Från dilation till uppskov. Vilken roll spelade ordböcker i etableringen av ett juridiskt ordförråd?

Storlek: px

Starta visningen från sidan:

Download "Från dilation till uppskov. Vilken roll spelade ordböcker i etableringen av ett juridiskt ordförråd?"

Elisabeth Ivarsson
för 7 år sedan
Visningar:

1 Från dilation till uppskov. Vilken roll spelade ordböcker i etableringen av ett juridiskt ordförråd? Lena Rogström Institutionen för svenska språket Göteborgs universitet

2 Projektet Lexisering bakom kulisserna. En undersökning av lagkommissionens språkliga arbete inför 1734 års lag. (Riksbankens Jubileumsfond)

3 Exempel på ord som diskuteras i protokollen samt använt ord i 1734 års lag: Protokoll Förslag 1734 års lag arrest fängelse fängelse loco inventarii upteckning uptekning calumniæ wrånged vrångoed

4 Ordens förekomst i det äldre ordboksmaterialet Protokoll Förslag 1734 loco inventarii upteckning uptekning 1700-talsordb förtekning uptekning boupteckning Dalin (1850-tal) inventarium förteckning uppteckning Vad hände med inventarium mellan 1773 och 1850?

5 Frågorna för dagen: Vilken roll spelade ordböcker i etableringen av ett fullödigt svenskt ordförråd? Kan man anta att ordens etablering i ordförrådet samspelar med deras placering i den lexikografiska strukturen?

6 Lagmaterial Förarbetena till Sveriges rikes lag Lagkommissionens protokoll. Utgivna av Wilhelm Sjögren ( ) 1734 års lag.

7 Äldre ordböcker Haqvin Spegel 1712: Glossarium Sveo-Gothicum Jesper Swedberg 1730-tal: Swensk Ordabok (utg av Lars Holm) Jacob Serenius 1741: Dictionarium Suethico-Anglo-Latinum Olof Lind 1749 [1738]: Teutsch-Schwedisches und Schwedisch- Teutsches Lexicon Abraham Sahlstedt 1773: Swensk Ordbok J.G.P Möller 1790: Teutsch-Schwedisches und Schwedisch-Teutsches Wörterbuch E. W. Weste 1807: Svenskt och Fransyskt lexicon A.F. Dalin : Ordbok över svenska språket

8 Övriga ordböcker SAOL Hist (1874, 1889, 1900, 1923, 1950, 1973, 1986, 1998) OSA-databasen SOB (Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2009) Juridisk ordlista ( Stefan Melin: Juridikens begrepp (2000) Sture Bergström: Juridikens termer (2002)

9 De undersökta åtta orden Protokollen Förslag 1734 års lag agera gå med varannan till rätta gå/komma/svara till rätta til rätta ställa til rätta förd stämma til rätta swara til rätta til rätta stämmas til rätta gå

10 Forts. Protokollen Förslag 1734 års lag appellera vädja vädja citation stämning stemning contumax motvilligt eller tredskas förfallelöst uteblivande vara förfallelös ute/borta dilation uppskov uppskov instans domställe domstol original huvudbrev, grundskrift huvudskrift sterbhus död mans bo där hans bo var som ärvd är död mans arvingar den, som död är död mans arvingar i oskift bo

11 Ordens betydelse idag enligt SOB Agera: 1 aktivt ingripa (1655) 2 uppträda på scen (och spela) (1734) Appellera:1 rikta appell spec. till högre domstol (senare hälften av 1300-talet) 2 väcka intresse eller sympati hos ngn (1825) Citation: återgivande av citat <mindre brukl.> (1794) Contumax: Dilation:

12 Forts. Instans: beslutsorgan på viss nivå inom rättsväsende (1655) Original: 1 (unikt) skapat föremål som (ofta) kopieras (1559) 2 originell person (1770) Sterbhus äv. stärbhus: dödsbo (1658)

13 De åtta ordens lexikografiska status i det äldre materialet Agera: 4 sublemma (Sahlstedt, Möller, Weste, Dalin) JO: nej SAOL: alla, oklar betydelse Gå till rätta: 7 fraser, alla under lemmana RÄTT/RÄTTA. Saknas hos Spegel. JO: nej SAOL: nej

14 De åtta ordens lexikografiska status i det äldre materialet Appellera: 4 lemman (Lind, Möller, Weste, Dalin) 1 ekvivalent (Swedberg) JO: Nej, men finns i appell, appellationsdomstol SAOL: Ej i de två första upplagorna Vädja: 7 lemman 1 sublemma JO: Nej, använder överklaga SAOL: Ja, alla

15 De åtta ordens lexikografiska status i det äldre materialet Citation: 3 lemman, främst i de äldsta ordböckerna 1 sublemma 1 latinsk ekvivalent (Serenius) Citera förekommer som lemma och ekvivalent hos Sahlstedt, i språkprov hos Möller JO: Nej SAOL: Nej Stämning: 3 lemman i formen STÄMNING, (2 lemman STÄMMA (inför rätta)) 2 ekvivalenter (till citation) 1 förled i sammansättning (stämningsmål) JO: Ja. SAOL: Ja, alla upplagor

16 De åtta ordens lexikografiska status i det äldre materialet Contumax 1 lemma i Sahlstedts latinska index 2 lemman i formen CONTUMACIA (Serenius, Dalin) 3 latinska ekvivalenter 4 sammansättningsled, contumaciæ- 2 del i språkprov (döma in contumaciam) JO, SAOL: nej Tredska 8 lemman, TREDSKA, TREDSK, TREDSKAS 3 sammansättningsled, tredsko-dom 2 sublemman (tredskhet) JO: Tredska, tredskodom SAOL: Ja, alla upplagor

17 Liten lexikografihistorisk exposé Serenius en-sv-lat 1734 NON-SUIT or non-sute, [ ] V. A. döma, då swaranden blifwer ute (in contumaciam) Item förmå en at öfwergifwa sin sak. Non-suited or non-suted, Adj. dömd in contumaciam Serenius sv-en-lat 1741 CONTUMACIA, s. Döma in contumaciam, To non-suite one. Dömd in contumaciam, Non-suited

18 De åtta ordens lexikografiska status i det äldre materialet Dilation 2 lemman (Sahlstedts latinska index, Dalin) JO: Nej SAOL: Nej Uppskov 8 lemman 1 sammansättning (uppskovsdom) JO: Ja. Uppskov, anstånd SAOL: Ja, alla upplagor

19 De åtta ordens lexikografiska status i det äldre materialet Instans 2 lemman (Weste, Dalin) JO: Ja SAOL: Ej i första upplagan Domstol 6 lemman 2 sublemman JO: Nej, inte i den betydelsen SAOL: Ja, alla

20 De åtta ordens lexikografiska status i det äldre materialet Original 4 lemman 1 sublemma JO: Ja SAOL: Ja, alla upplagor Huvudskrift 1 lemma (Weste) JO: Nej SAOL: Ja, alla upplagor

21 De åtta ordens lexikografiska status i det äldre materialet Sterbhus 4 lemman (Sahlstedt, Möller, Weste, Dalin) JO: I en av tre SAOL: Ja, alla upplagorna Död mans bo / Dödsbo 0 JO: Dödsbo SAOL: Dödsbo, i upplagorna 6 13

22 Fördelningen av lemmastatus i ordparen Ursprungsord Ord i 1734 års lag Relation ursprung/1734 dilation uppskov 2 / 8 contumax tredska 3 / 8 (contumaciæ- tredsko- 4 / 3) agera dra inför rätta 0 / 7 appellera vädja 4 / 7 instans domstol 2 / 6 citation stämning 3 / 3 (2 i annan form) original huvudskrift 4 / 1 sterbhus död mans bo/dödsbo 4 / 0

23 Frågorna för dagen: Vilken roll spelade ordböcker i etableringen av ett fullödigt svenskt ordförråd? Kan man anta att ordets etablering i ordförrådet samspelar med dess placering i den lexikografiska strukturen?

24 Mina svar Ordens utveckling går att följa i ordböckerna Artikelstrukturen framhäver de vanligaste orden (uppskov, tredska, dra inför rätta, överklaga) Ord som ändrat/utvecklat sin betydelse har fjärmat sig från den juridiska betydelsen: agera, appellera, citation, vädja Några ord lever kvar i vissa former: akt, appellation, contumacia Några har utvecklats åt olika håll: instans / domstol

25 Och? Att undersöka ordpar eller ordkluster av detta slag kan bidra till vår kunskap om hur ett ordförråd etableras och utvecklas i äldre tid och öka vår kunskap om lexisering. Ger ett intressant perspektiv på lexikografihistorisk forskning där man kan få bättre kunskap om själva ordförrådets status i respektive ordbok.

Relevanta dokument

NORDISKE STUDIER I LEKSIKOGRAFI

NORDISKE STUDIER I LEKSIKOGRAFI Titel: Forfatter: Från dilation till uppskov. Var ordböcker viktiga i etableringen av ett juridiskt ordförråd? Lena Rogström Kilde: Nordiske Studier i Leksikografi 12, 2013,