AVSTÄNGNINGSVENTILER AV STÅL STEEL GATE VALVES PRODUKTKATALOG / PRODUCT CATALOGUE SE / EN

Transkript

1 AVSTÄNGNINGSVENTILER AV STÅL STEEL GATE VALVES PRODUKTKATALOG / PRODUCT CATALOGUE SE / EN

2 INNEHÅLLSFÖRTECKNING TABLE OF CONTENT Innehållsförteckning Avstängningsventiler Allmän information (Användningsområden Processmedier Teknisk beskrivning Anslutningsdimensioner Handhavande Tillbehör - Provning Installation) Typ S Typ S Typ S Typ S Omvandlingstabell för material Table of content Gate valves - general information (Application - Working medium - Technical description - Connecting dimensions - Operation - Accessories - Testing - Installation) Type S Type S Type S Type S Table of conversion materials Tryck och temperaturtabeller Certifiering Typnummer Tillgängliga utföranden / Production range Typ / Type PN Class Table of pressure-temperature ratings Certification Type number composition DN /NP NPS / / S , 25, 40 63, , 1500 S33.2 6, 10, 16 S S33.4 2,

3 AVSTÄNGNINGSVENTILER AV STÅL STEEL GATE VALVES Användningsområden Avstängningsventiler är isolerande ventiler som konstruerats för full avstängning eller full öppning. Om avstängningsventiler används för reglering eller strypning garanterar tillverkaren inte avstängningsventilernas täthet. Processmedia Vatten, icke-frätande vätskor, ånga, luft, gaser i grupp 1 och 2, och kolväten. Mediat får inte innehålla grova föroreningar. Teknisk beskrivning Avstängningsventilen har fullt genomlopp, elastisk klislid och stigande spindel. Ventilhuset och ventilbröstet är tillverkade av gjutgods. Sätesytorna och kilsliden är tillverkade enligt API 600. Sätesringarna är svetsade i ventilhuset. Avstängningsventilerna är försedda med backseat och tät i båda riktningar. Bröstpackning och packbox är tillverkade av asbestfritt material som garanterar lång livslängd. Krav på automatisk tryckavlastning av ventilhus ska specificeras i beställningen. Tryckavlastning kan fås genom olika alternativ: borrning av ett hål genom en skiva i kilsliden speciell ventil monterad i kilsliden, extern bypass användning av massiv kilslid TA-luft godkänd packbox. Anslutning till rörledning flänsade ändar enligt EN , ASME B16.5 och B16.47 eller GOST, anslutningsdimensioner enligt EN 558, Serie 14, 15 och 26, ASME B16.10 eller GOST svetsändar enligt EN eller ASME B16.25, anslutningsdimensioner enligt EN 12982, Serie 15 och 26 Avstängningsventilerna kan ha andra flänsar, anslutningsdimensioner eller svetsändar. Handhavande Avstängningsventilerna levereras med en ratt, manuell växel, elektriskt/pneumatiskt ställdon eller bara spindel för anslutning till ett ställdon. Standarddimensioner för anslutning till en manuell växel eller ställdon uppfyller kraven enligt ISO Tillbehör Avstängningsventilerna kan förses med följande tillbehör: evakueringsventil avluftningsventil bypassventil stativ för fjärrmanöver, inklusive kedjor och kedjehjul ventilationspluggar fjäderbelastad glander Provning Tryckprov sker med vatten enligt EN , API 598, GOST 9544, läckagekrav i överensstämmelse med Tekniska leveransvillkor. Installation Avstängningsventilerna kan installeras vertikalt eller horisontellt i rörledningen. S33.4 får endast installeras i horisontellt läge med spindeln vertikalt och med ställdonet i toppen. Om avstängningsventilerna förses med elektriskt eller pneumatiskt ställdon, ska tillverkarens anvisningar om ställdonen tillämpas. Application Gate valves are isolating valves designed for full closing or opening of working media flow. If the gate valves are used for regulating or throttling purposes, the manufacturer does not guarantee tightness of the gate valves. For regulation we recommend to use special control throttle gate valve type S33.C Working medium Water, non-corrosive liquids, steam, air, gases of group 1 and 2, petroleum and petroleum products. The service fluids shall not contain rough impurities. Technical description The gate valve is an outside-screw-and-yoke, full bore with flexible wedge and rising stem. The body and the bonnet are made of castings and are connected by a flanged joint. The seating surfaces of the seats and the wedge are made in compliance with API 600. The seat rings are welded into the body. The gate valves are equipped with a back seat. The gate valves are a bi-directional sealing valves. The body-bonnet joint and the packing chamber are sealed with asbestos-free gasket and packing which guarantee a long life service. The requirement for an automatic body cavity pressure relief shall be specified in the purchase order. Pressure relief can be achieved by: drilling a hole through one disk of the wedge special valve incorporated into the wedge external bypass use of solid wedge. TA-Luft design provides endurance against emission leakage. Connection to piping flanged ends - according to EN , ASME B16.5 and B16.47 or GOST, face-to-face dimensions are according to EN 558, Series 14, 15 and 26, ASME B16.10 or GOST welded ends - according to EN or ASME B16.25, face-to-face dimensions are according to EN 12982, Series 15 and 26 The gate valves can be with other flanges and face-to-face dimensions or with welding ends. Operation The gate valves are delivered with a handwheel, a manual bevel gear, an electric actuator or bare stem ready for connection to an actuator. The standard connecting dimensions for connection to a manual gear or an electric actuator meet the requirements of ISO Accessories The gate valves can be equipped with the following accessories: drain valve air-vent valve by-pass valves, column stand for remote control, including chains and chain wheels vent plugs packing gland live loading Testing Pressure tests are water in compliance with EN , API 598, GOST 9544,, leakage rates are in compliance with Technical Delivery Conditions. Installation The gate valves may be installed into the piping in vertical or horizontal position. The gate valves S33.4 must be installed only into horizontal position with stem in vertical position and with actuator on the top. In case of gate valves equipped with an electric actuator or a pneumatic actuator, instructions of the manufacturer of actuators. 3

4 AVSTÄNGNINGSVENTILER MED STIGANDE SPINDEL RISING STEM GATE VALVES TYP / TYPE S33.1 Ok design / Yoked design Ventilhus, bröst - gjutgods / Body, bonnet - casting Elastisk kilslid / Flexible wedge 8 5 Material / Material Position / Kolstål / Carbon steel Legerat stål / Alloy steel Komponent / Component Position EN ASTM EN ASTM 1 Ventilhus / Body A216 WCB A217 WC6 2 Bröst / Bonnet A216 WCB A217 WC6 3 Kilslid + ytbeläggning** / Wedge + overlay** Cr A216 WCB + 13Cr Stellite 6 A217 WC6 + Stellite 6 4 Säte** / Seat ** Cr A Cr Stellite 6 A182 F11 + Stellite 6 5 Spindel / Stem A182 F6a A182 F6a 6 Bröstbultar / Bonnet bolts * A193 B7* * A193 B16* 7 Bröstmuttrar / Bonnet nuts * A194 2H* * A194 4* 8 Spindelmutter / Stem nut A439 D2 (Ni-rezist) / (Ni-resist), Al-bronze 9 Backseat / Back seat , A182 F6a, Ytbeläggning / Hard facing 10 Tätning / Gasket Grafit med insats i rostfritt stål / Graphite with stainless steel insert 11 Packning / Packing Pressad grafit / Pressed graphite Position / Position Komponent / Component Kolstål för låga temperaturer / Carbon steel for low temperatures Rostfritt stål / Stainless steel EN ASTM EN ASTM 1 Ventilhus / Body A352 LCC A351 CF8M 2 Bröst / Bonnet A352 LCC A351 CF8M 3 Kilslid + ytbeläggning** / Wedge + overlay** F304 A352 LCC + F A351 CF8M 4 Säte** / Seat** Stellite 6 A350 LF2 + Stellite A182 F316 5 Spindel / Stem A182 F A182 F316 6 Bröstbultar / Bonnet bolts * A320 L7* * A193 B8* 7 Bröstmuttrar / Bonnet nuts * A194 7* * A194 8* 8 Spindelmutter / Stem nut A439 D2 (Ni-rezist) / (Ni-resist), Al-bronze 9 Backseat / Back seat , A182 F304, Ytbeläggning / Hard facing , A182 F316, Ytbeläggning / Hard facing 10 Tätning / Gasket Grafit med insats i rostfritt stål / Graphite with stainless steel insert 11 Packning / Packing Pressad grafit / Pressed graphite Class * motsvarande eller enligt kundens krav / equivalent or according to customer s request ** Andra anpassningar enligt API 600 tabell 13 görs på begäran / Other trims according to API 600 table 13 available on request Typmarkering S33.1 ändrad från tidigare markering S33. / Type marking S33.1 changed former marking S

5 AVSTÄNGNINGSVENTILER MED STIGANDE SPINDEL RISING STEM GATE VALVES TYP / TYPE S33.1 PN DN Tmax 450 C (595 C) Anslutning / Connection: EN FLÄNSADE ÄNDAR / FLANGED ENDS EN SVETSÄNDAR / WELDED ENDS Dk H(open) H(open) D2 d x n D1 D3 DN d x n L1 L b L b PN 16 DN D1 D2 D3 L H (open) Dk b d x n kg Svetsände / BW L1 L1* kg x x x x x x x x x x x x x PN 25 DN D1 D2 D3 L H (open) Dk b d x n kg Svetsände / BW L1 L1* kg x x x x x x x x x x x x x L1* - svetsändar med rörnipplar / welded ends with nipples D2 D1 D3 DN 5

6 AVSTÄNGNINGSVENTILER MED STIGANDE SPINDEL RISING STEM GATE VALVES TYP / TYPE S33.1 PN DN Tmax 450 C (595 C) Anslutning / Connection: EN FLÄNSADE ÄNDAR / FLANGED ENDS EN SVETSÄNDAR / WELDED ENDS PN 40 DN D1 D2 D3 L H (open) Dk b d x n kg Svetsände / BW L1 L1* kg x x x x x x x x x x x x x PN 63 DN D1 D2 D3 L H (open) Dk b d x n kg Svetsände / BW L1 L1* kg x x x x x x x x x x x x PN 100 DN D1 D2 D3 L H (open) Dk b d x n kg Svetsände / BW L1 L1* kg x x x x x x x x x x x x L1* - svetsändar med rörnipplar / welded ends with nipples 6

7 AVSTÄNGNINGSVENTILER MED STIGANDE SPINDEL RISING STEM GATE VALVES TYP / TYPE S33.1 Class NPS 2-48 Tmax 450 C (595 C) Anslutning / Connection: ASME B16.47, ASME B16.5 FLÄNSADE ÄNDAR / FLANGED ENDS ASME B16.25 SVETSÄNDAR / WELDED ENDS Dk H(open) H(open) Class 150 D2 d x n D1 D3 DN L b L1 NPS DN D1 D2 D3 d x n L b H(open) Dk kg Svetsände / BW L1 kg , x / , x , x , x x , x , x x x x x x x , x x x ,4 41 x x x x D2 d x n D1 D3 DN L b 7

8 AVSTÄNGNINGSVENTILER MED STIGANDE SPINDEL RISING STEM GATE VALVES TYP / TYPE S33.1 Class NPS 2-48 Tmax 450 C (595 C) Anslutning / Connection: ASME B16.47, ASME B16.5 FLÄNSADE ÄNDAR / FLANGED ENDS ASME B16.25 SVETSÄNDAR / WELDED ENDS Class 300 NPS DN D1 D2 D3 d x n L b H(open) Dk kg Svetsände / BW L1 kg x / x , x x x x x , x x , x , x , x x x x x Class 600 NPS DN D1 D2 D3 d x n L b H(open) Dk kg Svetsände / BW L1 kg x / x , x x , x x x x x x x x x x Class 900 NPS DN D1 D2 D3 d x n L b H(open) Dk kg Svetsände / BW L1 kg x , x x ,5 215,9 32 x , x , x , x , " , x " x Class 1500 NPS DN D1 D2 D3 d x n L b H(open) Dk kg Svetsände / BW L1 kg x x x ,5 215,9 38 x , x , x , x " x " , x

9 AVSTÄNGNINGSVENTILER MED STIGANDE SPINDEL RISING STEM GATE VALVES TYP / TYPE S33.2 Ventilhus, bröst - gjutgods / Body, bonnet - casting Massiv kilslid / Solid wedge DN Ok design / Yoked design DN Bröst design / Bonnet design Material / Material Position / Kolstål / Carbon steel Rostfritt stål / Stainless steel Komponent / Component Position EN ASTM EN ASTM 1 Ventilhus + ytbeläggning / Body + overlay Cr A216WCB + 13Cr A351 CF8M 2 Bröst / Bonnet A216WCB A351 CF8M 3 Kilslid + ytbeläggning / Wedge + overlay Cr A216WCB + 13Cr A351 CF8M 5 Spindel / Stem A182 F6a A182 F316 6 Bröstbultar / Bonnet bolts A193 B7* * A193 B8* 7 Bröstmuttrar / Bonnet nuts A194 2H* * A194 8* 8 Spindelmutter / Stem nut A439 D2 (Ni-rezist) / (Ni-resist), Al-bronze 10 Tätning / Gasket Grafit / Graphite 11 Packning / Packing Grafit / Graphite * motsvarande eller enligt kundens krav / equivalent or according to customer s request Svetsändar på begäran. / Buttweld ends on request. Typmarkering S33.2 ändrad från tidigare markering S30. / Type marking S33.2 changed former marking S

10 AVSTÄNGNINGSVENTILER MED STIGANDE SPINDEL RISING STEM GATE VALVES TYP / TYPE S33.2 PN 6-16 DN Tmax 450 C Anslutning / Connection: EN FLÄNSADE ÄNDAR / FLANGED ENDS Dk H(open) H(open) Dk D2 d x n D1 D3 DN L b L b PN 6 DN D1 D2 D3 L H(open) Dk b d x n kg x x x x x x x x x x x x x x PN 10 DN D1 D2 D3 L H(open) Dk b d x n kg x x x x x x x x x x x x x x PN 16 DN D1 D2 D3 L H(open) Dk b d x n kg x x x x x x x x x x x x x x D2 d x n D1 D3 DN 10

11 AVSTÄNGNINGSVENTILER UTAN STIGANDE SPINDEL NON-RISING STEM GATE VALVES TYP / TYPE S33.3 Bröst design / Bonnet design Ventilhus, bröst - gjutgods / Body, bonnet - casting Material / Material Position / Position Komponent / Component Kolstål / Carbon steel 1 Ventilhus + ytbeläggning / Body + overlay Cr 2 Bröst / Bonnet Kilslid + ytbeläggning / Wedge + overlay Cr 5 Spindel / Stem Bröstbultar / Bonnet bolts * 7 Bröstmuttrar / Bonnet nuts * 10 Tätning / Gasket Grafit / Graphite 11 Packning / Packing Grafit / Graphite * motsvarande eller enligt kundens krav / equivalent or according to customer s request Typmarkering S33.1 ändrad från tidigare markering S10. / Type marking S33.3 changed former marking S

12 AVSTÄNGNINGSVENTILER UTAN STIGANDE SPINDEL NON-RISING STEM GATE VALVES TYP / TYPE S33.3 PN 16 DN Tmax 250 C Anslutning / Connection: EN FLÄNSADE ÄNDAR / FLANGED ENDS Dk H PN 16 D2 d x n D1 D3 DN DN D1 D2 D3 L b d x n H* Dk kg x x x x x x x x x x x x x x L b * för information / for information purposes PN 25 och högre kan offereras på begäran. / We can offer PN 25 and higher on your request. 12

13 AVSTÄNGNINGSVENTILER MED STIGANDE SPINDEL RISING STEM GATE VALVES TYP / TYPE S33.4 Ok design / Yoked design Ventilhus, bröst smidda / Body, bonnet - fabricated design Massiv kilslid / Solid wedge Material / Material Position / Position Komponent / Component Kolstål / Carbon steel Kolstål för låga temperaturer / Carbon steel for low temperatures 1 Ventilhus + ytbeläggning / Body + overlay Cr Cr 2 Bröst / Bonnet Kilslid + ytbeläggning / Wedge + overlay Cr Cr 5 Spindel / Stem Bröstbultar / Bonnet bolts * * 7 Bröstmuttrar / Bonnet nuts * * 8 Spindelmutter / Stem nut A439 D2 (Ni-rezist) / (Ni-resist), Al-bronze / Al-brons 10 Tätning / Gasket Grafit med insats i rostfritt stål / Graphite with stainless steel insert 11 Packning / Packing Pressad grafit / Pressed graphite * motsvarande eller enligt kundens krav / equivalent or according to customer s request Typmarkering S33.4 ändrad från tidigare markering S61. / Type marking S33.4 changed former marking S

14 AVSTÄNGNINGSVENTILER MED STIGANDE SPINDEL RISING STEM GATE VALVES TYP / TYPE S33.4 PN 2,5-25 DN Tmax 300 C Anslutning / Connection: EN , ASME B16.47 FLÄNSADE ÄNDAR / FLANGED ENDS EN SVETSÄNDAR / WELDED ENDS V3 B V2 V1 V3 A L2 PN DN L1 L2 D1 D2 D3 a f d x n V1 V2 V3 A B 2, DN d x n D2 B V2 V1 A L1 DN f a D3 D1 flänsad / flanged end kg svetsände / welded end x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

15 AVSTÄNGNINGSVENTILER AV STÅL STEEL GATE VALVES OMVANDLINGSTABELL FÖR MATERIAL / CONVERSION TABLE OF MATERIALS Materialtemperaturgräns / Material temperature limit EN W.N. DIN ČSN ASTM GP240GH A 216 WCB G20Mn A 352 LCC G17CrMo A 217 WC6 GX5CrNiMo A 351 CF8M P245GH A 105 P265GH A 516 Gr.60 P295GH A 516 Gr.70 P355NL A 350 LF2 X12Cr A T, A 182 F6a X20Cr A T X5CrNi A 182 F304 X5CrNiMo A 182 F316 25CrMo C45E A 194 2H 42CrMo A 193 B7, A 320 L7, A CrMoV X5CrNi A 193 B8 Cl.2, A 320 B8 Cl.2, A X5CrNiMo A 193 B8M Cl.2, A 320 B8M Cl.2, A Material / Material Arbetsområde / Field of application [ C] od (from) -20 C do (to) 450 C A 216 WCB od (from) -29 C do (to) 425 C od (from) -50 C do (to) 300 C A 352 LCC od (from) -46 C do (to) 345 C od (from) -20 C do (to) 570 C A 217 WC6 od (from) -29 C do (to) 595 C od (from) -196 C do (to) 570 C A 351 CF8M od (from) -196 C do (to) 538 C od (from) -20 C do (to) 450 C A 516 Gr.60 od (from) -29 C do (to) 455 C od (from) -40 C do (to) 400 C A 350 LF2 od (from) -46 C do (to) 425 C Beräkningsexempel / Examples of calculations Seismiskt motstånd beräkning av egenfrekvens - eigenmode / Seismic resistance - calculation of natural frequency - eigenmodes Styvhetsberäkning Statisk utböjning / Calculation of rigidity Static displacement Frekvens / Value of frequency 1. 30,385 Hz 2. 30,497 Hz ,65 Hz 15

16 AVSTÄNGNINGSVENTILER AV STÅL STEEL GATE VALVES TRYCK-TEMPERATUR TABELL ENLIGT EN / TABLE OF PRESSURE-TEMPERATURE RATINGS ACC. TO EN Tryck och temperaturgränser enligt flänsanslutningsstandard EN (mars 2008). PS values are acc. to flange connection standard EN (March 2008). PN 2,5 PN 6 Temperatur / Temperature 20 C 100 C 150 C 200 C 250 C 300 C 350 C 400 C 450 C 500 C 550 C 560 C 570 C (P265GH) 3E0 2,5 2,3 2,2 2,0 1,9 1,7 1,6 1,4 0, (P355NL1) 7E1 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,4 2,2 1, Temperatur / Temperature 20 C 100 C 150 C 200 C 250 C 300 C 350 C 400 C 450 C 500 C 550 C 560 C 570 C (GP240GH) 3E0 10,0 9,2 8,8 8,3 7,6 6,9 6,4 5,9 3, (GX5CrNiMo ) 14E0 10,0 10,0 9,0 8,4 7,9 7,4 7,1 6,8 6,7 6,6 6,5 - - Temperatur / Temperature 20 C 100 C 150 C 200 C 250 C 300 C 350 C 400 C 450 C 500 C 550 C 560 C 570 C (P265GH) 3E0 16,0 14,8 14,0 13,3 12,1 11,0 10,2 9,5 5, (P355NL1) 7E1 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0 15,6 14,4 12, (GP240GH) 3E0 16,0 14,8 14,0 13,3 12,1 11,0 10,2 9,5 5, (G17CrMo5-5) 5E0 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0 15,9 15,2 14,4 13,7 10,4 3,7 3,0 2, (G20Mn5) 7E1 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0 15, (GX5CrNiMo ) 14E0 16,0 16,0 14,5 13,4 12,7 11,8 11,4 10,9 10,7 10,5 10,4 - - Temperatur / Temperature 20 C 100 C 150 C 200 C 250 C 300 C 350 C 400 C 450 C 500 C 550 C 560 C 570 C (P265GH) 3E0 6,0 5,5 5,2 5,0 4,5 4,1 3,8 3,5 1, (P355NL1) 7E1 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 5,8 5,4 4, (GP240GH) 3E0 6,0 5,5 5,2 5,0 4,5 4,1 3,8 3,5 1, (GX5CrNiMo ) 14E0 6,0 6,0 5,4 5,0 4,7 4,4 4,2 4,1 4,0 3,9 3,9 - - PN 10 PN 16 PN 25 Temperatur / Temperature 20 C 100 C 150 C 200 C 250 C 300 C 350 C 400 C 450 C 500 C 550 C 560 C 570 C (P265GH) 3E0 25,0 23,2 22,0 20,8 19,0 17,2 16,0 14,8 8, (P355NL1) 7E1 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 24,5 22,6 19, (GP240GH) 3E0 25,0 23,2 22,0 20,8 19,0 17,2 16,0 14,8 8, (G17CrMo5-5) 5E0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 24,8 23,8 22,6 21,4 16,3 5,8 4,7 3, (G20Mn5) 7E1 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 24, (GX5CrNiMo ) 14E0 25,0 25,0 22,7 21,0 19,8 18,5 17,8 17,1 16,8 16,5 16,3 - - PN 40 Temperatur / Temperature 20 C 100 C 150 C 200 C 250 C 300 C 350 C 400 C 450 C 500 C 550 C 560 C 570 C (GP240GH) 3E0 40,0 37,1 35,2 33,3 30,4 27,6 25,7 23,8 13, (G17CrMo5-5) 5E0 40,0 40,0 40,0 40,0 40,0 39,8 38,0 36,1 34,2 26,0 9,3 7,6 6, (G20Mn5) 7E1 40,0 40,0 40,0 40,0 40,0 39, (GX5CrNiMo ) 14E0 40,0 40,0 36,3 33,7 31,8 29,7 28,5 27,4 26,9 26,4 26,0 25,7 25,4 16

17 AVSTÄNGNINGSVENTILER AV STÅL STEEL GATE VALVES PN 63 Temperatur / Temperature 20 C 100 C 150 C 200 C 250 C 300 C 350 C 400 C 450 C 500 C 550 C 560 C 570 C (GP240GH) 3E0 63,0 58,5 55,5 52,5 48,0 43,5 40,5 37,5 20, (G17CrMo5-5) 5E0 63,0 63,0 63,0 63,0 63,0 62,7 60,0 57,0 54,0 41,1 14,7 12,0 9, (G20Mn5) 7E1 63,0 63,0 63,0 63,0 63,0 61, (GX5CrNiMo ) 14E0 63,0 63,0 57,3 53,1 50,1 46,8 45,0 43,2 42,4 41,7 41,1 40,5 40,0 PN 100 Temperatur / Temperature 20 C 100 C 150 C 200 C 250 C 300 C 350 C 400 C 450 C 500 C 550 C 560 C 570 C (GP240GH) 3E0 100,0 92,8 88,0 83,3 76,1 69,0 64,2 59,5 32, (G17CrMo5-5) 5E0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 99,5 95,2 90,4 85,7 65,2 23,3 19,0 15, (G20Mn5) 7E1 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 98, (GX5CrNiMo ) 14E0 100,0 100,0 90,9 84,2 79,5 74,2 71,4 68,5 67,3 66,1 65,2 64,3 63,5 TRYCK-TEMPERATUR TABELL ENLIGT ASME / TABLE OF PRESSURE-TEMPERATURE RATINGS ACC. TO EN Maximala värden för tillåtet arbetstryck enligt standard ASME B A-Standard Klass. Maximum values allowable working pressure are acc. to standard ASME B A-Standard Class. Class 150 Class 300 Temperatur / Temperature 20 C 100 C 150 C 200 C 250 C 300 C 350 C 400 C 425 C 450 C 500 C 538 C 575 C 600 C A 350 LF ,6 17,7 15,8 13,8 12,1 10,2 8,4 6,5 5, A 516 Gr ,6 17,7 15,8 13,8 12,1 10,2 8,4 6,5 5, A 216 WCB ,6 17,7 15,8 13,8 12,1 10,2 8,4 6,5 5, A 352 LCC ,8 17,7 15,8 13,8 12,1 10,2 8, A 217 WC ,8 17,7 15,8 13,8 12,1 10,2 8,4 6,5 5,5 4,6 2,8 1,4 1,4 1,4 A 351 CF8M ,0 16,2 14,8 13,7 12,1 10,2 8,4 6,5 5,5 4,6 2,8 1,4 - - Class 600 Temperatur / Temperature 20 C 100 C 150 C 200 C 250 C 300 C 350 C 400 C 425 C 450 C 500 C 538 C 575 C 600 C A 350 LF ,1 46,6 45,1 43,8 41,9 39,8 37,6 34,7 28, A 516 Gr ,1 46,6 45,1 43,8 41,9 39,8 37,6 34,7 28, A 216 WCB ,1 46,6 45,1 43,8 41,9 39,8 37,6 34,7 28, A 352 LCC ,7 51,5 50,2 48,6 46,3 42,9 40, A 217 WC ,7 51,5 49,7 48,0 46,3 42,9 40,3 36,5 35,2 33,7 25,7 14,9 8,8 6,1 A 351 CF8M ,6 42,2 38,5 35,7 33,4 31,6 30,3 29,4 29,1 28,8 28,2 25,2 - - Temperatur / Temperature 20 C 100 C 150 C 200 C 250 C 300 C 350 C 400 C 425 C 450 C 500 C 538 C 575 C 600 C A 350 LF ,1 93,2 90,2 87,6 83,9 79,6 75,1 69,4 57, A 516 Gr ,1 93,2 90,2 87,6 83,9 79,6 75,1 69,4 57, A 216 WCB ,1 93,2 90,2 87,6 83,9 79,6 75,1 69,4 57, A 352 LCC ,4 103,0 100,3 97,2 92,7 85,7 80, A 217 WC ,4 103,0 99,5 95,9 92,7 85,7 80,4 73,3 70,0 67,7 51,5 29,8 17,6 12,2 A 351 CF8M ,3 84,4 77,0 71,3 66,8 63,2 60,7 58,9 58,3 57,7 56,5 50,

18 AVSTÄNGNINGSVENTILER AV STÅL STEEL GATE VALVES Class 900 Class 1500 CERTIFIERING / CERTIFICATION QMS Certificate enl ČSN EN ISO 9001:2009 / QMS Certificate acc. to ČSN EN ISO 9001:2009 Temperatur / Temperature 20 C 100 C 150 C 200 C 250 C 300 C 350 C 400 C 425 C 450 C 500 C 538 C 575 C 600 C A 216 WCB ,2 139,8 135,2 131,4 125,8 119,5 112,7 104,2 86, A 352 LCC ,1 154,6 150,5 145, ,6 120, A 217 WC ,1 154,4 149,2 143, ,6 120,7 109,8 105,1 101,4 77,2 44,7 26,4 18,3 A 351 CF8M ,9 126,6 115, ,1 94, ,3 87,4 86,5 84,7 75,2 - - Temperatur / Temperature 20 C 100 C 150 C 200 C 250 C 300 C 350 C 400 C 425 C 450 C 500 C 538 C 575 C 600 C A 216 WCB , , ,7 199,1 187,8 173,6 143, A 352 LCC ,6 257,6 250,8 243,2 231,8 214,4 200, A 217 WC ,6 257,4 248,7 239,8 231,8 214,4 201,1 183,1 175, ,6 74, ,5 A 351 CF8M , ,5 178,3 166,9 158,1 151,6 147,2 145,7 144,2 140,9 125,5 - - EMS Certifikat enl. EN ISO 14001:2005 / EMS Certificate acc. to EN ISO 14001:2005 QMS-certifikat för svetsning enl. EN ISO / QMS Certificate in welding acc. to EN ISO Certifikat för överenstämmelse för export av S33 / GOST-R Certificate of conformity for export of S33 Certifikat enligt PED 97/23/EC for S33 / Certificate acc. to PED 97/23/EC for S33 TA-Luft Certifikat för emissionsreduktion från industriella ventiler i raffinaderier/ TA-Luft Certificate of emission reduction from industrial valves in refineries 18

19 AVSTÄNGNINGSVENTILER AV STÅL STEEL GATE VALVES TYPNUMMER / TYPE NUMBER COMPOSITION Typnummer beskriver entydigt ventilen. / Type number uniquely describes the valve. Typnumret anges av tillverkaren (leverantören). / Type number is fixed by the manufacturer (supplier). Typnumret används för kunder vid kommande kommunikation med tillverkaren (leverantören) av ventilen. / Type number serves to customers in subsequent communication with the manufacturer (supplier) valve. Tillverkarens (Leverantörens) identifiering / Manufacturer s (Supplier s) identification Material i huset / Manövrering / Operation Anslutning till rörledningen / Connection to piping S33.11 DN 250 PN AG Ventiltyp / Valve type S33 avstängningsventil av stål / steel gate valve Husutförande / Body design 1 avstängningsventil, stigande spindel, elastisk kilslid, gjutet ventilhus / yoke gate valve, flexible wedge, cast body 2 avstängningsventil, stigande spindel, massiv kilslid, gjutet ventilhus / yoke gate valve, solid wedge, cast body 3 avstängningsventil, icke-stigande spindel, massiv kilslid, gjutet ventilhus / bonnet gate valve, solid wedge, cast body 4 avstängningsventil, icke stigande spindel, massiv kilslid, smitt ventilhus / yoke gate valve, solid wedge, fabricated body C kilslidsventil, reglerslid / yoke gate valve, special throttle plate Yttätningsmaterial / Sealing surface material 1 13Cr x 13Cr 2 rostfritt stål x rostfritt stål / stainless steel x stainless steel 3 rostfritt stål x stellit / stainless steel x stellit 5 stellit x stellit / stellit x stellit 8 13Cr x stellit / 13Cr x stellit NPS10 Class1500 Märktryck / Nominal pressure Ventilstorlek / Valve size Tätningsytmaterial / Sealing surface material Ventilhusutförande / Body design Ventiltyp / Valve type Manövrering / Operation 1 handratt / handwheel 2 växellåda / gear-box 3 elektriskt ställdon / electric actuator 4 pneumatiskt ställdon / pneumatic actuator 5 endast spindel / bare stem Material i huset / 0 rostfritt stål / stainless steel 2 legerat stål / alloy steel 3 smitt legerat stål / forged alloy steel 4 smitt kolstål / forged carbon steel 5 gjutet kolstål / carbon cast steel Tillverkarens (Leverantörens) identifiering / Manufacturer s (Supplier s) identification AG ARMATURY Group a.s. Anslutning till rörledning / Connection to piping 1 flänsade ändar / flanged ends 2 svetsändar / welded ends Data som anges i katalogen är inte föremål för ändringar, för en beställning och leverans av godset är data som nämns i resp. specifikationer bindande. / Data mentioned in the catalogue are not subject to changes, for an order and delivery of the goods are obligatory the data mentioned in respective specifications. 19

20 SWEDEN SVERIGE Askalon AB Main Office Service- and Education centre Address: Nolgårdsvägen 11 Delivery Address: Skraggevägen 1 S Hammarö, SWEDEN Phone Fax sales@askalon.se DENMARK DANMARK Askalon AB, branch in Denmark Generatorvej 8A DK-2730 Herlev DENMARK Phone sales@askalon.dk FINLAND FINLAND Askalon AB, branch in Finland Hakamäenkuja Vantaa FINLAND Phone Fax sales@askalon.fi ARMATURY Group a.s. reserverar rätten att ändra tekniska produktspecifikationer och är inte ansvariga för ev. feltryck. The ARMATURY Group a.s. company reserves the right for changes of technical products-specifications, and is not responsible for incidental misprints. Utfärdad i oktober 2013 / Issued in October