har mo nisk mil jö. Vi har ingen drop in service, istäl let bokar du en tid per te lefon eller via vår hemsida: www. ssgoptiker.se. Då kan vi er bjuda dig vår fulla upp märk sam het. En komplett synundersökning måste nämligen få lov att ta tid. Annars är det omöjligt att få med alla moment som bör ingå. Genom att vi har möjlighet att göra avancerade un der sökningar och tester kan vi också upptäc ka och bedöma onormala tillstånd, t.ex via mätning av ögats inre tryck, ögonbottenundersökning med optomaputrustning*, synfältsmätning mm. Om något behöver granskas extra så re mitterar vi till ögonläka re. Vi går sedan tillsammans genom resultatet och föreslår rätt åtgärd. Nästan alla kan idag bära linser, även du som har behov av progres siv slipning eller har astigmatism. Kanske det vi kalllar nattlinser, eller Ortho-K, kan vara något för dig, dvs linser som på natten korrigerar synfelet och sedan behöver du inga linser eller glasögon dagtid. Vi går tillsammans igenom di na be hov och förutsättningar och rekommen derar en linstyp som är lämplig för dig. Sedan kan du få hem linserna i brevlådan regelbundet via Linsboxen, som är ett smidigt leveranssystem. Det sparar tid och pengar. Autogiro varje månad fördelar kostnaden över året. När du blivit vår kund kal lar vi dig till återbesök minst en gång om året. *Mer information, nyheter och pris exempel får du på Vår mottagning finns på Storm g. 4, nära gamla Posten 1 och Centra len. Boka tid på telefon eller hemsidan så lovar vi att ta väl hand om dig. Välkommen hälsar Stefan& Göran Skjöld och Git Grönvall

2 2 MALMO REDIGERING: EMILIE EKELUND/ELLINOR AVÉN City Malmö ges ut av Sydsvenska dagbladet AB. Tidningen är politiskt oberoende. Telefon: Mejl redaktion: Adress: Sydsvenskan/City, Malmö. Besöksadress: Stortorget 9. Chefredaktör och ansvarig utgivare: Lars Dahmén. Nyhetschef: Lena Philipson. Nattchef: Anders Behrmann. SIKTAR HÖGT n Vi vill inspirera alla. Men särskilt kvinnor, säger Helene Nilsson som här assisterar sin klättringspartner Karen Holst. FOTO: ALBIN BRÖNMARK FAKTA Live it up 7 Rekordförsöket går under namnet Live it up 7. De ska bestiga de sju topparna på mellan 217 och 240 dagar. Nuvarande rekord av en kvinna är på 300 dagar. Den manliga rekordhållaren gjorde det på 134 dagar. Ett viktigt mål för Helene och Karen är att minska könsklyftan mellan rekorden. Det beräknas kosta ungefär euro. Just nu arbetar Karen Holst och Helene Nilsson med att hitta samarbetspartners och sponsorer. Träningen är det lätta, säger Helene Nilsson. De ska bestiga sju bergstoppar MALMÖ. Sju bergstoppar, sju världsdelar, 240 dagar. Malmöborna Karen Holst och Helene Nilsson ska slå ett världsrekord. Som vanligt har de normer och fördomar mot sig. Kall höstdag i Nydala Marken är täckt av gula löv och Helene Nilsson värmer upp inför ännu ett löparpass med Heleneholms löparklubb. Plötsligt dyker en blond kvinna upp i träningskläder bland alla killar, män och gubbar. Åh! En tjej! tänkte jag. Jag blev så glad. Det var första gången Helene Nilsson och Karen Holst träffades. De blev snart oseparerbara på träningarna. De hade mycket gemensamt, den ena kom precis hem från Kilimanjaro, den andre skulle dit. Den ene hade just sprungit ett maraton, den andre skulle snart springa sitt första. Och de älskade att klättra i berg. Hur kan ni springa så fort när ni pratar så mycket? frågade killarna, männen och gubbarna. n Som första kvinnliga team någonsin ska Helene Nilsson och Karen Holst göra the Seven Summits. Ger sig iväg i mars Men att springa är inget problem. De tränar fem eller sex gånger per vecka. Ofta springer de i flera timmar i sträck. Men hårdträningen börjar kring jul. I mars ska de ge sig iväg. Planen är att som första kvinnliga team någonsin göra the Seven Summits. Det betyder att man bestiger de sju högsta bergstopparna på sju olika kontinenter. De har dessutom tänkt göra det på rekordtiden under 240 dagar. Nuvarande rekordet av en kvinna är 300 dagar. Vill inspirera kvinnor Vi vill inspirera alla. Men särskilt kvinnor. Det är så många kvinnor som inte håller kvar vid sina drömmar. De har en hobby eller en passion men sen gifter de sig och får barn och plötsligt ger de upp sina drömmar. Vi har sett det med flera kvinnliga bergsklättrare. Plötsligt slutar de, säger Helene Nilsson. Jag har två barn. Jag möts ständigt av motstånd. Vad gör du här och klättrar om du har två barn hemma?. Men jag tog tidigt beslutet att jag inte ska vara den som säger till mina söner följ era drömmar, kämpa för det ni vill. I stället ska jag visa dem, ta dem med, låta dem vara en del av äventyren, säger Karen Holst. För ett tag sedan träffade jag en kille. Ska du sluta klättra nu när du har pojkvän frågade mina vänner. Jag klättrar inte för att jag inte har något bättre för mig, säger Helene Nilsson. MARTIN BRUSEWITZ The Seven Summits 1. Mount Everest, 8848 meter, Nepal. Jätten! Top of the world. Everest är Everest. 2. Denali, 6194 meter, Alaska. Det krävs inte mycket research för att inse hur hårt vädret är här. Hårdare än på Everest. Det är väldigt kallt och fysiskt krävande. Carstensz pyramid. 3. Elbrus, 5642 meter, Ryssland. Vädret är väldigt omväxlande. Men här är det politiska klimatet det största hotet. Ibland stänger de berget på grund av politiska omständigheter. 4. Carstensz Pyramid, 4884 meter, Indonesien. (kan även bli Mount Kosciuszko, 2228 meter, i Australien beroende på ekonomiska omständigheter) Kräver teknisk klättring. Ibland måste man verkligen klättra rakt upp för berget. Är även exalterande eftersom viss klättring går Vinson, Antarktis. genom områden befolkade av ursprungsbefolkning. 5. Vinson, 4892 meter, Antarktis. Kallt så klart. Hårda väderfölhållanden. Det svåraste är nästan att ta sig till bergets fot. Man måste flyga in och dåligt väder kan blåsa in snabbt. 6. Aconcagua, 6962 meter, Argentina. Speciellt eftersom det är det första berg vi klättrade ihop. Opålitligt vädermässigt. Mycket små, glidande stenar. Två steg uppåt, ett steg tillbaka. Kilimanjaro. 7. Kilimanjaro, 5895 meter, Tanzania. Det blir vårt sista berg och är egentligen inte så svår klättring. Vi planerar att fira nyårsafton uppe på toppen. FOTO: TT, ANTARCTIC HERITAGE TRUST/AP, BEN CURTIS/AP

3 Mejl annons: Telefon annons: VD: Lars Dahmén. Tryck: BOLD/Sydsvenskan Tryck AB. Antal läsare (Orvesto 2013:2): (City totalt: ). CITY MÅNDAG 4 NOVEMBER 2013 Nyheter 3 NYHETER I KORTHET Korruptionsenheten tar över svartkontrakt MALMÖ. Ett och ett halvt år efter Citys avslöjanden om handeln med hyreskontrakt på Herrgården flyttas polisutredningen till nationella korruptionsgruppen i Stockholm. Nu kommer vi att sätta fart på den igen, säger kammaråklagare Staffan Edlund. CITY i fredags Flytten förklaras med resursbrist hos Malmöpolisen. Man har haft mycket grov våldsbrottslighet i Malmö. Nu har jag flyttat upp utredningen hit och beordrat utredningsåtgärder, säger Staffan Edlund på Riks en he ten mot kor ruption vid Åklagarmyndigheten i Stock holm. Utredningen rör tre olika anmälningar om betalningar mot hyreskontrakt på Herrgården. Tre personer tidigare anställda vid förvaltningsbolaget Newsec pekas ut i anmälningarna. Ansvarig utredare vid nationella korruptionsgruppen har nu läst igenom materialet som skickats från Malmöpolisen, kommer att åka till Malmö för att höra personer. och MARCUS SVENSSON FAKTA Handeln med svartkontrakt Under flera år såldes hundratals lägenheter på Herrgården, ägda av börsjätten Acta och förvaltade av Newsec. Den illegala försäljningen sköttes av mellanhänder och, enligt Citys uppgifter, av minst fyra Newsec-anställda. Förra veckan meddelade bostadsbolaget Willhem att man polisanmält handel med hyresrätter i Malmö, dock inte på Herrgården. Konfronterad med misstankarna sa en person på bolaget VET DU MER? Hör av dig! upp sig. Den anställde arbetade tidigare på Newsec. Hej Nova Lund, farväl problem! (i alla fall de praktiska) 99:- (199:-) Batteridriven dörrkrans LED Tänds automatiskt vid skymning. Inbyggd timer. Ø 45 cm :- (950:-) MALMÖ Tromb drog in över Malmö Under söndagsmorgonen drog en tromb in över Malmö. Robert Svensson, boende vid Borgmästargården, satt och läste tidningen när han såg en pelare. Han hann ta en bild innan den försvann. Enligt Sandra Andersson på SMHI är det ovanligt med tromber så här års. De bildas oftast i samband med åska och under sommaren, så det här hör till ovanligheterna. Oftast passerar de ganska snabbt och fastnar inte i våra mätningar. CITY MALMÖ Oro över p-pengar En parkeringsvakt förskingrade 11 miljoner direkt ur parkeringsautomaterna. Han dömdes för grov förskingring, men nu är det drabbade parkeringsbolaget oroligt för att mannen ska sälja av sina tillgångar för att slippa betala tillbaka. Bolaget överklagade därför domen till Högsta Domstolen, men HD menar att det är upp till Kronofogdemyndigheten att eventuellt beslagta mannens tillgångar. CITY HÄNDER I VECKAN Jobb över sundet. I dag träffar arbetsförmedlingen i Malmö representanter för danska arbetsmarknadsstyrelsen för att diskutera hur man bäst hjälper jobbsökande. Är du intresserad av att arbeta på andra sidan sundet rekommenderas att besöka Öresund direkts lokaler på Stortorget eller surfa in på hemsidan oresunddirekt.com. OVANLIGT VÄDERFENOMEN n Robert Svensson, boende vid Borgmästargården i Malmö, lyckades fånga tromben på bild innan den försvann. MALMÖ MALMÖ Attack med stickvapen På söndagseftermiddagen larmades polis till Lönngatan där en skadad man påträffades. Mannen fördes till sjukhus. Enligt polisen var mannen talbar, men Sfi-elevrådet träffar politiker. Hur ska det bli med sfi-eleverna som tvingas byta skola eftersom Malmö stad gjort en ny upphandling där de nuvarande utbildningsföretagen förlorat? I dag ska sfi-elevrådet träffa politiker och tjänstemän från kommunen. LÄSARBILD: ROBERT SVENSSON Tre rån mot närbutiker Vid 18-tiden på söndagskvällen blev en livsmedelsbutik på Almtorget rånad. Fyra till sex maskerade män ska då ha tvingat till sig kontanter och cigaretter. När polisen kom till HUR SKA DET BLI MED SFI- ELEVERNA? platsen var rånarna försvunna. Kort därefter ska butiken mittemot ha rånats. Vid inträffade ytterligare rån mot en närbutik. Denna gång på Brobygatan. CITY omständigheterna kring vad som hänt var oklara. Det man vet är att han ska ha blivit attackerad med en typ av stickvapen samt blivit slagen i ansiktet. CITY Seminarium om diskriminering. Imorgon uppmärksammar Malmö stad den diskriminering som förekommer mot personer som lider av intellektuell funktionsnedsättning. Mellan klockan pågår ett seminarium på Kockums fritid som är öppet för allmänheten. Halva priset 2-pack 399:- (799:-) Eltandborste Braun Oral-B Professional Care 550 Enkel att använda. Utrustad med praktisk timer för två minuter. 2-pack bygg el multimedia hem fritid Lösningar, inspiration och erbjudanden! Borrmaskin/skruvdragare Black & Decker EGBL14AST Lätt och kraftfull maskin med 14,4 V litiumjonbatteri. Praktisk förvaringslåda för tillbehör :- (999:-) Spara 500:- Kolsyremaskin Sodastream Fizz Gör om kranvatten till kolsyrat vatten med ett knapptryck! Flaska och kolsyrepatron medföljer Blå Vit Ny butik öppnar den 7 november kl 10 på Nova Lund! Välkommen. clasohlson.se Priser gäller enbart i Nova Lund butiken t o m 10 november 2013 eller så länge lagret räcker. Vi reserverar oss för ev. tryckfel samt slutförsäljning.

4 4 Nyheter Samarbete mellan akuten och vårdcentral inleds MALMÖ. I dag öppnar vårdcentralen Södervärn. Hit ska patienter som sökt hjälp på akuten med lindriga besvär tas emot. Det sägs att var femte patient som kommer till akuten inte hör hemma där. De borde i stället ha gått till sin vårdcentral eller den kvälls- för att bli vuxen måste man få laga sin egen mat. att flytta hemifrån är en viktig del av livet. Och just nu längtar unga vuxna efter att få göra det. sätt fart på byggandet på flerhem.nu Medborgardialog i Lund norr I medborgardialogen ges du som lundabo möjlighet att diskutera, och framföra dina synpunkter och frågor. Tid: Tisdagen den 19 november 2013, kl Plats: Matsalen, Fäladsgården, Lund Ta del av inbjudan på Välkommen! och helgöppna vårdcentralen på Grangatan. Efter många års prat blir det nu ett samarbete mellan akuten och en vårdcentral, i det här fallet den vid Södervärn. En receptionist på akuten kommer göra en bedömning om de sökande lika gärna kan söka vård på en vårdcentral. Därefter kan de med lindrigare besvär uppmanas att ta sig till vårdcentralen Södervärn. Vi fick ett uppdrag av ledningen där frågan var varför vi aldrig gjort detta förut. Nu har det blivit möjligt eftersom vi har samma förvaltningsledning, säger akutchefen Mattias Wieloch till Sydsvenskan. Alla vårdcentraler i Malmö, både offentliga och privata, har fått informationen om det nya sättet att jobba på akuten. Med färre patienter kan vi lägga fokus på de som är riktigt sjuka vilket ger bättre kvalitet och vi kan styra belastningen. Vissa dagar kan vi ha patienter i timmen, säger Mattias Wieloch. CITY Buss 999 Till Köpenhamn Köp dagsbiljett 100:- och bjud 1 ekstra person med GRATIS! Denna kupong lämnas till bussföraren Gäller till 15 dec 2013 Gäller ej lördagar Resursskola UngArt hjälper ditt barn som behöver extra resurser att lyckas i skolan! tfn Redaktionskrönikan Den stora jakten på rätt case När jag var liten undrade jag var alla människor som uttalade sig i tidningen kom från. Fanns det en lista som journalister hade tillgång till, där folk som någon gång kunde tänka sig att vara med i tidningen skrev upp sig? Som var sökbar, så att man kunde hitta ung kvinna som drabbats av bröstcancer men överlevt eller par som delar lika på föräldraledigheten eller andra passande personer. Efter fem år i branschen kan jag konstatera: så är det inte. Det senaste veckorna har jag i tjänsten letat efter bland annat: 4 En rojalist kanske invandrad från Tyskland? 4 En skåning som börjar julpynta i oktober. 4 En mamma som valt att inte amma sitt barn. 4 En Malmöbo som bär judiska symboler synligt och trakasseras för det. Jag har jagat i nätverk, ringt avlägsna kontakter och frågat intresseföreningar. I vissa fall har jag lyckats, i andra misslyckats. I det journalistiska uppdraget ligger att låta vanligt folk komma till tals i tidningen. Människor som representerar den mångfald i bakgrund, åsikter och livsstil som befolkningen består av. Rent konkret handlar det om att hitta folk som kan sätta personlig touch på den nyhet man skriver om: ett case, på journalistlingo. Hen kan vara drabbad av en orättvisa på ett personligt plan, representera en trend eller tillhöra en samhällsgrupp som av någon anledning är på tapeten (sjuksköterskor, romer, pendlare). Till exempel. Ibland känner jag att det går till överdrift och blir för specifikt. Om jag ska skriva att arbetslösheten ökar, och kommer på mig själv att söka en person som saknar jobb, som är ung (Citys målgrupp), som är akademiker (för det är vinkeln i nyheten), som är kille (för könsbalansen), som bor i Malmö eller Lund (för att vi är en lokaltidning), och så vidare. På en Facebooksida där journalister söker intervjupersoner letas det just nu efter folk som läst en bok som fått dem att ta nya vägar i livet. Och efter någon som gillar sina rynkor eftersom de påminner dem om livet de levt. Då undrar man finns dessa personer på riktigt eller förekommer de mest i journalisters huvuden? Ibland, när jag är inne på det femtioelfte samtalet utan napp, önskar jag att det där registret jag grubblade över som liten faktiskt existerade. Men så ringer jag det femtiotolfte, allt landar och ytterligare en viktig berättelse kan delas med läsarna. Så jag kommer fortsätta ringa. ISABELLE BECKMAN ISABELLE.BECKMAN@CITYMALMO.SE JA! Att man kan gifta sig utan att blanda in en präst. NEJ! Att det ska vara så krångligt att även slippa blanda in en politiker.

5 navigator HEJ Kraftringen Nu byter vi namn från Lunds Energi till Kraftringen. Vi är samma företag men har nya ambitioner för framtiden. Med förnyat fokus på det hållbara samhället kraftsamlar vi för att leda och utveckla framtidens energi. Men redan nu erbjuder vi dig flera hållbara alternativ och en bekväm vardag. Läs mer på kraftringen.se

6 6 Nyheter Därför väljer kvinnor Sverigedemokraterna LUND. Varför engagerar sig kvinnor i Sverigedemokraterna ett parti som inte vill driva jämställdhetsfrågor? Den frågan ställde sig genusvetaren Diana Mulinari. Nu har Lundaforskaren svaret. I HETLUFTEN DIANA MULINARI Sverigedemokraterna är ett mansdominerat parti, både vad gäller väljare och representanter. Det betyder inte att det saknas aktiva partikvinnor. Diana Mulinari vid Lunds universitet har intervjuat ett 20-tal av dem. En viktig fråga för mig var varför kvinnor stödjer ett parti som för en politik som inte är särskilt kvinnovänlig. I Sverigedemokraternas partiprogram ser man klart och tydligt att partiet inte är så intresserade av jämställdhetsprogram. Bottnar i omsorg Diana Mulinari tror ändå inte att jämställdhet är oviktigt för kvinnorna. Lika lön för lika arbete är säkert självklart även för dem, menar hon. Men de säger samtidigt att barn mår bra av att mammorna stannar hemma. De upplever att feminister driver fram kvinnor i områden som de inte trivs med. Generellt bottnar SDkvinnornas argumentation i omsorg en klassisk kvinnlig egenskap kulturellt och historiskt. Kvinnor som grupp tenderar att försvara välfärdsstaten och Sverigedemokraterna säger sig föra en välfärdsvänlig politik, även om de främst röstar med alliansen. Två olika grupper Att SD också erbjuder enkla svar på hur välfärden ska skyddas är lockande, menar Mulinari. De frågor som Sverigedemokraterna lyfter tror jag att många upplever som viktiga. Jag vill också ha bättre äldrevård, men jag tror inte att kvaliteten på den beror på hur många migranter vi tar in. Diana Mulinari urskiljer två olika kvinnliga grupper bland de aktiva Sverigedemokraterna. Dels de ideologiskt övertygade. De är värdekonservativa och etnonationalister. De bär en rasistisk världsbild. Dels en större grupp som inte känner en given plats i samhället, och därför söker sig till ett missnöjesparti. Dessa kvinnor upplever Nu är det CITY 248x88>>>.pdf :49 LOCKANDE RETORIK Det är väldigt förföriskt att tro att till exempel sjukvårdskrisen ordnas om man bara slutar ta emot migranter. DIANA MULINARI OM HUR SVERIGEDEMOKRATERNAS KVINNOR LOCKAS AV PARTIETS VÄLFÄRDSRETORIK. att kraven i arbetslivet är svåra att uppnå. Det handlar inte om låg eller hög utbildning, utan bara om en svag yrkesidentitet. Kvinnor viktiga Även om kvinnorna är i minoritet i Sverigedemokraterna är de viktiga för partiet liksom i liknande rörelser i Europa. Man ska inte glömma att många ledare inom dessa grupper är eller har varit kvinnor, som Siv Jensen i Norge, Pia Kjaersgaard i Danmark och Marine Le Pen i Frankrike. TEXT: MARCUS SVENSSON FAKTA Diana Mulinari Ålder: 59 år. Bor: I Malmö. Aktuell: Har just avslutat ett forskningsprojekt om kvinnor och Sverigedemokraterna. Allt fler kvinnor stödjer Sverigedemokraterna 3 Sifos väljarundersökning i augusti visade att allt fler kvinnor sympatiserar med Sverigedemokraterna. 6,7 procent av kvinnorna uppgav att de skulle rösta på partiet om det FORSKNING OM SD-KVINNOR n Diana Mulinari har intervjuat 20 kvinnor som är aktiva i Sverigedemokraterna. FOTO: PRIVAT var val nu. 13 procent av männen skulle lägga samma röst. 3 Av SD:s 11 fullmäktigepolitiker i Malmö är en kvinna. 3 Av SD:s 8 fullmäktigeledamöter i Lund är ingen kvinna. FLERA LIKNANDE RÖRELSER I EUROPA HAR KVINNLIGA LEDARE n Marine Le Pen, partiledare för Front National i Frankrike. n Pia Kjaersgaard, före detta partiledare för Dansk Folkeparti i Danmark. n Siv Jensen, partiledare för Fremskrittspartiet och Norges finansminister. FOTO: SCANPIX C M Y CM MY CY CMY K

7 navigator HEJ Kraftringen Nu byter vi namn från Lunds Energi till Kraftringen. Vi är samma företag men har nya ambitioner för framtiden. Med förnyat fokus på det hållbara samhället kraftsamlar vi för att leda och utveckla framtidens energi. Men redan nu erbjuder vi dig flera hållbara alternativ och en bekväm vardag. Läs mer på kraftringen.se

8 ERIC K. FERNSTRÖMS CITY MÅNDAG 4 NOVEMBER Nyheter HALLÅ DÄR, HILLEVI LARSSON riksdagsledamot och socialdemokrat som på onsdag debatterar monarkins vara eller inte vara i Malmö. Vill du hellre ha Reinfeldt till statschef? HÄR HITTAR DU BADKLÄDER I STL 36-60, BH I AA-K KUPA OCH BH FÖR BRÖSTPROTESER Webbshopparna Kvinnligt Under & Mammas Under fyller 2 år 25% rabatt på hela sortimentet, och fraktfritt 4-10/11 Gäller även i Åkarpsbutiken, men endast på ordinarie sortiment Välkomna! Nej. I så fall är det mer lämpligt med riksdagens talman, eller varför inte en folkvald statschef? Jag tror inte att man behöver ändra så mycket om man gör om Sverige till republik. I Tyskland har statschefen till exempel liten makt. Man skulle kunna låta kungafamiljen ställa upp i valet. Det handlar om valmöjlighet. De har ju inte kunnat välja sina liv. Är det främst för kungafamiljens skull du vill ha bort monarkin? Nej, men det är en viktig aspekt. Sen å andra sidan har de fått en massa förmåner. Kungen skulle kunna begå grova brott utan att avsättas. Det är väldigt märkligt i ett rättssamhälle. Men mitt allra främsta argument är att arvsprincipen är odemokratisk. Det sägs att svenska folket gillar monarkin. Men det kan man ifrågasätta, för stödet minskar hela tiden och det är inte så långt kvar tills det är jämnt. Men ditt parti driver inte frågan. Det beror på det folkliga stödet. Man måste få upp bristerna med arvsmonarkin. Jag tycker att det bästa vore en folkomröstning, jag vill inte på något sätt hindra folket att besluta. Däremot är det viktigt med debatt, att alla sidor belyses. Det är inte moget för folkomröstning än. Du vill vänta tills folket tycker som du? Jo, men det är ju ganska onödigt med folkomröstning när vi redan vet vad resultatet skulle bli. Framför allt vill vi ha en debatt. ISABELLE BECKMAN isabelle.beckman@citymalmo.se FAKTA Debatt om statsskicket Var: Kockum fritid. När: Onsdag 6 november klockan Med: Två förespråkare för monarki, två för republik. Parkering Lervägen Åkarp. Tel Öppet tis, ons 12 18, tors 12 19, fre 12 17, lör Sprid julglädje Vid ICA Maxi på Ystadvägen i Malmö Öppettider Tisdag Torsdag Lördag Välkommen till Cypressvägen 8 Malmö och Lundavägen 51 Åkarp Forskningens dag LEDER RÖR OSS ALLA - om artros och ledvärk Filmer, föreläsningar och provapå-aktiviteter. Forskare från Lunds universitet och Region Skåne presenterar forskning om artros och ledvärk. Illustration: Ingrid Henell Öppet för alla, inget inträde, ingen anmälan. Se program: MALMÖ Tisdagen den 5 november Prova-på-stationer kl , program: kl Jubileumsaulan, Skånes universitetssjukhus i Malmö Var med i kampen mot lidande till följd av sjukdomar, skador och funktionsnedsättningar i hjärnan. LUND Onsdagen den 6 november Prova-på-stationer kl , program: kl Aulan, Skånes universitetssjukhus i Lund Arr: Medicinska fakulteten Lunds universitet, Eric K. Fernströms Stiftelse och Region Skåne STIFTELSE 25% på alla Jotun Lady produkter väggfärger och lackfärger under hela november. OLSGÅRDSGATAN 1 FOSIE INDUSTRIOMRÅDE MÅNDAG-FREDAG

9 Gäller v 45 4/11 10/11 Malmö: Caroli, Erikslust, Limhamn, Mobilia. Lund: Clemenstorget, Tuna. KLIPP! 5:- 139k /st MINIBAGUETTER ICA. 300 g. 6-pack. Naturell, Vitlök. Jfr pris 16:67/kg. Max 2 köp per kund. /kg RYGGBIFF ICA/Scan. Ursprung Sverige. I bit. Mittdelskött av nöt. 2 för /st /st 32k 10k /st KYCKLINGBRÖSTFILÉ GuldFågeln. 1 kg. Djupfryst. Max 1 köp per kund. LAXFILÉ ICA. 560 g. 4-pack. Djupfryst. Jfr pris 106:96/kg. Fira far på söndag! Se mer på sid CHIPS, OSTBÅGAR, JORDNÖTSRINGAR Estrella g. Jfr pris 53:33 64:00/kg. ANANAS EXTRA SÖT Costa Rica. 0,95 1,05 kg. Klass 1. Jfr pris 10:53 9:52/kg.

10 10 Nyheter BARNKOLLEN / VARJE MÅNDAG I CITY REDAKTÖR: LOTTA BERGSTRÖM SHOW I FOLKETS PARK n Danskollektivet E.K.K.O. undrar Vem kommer först sommar eller vinter i sin föreställning på Barnens scen i Folkets park fredag och lördag. FOTO: SØREN MEISNER KOM OCH GÖR Prickig och fläckig filmworkshop Prick och Fläck-animationerna blir en inledning till en filmworkshop. Efter filmvisningen gör en filmpedagog animerad film med barnen i publiken. Workshopen knyter an till filmupplevelsen och reflekterar kring hur bild och ljud blir film. För: Från tre år. När: Onsdag och torsdag klockan 9.15 och Var: Barnens scen. Hur: För allmänheten finns ett fåtal biljetter som bokas kostnadsfritt via Barnens scen Barnens verkstad Pyssla loss tillsammans under Novembertemat: Stora, mörka rymden, skogen och jag. För: Tre till åtta år. När: I morgon tisdag klockan Var: Verkstaden Barn, Malmö stadsbibliotek. Hur: Föranmälan behövs inte. SE OCH LYSSNA Spökfarfar En dag när den lille pojken sitter och tänker på sin bortgångne farfar får plötsligt minnesbilderna liv. Medan föräldrarna försöker trösta, leker sig pojken fram till insikten att farfar alltid kommer att vara med honom. Med: Obanteatern. För: Fyra till sju år. När: Torsdag klockan och Var: Barnens scen. Hur: 45 kronor per person. Vem kommer först Sommar eller Vinter? Hur reagerar kroppen när det är kallt? Doftar regn och smälter man i värmen? Hur dansar snö? Är naturen i förändring och hur förändras vi med den? Med: Koreografkollektivet E.K.K.O. och Dansehallerne. För: Två till sex år. När: Fredag klockan 9.15 och samt lördag klockan 14. Var: Barnens scen, Folkets park. Hur: Vardag 35 kronor per person, helg 50 kronor per person. Bokas på Längd: 25 min + 15 min workshop. Den magiska ljudcirkusen Inget är som det ser ut att vara i den här poetiska nycirkus-föreställningen för barn, som sensoriskt och ordlöst sätter igång fantasin. Med: Kompaniet Kitt Johnson X-act, jonglör Samuel Gustavsson och musiker Sture Ericson. För: Från sex år. När: Söndag klockan 14. Var: Studion/Palladium. Hur: 60 kronor. 17:E GRATTIS MFF! Vi firar med KRISTALLMOSAIK Olika färger (bland annat blå) och kombinationer! 289:-/m 2 Med reservation för tryckfel eller eventuell slutförsäljning. 2:a sort. FORZA MALMÖ FORZA MALMÖ FORZA MALMÖ FORZA MALMÖ FORZA MALMÖ FORZA MALMÖ STÖRST PÅ GOLV, KAKEL, BADRUM, FÄRG OCH TAPET SAMT STOLT SPONSOR FÖR MALMÖ FF. Jägersrovägen 82, Malmö. Tel golvpoolen.se

11 Nyheter 11 Visste du att City och Sydsvenskan tillsammans når 2/3 av regionen varje dag? Bli coach/ coachande ledare INFORMATIONSSEMINARIUM 6 november på Slottsgatan 20 i Malmö. Är du nyfiken på hur ett professionellt coachsamtal går till? Vi har även LIVE COACHING på scen! Kom och upplev det! Ackrediterade av ICF för internationell ACC- och PCC-certifiering! Info/anmälan: /info@coachcompanion.se/ Lunds universitet är ett universitet i världsklass som förstår, förklarar och förbättrar vår värld och människors villkor. Universitetet rankas som ett av världens hundra bästa. Vi utbildar och forskar inom teknik, naturvetenskap, juridik, samhällsvetenskap, ekonomi, medicin, humaniora, teologi, konst, musik och teater. Våra studenter och anställda verkar främst i Lund, Helsingborg och Malmö. MUSIKHÖGSKOLAN I MALMÖ SÖKER Verksamhetsansvarig FÖR SERVICEENHETEN Ref nr KPA 2013/20 Verksamhetsansvarig IT-TEKNIKER Ref nr KPA 2013/21 Fotograf: Caroline L Jacobsen Klipp! Living - vår älskade frotté 50x70 cm 2för129: (ord. pris 89.-/st) Badlakan 70x140 cm 2 för (ord. pris 199.-/st) Gäller t.o.m. 24/ Kan ej kombineras med andra erbjudanden. Med reservation för slutförsäljning, tryckfel och lokala avvikelser. Handla och hitta din närmaste butik på hemtex.se Du kan också ställa upp för barn som Drabbats av cancer! För mer information se pg Erik Adielsson ambassadör 2013 DOCKSIDE.SE Idag kommer infrastrukturminister Catharina Elmsäter- Svärd till Malmö. På agendan står ett samtal om det skånska transportsystemet. Satsningar här får nämligen effekt i hela Sverige: nästan hälften av alla fartygsanlöp sker i Skåne. Och över en miljon lastbilar passerar varje år genom regionen. (Bara godsvärdet motsvarar 50 procent av Sveriges utrikeshandel!) Då funkar det inte med flaskhalsar i trafiken, vilket är fallet idag. Att omfördela trycket i trafiken kräver stora resurser. Till exempel beräknas sju av järnvägens värsta brister 2021 finnas i Skåne. Därför har vi tagit fram Skånepaketet: en åtgärdsplan som visar hur man kan få bäst effekt av rätt sorts satsningar. De berör nationella godsstråk, men också regional kollektivtrafik då minskade avstånd och kortade restider är avgörande för regional utveckling. Men för att kunna genomföra de nödvändiga insatserna behövs 16 miljarder utöver Trafikverkets förslag. Mycket pengar, men faktum är att om Skånes produktivitet var i nivå med rikssnittet skulle BNP kunna öka med 40 miljarder! Så välkommen Catharina, till ett samtal om Skånes och Sveriges resa mot tillväxt. Vi hoppas du vill åka med. På skane.se/skanepaketet finns mer om våra åtgärdsförslag och hur de gynnar Sverige. hela skane.se/skanepaketet

12 12 Nyheter MÅNDAGSFRÅGAN I dag, klockan 17.00, firas Malmös guldhjältar i LDB och MFF av på Stortorget. Vad betyder gulden för Malmö? Soctanter dygnet runt Ger vägledning och råd på webben. Ställ en fråga du med. Min mamma dricker. Vad kan jag göra? n Ellen Bäckström, 32, föräldraledig lärare, Kävlinge. Det är roligt att folk blir glada, men rent personligt så är jag inte jätteintresserad. Men sen tror jag att det ger bra publicitet och kan överbygga kulturella skillnader. Det är ett sätt att ena. malmo.se/soctanter En mötesplats för unga jobb och studier Malmömässan 7 9 november 2013 n Rasmus Johannisson, 19 år, handbollsspelare, Malmö. Oerhört mycket. Det betyder att MFF har det bästa laget, den bästa tränaren och den bästa klacken. Och det betyder absolut mycket för Malmö. Det kommer att bli mycket fest. n Lisa Runnö, 23 år, pluggar ekonomi, Stockholm. Jag har ingen aning. Men det betyder kanske mer i en mindre stad än i Malmö. De är nog mer patriotiska där. ENKÄT: JOSEFIN ÖLUND Funderar du på permanent hårborttagning? Vänd dig till oss! Vi har effektiv laserbehandling och 17 års erfarenhet! Gratis provområde FÖR DIG SOM HELST DRAR RULLEBÖREN. ELLER KABINVÄSKAN. På TO:DO finns massor att göra, även för dig som varken vill bli trädgårdsmästare eller säljare. Hitta din grej på rekryteringsmässan, gymnasiemässan eller bland yrkesuppvisningarna som vi samlat under ett tak. Upptäck mer på MALMÖ: Slottsstadens Läkarhus Fågelbacksg 11. Tel HELSINGBORG: (mitt emot Knutpunkten) Järnvägsg 15. Tel ARRANGÖR ARRANGÖR MEDIESPONSORER

13 Nyheter 13 Vill du bli politiker? Våra frågor om pensionerna, skatten på pensioner, åldersdiskrimineringen, skolan, ungdomsarbetslösheten och vården har aldrig varit starkare. Nu behöver vi dig! Välfärden är så mycket mer än en stor offentlig sektor. Eller skola, vård och omsorg. Vi tänker på din välfärd! Exempel på frågor vi driver i valrörelsen: En pensionärsskatt. Det vill säga ett grundavdrag på :- kronor per år! Ett samhälle utan åldersdiskriminering. En skola som ger alla eleverna utbildning. En bostadspolitik, även för ungdomarna. En kollektivtrafik som fungerar. Ett pensionssystem som du kan lita på. En regionpolitik som använder våra skattemedel på ett ansvarsfullt sätt! Hör av dig till SPI Välfärden, vi lyssnar! Kontaktsida: E-post: info@spi-skane.se Sydsvenska Medicinhistoriska Sällskapet Med stöd från Evy och Gunnar Sandbergs stiftelse Skendöden Sken och verklighet Crafoordska stiftelsen Fredagen den 8 november 2013 kl Föreläsning av Gunnar Broberg Lokal: Kulturanatomen (OBS TID OCH PLATS), Biskopsgatan 7, Lund. Se också Sällskapets hemsida: Stora Styrelsedagen Tisdag 5 november 2013 klockan 12:30 19:00 Akvariet Malmö Missa inte höstens viktigaste event för dig som arbetar med styrelser och ledning. Program och anmälan: styrelseakademien.se/saskane Sista anmälningsdag: 1 november 2013 Våra kunder pratar om trygghet. Hur vill du ha din personliga assistans? Flest kunder i landet har valt Humana och ungefär hälften av dessa är barn och ungdomar. I en kundundersökning frågade vi våra kunder varför de valt Humana. Svaret blev tryggheten. Det gläder oss, för trygghet är väl precis vad personlig assistans ska handla om? Vill du också veta mer om ett tryggt val, prata gärna med mig! Thomas Glantz thomas.glantz@humana.se Eslöv Norregatan 2, Helsingborg Stortorget 9, Landskrona Järnvägsgatan 12, Lund Västra Mårtensgatan 4, Malmö Baltzarsgatan 39, Burlöv Center, Emporia, Jägersro center, Mobilia, Södra Förstadsgatan 30, Trelleborg Algatan 24, Välkommen att boka tid på KomplettPris 795:- > Progressiva glas ingår Nu från 595:- Gäller t.o.m. 10 november Progressiva glas avser Standardglas (index 1,5). KomplettPris kan ej kombineras med erbjudanden eller rabatter. HeltNöjd gäller tre månader från köp Specsavers Optical Group. All rights reserved.

14 14 Nyheter REDIGERING: EMILIE EKELUND Har du grå starr? Trött på långa väntetider? Vi erbjuder snabb tid för undersökning och operation. Mångårig erfarenhet av ögonkirurgi Ackrediterad av region Skåne frikort och högkostnadskort gäller Erfarenhet och kvalitet Dalbyvägen 22, Lund Höstyra hos Mamsell! 15% RABATT I HELA BUTIKEN T O M 9/11 Gäller ej LauRies bassortiment och rabatten går ej att kombinera med andra erbjudanden. PÅ FIGURJAKT n Mattias Svensson, 28 år från Ljungbyhed, var på jakt efter serie- och Nintendofigurer. Men han hittade också en sjöman, och köpte den eftersom han gillar stilen med tatueringar och pipa. FOTO: SANDRA HENNINGSSON Loppis drog tusentals fyndsugna besökare MALMÖ. Tv-spelsfigurer och piprökande sjömän bytte ägare under helgens storloppis på Malmö mässan. Loppisprylar som är för billiga för de stora annonssajterna men för värdefulla för att slängas. NÖJD Det har gått över förväntan. OLA ANDERSSON, ONTHEFLEA Det är nischen för Malmöföretaget Ontheflea som i helgen arrangerade storloppis på Malmömässan. Det har gått över förväntan. Vi räknade med besökare och 250 utställare. Men det blev någonstans kring besökare och 402 utställare, sa Ola Andersson från Ontheflea en timme innan stängningsdags. CITY PERSONLIG SERVICE & OMSORG OM KUNDEN Amiralsgatan 1 (mittemot Latinskolan) Vardag Lunch Lördag Håll dig varm om fötterna med Ice bug 10% rabatt den 7/11 När Icebugs representat besöker butiken mirakelbyxan Specialist På Skor Fötter Inlägg Ortoser Mäster Nilsgatan 10, Malmö Tel talsförsäkringar? Här får du som arbetsgivare svar. herlinwiderberg.com På finfa.se får du som arbetsgivare snabbt och enkelt koll på allt som gäller kollektivavtalade försäkringar för dina anställda. Trygghet är viktigt för dina medarbetare och även en konkurrensfördel för dig som arbetsgivare.

15 REDIGERING: MARTIN RAPP TIPSA CITY INFORMIŠITE CITY! INFORMO GAZETËN CITY! Nyhetsveckan i korthet på fyra olika språk CITY MÅNDAG 4 NOVEMBER 2013 Nyheter 15 Även vuxna utsätts för mobbning n Det är inte bara barn som kan bli mobbade på internet, även vuxna är utsatta. Det tror forskare från Malmö högskola som ska starta ett forskningsprojekt om nätmobbning på arbetsplatser. Det ligger i tiden att gränserna mellan arbetsliv och privatliv suddas ut, säger Sandra Jönsson, doktor i psykologi. Forskarna tror att mobbning mellan vuxna händer på Facebook, Twitter och bloggar. Genom sociala medier kan trakasserier sprida sig, och den utsatte kommer inte undan ens när hon eller han är hemma. n MFF fick fira sitt 17:e SM-guld. FOTO: TT Malmö FF tog ett nytt SM-guld n Mobingu putem interneta nisu izložena samo djeca nego i odrasli, smatraju naučnici pri fakultetu u Malmeu koji pokreću naučni projekat o mobingu na radnom mjestu putem interneta. - Svjedoci smo brisanja granica između poslovnog i privatnog života, kaže doktor psihologije Sandra Jönsson. n Nuk janë vetëm fëmijët që mund ti eksponohen keqtrajtimeve në internet, edhe të rriturit janë të rrezikuar. Kështu mendojnë një grupe studiuesish pran shkollës së lart në Malmö që do të fillojnë me një projekt studimor mbi keqtrajtimet nëpërmes internetit në vende të punës. Ka ardhur koha që kufiri në mes jetës Naučnici smatraju da se mobing među odraslima dešava na Facebooku, Twitteru i na blogovima. Putem socijalnih medija se vrijeđanja mogu raširiti tako da je žrtva izložena vrijeđanju čak i kada ostane kući. private dhe jetës në punës të shlyhet, thotë Sara Jönsson, doktoreshë e psikologjisë. Studiuesit besojnë se keqtrajtime shkaktohen edhe në mes të rriturve në Facebook, Twitter och Blogg. Nëpërmes medieve sociale mund të shpërndahen ngacmime që viktima nuk mund t ju shpëton as atëherë kur ai apo ajo është në shtëpi. n För en vecka sedan vann Malmö FF över Elfsborg med 2 0 och blev svenska mästare I går efter matchen mot Syrianska, inför en fullsatt hemmaarena i Malmö, fick spelarna lyfta Lennart Johanssons pokal. n Prije dvije sedmice je fudbalski klub Malmea Malmö FF pobijedio Elfsborg sa 2-0 i tako postao prvak Švedske Prošle sedmice nakon meča sa klubom Syrianska pred prepunom arenom u Malmeu, igrači su dobili mogućnost da podignu pehar Lennart Johansson. Tom prilikom se klub zahvalio ikoni kluba Danielu Anderssonu koji završava svoju karijeru nakon 460 utakmica odigranih za MFF. Samtidigt avtackades klubbikonen Daniel Andersson, som spelat 460 matcher för MFF men nu lägger av. Detta var Malmö FF:s 17:e SM-guld. n Para një jave fitojë klubi Malmö FF ndaj klubit Elfsborg me 2-0 dhe u bë kampin kombëtar në Suedi për vitin Pas përfundimit të ndeshjes së djeshme me ekipin Syrianska, në prezencë të arenës së tyre në Malmö të stërmbushur me publik, ata ngritën kupën e Lenart Johannsson:it. Të gjithë së bashku falënderuan simbolin Daniel Andersson që ka luajtur 460 ndeshje për klubin MFF por që tani po tërhiqet. Kjo ishte medalja artë e 17 me radhë për MFF në SM. Sexofredande man döms igen Frias från brott av hovrätten Tågen ställs in vid oväder För tredje gången döms en man för att ha sexofredat unga flickor på bussar i Malmö och Lund. Trots att han har återfallit i brott blir straffet detsamma tredje gången: vård och skyddstillsyn. En man som haft oskyddat sex med flera kvinnor trots att han är hiv-positiv frias av hovrätten från brott. Eftersom han sköter sin medicinering och har låga nivåer av viruset var risken för smitta liten. Skåningarna får vänja sig vid att alla tåg ställs in när det är oväder, så som hände vid förra veckans storm. De nya katastrofplanerna för järnvägen ska minska risken att resenärer fastnar på stillastående tåg. Jedan muškarac je već treći put osuđen za seksualno uznemiravanje mladih djevojaka u autobusima Malmea i Lunda. Uprkos ponavljanju krivičnog djela on već treći put dobija istu kaznu: liječenje i zaštitni nadzor. Një njeri dënohet për të tretën herë për ngacmime seksuale ndaj vajzave nëpër autobusë në Malmö dhe Lund. Edhe pse ai ka ripërsëritur veprën penale dënimi mbetët i njëjti për të tretën herë; - shërim mjekësor dhe lirim të kushtëzuar. Muškarac koji je sa više žena imao polni odnos bez zaštite premda je hiv-pozitivan, oslobođen je od krivične odgovornosti. Pošto je redovno uzimao lijekove i imao nisku količinu virusa, rizik od zaraze je bio mali. Një njeri që kishte marrëdhënie të pambrojtura seksuale me disa femra përkundër faktit sa ai është i infektuar me virusin HIV është liruar nga aktakuza, vepra penale. Meqë ai kujdesët për mjekim të vet, ai ka nivel të ultë të virusit dhe shkallë të ultë të rrezikshmërisë për infektime. Stanovnici Skonea će se morati priviknuti na činjenicu da će u slučaju nevremena svi vozovi biti povučeni iz saobraćaja, kao što se to desilo prošle sedmice za vrijeme oluje. Novi planovi željeznice za slučaj katastrofe će smanjiti rizik da putnici ostanu zarobljeni u vozovima koji stoje zaustavljeni nevremenom. Banorët në Skåne duhet të mësohen se të gjithë trenat ndalen kur ka stuhi, njashtu siç ndodhi gjatë furtunës së javës kaluar. Plane të reja mbi krizën emergjente hekurudhore do të reduktojnë rrezikun për udhëtar që të mbesin brenda në trena të palëvizshëm. SAMMANSTÄLLNING: ISABELLE BECKMAN ÖVERSÄTTARE: DRAGAN KOSTIC (BOSNISKA, KROATISKA, SERBISKA). HAXHI OSMANAJ (ALBANSKA). MOHAMAD ABDULKARIM (ARABISKA)

16 16 Mejl & Mess Messa till Skriv CITY [mellanslag] TYCK [mellanslag] din text. Redaktionen förbehåller sig rätten att redigera texterna. Mejla till Skriv kort! Uppge alltid namn och adress även om du använder signatur. FREE DAWIT dagar. Så länge har den svenske journalisten Dawit Isaak suttit i fängelse i Eritrea utan rätte gång. Lund måste få fortsätta att växa Lund behöver bli ännu bättre i framtiden på att attrahera företag och skapa förutsättningar för nya livskraftiga företag. Det ger nya jobb, ökade skatteintäkter och därmed ökad välfärd för Lundaborna. Fokus behöver ligga på möjligheter att attrahera investeringar och att förutsättningarna finns för befintliga företag att expandera. I stället har diskussionen från delar av oppositionen präglats av förbudsiver, hinder och begränsningar. FÖR ALLA Vi liberaler anser att de som vill bo i Lund ska kunna bo här. Globaliseringen skapar en mängd möjligheter, men också utmaningar. Lund behöver ligga i framkant med allt ifrån bostadsbyggande till inkubatorer där goda idéer får stöd att få fäste på marknaden. Vi liberaler anser att de som vill bo i Lund ska kunna bo här. Därför ska Lund få fortsätta att växa. Vi förespråkar en blandad bebyggelse, med såväl verksamheter, handel som bostäder. Det ska byggas såväl villor, radhus och flerfamiljshus som hyresrätter och bostadsrätter. Att motsäga sig all typ av nybyggnation får allvarliga konsekvenser. Dels ökar priserna på det befintliga beståndet av bostäder vilket gör att plånbokens tjocklek i slutändan får avgöra vem som kan bo i Lund. Dels hämmar det stadens ekonomiska tillväxt när företag och medborgare väljer att flytta till andra orter. Det ger i förlängningen mindre gemensamma resurser till inte minst vård, skola och omsorg. Vi initierar nu arbetet med vårt lokala handlingsprogram och Lunds roll som regional motor. Under processens gång kan intresserade Lundabor vara med och forma vår framtida politik. Snart har du som Lundabo ett val. Antingen en röst för ett Lund som får fortsätta att växa hållbart eller en röst på ett oklart alternativ där avstannat byggande är en överhängande risk. PHILIP SANDBERG, Folkpartiet INGER TOLSVED ROSENKVIST, Folkpartiet n Lund behöver bli ännu bättre i framtiden på att attrahera företag och skapa förutsättningar för nya livskraftiga företag, skriver insändarskribenterna. ARKIVFOTO: HUSSEIN EL-ALAWI/2011 DAGENS RECEPT Vego stroganoff Detta behövs 100 gram torkade sojastrimlor 1 gul lök 1 klyfta vitlök En näve champinjoner 2 msk tomatpuré 3 dl växtbaserad matlagningsgrädde 1 tsk brun soja Salt och peppar DUARTES hjärta är inte längre Till SAlU. Duarte skulle bli offer för organhandel och säljas för drygt kronor. Han räddades av SOS Barnbyar och bor nu med sin nya familj i SOS Barnbyar Botswana. I dag har Duarte ett ovärderligt värde mätt i kärlek, men han är inte längre till salu. Som fadder ger du de mest utsatta barnen ett hem, en familj och en framtid. Inte ett enda barn ska behöva vara ensamt, bli fadder i dag på sos-barnbyar.se 1. Förväll sojastrimlorna enligt anvisning på förpackningen. 2. Bryn hackad gul lök och vitlök, tillsätt sojastrimlor, champinjoner och tomatpuré. Stek någon minut. 3. Tillsätt sedan grädde, soja och smaka av och krydda med salt och peppar. 4. Låt puttra i ungefär tio minuter. 5. Servera med kokt potatis, lingonsylt och gröna ärtor. DAGENS RECEPT- MAKARE Erik Anderberg och Camilla Bergvall driver tillsammans restaurangguiden Skanevegan.se som kammar Skåne efter den bästa maten, inte bara för smaklökarna utan även för djuren, hälsan och miljön. Ingredienserna direkt i din mobil - scanna QR-koden

17 Tjänstgörande redaktör: Marcus Svensson CITY MÅNDAG 4 NOVEMBER 2013 Sverige/Världen 17 Sorg i Ljungsbro NYHETER I KORTHET efter dubbelmord n 33-ÅRINGEN på psykklinik nekar fortfarande SVERIGE. 33-åringen kan ha begått andra brott inte långt före dubbelmordet i Ljungsbro, enligt polisen. Medan mannen nekar försöker ett samhälle hantera chocken efter en 57-årig kvinnas och en 15-årig pojkes död. Enligt uppgifter till Aftonbladet bands de två pojkarna som förts till en källare i en villa med silvertejp. När paret i villan upptäckte att någon brutit sig in uppstod bråk. Medan en 14-årig pojke blev kvar i huset fick 33-åringen med sig 15-åringen, men de stoppades ute på gatan av ett par. Då ska 33-åringen ha slagit ihjäl kvinnan i paret med järnrör, likaså pojken. 33-åringen greps några hundra meter från platsen, FLER BROTT Det finns fler målsägande. THOMAS AGNEVIK PÅ POLISEN och sitter nu på psykiatrisk klinik. Han nekar till mord, men misstänks nu också för fler brott kort före mordet. Det finns fler målsägande, säger Thomas Agnevik på polisen till Aftonbladet. 33-åringen har längre tillbaka begått en rad brott, bland annat olaga hot och misshandel. Många ungdomar sökte sig i går till fritidsgården, chockade över att en klasskamrat mördats. Vi har ju inga svar, det handlar om att finnas till hands, säger skolområdeschef Birgitta Dahlgren till Svd. Runt 75 personer är inblandade i utredningen. Många tips ska ha kommit in. MARCUS SVENSSON marcus.svensson@cityskane.se MINST SEX DÖDA n Minst sex personer omkom i båtolyckan. Tolv personer saknades i går kväll. FOTO: TT Svenskar överlevde båtolyckan i Thailand THAILAND. Den överfulla båten sjönk mellan Pattaya och Koh Lanta och tog minst sex personer med sig. Men inte 78-årige Aune Eriksson från Bollnäs. Jag hade tur, säger hon till Aftonbladet. Det var kring lunch i går svensk tid som thailändsk polis fick larmet. Tvåvåningsbåten hade tagit in vatten och börjat sjunka. Passagerarna hoppade i vattnet. Svenska Aune Eriksson och hennes syster hade tur att få flytvästar, de räckte inte till alla. Jag är innerligt glad att jag och min syster klarade oss, säger hon till Aftonbladet. 88 personer har räddats. Tre thailändare och tre turister, troligen två ryssar och en kines, är döda. Tolv personer saknades ännu i går kväll. CITY CITATET JOBB SOM SÄTTER SPÅR Jag fick ett tyngre hjärta och ja, jag har drömt mardrömmar. MARGOT WALLSTRÖM I INTERVJU MED AFTONBLADET OM SINA TVÅ ÅR ÅR SOM FN:S SÄNDEBUD FÖR ATT STOPPA SEXUALISERAT VÅLD MOT KVINNOR I KRIG OCH KONFLIKTOMRÅDEN. FOTO: TT FOTO: TT ARMÉNS OFFENSIV TVINGAR REBELLERNA TILL VAPENVILA n Rebellgruppen M23 i Kongo-Kinshasa förklarar vapenvila, och ledaren Bertrand Bisimwa säger sig vara redo att återuppta fredssamtalen efter ett 20 månader långt uppror i Norra Kivu i Kongo-Kinshasa, rapporterar bland andra al-jazeera. Sedan ett tag tillbaka är rebellerna på defensiven sedan armésoldater (bilden) återtagit samtliga städer de förlorat. FOTO: SCANPIX NYHETER I KORTHET CITATET Det blev ett lyckligt slut. BJÖRN BLIXTER VID GÖTEBORGSPOLI- SEN TILL TT OM ATT EN TVÅÅRIG POJKE NATTEN TILL SÖN- DAGEN HITTADES ENSAM OCH GENOM- BLÖT I SIN PYJAMAS UTE PÅ GATAN I ALE KOMMUN. TROLIGT- VIS HAR HAN I SÖM- NEN GÅTT UT GENOM EN ALTANDÖRR. NYA ZEELAND Svensk föll 600 meter De svenska klättrarna hade tagit sig meter upp på Nya Zeelands högsta berg Aoraki/Mount Cook. När de var på väg ner gick något väldigt snett och en av dem föll 600 meter. Vid lunchtid hittades han död, medan partnern räddades med helikopter, rapporterar Radio New Zeeland. Vad som gått fel är ännu oklart. Klättrarna uppges som erfarna och väderförhållandena ska ha varit goda. CITY AORAKI/MOUNT COOK n Aoraki är det maoriska namnet på berget, som ligger på sydön. FOTO: TT SVERIGE Strejk hotar tusentals passagerare I går kväll hade ingen överenskommelse nåtts mellan Norwegian och dess piloter om nya anställnings avtal. I dag kan därmed över 100 svenska flygningar ställas in, uppger TT. EGYPTEN Mursi-rättegång kan skapa oro Egypten fruktar oroligheter när Muhammad Mursi ställs inför rätta i dag. Han väntas underkänna domstolen, skriver The Guardian. TYSKLAND Tyskland bör ge Snowden asyl Över 50 högt uppsatta tyskar uppmanar i Der Spiegel regeringen att ge visselblåsaren Edward Snowden politisk asyl i landet. SVERIGE Fler unga sexluras Hittills i år har nära 500 anmälningar om utnyttjande för sexuell posering anmälts, uppger TT. Sedan några år har fallen där vuxna lurar barn att sexposera på nätet flerdubblats nya jobb skulle skapas om inflationen stiger med en procent, enligt ekonomiprofessorn och tidigare vice riksbankschefen Lars E.O. Svensson. Inflationen ligger på runt 1 procent, vilket är hälften av Riksbankens mål, skriver DI. NAZI- STULEN KONST FUNNEN n En samling med konstföremål, som stulits av nazisterna under 30- och 40-talet, har hittats i München, rapporterar Focus. Samlingen tros innehålla verk av bland andra Matisse, Picasso och Chagall och vara värd runt en miljard euro. SVERIGE Tog tjuvar med segway Tre tjuvar bröt sig in i butiker i Göteborg när en väktare ringde polisen och tog upp jakten efter dem på sin segway. Efter flera kvarters jakt greps männen, uppger GP. 8 månader förlänger Tunisien sitt undantagstillstånd med, då landet fortfarande brottas politiska bråk och våld från beväpnade grupper. Undantagstillståndet har funnits sedan upproret 2011, rapporterar al- Jazeera.

18 18 GULDEXTRA REDIGERING: MARTIN RAPP MFF tog guldet fansen Jiloan Hamad sa det egentligen bäst: Det är inte så att vi börjar skrika SM-guld, för det har vi redan gjort. För även om stämningen knappast var dämpad, så var den åtminstone åt det mer harmoniska hållet. Papporna i laget bar med sina barn vid inmarschen i ett försök till gullighetsrekord. Och efteråt gick spelare, ledare och klubbanställda runt med de bredaste leendena och bara mös. Bucklan hade ju kommit tillbaka. Men det kändes mer som en naturlig händelse än något sensationellt. Det var en fin eftermiddag vi bjöds på, när allsvenskan 2013 tog sin sista suck. Daniel Andersson fick ett inhopp och framför allt en dånande växelsång han kommer minnas hela livet. Rikard Norling och Per Ågren kom in hand i hand vid avtackningen, där annars Yksel Osmanovski, U21-coachen, utmärkte sig mest genom att med ypperlig värdighet strunta i guldhatt och träningskläder utan i stället bära trenchcoat och dyra jeans. Tokelo Rantie fick det högsta jublet och lovade, både rörd och uppriktig, att komma hem igen. Medan Malmö FF defilerade hem serien på planen satt jag och funderade kring vad som egentligen utmärkt årets allsvenska. Och jag kom att tänka mitt allra starkaste minne. Jonas Eriksson hade precis blåst av matchen på Borås arena. Guldet var klart. MFF-spelarna rusade mot spelargången. Alla utom Pontus Jansson. Han vände sig om och sprang rakt in i den instormande hopen av supportrar. Den stunden satte fingret på allsvenskan För mig har fotbollsåret nämligen inte i alla fall inte till största delen handlat om oväntade bragder eller banbrytande satsningar. Utan om relationen mellan klubb och supportrar. Missförstå mig rätt nu. MFF har imponerat. Presterat både vackrast och bäst. Men 2013 har inte varit lika laddat som Då en klubb som länge varit vilse hittade hem, och lyckades göra detta dagen efter att den laserman som satt staden i skräck blivit gripen. Nej, för mig handlade 2013 mer om känslorna kring planen än på den.

19 19 FOTO: NILS JAKOBSSON/BILDBYRÅN är lika stora vinnare Malmö har haft det högsta publiksnittet sedan 2004, och Swedbank stadion har gett oss några magiska ögonblick. Som växelsången inför matchen mot IFK Göteborg. Eller känsloexplosionen när Guillermo Molins satte 2 1 mot BP. Vi har sett supportrar som skruvat upp och ned stolar för att få behålla sin ståplats. Det har tänts bengaler som aldrig förr och MFF:s ordförande har kallat brännarna för rötägg och beskyllt dem för att inte älska klubben. Metalldetektorer har testats och upprört. Frågan kring Miiko Albornoz vara i klubben har splittrat leden, och många känner sig fortfarande svikna över klubbens behandling av ämnet. Blickar vi utanför Malmö, till allsvenskan i stort, så har supporterinflytandet tagit nya proportioner. Högst smäller segern i frågan om 51-procentsregeln, där SvFF knappast gått från behålla till slopa om det inte vore för idogt arbete i supporterleden. Kampen mot ståplatsreduceringen ser också ut att gå mot seger. Dessutom kommer en framtid med laglig och säker pyroteknik allt närmare något som kan minska rädsla, böter och frustration kring matcherna. Vidare har vi sett svenska klackar i vacker enighet i en tragisk tid efter att AIK:s målvakt Ivan Turina hastigt gått bort. Och vi har fått uppleva en mörk baksida med inkastade föremål, avbrutna matcher, hotade tränare och bråk. Men det positiva överstiger vida det negativa. Och kan 2014 få lika mycket uträttat som 2013 är jag övertygad att de mörka krafterna snart kommer vara ett minne blått är året då supportrarna i Sverige både förstod och utnyttjade sin makt. Malmö FF vann guldet. Men de på läktarna är minst lika stora segrare. KRÖNIKA FREDRIK LINDSTRAND SPORTREDAKTÖR fredrik.lindstrand@city.se

20 20 GULDEXTRA REDIGERING: MARTIN RAPP Norling: Har varit nära FOTBOLL. Sportchefen Per Ågren och tränaren Rikard Norling sprang hand i hand in till MFF:s prisceremoni. Ett guldfirande där de höjde varandras nävar i skyn. Per har gjort det bra, han har stått ut med mig, sa Rikard Norling. Den tidigare sprickan mellan Ågren och Norling verkar nu bortblåst och parterna ville visa det för hela världen. Mycket har sagts, som hade varit tillräckligt för att vi inte skulle kunna gå in så här, men ur mitt perspektiv känns det bra att han tycker det är okej att vi gick in tillsammans, sa Rikard Norling. Spontan entré Entrén hand i hand skedde spontant, enligt Rikard Norling. Saker och ting känns rätt när man står inför sådana situationer, sa han. Under de olika intervjuerna i pressutrymmet stockade sig rösten några gånger på Rikard Norling. Jag låter känslorna komma till mig och reagerar instinktivt därefter. Jag har varit nära gråten ett par gånger, det kanske kommer som om man skjuter iväg en champagnekork, sa han. Emotionellt bubblade det inombords och sipprade även ut. Stoltheten var påtaglig. Norling sammanfattade guldåret 2013 med tre ord. Spelare, stab, fans. Tre grundbultar som samverkade och lyfte MFF. Rikard Norling ville inte ta åt sig för mycket av äran. Han delade gärna med sig. I detta guldögonblick tryckte han på vikten av samarbete. Förmågan att kunna delegera och sprida ansvaret. Han tonade ned sin roll som tränare. Jag kanske just nu är en ganska bra arbetsledare. Vi har en stab som jag är väldigt stolt över, en stab som har extremt många spetskompetenser, sa han. Supercup mot Göteborg På onsdag börjar träningen igen. MFF har trots allt supercupen på söndag mot IFK Göteborg att fundera över. Nästa år väntar Champions League-kval till sommaren. Laget behöver bli slagkraftigare. Vi har haft en process parallellt, den intensifierades mer den här veckan som har gått. Jag vill inte föregå något, det viktigaste är att vi slår våra kloka huvud ihop och kommer fram till en idé, så kör vi på den fullt ut. KENT JÖNSSON FOTO: TT HYLLAR STABEN I MFF Vi har en stab som jag är väldigt stolt över, en stab som har extremt många spetskompetenser RIKARD NORLING DE TIO BÄSTA MÄSTARNA Tio bästa poänginsatserna i allsvenskan sedan serien fick 16 lag 2008: 1) Malmö FF, 2010 * poäng (+35) 2) Helsingborgs IF, poäng (+28) 3) Kalmar FF, 2008 * poäng (+38) 4) Elfsborg, poäng (+ 31) 5) Malmö FF, 2013*.. 63 poäng (+26) 6) AIK, 2009 * poäng (+16) 7) Elfsborg 2012 * poäng (+19) 8) AIK, poäng +22) 9) AIK, poäng (+19) 10) Häcken, poäng (+31) * Vann SM-guld.