VENTILER FÖR KRAFTINDUSTRI VALVES FOR POWER INDUSTRY PRODUKTKATALOG / PRODUCT CATALOGUE S / EN

Transkript

1 VENTIER FÖR KRAFTINDUSTRI VAVES FOR POWER INDUSTRY PRODUKTKATAOG / PRODUCT CATAOGUE S / EN

2 FÖRETAGSPROFI Företaget ARMATURY Group a.s. är en leane tjeckisk tillverkare och istributör av inustriella ventiler, rörelar och kopplingar. Den årliga prouktionen är mer än ventiler och metallurgiska lagervaror. Företaget grunaes en 1 januari år Traitionen för vårt unga, ynamiskt utvecklae företag är nära länkat till en mer än femtio år långa historien av ventiltillverkning i lučínregionen. Våra proukter har levererats till lokala och främmane kuner inom följane inustrier: Kraftteknik, kärnkraft kemi och petrokemi gasprouktion metallurgiinustri vattenförsörjning ARMATURY Group består av tre prouktionsenheter som är placerae i Tjeckiska Republiken, tre försäljningskontor i Slovakien och ett otterbolag i Rysslan. ARMATURY Group är certifiera enligt ČSN EN ISO 9001:2009, EN ISO 14001:2005, EN ISO , API Spec 6D och GOST-R COMPANY PROFIE The company ARMATURY Group a.s. is a leaing Czech manufacturer an istributor of inustrial valves, fittings an control systems for valves. The annual prouction is of more than valves an metallurgical stock items. The company was establishe January 1, The traition of our young an ynamically eveloping company is closely linke with the more than fifty-years history of valve prouction in the lučín Region. Our proucts have been supplie to local an foreign customers for the following inustries: power engineering, nuclear power chemical an petrochemical gas supply metallurgical inustry water supply ARMATURY Group consists of three prouction plants locate in Czech Repulic, three sales offices in Slovakia an subsiiary company in Russia. ARMATURY Group is ČSN EN ISO 9001:2009, EN ISO 14001:2005, EN ISO , API Spec 6D an GOST-R certifie.

3 INNEÅSFÖRTECKNING CONTENT Företagsprofil Innehållsförteckning Kägelventiler och reglerventiler Flöeskarakteristik Kägelbackventiler Filter Kilslisventiler Klaffbackventiler Tryck och temperaturtabeller Certifikat & gokännanen Typnummer Company profile Content Globe valves an control valves Flow characteristics ift-type check valves Strainers Gate valves Swing check valves Pressure-temperature rating Certification Type number composition

4 KÄGE- OC REGERVENTIER GOBE AND CONTRO VAVES Använningsområen Kägelventiler och reglerventiler är konstruerae för ånga, gaser, vatten och anra vätskor. De använs speciellt inom kraftteknik, kemisk inustri liksom i anra inustrier som ställer stora krav på funktionalitet vi höga tryck och höga temperaturer. Ventilerna kan också levereras i speciellt utförane för havsvatten. Teknisk beskrivning Ventilerna har ventilhus i ett smitt eller gjutet stycke beroene på nominell storlek och nominellt tryck. Ventilbröstet är också gjutet eller smitt och monteras på ventilhuset me hjälp av bultar eller fläns. Sätet och käglan är härae/stellitiserae. Käglan är tillverka antingen som en stopp- (ventiler V46) eller reglerkägla (ventiler V40). Ventiler me reglerkägla har en linjär reglerkarakteristik. Täthet mot atmosfär fås hjälp av en speciell grafittätning och packningsringar. Täthet i spineln för ventil typ V46.6 erhålles me hjälp av en bälgtätning. Ventilerna är konstruerae så att e är jorbävningssäkra. Manövrering anratt, kejehjul, elektrisk motor, pneumatiskt ställon, hyrauliskt ställon, fjärrmanövrering. Ventilerna kan utrustas me en låsanorning. Provning Ventilerna testas enligt EN som stanar. Anra provningar kan utföras enligt önskemål. Anslutning till rörlening Flänsae, svetsae eller speciella änar (t.ex. gängae eller instickssvets). Installation Ventilerna kan installeras i vilket läge som helst och flöeriktnigen ska överensstämma me pilen på ventilhuset Application Globe valves an control valves are esigne for water, steam, gases an other fluis. There are use especially in power engineering, chemical inustry as well as other inustries putting great emans on functionality at high pressures an high temperatures. The valves can be supplie in a special moification for sea water as well. Technical escription The valve has a one-piece boy which can be a forge or a cast epening on nominal size an nominal pressure. The yoke-type bonnet is also cast or forge an is connecte with the boy by means of a bolte or flange joint. The seat an the isc are har face. The isc is mae as either a plug type isc (valves V46) or a regulating isc (valves V40). Valves with regulating isc have a linear regulating characteristic. Tightness is achieve by means of special graphite gaskets an packing rings. Tightness of the stem of valve type V46.6 is achieve by a bellows seal. The valves are esigne so as to be earthquake resistant. Operation anwheel, chain wheel, electric actuator, pneumatic actuator, hyraulic actuator, remote operation. Valves can be equippe with a locking evice. Testing Valves are subject to shell strength test, shell tightness test, seat tightness test an functionality test accoring to EN with water as a stanar. If require, other tests may be performe as well. Connection to the piping Flange or wele ens as well as special ens (threae or socket weling ens, for instance). Installation Valves may be installe in any position, the flow irection shall correspon to the arrow on the valve boy Position / Position Komponent / Component 1 Ventilhus / Boy 2 Ventilbröst / Bonnet 3 Övre spinel / Top stem 4 Nere spinel / Bottom stem 5 Packbox / Packing 6 Sätesring / Seat ring 7 Spinelmutter / Stem nut 8 Bultar / Bolts 9 Muttrar / Nuts TYP / TYPE V46 4

5 KÄGEVENTI MED BÄGTÄTNING STOP GOBE VAVE WIT BEOWS TYP / TYPE V46.6 PN DN Tmax 560 C (450 C) DN Anslutning / Connection: EN , ISO , GOST FÄNSADE ÄNDAR / FANGED ENDS EN SVETSADE ÄNDAR / WEDED ENDS hdk DN svetsae änar / wele ens balansera kägla / equilibrating isc f Material / Material Material / Materials Komponent / Component Tmax 450 C Tmax 530 C Tmax 560 C Tmax 450 C Tmax 530 C Tmax 550 C DN DN Ventilhus, Ventilbröst / Boy, bonnet P250G (1.0460) 16Mo3 (1.5415) 13CrMo4-5 (1.7335) GP240G (1.0619) G20Mo5 (1.5419) G17CrMo5-5 (1.7357) Sätesring / Seat ring G 18 8 Mn (1.4370) eller / or Stellit Kägla / Disc X30Cr13 (1.4028), X17CrNi16-2 (1.4057), P250G (1.0460), 13CrMo4-5 (1.7335) Kägelring / Disc ring G 18 8 Mn (1.4370) eller / or Stellit eller / or PTFE, NBR Spinel / Stem X17CrNi16-2 (1.4057), X39CrMo17-1 (1.4122), VT9 Packningsringar, tätning / Packing rings, gasket Grafit / Graphite anratt / anwheel Gjutjärn / Cast iron Flänsae änar / Flange ens Svetsae änar / Wele ens PN DN GOST EN GOST EN D2 o x n g f h Dk kg p kg x , , , x , , , x , , , x , , x , , x , , , x , , x , , x , , x , , x , , x , , g SW instickssvets / socket wel D2 p o x n G gängae änar / threae ens gummitätning för gas / rubber ring for gas Tmax 200 C mjuktätane kägla (PTFE- eller NBRring) / isc with PTFE or NBR ring Tmax 200 C x , , , x , , x , , x , , x , , x /50* , , x /60* , ,0 * gäller för PN 320 / is vali for PN

6 KÄGEVENTI / GOBE VAVE REGERVENTI / CONTRO VAVE TYP / TYPE V46 TYP / TYPE V40 PN DN Tmax 560 C (450 C) f g Dk f g DN Dk h svetsae änar / wele ens Anslutning / Connection: EN , ISO , GOST FÄNSADE ÄNDAR / FANGED ENDS DN EN SVETSADE ÄNDAR / WEDED ENDS Dz Dp SW instickssvets/ socket wel Material / Material D2 G gängae änar / threae ens Do o x n o x n p Dw Dz reglerkägla / throttle plug DN balansera kägla / equilibrating isc Tmax 200 C PTFE, NBR SGX15CrNiMn188 Komponent / Component Tmax 450 C Tmax 530 C Tmax 560 C Other versions Ventilhus, Ventilbröst / Boy, bonnet DN (P250G) C22.8 (1.0460) 16Mo3 (1.5415) 13CrMo4-5 (1.7335) (P250G) C22.8, 16Mo3, 13CrMo4-5 Ventilhus, Ventilbröst / Boy, bonnet DN GP240G (1.0619) G20Mo5 (1.5419) G17CrMo5-5 (1.7357) GP240G, G20Mo5, G17CrMo5-5 Sätesring / Seat ring G 18 8 Mn (1.4370) Stellit Kägla / Disc DN X30Cr13 (1.4028) X30Cr13 (1.4028) 13CrMo4-5 (1.7335) X30Cr13, 13CrMo4-5 Kägla / Disc DN P250G (1.0460) 16Mo3 (1.5415) 13CrMo4-5 (1.7335) P250G, 13CrMo4-5 Kägelring / Disc ring G 18 8 Mn (1.4370) Stellit, PTFE, NBR Spinel / Stem X20Cr13 (1.4021) X17CrNi16-2 (1.4057) X39CrMo17-1 (1.4122) VT9 Tätning / Gasket Grafit + Austenit / Graphite + Austenite anratt / anwheel Gjutjärn / Cast iron Flänsae änar / Flange ens Svetsae änar / Wele ens PN DN GOST EN GOST EN D2 o x n g f h Dk kg p kg x , , x , , , x , , , x , , , x , , x , , x , , , x , , x , , x , , x , , x , , x , , x , , , x , , x , , x , , x , , x , , x , ,0 6

7 h KÄGEVENTI / GOBE VAVE REGERVENTI / CONTRO VAVE TYP / TYPE V46 TYP / TYPE V40 PN 160 DN Tmax 560 C (450 C) DN Anslutning / Connection: EN , ISO , GOST FÄNSADE ÄNDAR / FANGED ENDS DN EN SVETSADE ÄNDAR / WEDED ENDS f Dk g g f Dk h svetsae änar / wele ens Dz Dp SW instickssvets/ socket wel Material / Material D2 Do Do o x n G gängae änar / threae ens o n o x n 60į 30į p Dw Dz reglerkägla / throttle plug Komponent / Component Tmax 450 C Tmax 530 C Tmax 560 C Other versions Ventilhus, Ventilbröst / Boy, bonnet DN (P250G) C22.8 (1.0460) 16Mo3 (1.5415) 13CrMo4-5 (1.7335) (P250G) C22.8, 16Mo3, 13CrMo4-5 Ventilhus, Ventilbröst / Boy, bonnet DN GP240G (1.0619) G20Mo5 (1.5419) G17CrMo5-5 (1.7357) GP240G, G20Mo5, G17CrMo5-5 Sätesring / Seat ring G 18 8 Mn (1.4370) Stellit Kägla / Disc DN X30Cr13 (1.4028) X30Cr13 (1.4028) 13CrMo4-5 (1.7335) X30Cr13, 13CrMo4-5 Kägla / Disc DN P250G (1.0460) 16Mo3 (1.5415) 13CrMo4-5 (1.7335) P250G, 13CrMo4-5 Kägelring / Disc ring G 18 8 Mn (1.4370) Stellit Spinel / Stem X20Cr13 (1.4021) X17CrNi16-2 (1.4057) X39CrMo17-1 (1.4122) VT9 Tätning / Gasket Grafit + Austenit / Graphite + Austenite anratt / anwheel Gjutjärn / Cast iron Flänsae änar / Flange ens DN balansera kägla / equilibrating isc Svetsae änar / Wele ens DN GOST EN GOST EN D2 o x n g f h Dk kg p kg x , , x , , , x , , , x , , x , , x , , x , , , x , , x , , x , , x , , x , , x , ,0 7

8 KÄGEVENTI / GOBE VAVE REGERVENTI / CONTRO VAVE TYP / TYPE V46 TYP / TYPE V40 PN DN Tmax 670 C (450 C) DN DN Dk Dk Anslutning / Connection: EN , ISO FÄNSADE ÄNDAR / FANGED ENDS EN SVETSADE ÄNDAR / WEDED ENDS DN Dk p h h Material / Material instickssvets/ socket wel flänsa äne / flange en Komponent / Component Tmax 450 C Tmax 530 C Tmax 560 C Tmax 600 C Tmax 570 C Tmax 670 C Ventilhus / Boy (P250G) C22.8 (1.0460) 16Mo3 (1.5415) 13CrMo4-5 (1.7335) 10CrMo9-10 (1.7380) 14MoV6-3 (1.7715) X10CrMoVNb9-1 (1.4903) G17CrMo4-5 (DN 32-65) eller/or Ventilbröst / Bonnet DN CrMo4-5 (1.7335) DN G17CrMo5-5 (1.7357) 13CrMo4-5 (DN 10-25, ) Spinel / Stem DN X39CrNi17-1 (1.4122), X22CrMoV12-1 (1.4923) X22CrMoV12-1 Kägla / Disc DN C22.8 (1.0460) 16Mo3 (1.5415) 13CrMo4-5 (1.7335) 10CrMo9-10 (1.7380) 14MoV6-3 (1.7715) DN X10CrMoVNb9-1 (1.4903) + Kägelring / Disc ring G18 8 Mn Sätesring / Seat ring VT9, Stellit VT9 (DN 10-50), Stellit eller/or G18 8 Mn (DN ) Övre spinel / Upper stem X17CrNi16-2 (1.4057), X39CrNi17-1 (1.4122) X17CrNi16-2 anratt / anwheel Gjutjärn / Cast iron Gjutjärn / Cast iron DN Svetsae änar / Stanar / Wele ens Flänsae änar / Flange ens h Dk p kg D2 o x n g f kg x , x , , x , , x * 115* 34* 2 18, , , * 88* 145* 26* x 4* * 3 45, , , g f p D2 o x n p * 160* x * 200* 30* x * 220* x * 265* 36* x x * 310* 36* x x , ,3 30 x , , ,9 8

9 REGERVENTI CONTRO VAVES FÖDESKARAKTERISTIK / FOW CARACTERISTICS Kv Coefficient Flöeskoefficienten Kv anger flöe (m 3 /h) vi 15 C vatten vi ett tryckfall av 0,1 MPa över ventilen. Kv Coefficient A coefficient of flow Kv expresses the rate of flow in m 3 /h at 15 C water with a pressure rop o 0,1 MPa across the valve. Flöeskoefficient för stanar V40 ventiler / Stanar values of Kvs for valves V40 (fully open) DN PN , , , , , , , Anra utföranen me anra etaljer (flöesegenskaper, Δp, Kv an Cv) lämnas på begäran. Databla me beskrivning kan laas ne från eller beställas. / Other esigns with ifferent working etails (flow characteristics, Δp, Kv an Cv) are on request. Datasheet of such ocument can be ownloae from or on request. För större tryckfall (~ p2 < 0,5 p1; högre ljunivå vi gas och ånga, kavitation för vätskor, förkorta livsläng) rekommeneras teknisk genomgång. / In case of higher pressure rops (~ p2 < 0,5 p1; higher noisiness at gases an steam, cavitation for liquis, reuce of service life) we recommen you technical clarification. För val av Kv-vären använs följane formel: / For selecting Kvs following formula is use: Kvs = 1,1 1,3 Kv Kv [m 3 /h] flöeskoefficient (vattenflöe 15 C, Δp = 1 bar) / flow coefficient (flow water 15 C, Δp = 1 bar) ζ [ - ] tryckfallskoefficient / pressure loss coefficient Beräkning av Kv-väre / Relation for require calculation of Kv: Vätska / iqui Gas / Gas Ånga / Steam Kv/Kvs [ - ] /100% [ - ] DN [mm] Diameter / nominal iameter c [m/s] meelflöeshastighet vi DN / average flow velocity at DN Q N [m 3 /h] normal flöeshastighet (för 0 C; 0,101 MPa) / normal flow rate (for 0 C; 0,101 MPa) Q m [kg/h] massflöe / mass flow Q [m 3 /h] flöeshastighet (för T 1, p 1 ) / flow rate (for T 1, p 1 ) T 1 [ K] abs. inloppstemperatur (T 1 = t C ) / abs. inlet temperature (T 1 = t C ) p 1 [MPa] absolut inloppstryck / abs. inlet pressure p 2 [MPa] absolut utloppstryck / abs. outlet pressure Δp [MPa] tryckfall över ventilen (Δp = p 1 - p 2 ) / pressure rop across the valve (Δp = p 1 - p 2 ) ρ 1 [kg/m 3 ] ensitet (för T 1, p 1 ) / ensity (for T 1, p 1 ) ρ N [kg/m 3 ] normal ensitet (0 C; 0,101 MPa) / normal ensity (0 C; 0,101 MPa) v 2 [m 3 /kg] specifik volym för T 1 och p 2 / specific volume for T 1 an p 2 v [m 3 /kg] specifik volym för T 1 och p 1/2 / specific volume for T 1 an p 1/2 9

10 KÄGEBACKVENTI IFT-TYPE CECK VAVES Använningsområen Kägelbackventiler är självverkane ventiler som förhinrar backflöe. De är konstruerae för vatten, ånga, gaser och anra meier inom kraftteknik, kemisk inustri och för anra inustrier beroene på materialval. Kägelbackventiler är inte On-off ventiler. Teknisk beskrivning Ventilhuset är smies- eller gjutgos beroene på nominell storlek och nominellt tryck. Käglan monteras i ventilhuset genom et flänsae ventilhuset. Båe käglan och sätet är härae/ stellitiserae och käglan pressas mot sätet mha en fjäer. Manövrering Kägelbackventiler är självverkane. Provning Ventilerna testas enligt EN som stanar. Anra provningar kan utföras enligt önskemål. Anslutning till rörlening Flänsae, svetsae eller speciella änar (t.ex. gängae eller instickssvets). Installation Kägelbackventiler kan installeras i valfritt läge. Flöesriktningen ska överensstämma me pilen på ventilhuset Application ift-type check valves are self-actiong valves preventing the back flow of the flui. Designe for water, steam, gases an other fluis in power engineering, chemical inustry as well as other inustries epening on material selection. ift-type check valves are not shut-off valves. Technical escription The boy is a forge or a cast epening on nominal size an nominal pressure. The isc is inserte into the valve boy through the flange boy-cover joint. Both the isc an the seat are har face an the isc is presse into the seat by a spring. Operation ift-type check valves are self-acting. Testing Valves are subject to shell strength test, shell tightness test, seat tightness test an functionality test accoring to EN with water as a stanar. If require, other tests may be performe as well. Connection to the piping Flange or wele ens as well as special ens (threae or socket weling ens, for instance). Installation ift-type check valves may be installe in any position. The flow irection shall correspon to the arrow on the valve boy Position / Komponent / Component Position 1 Ventilhus / Boy 2 Ventilbröst / Bonnet 3 Sätesring / Seat ring 4 Kägla / Disc 5 Kägelring / Disc ring 6 Spinel / Stem 7 Fjäer / Spring 8 Tätning / Gasket 9 Bultar / Bolts 10 Muttrar / Nuts 10

11 KÄGEBACKVENTIER MED FJÄDER IFT-TYPE CECK VAVES WIT SPRING TYP / TYPE Z16 PN DN Tmax 560 C (450 C) Anslutning / Connection: EN , ISO , GOST FÄNSADE ÄNDAR / FANGED ENDS EN SVETSADE ÄNDAR / WEDED ENDS DN DN svetsae änar / wele ens Dz Dp h Do p Dw Dz h D2 f g g f Material / Material Tmax 200 C PTFE, NBR SGX15CrNiMn188 o n o x n G gängae änar / threae ens SW instickssvets/ socket wel Material / Materials Komponent / Component Tmax 450 C Tmax 530 C Tmax 560 C Tmax 450 C Tmax 530 C Tmax 550 C DN DN Ventilhus, Ventilbröst / Boy, bonnet P250G (1.0460) 16Mo3 (1.5415) 13CrMo4-5 (1.7335) GP240G (1.0619) G20Mo5 (1.5419) G17CrMo5-5 (1.7357) Sätesring / Seat ring G 18 8 Mn (1.4370) eller / or Stellit Kägla / Disc X30Cr13 (1.4028), X17CrNi16-2 (1.4057), P250G (1.0460), 13CrMo4-5 (1.7335) Kägelring / Disc ring G 18 8 Mn (1.4370) eller / or Stellit eller / or PTFE, NBR Fjäer / Spring 51CrV4 (1.8159) Packningsringar, tätning / Packing rings, gasket Grafit / Graphite Flänsae änar / Flange ens Svetsae änar / Wele ens PN DN GOST EN GOST EN D2 o x n g f h kg p kg x , , , x , , , x , , , x , , x , , x , , , x , , x , , x , , x , , x , , x , , x , , , x , , x , , x , , x , , x , , x ,0 11

12 KÄGEBACKVENTIER MED FJÄDER IFT-TYPE CECK VAVES WIT SPRING TYP / TYPE Z16 PN 160 DN Tmax 560 C (450 C) Anslutning / Connection: EN , ISO , GOST FÄNSADE ÄNDAR / FANGED ENDS DN DN EN SVETSADE ÄNDAR / WEDED ENDS svetsae änar / wele ens Dz Dp h Do Dw Dz h D2 p f g f g Material / Material o n o x n G gängae änar / threae ens SW instickssvets/ socket wel Material / Materials Komponent / Component Tmax 450 C Tmax 530 C Tmax 560 C Tmax 450 C Tmax 530 C Tmax 550 C DN DN Ventilhus, Ventilbröst / Boy, bonnet P250G (1.0460) 16Mo3 (1.5415) 13CrMo4-5 (1.7335) GP240G (1.0619) G20Mo5 (1.5419) G17CrMo5-5 (1.7357) Sätesring / Seat ring Kägelring / Disc ring G 18 8 Mn (1.4370) eller / or Stellit Kägla / Disc X30Cr13 (1.4028), X17CrNi16-2 (1.4057), P250G (1.0460), 13CrMo4-5 (1.7335) Fjäer / Spring 51CrV4 (1.8159) Packningsringar, tätning / Packing rings, gasket Grafit / Graphite + Austenitiskt stål / Austenitic steel Flänsae änar / Flange ens Svetsae änar / Wele ens DN GOST EN GOST EN D2 o x n g f h kg p kg x , , , x , , , x , , x , , x , , x , , , x , , x , , x , , x , , x , , x , ,0 12

13 KÄGEBACKVENTIER MED FJÄDER IFT-TYPE CECK VAVES WIT SPRING TYP / TYPE Z16 PN DN Tmax 600 C (450 C) Anslutning / Connection: EN , ISO FÄNSADE ÄNDAR / FANGED ENDS DN DN EN SVETSADE ÄNDAR / WEDED ENDS Svetsae änar / wele ens p p h h Material / Material Flänsae änar / flange ens h D2 o x n SW instickssvets/ socket wel f g h Komponent / Component Material / Materials Tmax 450 C Tmax 530 C Tmax 560 C Tmax 570 C Tmax 600 C Ventilhus, Ventilbröst / Boy, bonnet P250G (1.0460) 16Mo3 (1.5415) 13CrMo4-5 (1.7335) 14MoV6-3 (1.7715) 10CrMo9-10 (1.7380) Sätesring / Seat ring VT9 eller / or G 18 8 Mn (1.4370) eller / or Stellit Kägla / Disc X20Cr13 (1.4021), P250G (1.0460) Kägelring / Disc ring G 18 8 Mn (1.4370) eller / or Stellit Packningsringar, tätning / Packing rings, gasket Grafit / Graphite + Austenitiskt stål / Austenitic steel Svetsae änar / Stanar / Wele ens Flänsae änar / Flange ens DN Anslutning / Ens No. p kg h D2 o x n g f kg 15 I x ,7 I 34 23, II 34 23, x ,3 III 30 23, I II x ,3 III I 44,5 33, I 54 41, x ,2 I II III IV x ,0 V VI VII I x ,8 80 I x ,0 100 I x ,5 125 I x ,9 D2 o x n 13

14 FITER STRAINERS Använningsområen Filter skyar rörleningssystemet och ess komponenter mot föroreningar. De är konstruerae för vatten, ånga och anra ickerostane gaser och vätskor. Provning Enligt EN Anslutning till rörlening Flänsae, svetsae eller speciella änar (t.ex. gängae eller instickssvets). Installation Y-filter kan installeras i valfritt läge, T-filter får installeras enast i horisontellt läge och flöesriktningen ska överensstämma me pilen på filterhuset. Filteroptioner ål / cm 2 ål storlek i mm 100 0,4 stanar utförane 200 0, , ,1 - anra optioner efter överenskommelse me leverantören Application Strainers protect the piping system an its components against impurities. They are esigne for water, steam an other noncorrosive gases an liquis. Testing Accoring to EN 12266, shell test with water as a stanar. Connection to the piping Flange or wele ens as well as special ens (threae or socket weling ens, for instance). Installation Y-type strainers may be installe in any position, T-type strainers may be installe in horizontal position only, the flow irection shall correspon to the arrow on the strainer boy. Screen options mesh / cm 2 mesh size in mm 100 0,4 stanar esign 200 0, , ,1 - other options after agreement with supplier Typ / Type T Position / Position Komponent / Component 1 Ventilhus / Boy 2 Ventilbröst / Bonnet 3 Filtr / Strainer 4 Tätning / Gasket 5 Bultar / Bolts 6 Muttrar / Nuts 14

15 FITER STRAINERS TYP / TYPE D71 PN DN Tmax 560 C (450 C) Anslutning / Connection: EN , ISO , GOST FÄNSADE ÄNDAR / FANGED ENDS EN SVETSADE ÄNDAR / WEDED ENDS DN DN svetsae änar / wele ens Typ / Type T D2 p DN o x n Material / Material G gängae änar / threae ens SW instickssvets/ socket wel räneringsplugg (i beställning) / rain plug (in orer) Material / Materials Komponent / Component Tmax 450 C Tmax 530 C Tmax 560 C Tmax 450 C Tmax 530 C Tmax 550 C DN DN Ventilhus, Ventilbröst / Boy, bonnet P250G (1.0460) 16Mo3 (1.5415) 13CrMo4-5 (1.7335) GP240G (1.0619) G20Mo5 (1.5419) G17CrMo5-5 (1.7357) Filtr / Strainer X6CrNiTi18 10 (1.4541) Tätning / Gasket Grafit / Graphite + Austenitiskt stål / Austenitic steel PN DN f g GOST EN GOST EN Flänsae änar / Flange ens Svetsae änar / Wele ens D2 o x n g f kg p kg x , , , x , , , x , , , x , , x , , x , , , x , , x , , x , , x , , x , , x , , x , , , x , , x , , x , , x , , x , , x , ,0 15

16 FITER STRAINERS TYP / TYPE D71 PN 160 DN Tmax 560 C (450 C) Anslutning / Connection: EN , ISO , GOST FÄNSADE ÄNDAR / FANGED ENDS EN SVETSADE ÄNDAR / WEDED ENDS DN DN svetsae änar / wele ens Typ / Type T D2 p DN o x n f g Material / Material G gängae änar / threae ens SW instickssvets/ socket wel räneringsplugg (i beställning) / rain plug (in orer) Material / Materials Komponent / Component Tmax 450 C Tmax 530 C Tmax 560 C Tmax 450 C Tmax 530 C Tmax 550 C DN DN Ventilhus, Ventilbröst / Boy, bonnet P250G (1.0460) 16Mo3 (1.5415) 13CrMo4-5 (1.7335) GP240G (1.0619) G20Mo5 (1.5419) G17CrMo5-5 (1.7357) Filtr / Strainer X6CrNiTi18 10 (1.4541) Tätning / Gasket Grafit / Graphite + Austenitiskt stål / Austenitic steel Flänsae änar / Flange ens Svetsae änar / Wele ens DN GOST EN GOST EN D2 o x n g f kg p kg x , , , x , , , x , , , x , , x , , x , , , x , , x , , x , , x , , x , , x , ,0 16

17 FITER STRAINERS TYP / TYPE D71 PN DN Tmax 600 C (450 C) PN 400 På begäran / on request Anslutning / Connection: EN SVETSADE ÄNDAR / WEDED ENDS Typ / Type T p Material / Material Komponent / Component Material / Materials Tmax 450 C Tmax 530 C Tmax 560 C Tmax 570 C Tmax 600 C Ventilhus, Ventilbröst / Boy, bonnet P250G (1.0460) 16Mo3 (1.5415) 13CrMo4-5 (1.7335) 14MoV6-3 (1.7715) 10CrMo9-10 (1.7380) Filtr / Strainer X6CrNiTi18 10 (1.4541) Tätning ucpávky / Packing rings Grafit / Graphite + Austenitiskt stål / Austenitic steel DN Anslutningsnummer / Ens No. p kg 15 I ,5 20 I ,5 II ,5 III I ,5 25 II ,5 III I 32 44,5 33, ,0 40 I , ,0 50 I II III IV V VI VII ,0 17

18 KISIDSVENTIER GATE VAVES Använningsområen Kilslisventiler är konstruerae för vatten, ånga, gaser och anra meier inom kraftteknik, kemisk inustri och för anra inustrier beroene på materialval. Teknisk beskrivning Ventilhuset är smitt i ett stycke i vilket en elastisk kilsli är montera genom ventilbröstet. Sätesytorna i kilslien är härae/ stellitiserae och centrering av klislien åstakommes genom precisionsbearbetae styrningar i ventilhuset. Sätesringarna är svetsae i ventilhuset och essutom härae/stellitiserae. Ventilbröst och packbox är tätae me speciell grafittätning och packningsringar. Kilslisventilerna kan på begäran konstrueras me tryckavlastningssystem. Det finns en option är ett hål borras på inloppssian av isken och et använs ett membran, säkerhetsventil eller en bypass-ventil. På begäran kan kilslisventilen utrustas me en till tre bypass-ventiler. Manövrering anratt, elektriskt ställon, pneumatiskt ställon, fjärrmanövrering. Ventilerna kan utrustas me en låsanorning. Provning Ventilerna testas enligt EN som stanar. Anra provningar kan utföras enligt önskemål. Anslutning till rörlening Flänsae eller svetsae änar. Installation Ventilerna kan installeras i vilket läge som helst Application Gate-valves are shut-off valves esigne for water, steam, gases an other fluis in power engineering, chemical inustry as well as other inustries epening on material selection. Technical escription The boy is a forging into which a flexible wege is inserte through the yoke-type bonnet or through the pressure seal bonnet. The seating surfaces of the wege are har face an proper seating of the wege is provie for by precision-machine guies in the boy. The seat rings are wel eposite in the boy an har face as well. The bonnet an the stuffing box are seale with special graphite gaskets an packing rings. The gate valves can be on request esigne with pressure cavity release system against over pressurizing of boy cavity. There is an option of rilling a hole on a input sie of the isc, using iaphragm or safety valve or making a by-pass. Also upon request, the gate valve can be equippe with one to three bypass valves. Operation anwheel, electric actuator, pneumatic actuator, remote operation. Valves can be equippe with a locking evice. Testing Valves are subject to shell strength test, shell tightness test, seat tightness test an functionality test accoring to EN with water as a stanar. If require, other tests may be performe as well. Connection to the piping Flange or wele ens. Installation Valves may be installe in any position. TYP / TYPE S Position / Komponent / Component Position 1 Ventilhus / Boy 2 3 Trycktätat ventilbröst / Pressure seal bonnet Kilsli + stellitisera yta / Wege + overlay Kilsli + stellitisera yta / 4 Seat + overlay 5 Spinel / Stem 6 Spinelmutter / Stem nut 7 Segmentera ring / Segmente ring 8 Tätning / Gasket 9 Packning / Packing 18

19 KISIDSVENTI GATE VAVE TYP / TYPE S43 PN DN Tmax 600 C (450 C) Kilslisventiler kan också levereras i gjutet utförane se katalog över stålkilslisventiler. / Gate valves can be supplie in cast esign as well - see the Steel gate valves catalogue. Anslutning / Connection: EN , ISO , GOST FÄNSADE ÄNDAR / FANGED ENDS EN SVETSADE ÄNDAR / WEDED ENDS Dk Material / Material Komponent / Component Ventilhus, Ventilbröst, klín / Boy, bonnet, wege Svetsae änar / wele ens Material / Materials Tmax 450 C Tmax 530 C Tmax 560 C Tmax 570 C Tmax 600 C P250G (1.0460) 16Mo3 (1.5415) 13CrMo4-5 (1.7335) Spinel / Stem X39CrMo17-1 (1.4122) Säte + stellitisera yta / Seat + overlay Stellit Kilsli + stellitisera yta / Wege + overlay Stellit Packningsring /Packing rings Grafit / Graphite anratt / anwheel Stål / Steel h 14MoV6-3 (1.7715) 10CrMo9-10 (1.7380) Flänsae änar / Flange ens Flänsae änar / flange ens Svetsae änar / Wele ens DN p h Dk kg PN 63 kg PN , ,9 45, ,7 49, ,6 81, ,9 135, ,1 228, ,0 360, ,2 591, ,6 864, ,6 963,8 PN 63 PN 100 DN D2 o x n b kg GOST EN GOST EN D2 o x n b kg x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x p o x n b DN D2 19

20 KISIDSVENTI GATE VAVE TYP / TYPE S43 PN DN Tmax 650 C (450 C) Anslutning / Connection: EN SVETSADE ÄNDAR / WEDED ENDS EN , ISO FÄNSADE ÄNDAR / FANGED ENDS (på begäran / on request) B Dk Material / Material Komponent / Component Material / Materials Tmax 450 C Tmax 530 C Tmax 570 C Tmax 570 C Tmax 600 C Tmax 450 C Tmax 650 C Ventilhus / Boy P250G 16Mo3 13CrMo4-5 14MoV6-3 10CrMo NiCuMoNb5-6-4 X10CrMoVNb9-1 (1.0460) (1.5415) (1.7335) (1.7715) (1.7380) (1.6368) (1.4903) Ventilbröst tlakotěsné / Pressure seal bonnet Kilsli + stellitisera yta / Wege + overlay Stellit Stellit Stellit Stellit Stellit Stellit Stellit Säte + stellitisera yta / Seat + overlay Stellit Stellit Stellit Stellit Stellit Stellit Stellit Spinel / Stem X22CrMoV12-1 (1.4923) Spinelmutter / Stem nut Bronz / Brass Segmentera ring / Segmente ring Tätning / Gasket Pressa grafit / Presse graphite Packbox / Packing Pressa grafit / Presse graphite DN/ * p * C 65/50 77 p Enligt beställning / Acc. to orer C A Kg utan ställon / kg operation free Topfläns / Top flange , 49 F10, F14 A B (open) Dk Kg me hankraft / kg with hanwheel / F / F / F / , 262 F14, F / , 325 F14, F / , 372 F14, F / , 448 F14, F / , 590 F16, F / , 880 F16, F / F F / F F / , 1530 F25, F F25, F / F F / F F Enligt ställon / Acc. to actuator Enligt ställon / Acc. to actuator p (open) * Måtten och kan justeras enligt kunens önskemål. / imensions an can be ajuste accoring to customer request 20

21 KAFFBACKVENTIER SWING CECK VAVES Använningsområen Klaffbackventiler är självverkane ventiler som hinrar backflöe hos meiet. De är konstruerae för vatten, ånga, gaser och anra meier inom kraftteknik, kemisk inustri och för anra inustrier beroene på materialval. Klaffbackventiler är inte On-off ventiler. Teknisk beskrivning Ventilhuset är gjort av smiesgos och isken är montera i ventilhuset genom ventilbröstet. Sätesringen är svetsa i ventilhuset och ess sätesyta och iskens iskyta är härae/stellitiserae. Ventilbröstet är tätat me en speciell grafittätning. På begäran kan ventilerna utrustas me en bypass-lening. Manövrering Klaffbackventiler är självverkane. Provning Ventilerna testas enligt EN som stanar. Anra provningar kan utföras enligt önskemål. Anslutning till rörlening Flänsae eller svetsae änar. Installation Klaffbackventiler kan installeras i horisontella rörleningar me skalet uppåt eller i vertikala rörleningar men flöesriktningen är neifrån och uppåt. Flöesriktningen ska överensstämma me pilen på ventilhuset Application Swing check valves are self-acting valves preventing the back flow of the flui. Designe for water, steam, gases an other fluis in power engineering, chemical inustry as well as other inustries epening on material selection. Swing check valves are not shutoff valves. Technical escription The boy is mae of forge material. The isc is inserte into the valve boy through the pressure seal cover joint or through the self-sealing boy-cover joint. The seat ring is wele in the boy an its seating surface an isc surface of the isc are har face. The cover is seale by a special graphite gasket. Upon request, the valves may be equippe with a bypass. Operation Swing check valves are automatic evices. Testing Valves are subject to shell strength test, shell tightness test, seat tightness test an functionality test accoring to EN with water as a stanar. If require, other tests may be performe as well. Connection to the piping Flange or wele ens. Installation Swing check valves may be installe into horizontal pipings with the cover upwars or into vertical pipings, but the flow irection is bottom up. The flow irection shall correspon to the arrow on the valve boy Position / Komponent / Component Position 1 Ventilhus / Boy 2 Ventilbröst / Bonnet 3 Disk / Disc 4 Säte / Seat 5 Disk + stellitisera yta / Disc + overlay 6 Säte + stellitisera yta / Seat + overlay 7 Intern överel / Internal bonnet 8 Packning / Gasket 9 Ring / Ring 10 Dela ring / Divie ring 11 Bultar / Bolts 12 Muttrar / Nuts 21

22 KAFFBACKVENTI SWING CECK VAVE TYP / TYPE 10 PN DN Tmax 650 C (450 C) PN 63 an PN 100 klaffbackventiler kan också fås i gjutet utförane se katalog över stryp- och klaffbackventiler. / PN 63 an PN 100 Swing check valves are also available in cast esign - see the Butterfly an Check valves catalogue. Anslutning / Connection: EN , ISO , GOST FÄNSADE ÄNDAR / FANGED ENDS EN SVETSADE ÄNDAR / WEDED ENDS p Material / Material Komponent / Component Ventilhus / Boy Ventilbröst / Bonnet Disk / Disc Säte + stellitisera yta / Seat + overlay Disk + stellitisera yta / Disc + overlay Packning / Gasket PN 63, 100, 160, 250 PN 160, 250, 320, 400 Svetsae änar / wele ens Material / Materials Tmax 450 C Tmax 450 C Tmax 530 C Tmax 560 C Tmax 570 C Tmax 600 C Tmax 650 C P250G (1.0460) 15NiCuMoNb5-6-4 (1.6368) o x n 16Mo3 (1.5415) Flänsae änar / flange ens f g D2 13CrMo4-5 (1.7335) Stellit Stellit p 14MoV6-3 (1.7715) PN 63, Grafit / Graphite + Austenitiskt stål / Austenitic steel PN 160, 250, 320, 400 Grafit / Graphite Svetsae änar / wele ens 10CrMo9-10 (1.7380) X10CrMoVNb9-1 (1.4903) 22

23 KAFFBACKVENTI SWING CECK VAVE TYP / TYPE 10 PN 63 PN 100 Tillgängliga utföranen av 10 klaffbackventiler / Prouction range of swing check valves type 10 PN DN/ * p * kg Svetsae änar / Wele ens Svetsae änar / Wele ens 65/ / / / / / / / / / / / / / / Enligt beställning / Acc. to orer Flänsae änar / Flange ens DN p kg GOST EN GOST EN D2 o x n g f kg , x , x , x , x , x , x , x , x Flänsae änar / Flange ens DN p kg GOST EN GOST EN D2 o x n g f kg , x , x , x , x , x , x , x , x * måtten och kan justeras enligt kunens krav / imensions an can be ajuste accoring to customer request 23

24 VENTIER FÖR KRAFTINDUSTRI VAVES FOR POWER INDUSTRY MÄRKDATA FÖR TRYCK-TEMPERATUR Märkata för tryck-temperatur gäller för svetsae änar. Values for flange ens are acc. to EN Vären för flänsae änar enligt EN PRESSURE-TEMPERATURE RATING Pressure-temperature ratings are for wele ens. Values for flange ens are acc. to EN PN 63 Material i ventilhus / Boy material Maximalt tillåtet tryck (bar g) / Maximum Allowable Pressure - PS in bar Temperatur / Temperature: 20 C 100 C 150 C 200 C 250 C 300 C 350 C 400 C 450 C 480 C 500 C 520 C 530 C 540 C 550 C 560 C 570 C 580 C 590 C 600 C P250G (C22.8) ,5 46,5 40,5 34, , Mo ,4 70, , , ,5 39,6 27,9 17,7 14, CrMo , , ,5 52,5 49,5 46,5 45,6 41,1 28,2 23,4 18,3 14,7 12 9, CrMo ,4 67,4 64,5 61,5 58,5 55,5 52,5 49,5 47,7 40,5 30, ,4 20,4 17,4 15,3 13,2 11,4 10,2 14MoV ,3 84,6 82,8 80,1 72,3 67,5 64,8 62,7 60,9 60,4 57,9 44,7 39,3 33,9 29,7 25,8 21, GP240G ,5 55,5 52, ,5 40,5 37,5 20, G20Mo , ,5 35,3 27,9 17,7 14, G17CrMo ,5 67,8 63, , ,2 41,1 28,2 23,4 18,3 14, PN 100 Material i ventilhus / Boy material Maximalt tillåtet tryck (bar g) / Maximum Allowable Pressure - PS in bar Temperatur / Temperature: 20 C 100 C 150 C 200 C 250 C 300 C 350 C 400 C 450 C 480 C 500 C 520 C 530 C 540 C 550 C 560 C 570 C 580 C 590 C 600 C P250G (C22.8) ,5 104,8 95,2 83,3 73,8 64,3 54,8 42,9 32, Mo ,9 111, ,5 83,3 71, ,7 64,3 62,9 44,3 28,1 22, CrMo ,3 107, ,2 88,1 83,3 78,6 73,8 72,4 65,2 44,8 37, , , CrMo , ,4 97,6 92,9 88,1 83,3 78,6 75,7 64, ,9 37,1 32,4 27,6 24, ,1 16,2 14MoV ,9 134,3 131,4 127,1 114,8 107,1 102,9 99,5 96,7 95,8 91, ,4 53,8 47, , GP240G , ,3 76, ,2 59,5 32, G20Mo ,6 85,7 80,9 76,1 73, , , G17CrMo ,7 107,6 100, ,5 95,2 90,4 85,7 73,4 65,2 44,7 37, , PN 160 Material i ventilhus / Boy material Maximalt tillåtet tryck (bar g) / Maximum Allowable Pressure - PS in bar Temperatur / Temperature: 20 C 100 C 150 C 200 C 250 C 300 C 350 C 400 C 450 C 480 C 500 C 520 C 530 C 540 C 550 C 560 C 570 C 580 C 590 C 600 C P250G (C22.8) ,2 167,6 152,4 133,3 118,1 102,9 87,6 68,6 52, Mo ,8 133,3 114,3 110,5 106,7 102,9 100,6 70, , CrMo ,9 171, , ,3 125,7 118,1 115,8 104,4 71,6 59,4 46,5 37,3 30,5 25, CrMo ,5 178,7 171,2 163,8 156,2 148, ,3 125,7 121,1 102,9 78,5 68,6 59,4 51,8 44,2 38,9 33, ,9 14MoV ,6 171,4 164,6 159,2 154,7 153, ,5 99,8 86,1 75,4 65,5 55, NiCuMoNb GP240G ,2 52, G20Mo ,7 70,8 44,9 35, G17CrMo ,7 172,1 161, ,6 59,4 46,4 37,3 30, PN 250 Material i ventilhus / Boy material Maximalt tillåtet tryck (bar g) / Maximum Allowable Pressure - PS in bar Temperatur / Temperature: 20 C 100 C 150 C 200 C 250 C 300 C 350 C 400 C 450 C 480 C 500 C 520 C 530 C 540 C 550 C 560 C 570 C 580 C 590 C 600 C P250G (C22.8) ,5 160,7 136,9 107,1 82, Mo ,6 172,6 166,7 160,7 157,1 110,7 70, CrMo , ,1 111,9 92,9 72,6 58,3 47,6 39, CrMo ,4 189,3 160,7 122,6 107,1 92, ,7 52,4 45,2 40,5 14MoV , ,5 117,9 102,4 86, NiCuMoNb