Kurs på avancerad nivå i antikens kultur och samhällsliv, 24 jan - 1 april

Transkript

1 - Kurs på avancerad nivå i Antikens kultur och samhällsliv s Konst och kontext i barockens Rom. Museipraktik igår och idag s Vad är kulturhistoria - exemplet Rom s Kurs på avancerad nivå i Latinsk epigrafik s Archaeology Heritage Management and Urban Planning in Rome. Past, present and future s Kurs på avancerad nivå i Konstvetenskap s Kommunikativ variation i tid och rum s. 36 s. 39 s. 46 s

2 Kurs på avancerad nivå i antikens kultur och samhällsliv, 24 jan - 1 april Vecka 1 Rom: Introduktion & Boende (Simon) M Kursintroduktion (Barbro & Simon) Introduktion till biblioteket (Astrid & Liv) praktisk information (Margareta) Allmän presentation av institutets gäster Följt av föreläsning: En svensk tiger? Erik Sjöqvist och Svenska Institutet i Rom (Frederick Whitling) Välkomstbuffé hos Barbro T 25 Egna studier O Introduktion till staden Rom Stadsvandring: Via Flaminia, Piazza di Pietra, Pantheon, Largo Argentina, Musei Capitolini, Vittoriano, Via dei Fori Imperiali, Museo della Civiltà Romana Föreläsning: Le domus tardoantiche di Ostia (Carlo Pavolini) T Tema Boende: Case romane del Celio, Arcate Severiane, Domus Augustana, Casa dei Grifi F Norska kursen besöker svenska institutet Seminarium: Bilden av staden Vecka 2 Rom: Vatten (Simon) M Besök Finska Institutet Föreläsningar på norska institutet: Religion og kult under Augustus (Jonas Bjørnebye) Endringene Augustus foretok i Romas bybilde (Siri Sande) T Museo della Civiltà Romana O Föreläsning: Introduction to Roman water supply (Duncan Keenan-Jones) Därefter handledning för arbete med uppgiften Den romerska staden T Tema vatten: Caracallas thermer (med finska och norska kursen) F Seminarium: Zonering i staden Introduktion till Kampanien (Simon & Thomas Staub) Vecka 3 Kulturarv/museologi (Barbro) M Museologi, introduktion (Barbro) Palazzo Farnese: Dalle collezioni rinascimentali ad ambasciata di Francia Frivilliga föreläsningar på AIAC T Föreläsning: Roms Nationalmuseer 29 (Anna Gustavsson) Föreläsning: Antikens polykromi och den vita retoriken (Barbro) O Villa Giulia (Anna Gustavsson) Föreläsning: Klassisk arkeologi, den klassiska traditionen och det fascistiska arvet (Frederick Whitling) Filmvisning: La Roma di Mussolini T Stazione Termini (Frederick Whitling) Litterär afton kring Antonio Pennacchis bok Canale Mussolini F Föreläsning: Fascismen och det antika arvet (Håkan Hökerberg) Foro Italico (Håkan Hökerberg) Vecka 4 Kampanien (Simon & Thomas Staub) M 14 Pompeji: Introduktion, Via dell Abbondanza, Altstadt, Lupanar, Casa di Caecilius Iucundus T 15 Pompeji: Porta di Nocera, Casa di Octavius Quartus, Praedia Julia, Casa della Nave d Europa, Casa dei Casti Amanti, Casa del Menandro, Tolv gudarnas altare, Stephanus fullonica, Macellum, Forum, Casa del Fauno, Casa del Labirinto, Castellum aquae, Casa del Torello O 16 Oplontis. Neapel: stadsvandring, Metromuseet, Arkeologiska museet T 17 Herculaneum: Herculaneum Conservation Project (visning av Sophie Canteneur), Terme Suburbane, Casa dello Scheletro, Lanarium, Casa del Tramezzo di Legno, Casa a Graticcio, Grande Taberna, Casa dei Cervi, Palestra, Casa di Nettuno, Centraltermerna, Sede degli Augustali, Museo Archeologico Virtuale di Ercolano (MAV) F 18 Pompeji: Teatern, triangulära forum, doriska templet, Isistemplet, Via delle Scuole, Terme Suburbane, Insula Occidentalis (Fabio Rufo), Insula di Arianna, Porta di Ercolano, Mammias grav, Villa dei Misteri Vecka 5 Rom: Ekonomi & Underhållning (Simon) M 21 Egna studier T Tema ekonomi: hamnstaden Rom, Porticus Aemilia, Tiberhamnen, Monte Testaccio, Syriska helgedomen, Trastevere, Tiberön O Tema ekonomi: Trajanus marknader Introduktion till Colosseum T Tema underhållning: Colosseum

3 Visning av substruktionerna av arkitekt Stefano Antonetti F Seminarium: Slaveri i staden Vecka 6 Kulturarv/Museologi (Barbro & Frederick) M 28 Egna studier T Föreläsning: 1700-talets antikreception (Sabrina Norlander Eliasson) Seminarium: Calpurnius och Vergilius: tankar kring intertextualitet, genre och reception (Per Sandström) O 2 Redovisning museologi: Museo dell Ara Pacis och Augustus mausoleum Crypta Balbi (Museo Nazionale Romano) T 3 Redovisning museologi: Museo Palazzo Massimo alle Terme Museo delle Terme di Diocleziano, Museo Centrale Montemartini F 4 Redovisning museologi: Museo Pio-Clementino (Musei Vaticani) Museologi: slutdiskussion (auditoriet) Vecka 7 Ostia (Simon) M Introduktion till senantiken Introduktion till Ostia T Ostia O Ostia (Simon & Jonas Bjørnebye) T Seminarium: Forma urbis: text och topografi F 11 Egna studier Vecka 8 Rom: Centrum & Periferi (Simon) M Tema Centrum: forum & kejsarfora Auditoriet: introduktion Via Tiburtina (Barbro) Deadline för skriftlig uppgift T Tema Periferi: Via Tiburtina (Barbro & Simon) O Tema Periferi: hypogeum vid Via Livenza T Tema Periferi: Priscillas katakomber (Olof Brandt) F Auditoriet: seminarium, Den romerska staden F Exkursion till Cerveteri Vecka 10 Exkursion till Etrurien (Barbro) M San Giovenale, Blera, Tuscania T 29 Viterbo, Tuscania O 30 Tarquinia T 31 Vetulonia, Roselle, Vulci F Frivillig kursvärdering Avslutning Konst och kontext i Barockens Rom Samlingar och museipraktik igår och idag Fältarbetre i Rom: Museipraktik igår mars Dag 1. Torsdag 10/3 Introduktion på Svenska Institutet i Rom Galleria Borghese - samling och museum under och 1700-talen Palazzo Barberini - från privatsamling till nationellt museum Dag 2. Fredag 11/3 Kyrkorummet och bildkonsten - den liturgiska kontextens betydelse Palazzo Spada - genrer, motiv och stilar i och 1700-talens Rom Dag 3. Lördag 12/3 Galleria Colonna Galleria Doria Pamphilj talet återhängt Vad är kulturhistoria - exemplet Rom 7-10 mars Måndag 7/3 Fm. Utflykt i Palatinen med Anders Cullhed Em. Svenska Institutet, Via Omero 14 Välkommen (Inga Sanner) Doktoranderna presenterar Styrgruppen presenterar Presentation av verksamheten vid Svenska Institutet, med presentation av Docent Sabrina Norlander. Vecka 9 Etruskerna (Barbro) M Föreläsning: Etruskerna, introduktion T Föreläsning: Det pastorala landskapet O Föreläsning: Nekropoler och grav arkitektur i Etrurien, VII-III årh. f.v.t (Stephan Steingräber) T Villa Giulia Tisdag 8/3 fm. Svenska Institutet Doktoranderna presenterar Styrgruppen presenterar. Em Exkursion: Ara Pacis Föreläsning av Professor Barbro Santillo: Om polykrom marmor 30

4 Onsdag 9/3 Heldagsexkursion: Forum Romanum, Capitolium, Vatikanområdet, Torsdag 10/3 Fm. Svenska Institutet Doktoranderna presenterar Styrgruppen presenterar Em Fri tid Kurs på avancerad nivå i Latinsk epigrafik 6-27 april Onsdag 6/4 Auditoriet kl Kursintroduktion (KT). Torsdag 7/4 Auditoriet kl , Italiska språk och alfabetets spridning. Skriftens bruk och funktion i tidig historisk tid (KT). Fredag 8/4 Auditoriet kl Seminarium, genomgång av uppgifter (KT). Måndag 11/4 Auditoriet kl , Klassisk epigrafik: introduktion. Kategorier och datering. Tegelstämplar, tituli och acta publica (KS). Onsdag 13/4 Klassisk epigrafik. Exkursion till via Appia. Gravinskrifter, namnskick och socialhistoria (LH). Torsdag 14/4 Kl. 9 11: Klassisk epigrafik. Exkursion Forum Romanum. Segerideologi, segermonument och kejsarens titulatur (LH, SM). Kl : Seminarium, genomgång av uppgifter (LH). Måndag 18/4 Auditoriet kl Antik graffiti. Material, skrifttyper och kontext (AHB). Tisdag 19/4 Auditoriet Seminarium epigrafiknätverket INSCRIPTA (se s. 48). Onsdag 20/4 31 Graffiti och tidigkristen epigrafik. Fm: Exkursion (tillsammans med INSCRIPTAnätverket) till S. Maria Maggiore för besök i utgrävning under kyrkan. Därefter studiebesök på Pontificio Istituto di Archeologia Cristiana (OB). Em: besök i S. Lorenzo fuori le Mura (OB). Torsdag 21/4 Auditoriet kl Medeltida epigrafik (AHB). Em: Exkursion (stadsvandring) (AHB). Fredag 22/4 Exkursion Graffiti: Besök i utgrävning vid Amerikanska ambassaden (AHB). Måndag 25/4 Auditoriet kl Skrift i stadsrummet (AHB). Onsdag 27/4 Auditoriet 9 11 Avslutning (AHB). Redovisning av uppgifter samt diskussion kring val av slutuppgift. Archaeology, Heritage Management and Urban Planning in Rome May Monday, May 16 Arrival and opening lecture 18.00: Opening lecture at KNIR - Welcome Gert-Jan Burgers - Opening lecture prof. Marcello Barbanera, Trasformation of ruins and cultural identity Tuesday, May 17 Introduction 09.00: Lecture at KNIR - Gert-Jan Burgers, Introduction theory and aims, programme, presentations; discussion on bibliography and case studies for presentation - splitting up student groups 11.00: Library instructions at SIR 11.30: Library instructions at KNIR : Excursion. - Gert-Jan Burgers/ Frederick Whitling: Introductory tour of the city center: major monuments and short overview of the ancient history and topography of Rome : Group discussion : Plenary discussion, at KNIR

5 Wednesday, May 18 - Case study 1: The area of the fora : Excursion. - Gert-Jan Burgers, the Forum Romanum and the Fori Imperiali; the discovery of the Fora; history of excavations; archaeology and nationalism; political and ideological overtunes; future prospects : Excursion. - Marieke vd Doel (KNIR), The Campidoglio and the appropriation of the Classical tradition : Excursion - Alessandro Delfino, The imperial fora; excavations and future prospects Thursday, May 19 Case study 2: The Piazza Augusto Imperatore : Excursion - Gert-Jan Burgers (KNIR): Augustus, Mussolini and the (re-)construction of the Ara Pacis : Excursion - Giovanni Longobardi (Roma Tre): The mausoleum of Augustus. Excavations, results and future prospects : Excursion - Håkan Hökerberg (SIR): Romanità, fascist reordering and the emergence of the Piazza Augusto Imperatore : Lecture at SIR - Håkan Hőkerberg (SIR): A controversial heritage. Architecture and rhetoric in Fascist Italy. Friday, May 20 Case study 3: The Rione Testaccio 09.00: Lecture at KNIR - Alessia Contino (Soprintendenza Speciale per i Beni Archeologici di Roma): the Museo Diffuso and the valorisation of the Rione Testaccio : Excursion. Renato Sebastiani/Alessia Contino, Gert-Jan Burgers, Excursion to the Rione Testaccio : Excursion and lecture - Francesco Cellini (Roma Tre): Il progetto Mattatoio, Saturday, May 21 - Case study 4 Termini station : Excursion - Frederick Whitling (SIR), Excursion to the Termini station and surroundings : Excursion - Arthur Weststeijn (KNIR), Restaging the Roman Empire. Piazza dei Cinquecento and the Terme di Diocleziano : Lecture at SIR - Frederick Whitling (SIR), Classical archaeology and the foreign academies of Rome. Tradition, prestige and collaboration. Sunday, May 22 Work on student presentation Monday, May 23 Work on student presentations and lecture : lecture at SIR - Jonathan Westin (SIR) - Displaying the Via Tecta Tuesday, May 24 Case study 5 The Via Tiburtina Project - On-bus lecture. Hans Bjur (Gothenburg): Introduction to the Via Tiburtina Project - Hans Bjur (Gothenburg): Settecamini - Hans Bjur, Jonathan Westin (Gothenburg/SIR): Tivoli, sanctuary of Hercules Victor : lunch at Tivoli (15.00: Excursion - Simon Malmberg (SIR): Navigating the Urban Tiburtina Wednesday, May 25 Work on student presentation and lecture : lectures at SIR - Hans Bjur (Gothenburg/SIR) - Urban development of Rome; urban planning in Rome/ Discovering Space as Cultural heritage - Dominique Rethans Urban development in Rome Thursday, May 26 - Case study 6 Castel Sant Angelo : Lecture at KNIR - Maurizio Quagliuolo (Herity International), Herity International and the valorisation of cultural heritage : Excursion and student assignments Castel S. Angelo and the guide lines of Herity International : discussion Maurizio Quagliuolo, Gaia Marinetti (Herity International) Friday, May 27 On-site student presentations Presentation of student projects: 32

6 1. Colosseum Cristiano De Vita, Caroline Fokke, Susanne Karlsson 2. Trajan s Markets Tiziana Dinoi, Ellen Gehring, Maria Morrone 3. Capitoline Museum Antonella Napoletano, Jilke Golbach, Hampus Olsson 4. Crypta Balbi and Largo Argentina Manuela Manfré, Rogier Kalkers, Kathleen Puglisi Fred. 30 september Case romane del Celio Lärare: Simon Malmberg Vecka II - Rom under senantiken och medeltiden Mån. 3 oktober Den tidigkristna arkitekturens typologier och funktioner: S. Agnese fuori le Mura och S. Costanzas mausoleum Saturday, May 28 On-site student presentations and final evaluation Presentation of student projects: 1. Villa Giulia Alfonso Bentivegna, Sabine Schipper, Mohammed Wasim Yahia 2. Museo della Civiltà Romana/Eur Frank Uiterwaal, Daphne Wesseling, Maj-Britt Andersson : Final evaluation and discussion Sunday, May 29 Delivery paper Kurs i konstvetenskap 26 september - 2 december Vecka I - Det antika Rom Mån. 26 september Introduktion Kaffe med personalen, därefter visning av institutet (Margareta) Genomgång av kursen i Auditoriet (Sabrina) Visning av biblioteket (Astrid) Tis. 27 september Forum Romanum och Palatinen Lärare: Simon Malmberg Ons. 28 september Arkitektur och funktion: Colosseum och Kejsarfora Lärare: Simon Malmberg Tors. 29 september Skulptur och politisk propaganda: Konstantinbågen och Ara Pacis Tis. 4 oktober Restaureringsproblematik och arvet från Öst: S. Sabina och S. Prassede med Cappella S. Zeno Ons. 5 oktober Arkitektur, bildkonst och kyrkopolitik: S. Clemente och Cappella S. Silvestro i SS. Quattro Coronati Tors. 6 oktober Bildkonst: Pietro Cavallinis verk i S. Cecilia och S. Maria in Trastevere Fre. 7 oktober EXKURSION till Subiaco Klosterkultur under medeltiden: Sacro Speco Vecka III - Exkursion till Siena och Florens Mån. 10 oktober Avresa till Siena Tis. 11 oktober Siena: Palazzo Pubblico, Museo dell Opera del Duomo (Duccio) och Domen Avresa till Florens på kvällen Ons. 12 oktober Florens: F m Santa Maria del Fiore och Baptisteriet E m Santa Croce och Orsanmichele Tors. 13 oktober F m San Marco och Santa Maria Novella E m Galleria degli Uffizi Fre. 14 oktober F m Cappelle Medicee E m Hemfärd till Rom Vecka IV - Rom under renässansen 33

7 Mån. 17 oktober Egen studiedag Tis. 18 oktober Arkitektur och bildkonst: Palazzo Venezia, Palazzo della Cancelleria och Cappella Carafa i Santa Maria sopra Minerva Ons. 19 oktober Il Tempietto vid S. Pietro in Montorio och Agostino Chigis Villa Farnesina Föreläsning i Auditoriet: Galleria Farnese: typologi och ikonografi Tors. 20 oktober Galleria Farnese Fre. 21 oktober EXKURSION till Caprarola och Bagnaia Villakultur under 1500-talet: Villa Farnese och Villa Lante Vecka V - Rom under renässansen och motreformationen Mån. 24 oktober Egen studiedag Tis. 25 oktober Michelangelo som arkitekt Piazza del Campidoglio och Palazzo Farnese Ons. 26 oktober Peterskyrkans arkitektur och interiör fram till 1600 Föreläsning i Auditoriet: Konstnärliga insatser i Vatikanen under och 1500-talen Tors. 27 oktober Michelangelo och Rafael i Vatikanen Deltagarna besöker på egen hand Rafaels Stanzer och Sixtinska kapellet Fre. 28 oktober Motreformationens kyrkorum Il Gesù och Santa Maria in Vallicella Chiesa Nuova Vecka VI - Barockstaden Rom Mån. 31 oktober Fasadanalys av den barocka kyrkan S. Susanna, S. Maria della Vittoria, SS. Vincenzo e Anastasio, S. Maria in Via Lata, S. Agnese in Agone och S. Maria della Pace Tis. 1 november 1600-talets realism i måleriet: tema Caravaggio Egen studiedag med besök i S. Maria del Popolo, S. Agostino och S. Luigi dei Francesi Ons. 2 november Det romerska palatsets arkitektur och funktion: Fm Deltagarna studerar på egen hand exteriörerna av tre 1600-talspalats Borghese, Mattei och Barberini Föreläsning i Auditoriet: Den romerska elitens bostad under tidigmodern tid Tors. 3 november Elitens antiksamlingar under 1600-talet funktion och estetik: Palazzo Altemps Fre. 4 november Talmåleriet i Rom: Palazzo Barberini, S. Andrea della Valle och S. Ignazio Vecka VII - Barockstaden Rom Mån. 7 november Tema Gianlorenzo Bernini Ponte S. Angelo, Piazza S. Pietro och Peterskyrkans skulpturala utsmyckning Tis. 8 november Tema Gianlorenzo Bernini S. Andrea al Quirinale och Cappella Cornaro i S. Maria della Vittoria Ons. 9 november Galleria Borghese: Berninis skulpturer för kardinal Borghese Tors. 10 november Tema Francesco Borromini Laterankyrkans långhus, S. Andrea delle Fratte och Collegio di Propaganda Fide Fre. 11 november Tema Francesco Borromini S. Carlo alle Quattro Fontane, S. Ivo della Sapienza och Oratorio dei Filippini 34

8 Vecka VIII - Rom under 1700-talet Mån. 14 november Egen studiedag Tis. 15 november Stilar mellan århundraden och kanonproblematik vad är barockklassicism? S. Maria in Campitelli, Gesù e Maria och Cappella Cybo i S. Maria del Popolo Ons. 16 november Arkitektur och stadsplanering under talet Chiesa della Maddalena al Pantheon, Piazza S. Ignazio och Piazza di Spagna Tors. 17 november Arkadisk klassicism kulturell diskurs under 1700-talet Arkadernas teater i Bosco Parrasio Föreläsning i Auditoriet: Drömmen om Italien under 1700-talet: Rom som idé och myt för en social elit Fre. 18 november Idén om ett privatliv 1700-talsvåningen i Palazzo Barberini Palazzo Chigi Vecka X - Huvudstaden Rom Mån. 28 november 1800-talets nya stad Viktor Emanuel-monumentet, Via Nazionale och Piazza della Repubblica Tis. 29 november Måleriets nya förutsättningar: akademism, nationalism och urbaniseringens betydelse Ons. 30 november Det nya seklets första decennier Gino Coppedés kvarter och Città Universitaria Tors. 1 december Det sociala bostadsbyggandet S. Saba och Garbatella Lärare: Håkan Hökerberg Fre. 2 december Fascismens arkitektur EUR Lärare: Håkan Hökerberg Vecka IX - Rom under 1700-talet: Museistaden Mån. 21 november Påvarnas museum Museo Pio Clementino Tis. 22 november Elitens museum Palazzo Doria Pamphilj och Palazzo Spada Ons. 23 november Den museala parken och det pittoreska perspektivet Villa Borghese med Giardino del Lago och Piazza del Popolo Tors. 24 november Seminarium i Auditoriet: Redovisning och diskussion kring Caravaggio Fre. 25 november EXKURSION till Ariccia: Museo del Barocco i 35

9 Communicative Variation in Time and Space November 1st week - November 14th-November 18th Day Time Activities Mon 14th Including Coffee General introduction and presentation Participants Teachers Institute Prof. Frizell introduces the institute Course schedule for the Rome visit Subdivision into groups Introduction: Communication of everyday life Introduction to the theme of everyday life Introduction: Intertextual communication /communication of the aesthetics Introduction to the theme of aesthetics Sandwich lunch served at the institute Introduction: Communication of Power Introduction to the theme of power Get together in a Pizzeria Tue 15th Seminar: Finding one s way in Subura Coffee Seminar Commercial and Political Communication in Italy Communication of everyday life: distribution of questions to consider: 1. Pedestrians in the streets of Rome 2. Intercultural symmetrical and asymmetrical interaction 3. Commercial and political ads in Rome 4. Spatial communication of Rome Lunch Case studies: presentation of places: 1. Pedestrians in the streets of Rome 2. Intercultural symmetrical and asymmetrical interaction 3. Commercial and political ads in Rome Spatial communication of Rome 36

10 Wed 16th Recapitulation of yesterday s case studies Coffee Intertextual communication and the communication of aesthetics, distribution of questions to consider: Churches Non canonical vs canonical art Hidden borders in the city Death Seminar White Lies Seminar: Ethnographying public space. The inscription of the past in cultural artefacts Lunch Case studies: presentation of places: 1. Churches 2. Non canonical vs canonical art 3. Hidden borders in the city 4. Death Thur 17th Thur 18th Presentation of faculty, Roma 3 Recapitulation of yesterday s case studies Seminar Antiquity and Modernity in Renaissance and Countereformation Rome Coffee Seminar Power - introduction to the Case studies and distribution of questions to consider: Antiquity meets the 20 th (and 21 st ) century The Vatican meets Italy Sixtus V's Rome: urban planning and Papal power in late XVI century The centre of power of contemporary Italy Lunch Case studies: presentation of places (4 groups + one professor in each group further subdivisions will be made on the spot): Antiquity meets the 20 th (and 21 st ) century The Vatican meets Italy Sixtus V's Rome: urban planning and Papal power in late XVI century The centre of power of contemporary Italy 37

11 2nd week - November 21st-November 25th Fri 18th Coffe in between Recapitulation of yesterday s case studies and discussion about the field work so far Coffee Seminar: Casting discredit and types of negative evaluations. Examples from political talk shows and everyday life Seminar: Transformations in the Ostiense-Testaccio area between 1882 and 2006 Sandwich lunch Planning of following week s in depth work, including division into groups Mon 21st Starting up of in depth works practical information. In depth studies and field work Tue 22rd Group seminars (coffee in between) Field work (lunch break included) Wed 23th Group seminars (coffee in between) Field work (lunch break included) Thu 24th Supervision Coffee Seminar / continuation of supervision Optional Field work special issue Testaccio Ostiense Informal dinner Fri 25th Presentation of the field works Coffee Introduction to the reports and papers to be delivered at the end of the course Sandwich lunch End of fieldwork in Rome 38

12 Institutets storstipendiater Jan Ahlklo, det större allmänna forskningsstipendiet I början av maj 2010 var jag i Rom på Institutet med anledning av presentationen av den nya boken, Svenska Institutet i Rom/L Istituto Svedese di Studi Classici a Roma. Börje Magnusson och jag är bokens redaktörer och jag har dessutom också bidragit med bokens längsta text; den om institutets byggnad och inredning. Till bokpresentationen var de två italienska arkitekturprofessorerna Andrea Vidotto och Antonello Alici inbjudna att läsa och kommentera boken i var sin kortare föreläsning. Jag var så klart nyfiken på mottagandet och var därför självklart väldigt glad när jag fick möjlighet att närvara och därigenom både representera redaktörerna och lyssna till kommentarerna om den text jag skrivit. Mottagandet blev positivt och med denna bokpresentation fick jag ytterligare två kontaktpersoner i Rom och Italien vilket skulle leda vidare till ytterligare samarbeten och sammanträffanden under mitt stipendieår i Rom. Bland annat kom Antonello Alici och jag överens om att vi skulle hålla kontakten inför hans och hans studenters stundande exkursion till Sverige och Stockholm i månadsskiftet augusti september Kontakten upprätthölls och vi sammanstrålade i Stockholm och tillbringade sedan tre dagar tillsammans där med att studera arkitektur, främst 1900-tals och samtida. För mig var det minst lika intressant att studera vad de var intresserade av och hur de talade om den svenska arkitekturen som att se arkitekturen i sig. Dessutom tog jag kontakt med Italienska Kulturinstitutet i Stockholm och blev inbjuden att komma och studera byggnaden och biblioteket. Detta bl a mot bakgrund av ett projekt om nationella institut och kulturinstitut som Antonello Alici och jag redan hade diskuterat, och som vi eventuellt skulle kunna utveckla under mitt år i Italien. Efter flera år med undervisning dels vid Lunds Universitet och dels vid Högskolan i Halmstad, en del annat arbete samt arbetet med boken om Institutet och framåt, skulle detta 39 stipendium nu äntligen ge mig möjlighet att mer koncentrerat få ägna mig åt forskning på heltid. Med detta och de ovan nämnda förberedelserna anlände jag den 4 oktober 2010 till Rom. Jag är doktorand i konstvetenskap vid Lunds universitet och arbetar på en avhandling i designhistoria, med den preliminära titeln Den betydelsefulla vardagsvaran. Det är en ideologikritisk studie av 1900-talets svenska smakfostran där dess inriktning på utställningar, utredningar, standardisering och lagstiftning utgör en viktig komponent. Första halvan av min avhandling behandlar svensk 1900-tals design och designpolitik med avstamp i H55- utställningen i Helsingborg I den andra halvan följer jag upp resultatet av denna undersökning och de idéer som utkristalliserar sig här och följer dem framåt i tiden. I denna senare del är det tänkt att ett den italienska designvärldens utveckling och förhållningssätt under 1950-talet och det tidiga 1960-talet skall komma in som en intressant och givande komponent. Jag vill låta den svenska utvecklingen spegla sig i ett italienskt designmaterial och i den italienska utvecklingen inom designområdet för att ge relief åt den svenska utvecklingen; likheter och skillnader, förutsättningar och lösningar/resultat. Det svenska materialet kommer även i denna andra halva att utgöra huvuddelen men blir med komparationen väsentligt intressantare och dess karaktäristiska drag framträder tydligare. Så man kan säga att huvudsyftet med stipendiet för mig var dels att närmare kunna studera och etablera ett italienskt referensmaterial dels att få möjlighet att mer sammanhängande få ägna mig åt forskning. Detta innebar att mitt år i Rom till största delen delades mellan dels att sitta i biblioteket med fortsatt läsning av teoretisk/metodisk litteratur, dels med att på plats fortsätta söka relevant designhistorisk litteratur, studera arkitektur, gå på utställningar och museer. Allt för att upprätta en för mig relevant parallell historisk linje. Därtill upprätthölls också under hela perioden kontakten med Antonello Alici. Projekt diskuterades. Arbetet med boken hade gett mig en bredare syn på mellankrigstidens Italien vilket var en bra bakgrund för både den egna forskningen och för kommande projekt. Som stipendiat med konstvetenskaplig inriktning, dessutom under ett år med filologstipendiater, kom jag under hösten 2010 också att assistera Sabrina Norlander en del på den

13 konstvetenskapliga kursen. Under de första nio veckorna främst med praktiska ting och då framförallt genom avlastning med att agera chaufför vid den konstvetenskapliga kursens exkursioner, både på de kortare endagars fredagsexkursionerna och på den längre, i mitten av oktober, till Umbrien och Toscana. Detta är inte att betrakta som en betungande syssla utan som en behövlig kontrast och avkoppling från det dagliga arbetet; dessutom som ett nöje och privilegium, och därtill som en både nyttig och lärorik repetition. Jag var dessutom vid flera tillfällen också med på exkursionerna i Rom. Under konstvetenskapliga kursens tionde och sista vecka, som avhandlade det sena 1800-talet och 1900-talets första hälft, delade Håkan Hökerberg och jag på undervisningen. Två dagar var i Rom. För min del med etablerandet av huvudstaden, med bostadsbyggande och med stadsplanering; allt ifrån Vittoriano, Coppedé och Via Nazionale till Sapienzas nya byggnader från 1930-talet och framåt. På fredagen i den tionde kursveckan avslutades hela kursen med en gemensam exkursion till Agro Pontino, dit både Håkan (2009) och jag (2008) också tidigare hållit exkursioner. Både landskapet och de på talet nyanlagda städerna är av stort intresse. Dels för dess arkitektur och stadsplanering dels för landskapet med dess rationella strukturering och inneboende hierarki. Bland annat besöktes Latina, Sabaudia och Pontinia. Vidare agerade jag chaufför vid ett antal tillfällen, inte minst till Blera-trakten, t ex tillsammans med delar av den konsthistoriska kursen och stipendiater då herrskapet Nylander var på besök och ville visade oss San Giovenale. En heldag i norra Lazio som avslutades med ett uppskattat besök hos herrskapet Magnioni i Sutri. En annan gång, nu i den nuvarande direktörens sällskap, gick exkursionen i faliskernas spår, självklart inkluderande en lysande middag i solen, m fl, m fl. Jag har dessutom också hållit guidade visningar på Svenska Institutet bl a med studenter från KTH samt själv tilsammans med Johan Mårtelius och Antonello Alici gjort exkursioner till olika delar av Roms bostadsbebyggelse från talets första hälft. Hade också den stora förmånen att få delta i en exkursion till Agro Pontino under ledning av författaren Antonio Pennacchi. Under våren 2011 tog så samarbetet med Antonello Alici konkretare form och flera av Institutets forskare blir inbjudna till att delta i ett inledande symposium på Università Politecnica 40 delle Marche i Ancona. Titeln på evenemanget är Cultural Connections Between Sweden and Italy in the XX century: Archeology, Art and Architecture och datum sattes till till den 7 april. Fem föreläsningar hölls, tre av forskare från Institutet och två av forskare från Ancona, samtliga på temat Sverige-Italien under taletets första hälft och mitt. Min föreläsning hade titeln Istituto svedese di studi classici a Roma. Architecture and interior design. Vi blev på alla sätt mycket väl omhändertagna i Ancona och fick bl a dagen efter symposiet en ytterst kunnig och innehållsrik visning av Marches arkeologiska museum i Ancona. Ett verkligt rikt museum med föremål av en kvalitet som ingen av oss riktigt hade väntat sig. Parallellt med detta har jag under hela stipendietiden självklart utnyttjat Roms ymniga utbud av föreläsningar, utställningar, konserter mm. Dels på de utländska instituten och akademierna (företrädesvis de brittiska, amerikanska, spanska och franska), dels på olika italienska privata, kommunala och statliga institutioner. Några utställningar har varit direkt givande för den egna forskningen (t ex Il Bianco a Tavola på Musei Capitolini, Antonio Valente på Sala Santa Rita, In nome della rosa på Casina delle Civette, Moretti och Nervi på MAXXI, Europunk på Villa Medici m fl), medan andra evenemang mer får skrivas på nöjeskontot. Dessutom har personliga kontakterna med stipendiater och forskare etablerats. T ex deltog jag i konstituerandet av det konsthistoriska nätverket RAHN vilket etablerades under hösten 2010 initierat av två stipendiaterna vid det schweiziska institutet. Inom det egna Institutet har stämningen varit mycket god och trivseln stor; från första början fram till hemresan den 27 april då jag lämnade institutet för att återgå till undervisning i Sverige. Ett stort tack till Institutets personal för all hjälp med allt möjligt, på alla nivåer, stort som smått! Inte minst: Tack för det välkomnande bemötandet och den tillmötesgående grundinställningen som min ambulerande familj och jag har mötts av under det gångna stipendieåret! Jan Ahlklo Caroline Olsson, arkitektur Under 6 månader studerade och undersökte jag äldre arkitektur i Rom. Stipendiet möjliggjorde att jag kunde fördjupa mig i några studieobjekt och studera dem ingående avseende proportioner, material och

14 historik. Jag lärde mig otroligt mycket och det går att följa mitt arbete via bloggen Bloggen var en del av mitt projekt när jag var arkitektstipendiat på Svenska Institutet i Rom.Jag förmedlade min upplevelse av Rom, arkitekturen, historien, iakttagelserna, formgivningen, kaffet och sist men inte minst maten. Det är en modern "The Grand Tour" som nu fortsätter på hemmaplan i Stockholm & Köpenhamn. Jag upplever och lär mig nya saker som inspirerar mig i mitt arbete som Arkitekt/Inredningsarkitekt. Capitolium Tempietto del Bramante Caroline Olsson Per Sandström, filologi Undertecknad innehade under läsåret hälften av det större filologiska stipendiet vid Svenska institutet i Rom. Stipendietiden var förlagd till fyra månader under våren 2011 och ägnades åt att föra mitt avhandlingsprojekt närmare slutet. Ämnet för min avhandling är en litteraturvetenskaplig studie av den romerske poeten Calpurnius Siculus' Bucolica. Vistelsen i Rom ägnades framför allt åt den del av avhandlingen som ska behandla den lärda receptionen av Calpurnius' diktning. På Vatikanbiblioteket studerade jag dels äldre och sällsynta tryck, dels de åtta renässans-handskrifter av Calpurnius' Bucolica som finns där. Besök i biblioteken på Deutsches Archäologishes Institut och American Academy in Rome gav mig möjlighet att konsultera i Sverige svåråtkomliga publikationer. Under biblioteksstudierna växte mitt redan ganska stora material om receptionen av Calpurnius ytterligare och mer tid än jag forutsett fick ägnas åt att ta ställning till hur detta material kompletterade och förändrade den bild av receptionen som jag hittills skapat mig. Sedan jag påbörjade mitt avhandlingsarbete och framför allt under de senaste två tre åren har forskningen, inte minst i Italien, visat ett förnyat intresse för Calpurnius. Det är inte längre dateringen av hans dikter som står i fokus utan, precis som i min avhandling, de litterära 41 aspekterna. Det är förstås spännande att bedriva forskning inom ett område där det händer saker, men innebar också att mer tid än jag planerat fick ägnas åt att sätta mig in i och ta ställning till nya publikationer. Den senare delen av stipendietiden ägnades åt att skrivande och for detta erbjöd institutets bibliotek en rofylld och inspirerande miljö. Jag hade även förmånen att presentera mitt arbete på ett seminarium i institutets seminarieserie. Per Sandström Thomas Staub, arkeologi Under läsåret 2010/2011 hade jag på nytt förmånen att få vistas på Institutet i Rom som storstipendiat inom arkeologi. Syftet med uppehället var att fortsätta på doktorsavhandlingen som skrivs vid Stockholms Universitet. Ämnet för avhandlingen är en monografi över ett större Pompejanskt atriumshus (Bronstjurens hus, V 1,7), som är beläget i det kvarter av den antika staden som utgör forskningsområdet för det Svenska Pompeji projektet (se ). Därutöver studeras även användandet och fördelningen av vatten inom den Pompejanska bostadsarkitekturen utgående från det sällsynt välbevarade och komplexa system i detta hus. Då merparten av materialsamlandet sker under fältkampanjer i Pompeji inom ramen av det Svenska Pompejiprojektet koncentrerades arbetet på institutet på litteraturstudier och skrivarbeten. För detta är institutets bibliotek en enorm tillgång, som underlättar arbetet avsevärt. Tyngdpunkterna för forskningen låg under året på olika delfrågor, som spelar en viktig roll inom studiet och dokumentationen av ett Pompejanskt privathus. Dessa delfrågor berörde många olika aspekter så som bland annat ikonografiska studier inom väggmåleri, arkitekturhistoriska frågor, dokumenterade men nu bortvittrade epigrafiska rester, den sociala topografien inom huset och relationerna till grannbebyggelsen. I de fall, där litteraturen inte fanns tillgängliga på svenska institutet kunde den konsulteras på andra bibliotek, så som holländska institutets bibliotek, som har en mycket omfångsrik samling som avser olika aspekter av vattnets roll under antiken. Andra bibliotek som besöktes oftare var det i BSR och i DAIR. En del tid avsattes även till efterbearbetning av 2010 års fältkampanj i Pompeji (se 2010 års verksamhetsberättelse), framför allt fyndbearbetning efter det sällsynt fyndrika arbetet

15 i den delen av kvarteret, som domineras av bronstjurens hus. Den efterbearbetningen syftade främst till att klarlägga de olika föremålens funktion så som till exempel en liten bägare i grov keramik, som förmodligen tjänade som tärningsbägare samt att bestämma typologien. Resultaten av detta arbete kunde sedan presenteras vid seminarier i Stockholm och i Lund. Några kortare resor till Pompeji och även Neapel kunde företas, dels för kompletterande fältstudier, dels i samband med förberedelser för en planerad Pompeji utställning i Stockholm. I detta samanhang hade jag möten med direktörerna för Nationalmuseet i Neapel och grävningsområdet i Pompeji, för att diskutera utlåning av föremål och dylikt. Vid vårterminens arkeologiska kurs, som leddes av Barbro Santillo Fritzell och Simon Malmberg deltog jag såväl i Etrurien - och i Kampanjen exkursionen, där jag medverkade vid undervisningen om, dels med introduktionsföredrag om Pompejis och Herculaneums historia och utgrävningshistoria, dels under exkursionen i Pompeji, Herculaneum och Neapel. Andra exkursioner, som organiserades av Barbro Santillo Fritzell, t.ex. till Faliskernas land var både väldigt trevliga och lärorika. Intressant var även seminariet om antika städer vid vatten, som arrangerades på institutet i slutet av november, där jag deltog. Delresultat av arbetet presenterades vid ett AIAC möte i Rom i februari samt vid olika seminarier och presentationer i Stockholm och i Lund. Ett givande inslag i stipendiatstiden var de institutsinterna seminarierna, där man har möjligheten att informeras om pågående forskning och projekt utanför det egna ämnet, t.ex. inom konstvetenskap, nyare historia eller kulturarvsfrågor. Andra givande och inspirerande element av vistelsen var besök på olika utställningar, föredrag på det svenska och andra institut, arkeologiska lämningar och museer, så t.ex. en utställning om antikreceptionen i 1700 talets Rom eller en utställning fördelad över flera antika lämningar i Rom om kejsare Nero och hans tid. Thomas Staub Institutets Grävstipendiater Janet Abrahamsson Utgrävning Proprietà Lolli, Villa Adriana. Mellan den 17 oktober och 4 november hade jag möjlighet att delta som fältarkeolog i ett utgrävningsprojekt under ledning av Adam Lindhagen, Stockholms Universitet och Marina Prusac Lindhagen, Kulturhistorisk Museum och Universitetet i Oslo, med ekonomiskt stöd av Norska Institutet i Rom. Projektet ingår som en del av den fältarkeologiska kursen vid Stockholms Universitet. Tack vare grävstipendiet från Svenska Institutet i Rom kunde jag delta i detta spännande projekt vilket jag är mycket tacksam för. Förutom jag själv deltog även tre andra studenter i utgrävningen, två mastersstudenter från Universitetet i Oslo och en mastersstudent från Stockholms Universitet. Det aktuella utgrävningsområdet är beläget på den sydligaste delen av den platå som Villa Adriana är byggt på strax utanför staden Tivoli. Vid årets utgrävning frilades den struktur som påträffades 2003 av Jörgen Hansen på Emanuele Lolli di Lusignanos mark i Tivoli i syfte att få en förståelse för dess utsträckning och funktion. Ur ett vidare perspektiv syftade årets utgrävningar även till att förstå strukturens kontext och dess samband till andra arkeologiska lämningar i området, bland annat kejsar Hadrianus villa som ligger strax norr om utgrävningsplatsen och den intilliggande akvedukten, samt bestämma om det går att se tidigare byggnadsfaser, från vilka perioder dessa kan dateras till och huruvida dessa faser varit i privat ägo eller inte. Under de tre veckorna som utgrävningen pågick frilades ett område och synliggjorde bland annat fem rum, murstrukturer i opus reticulatum och opus mixtum samt fyra valv. Därefter koncentrerades arbetet till att stratigrafiskt gräva ut tre av rummen, samt öppna upp en större trench (1 x 2 m) och en mindre. De arkitektoniska strukturerna och fyndmaterialet vittnar tydligt om att huset varit i bruk från senrepublikansk/ augusteisk tid fram till och med hadriansk tid. Det rika fyndmaterialet som består av en mängd diagnostiska och intressanta artefakter som med största sannolikhet kommer att klargöra vad en strukturen kan ha haft för funktion. Det är dock ännu för tidigt att göra några exakta uttalanden om detta i dagsläget. Det som kan nämnas är att ett av rummen innehöll en semirundad struktur som kan ha varit en vattenbassäng då den har ett 42

16 vattenbeständigt ytskikt. Ett annat intressant fynd, fann vi i ett av rummen (rum 1) nedanför det sk bassängrummet, nämligen en ränna som löper från nordost till sydväst med ett fall som följer markens naturliga lutning mot dalen. För att undersöka rännans fortsatta väg utanför rummet öppnades en mindre trench (1 x 1 m) utanför rummets södra ytterväg och vi fann då att den fortsatte ytterligare en liten bit. Rännans fortsatta väg nordost har dock ännu inte hittats. Rummet intill (rum 2), där rännan hypotetiskt skulle kunna ha fortsatt, grävdes också ut. Tyvärr fann vi inga spår av den. Rum 2 visade sig innehålla stora rasmängder och var i övrigt något mer fyndfattigt än rum 1. De fynd som gjordes i rum 2 var främst bruksföremål av olika slag, vilket kan tyda på att rummet användes som förvaringsrum. Vi fann även en hel del diagnostiska fynd i detta rum som terra sigillata, african red slip, black gloss samt amforas. Mot slutet av utgrävningsperioden påbörjades även utgrävningen av ett valvrum med ingårng från rum 1s norra vägg som var fyllt av ett välbevarat raslager. Även här hittades ett flertal intressanta fynd. Bland annat två joniska gipsfriser och en hel del bemålad väggputs. Samtliga fynd från årets utgrävning finns nu är lagrat i Cento Camerelle, Villa Adriana. Årets utgrävning var den första arkeologiska utgrävningen av platsen och att få vara med i ett så tidigt skede har varit synnerligen lärorikt. Min huvudsakliga uppgift var att gräva ut större delen av rum 2, men jag fick även gräva en del i både rum 1 och i den mindre trenchen. Eftersom vi även var ett förhållandevis litet team, totalt sex personer, innebar detta att vi studenter fått utföra alla arbetsmoment i utgrävningsarbetet inklusive hur man klassificerar och ritar keramik samt få ta del av utgrävningsledarnas resonemang och reflektioner kring de olika fynden. Hela projektet var välorganiserat av två mycket kunniga och engagerade utgrävningsledare som generöst delade med sig av sin kompetens och därmed fördjupade våra kunskaper i hur man gräver stratigrafiskt, skapar fina lodräta profiler och läser av dem, vad som är kännetecknande för olika fasers byggnadstekniker och cementbruk, olika typer av marmor, hur man daterar och klassificerar keramik, identifiering av olika typer av amforas, lampor, taktegel etc. Jag har fått blodad tand och jag skulle inte tveka att delta nästa år igen om det finns möjlighet till detta. Janet Abrahamsson Hampus Olsson The Vultur Archaeological Project, Rionero in Vulture, Basilicata Jag hade mellan den 4 juli och den 14 augusti glädjen att delta i The Vultur Archaeological Project, Rionero in Vulture, Basilicata, Italien. Projektet, som leds av den i Kanada verksamme Dr. Richard N. Fletcher, är i nuvarande form inne på sitt fjärde år och är ett samarbete mellan University of Alberta och kommunen i Rionero in Vulture. Detta år var projektet större än det någonsin varit tidigare och samlade studenter och forskare från flera olika länder: Kanada, USA, Finland, Sverige, Danmark, Norge, Schweiz, Italien, Australien, Storbritannien och Israel. Antalet deltagare var som mest 55 personer. Projektets fokus ligger i första hand på en villa några kilometer utanför Rionero in Vulture, vid en plats känd som Torre degli Embrici. Platsen har varit känd sedan 1930-talet då man fann en liten Afroditestaty i Praxiteles-stil, idag på Museo Archeologico Nazionale di Melfi. Villan, som mäter ca.80x100 m, består av en mängd olika faser, då den har byggts om och till vid ett flertal tillfällen under årens lopp. Platsen verkar ha varit bebodd från 300-talet f.kr. fram till första hälften av 600-talet e.kr. I villan har man funnit två privata bad, det första från 100-talet f.kr. och det senare från 100-talet e.kr. Komplexet tycks, som många andra villor i det antika Lukanien, inte ha förstörts i samband med de gotiska krigen under 500-talet e.kr. Istället verkar den ha överlevt dessa för att möta sitt öde i en jordbävning under första hälften av 600-talet. En annan del av projektet består av att undersöka andra möjliga bosättningar kring vulkanen Vulture, detta har gjorts med hjälp av fältinventering. Tyvärr blev årets fältinventering, som skulle ha ägt rum de två sista veckorna, inställd då projektets tillstånd drogs in. Förutom rent utgrävningsarbete gavs även möjlighet till teckning och klassificering av keramik. Något som jag anser ha varit mycket värdefullt då det för mig var mer eller mindre nytt, det är även något som jag tror jag kommer ha stor nytta av i framtiden. Vidare har deltagarna fått arbeta med restaurering, vilket innefattade murning och konservering av stuckbeklädda väggar. Detta gjordes på begäran av la Soprintendenza dei beni culturali, då platsen efter årets fältsäsong gjordes tillgänglig för turister. Projektet har varit givande för mig, inte enbart därför att det har gett mig gräverfarenhet, utan också eftersom ett av Dr. Fletchers fokus är att 43

17 studera romaniseringen av det antika Lukanien, något som jag finner väldigt intressant då jag själv är fascinerad av romaniseringen av Italiens regioner. Hampus Olsson Sofia Winge The Vultur Archaeological Project, Rionero in Vulture, Basilicata Under perioden mellan den 4/7-12/ deltog jag i en arkeologisk utgrävning i Vulture området i Italien, strax utanför staden Rionero. Utgrävningen av de arkeologiska lämningarna efter en romersk villa är ledd av professor Richard Fletcher sedan ett antal år tillbaka. Deltagare från framför allt Kanada, Norge och USA, samt ett antal svenskar, australiensare, finländare och engelsmän deltog i projektet. Vi inackorderades på en högstadieskola i Rionero, där också ett temporärt fältlaboratorium sattes upp. Frukost och två mål mat serverades om dagen. De fria helgerna gav utrymme till studieutflykter. Pompeii och Neapel, Paestum, Potenza och Amalfikusten skall nämnas till de exkursioner jag själv hann med under perioden. Projektet gick ut på att gräva ut en romersk villa som uppfördes någon gång under 100-talet f.kr och som lämnades under 500-talet. Två termer har bland annat grävts fram, liksom en vattenkvarn, en absid och ett antal rum från olika faser. Under min tid på projektet fick jag framför allt delta i utgrävningen av en gravplats strax nedanför villan. Fyra gravar grävdes totalt ut under den här säsongen, och jag fick vara med om att öppna tre av dessa. Att få vara med och gräva ut dessa gravar var en bra praktik för mig, i synnerhet då jag har läst osteologi. Jag fick också god praktik genom att ta del av utgrävningen av villan, bland annat för att undersöka en mur och hitta dess avgränsning. Jag påträffade själv bland annat två mynt och ett tunt armband under utgrävningen, varav ett av mynten skulle kunna möjliggöra datering av ett av rummen. Ett utrymme tolkades temporärt som villans ingång under en ännu odaterad period. Förutom inmätning och övriga uppgifter i samband med grävningen fick vi också ta del av restaureringsarbete och förstärka murar med murbruk och cement. Efter fältarbetet ingick efterarbete så som tvätt av fynd och sortering av keramik. Jag tillbringade också en knapp vecka i fältlaboratoriet Apotheke där jag fick lära mig att rita profiler till krukor, något som jag kommer att kunna dra nytta av i framtiden. Överlag har 44 deltagandet i Vultur Project givit mig, inte bara vänner från nästan alla världens hörn, utan också god insikt och kunskap om arkeologiska utgrävningar av detta slag. Jag vill därför tacka innerligt för det stipendium som tilldelades mig och som möjliggjorde mitt deltagande. Sofia Winge Postdokstipendiater vid italienska universitet knutna till SIR Italiensk 1900-tals litteratur i Sverige: översättning och mottagande Under läsåret är jag innehavare av det större extra stipendiet och postdoc forskare knuten till Sapienza Università di Roma, Dipartimento di Scienze documentarie, linguistico-filologiche e geografiche. Mitt projekt behandlar italienska 1900-tals författarinnor i Sverige, översättning och mottagande. Det är en utveckling av mitt tidigare projekt om receptionen av Italo Calvinos verk i Sverige, som jag läsåret ägnade min postdoc åt på samma institution (finansiering Saléns Stiftelsen). Sedan dess har jag fortsatt samarbetet med institutionen och särskilt med forskaren Laura Di Nicola. I september 2011 ordnade vi ett internationellt symposium, Classici italiani in Svezia, om italiensk litteratur i Sverige: översättning och mottagande från 1945 tills idag. Konferensen ägde rum på Stockholms universitet i samarbete med Svenska Institutet i Rom och Università di Roma Sapienza och finansierades i huvudsak av Riksbankens Jubileumsfond. Som ickefinansierande partners hade vi även Fondazione Mondadori och Italienska kulturinstitutet i Stockholm. Symposiet behandlande situationen i Sverige för italiensk litteratur, främst de stora författarskapen, under den senare delen av talet, 1945 tills idag. De centrala frågeställningarna rörde således översättning och reception av denna litteratur på svenska och i Sverige. Inlägg presenterades också i syfte att teoretisera fenomenet översättning samt att problematisera begreppet klassiker, bland annat genom att diskutera de kvinnliga författarskapen. Då italiensk litteratur i svensk översättning är ett nästintill helt outforskat fält var målet med symposiet att det skulle leda till ny forskning, vilket också har infriats. Bidragen kommer att

18 publiceras i en kommande bok. I samband med symposiet ordnade vi en bokpresentation och invigning av en utställning på Italienska Kulturinstitutet i Stockholm C. M. Lerici. Det rörde sig om den första översättningen till svenska av Italo Calvinos essäsamling Perché leggere i classici?, Varför läsa klassikerna?, som presenterade av den prestigefyllde litteraturprofessorn Alberto Asor Rosa (Università di Roma Sapienza) och Jesper Olsson (Stockholms universitet). Sedan invigdes utställningen Autori italiani nel mondo, som framställts av Fondazione Mondadori. Jag vill tillägga att jag har intervjuat Paolo Grossi, direktör för Italienska Kulturinstitutet, angående deras förlagsinitiativ CARTADITALIA som publicerar just italiensk litteratur i svensk översättning (Romhorisont, nummer 55 årg. 2011). Det internationella vetenskapliga symposiet ägde rum den 27 september och öppningstalare Anders Cullhed (Stockholms universitet) höll ett mycket uppskattat föredrag med titeln On tombs and tears. Some observations on the Swedish reception of Italian Trecento poetry (Dante, Petrarch). Symposiet var uppdelat i två sessioner. Det första om Italienska talsförfattare i Sverige, det andra om Böcker på resa. Förlagsaspekter. Vad beträffar de italienska författarinnorna och deras ställning uppmärksammades detta av Marina Zancan och undertecknad. Vi talade respektive om kanon ur ett genus-perspektiv, och om italienska talsförfattarinnor och deras översättning och mottagande i Sverige. Initiativet har bidragit till att utveckla det aktuella forskningsläget genom att studera och diskutera aspekter och frågor inom ett område som varit föga uppmärksammat av forskarsamhället och inte tidigare redovisats, italiensk litteratur i Sverige trots det stora intresset för konferensens vetenskapliga spets, översättningsforskning/ Translation Studies, där teoribildningen är mycket aktuell i dagens europeisering och internationalisering. Ytterligare förstärker projektet ett vetenskapligt utbyte mellan Italien och Sverige i fortsättning på en workshop som hölls på Svenska Institutet i Rom i maj 2010 (organiserad av Laura Di Nicola och undertecknad, finansiering VR) och som handlande om spridningen och mottagandet i Sverige av en av de största italienska nittonhundratalsförfattarna, Italo Calvino, Italo Calvino. Un classico italiano in Svezia. Karin Dahl 45

19 46

20 47

21 48

22 49

23 INSCRIPTA Network for Latin Epigraphy Spring meeting April 19, 2011 The Swedish Institute for Classical Studies at Rome via Omero 14, Rome PROGRAM Welcome Christer Bruun (University of Toronto): The Oxford Handbook of Latin Epigraphy Ottavio Bucarelli (Università Gregoriana): Nascita e sviluppo degli studi di epigrafia medievale in Italia Break Anna Holst Blennow (University of Gothenburg): The noblest and most sought-after among Roman antiquities. Epigraphy and the first Swedish university course in Rome Concluding discussion 50

24 51

25 52

26 53