Arbetet med Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien (2009)

Transkript

1 Ins$tu$onen för svenska språket Arbetet med Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien (2009) Emma Sköldberg Fil. dr, docent i nordiska språk Lexikaliska institutet, Institutionen för svenska språket, GU Helsingfors, september 2012

2 Dagens upplägg Kort om Inst. för svenska språkets ordboksverksamhet Våra hjälpmedel vid det lexikografiska arbetet Bakgrunden till Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien (SO, 2009) SO: Uppslagsord Artiklarnas innehåll Stilrutor och sentenser Möjliga sökningar (åtminstone i databasen) Framåtblickar, slutkommentar

3 Inst. för svenska språkets ordboksverksamhet Omfattande ordboksframställning de senaste 40 åren. Nusvensk frekvensordbok 1-4 (Allén et al.; ) Svenska Akademiens ordlista, SAOL (11-13 uppl jfr den elektroniska versionen SAOL Plus 2007) Svensk ordbok (1986) Nationalencyklopedins ordbok, NEO ( ) Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, SO (2009) jfr Norstedts Svensk(a) ordbok (2:a uppl. 1988, 3 rev. uppl Finns i ord.se (betaltjänst) och som app (version 1.3 maj 2012)

4 Inst. för svenska språkets ordboksverksamhet (forts.) Svensk baklängesordbok (1981 ) Norstedts Svenska Plusordbok (1997, en kombination av ordbok och encyklopedi) Norstedts första svenska ordbok (2001; barnordbok) Isländsk-svensk ordbok (inom ISLEX; 2011 )

5 Just nu: fokus på 3 ordböcker Tre i sig ganska olika enspråkiga svenska verk SAOL (13 uppl. 2006: ny upplaga runt 2015, gratisapp 2012) Svensk ordbok (2009; mot elektronisk version) Lexins svenska lexikon (4:e uppdaterade och utvidgade upplagan 2011; ligger till grund för kommande uppdateringar av de tvåspråkiga lexikonen. Endast nätordbok)

6 Artikeln näsa i SAOL 13

7 nä`sa subst. näsan näsor Näsa i Svensk ordbok 2009 (förkortad) utskjutande parti mitt i ansiktet som har direkt förbindelse med luktorganen {JFR nos} nästipp; uppnäsa; örnnäsa; hålla för näsan; peta sig i näsan; vara täppt i näsan äv. mer el. mindre bildligt, ofta med tanke på hela ansiktet: han är sjuklig och sticker sällan -n utanför dörren; de spelade luffarschack mitt framför -n på läraren få/stå med lång näsa bli synbart snopen, vanligen efter att ha blivit lurad förhandsfavoriten kom sist och fick stå där med lång näsa hålla näsan över vattenytan/vattnet undgå att gå under jag har så mycket att göra på jobbet att jag knappt kan hålla näsan över vattenytan inte vara snutet ur näsan inte vara så lätt att genomföra ett så stort projekt är inte snutet ur näsan och kräver noggrann planering lägga näsan i blöt blanda sig i saker som man inte har med att göra rynka på näsan åt något visa ogillande för något många rynkade på näsan åt hans kaxiga uttalande HIST.: sedan början av 1300-talet (Skåne-Lagen); fornsvenska näsa 'näsa; näsborrar'

8 Näsa i Lexins svenska lexikon näsa [²nä :sa] LYSSNA subst. näsan, näsor, näsorna - utskjutande del av ansiktet som innehåller människans luktorgan Sammansättningar: näs blod näs håla örn näsa Exempel: Har jag inte sagt att du ska sluta peta dig i näsan! "Andas genom näsan!" sa läkaren Uttryck: går dit näsan pekar går rakt fram har näsa för (affärer) har god instinkt för (affärer) har skinn på näsan är bestämd lägger näsan i blöt är nyfiken, lägger sig i rynkar på näsan åt något visar att man inte tycker om något står på näsan ramlar handlöst

9 Näsa i Lexins svenska lexikon näsa [²nä :sa] LYSSNA subst. näsan, näsor, näsorna - utskjutande del av ansiktet som innehåller människans luktorgan Sammansättningar: näs blod näs håla örn näsa Exempel: Har jag inte sagt att du ska sluta peta dig i näsan! "Andas genom näsan!" sa läkaren Uttryck: går dit näsan pekar går rakt fram har näsa för (affärer) har god instinkt för (affärer) har skinn på näsan är bestämd lägger näsan i blöt är nyfiken, lägger sig i rynkar på näsan åt något visar att man inte tycker om något står på näsan ramlar handlöst

10 W4 konk: ordboksprojektens egna korpus Innehåller ca 300 miljoner löpande ord. Blandade textmaterial i konkordansformat. Främst pressmaterial, t.ex. GöteborgsPosten och Svenska Dagbladet Även ett kollokationsprogram. Hela texter; man kan även få större kontext. Innehållet i W4:an tillgängligt endast för redaktionen. Framtiden? Jfr Språkbankens/Korps starka frammarsch (just nu: drygt 1 miljard löpande ord)

11 SMDB (Svensk morfologisk databas) Används i arbetet med alla ordböckerna, men det mesta arbetet går via SAOL. Innehåller alla uppslagsord (inklusive deras böjningsformer) i SAOL 13 (2006). SMDB i ordboksarbetet: Jämförelse mellan innehållet i SMDB och textmaterialen i W4-konk. Listor över ord som kan utmönstras ur ordlistan Lista över tänkbara nya ord

12 SAOL 14: In med det nya och ut med det gamla (?)

13 Svensk ordbok (1986) NEO ( ) SO 2009 Svensk ordbok (1986) uppslagsord En av de första korpusbaserade ordböckerna Rent formella (inte etymologiska) kriterier för uppslagsorden ( lemma-lexem-modellen ) Jfr Norstedts Svensk(a) ordbok i olika upplagor, i ord.se och som app. Nationalencyklopedins ordbok (några nyheter) uppslagsord Dateringar av ord och betydelser (fr.o.m. 1520). Stort antal etymologier. Avancerad cd-version 1997 Elektronisk version på ne.se ( Svensk ordbok )

14 Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien (2009) Bakgrund: Svenska Akademien tog över NEO-databasen (från bokförlaget Bra böcker) Huvudredaktör Sven-Göran Malmgren. Föryngring inom redaktionen. Ordbokens primära målgrupper desamma som tidigare men nu uttalade: - personer med svenska som modersmål - även inlärare (på mer avancerad nivå) Funktion flera uttalade sådana: - om man vill förstå ord i en text (reception) - om man vill skriva en text (produktion). Ökat! - om man vill veta mer om ordens härkomst och hur länge de har funnits i svenskan

15 uppslagsord SO: några nyheter Dateringar och källangivelser av förstabelägg av ca 9000 fornsvenska ord och betydelser Komplettering med många fasta fraser Noggrannare beskrivning (och upplyftning ) av ca 5000 idiom; mycket korshänvisningar Stilrutor, ofta av språkvårdskaraktär Ledigare beskrivningsspråk; mer könsneutralt

16 Ca 2000 föråldrade uppslagsord borttagna från NEO ackuschörsgroda advocera befrynda gartner julfemma konsulinna septennium

17 Ca 5000 nya uppslagsord jämfört med NEO teknik och data blogg, sms:a, messa, webbhotell, phishing, nätfiske hälso- och sjukvård artroskopi, sockerfälla, stafettläkare mat och dryck lådvin, rosésallad, wrap allmänt chilla, magkänsla, gångstav, livspussel, burkini, sudoku partikelverb kasta av, kasta om, kasta ur sig

18 Exempel på en artikel: sällskap

19 Många nya kollokationer: argument

20 Noggrannare beskrivning av ca 5000 idiom (med språkexempel) halka in på ett bananskal komma med i ngt av en händelse hon är en mångsysslare som har halkat in i nöjesbranschen på ett bananskal få kalla fötter plötsligt få starka betänkligheter finansiärerna fick kalla fötter när projektet utsattes för negativ publicitet

21 Dateringar/källanvisningar till ca 9000 fornsvenska ord dag NEO: före 1520 SO: sedan 800-talet; på runsten (Sparlösa i Västergötland) sol NEO: före 1520 SO: sedan talet (på berghäll i Östergötland) ligga NEO: före 1520 SO: sedan 800-talet (Rökstenen i Östergötland)

22 Stilrutor Nytt inslag inom svensk lexikografi Förebilder: bl.a. The New Oxford Dictionary of English (1998) Recension av Nikula (2010): - Praktiskt för den som saknar handböcker - I stort sett välvalda - Luftigare layout

23 Stilrutor av språkvårdskaraktär Utgör ca hälften av de ca 400 rutorna SO: från deskriptivt till normativt anslag Stilrutorna behandlar klassiska språkvårdsfrågor. De rör olika språkliga nivåer: uttal, böjning, ordval, syntax Innehåll: Från okej till nej!

24 korrekt

25 mindre lämpligt

26 fel, bör undvikas

27 Rekommendation

28 Språkvårdande självreflektion

29 Sentenser

30 Några fler sentenser gredelin Tant Grön, tant Brun och tant Gredelin. Titel på barnbok av Elsa Beskow (1918) tecken Var inte rädd. Det finns ett hemligt tecken,/ ett namn som skyddar dig nu när du går./ 1986 års psalmbok, nr 256:1 med text av Ylva Eggehorn (1972) och musik av Lars Moberg (1974)

31 SO: förstabelägg 1957 (totalt 172 stycken) ansiktslyftning bullermatta calypso dureform lapplisa närbutik simultantolkning skogsmulle slamkrypare sputnik talangjakt terrorbalans

32 SO: några ord som slutar på -barn med årtal barn 900-talet gudbarn 1350 hittebarn ca 1430 spenabarn början av 1500-talet fosterbarn 1712 underbarn 1749 födelsedagsbarn 1892 krigsbarn 1919 sladdbarn 1938 dagbarn 1962 gatubarn 1984 öronbarn 1993 bonusbarn 1997

33 SO i framtiden? Ordförrådet redan något daterat. Måste uppdateras! smartboard? twittra? vuvuzela? wiki? Arbete på en elektronisk version pågår. Innehåll? Funktioner? Fritt tillgänglig på Svenska Akademiens svenska.se? Ökat samarbete och utnyttjande av Språkbankens resurser?

34 Slutkommentarer Svenskans ordförråd intresserar och engagerar många. Ordböcker i olika format: pappersordböcker nätordböcker i mobilen: T9-inmatning, appar, Wordfeud rättstavningsprogram Ordboksjobbet ett evighetsarbete! Innehållet i ordboksdatabaserna kan användas inom forskning. Det kan vara värt att hålla ordning på olika upplagor av Svensk ordbok och det gäller att hålla tungan rätt i mun när man refererar till dem.