Säkerhetsventiler med fjäderbelastning Spring Loaded Safety Valves. Serie 03 och 13 Series 03 and 13. Si 61/63

Transkript

1 Säkerhetsventiler med fjäderbelastning Spring Loaded Safety Valves Serie 03 och 13 Series 03 and 13 Si 61/63

2 Allmänt General Egenskaper och fördelar Features and Benefits 1) Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 97/23/EG av den 29 maj 1997 (tryckkärlsdirektivet) Acc. Directive 97/23/EC of the European Parliament and the council of the European Union (PED) 2) Godkända enligt / certified acc. to EN ISO , Safety devices for protection against excessive pressure part 1: Safety valves ) AD 2000-datablad A2, ) TRD 421 Säkerhetskomponenter till skydd mot otillåten tryckförhöjning Säkerhetsventiler för ångpannor ) VdTÜV-datablad Säkerhetsventil 100 XX.XX 6) Inställningsområde 62 bar Set pressure range 62 bar 7) Med typgodkännande enligt tryckkärlsdirektivet with type test approval acc. PED Med TÜV-komponentgodkännande with TÜV type test approval 8) Nominella dimensioner från / Sizes from DN 20 x 32 till / to 400 x 500 1) Maximalt lyft med lyftanslag för den certifierade kapaciteten ger ett stabilt läge hos käglan vid full öppning. Maximum lift with lift stop for the certified capacity gives a stable position of the disc at full lift. 2) Utförande för ångor, gaser och vätskor, fördelaktigt t.ex. vid tvåfasströmning One-trim-design for steam, vapor, gas and liquids advantage e.g. at 2-phase flow 3) Tryckstegring och nedblåsning / Overpressure and blowdown D/G +5 % / -10 % / gases, vapours F +10 % / -20 % / liquids 4) Enkelt underhåll tack vare speciella konstruktionsdetaljer t.ex. spindel i ett stycke Easy maintenance because of special design features, e.g. one part spindle 5) Enkel ventildemontering för bearbetning av säte och kägla utan tryckändring Dismanteling of the valve for lapping of seat and disc without change of set-pressure possible 6) Bälgen är skyddad genom att den ligger utanför strömningsvägen. Bellows in safe location because outside the flowpath. 7) Inlopp med fläns eller svetsände Inlet with flange or weld end 2

3 Exempel Example Si DN PN AB Typbeteckning Type Coding Typ / Style Nom. diam / Size Tryckklass Pressure Rating Si 61 Öppet fjäderhus Open Bonnet DN inlopp DN utlopp DN Inlet DN Outlet PN inlopp PN utlopp PN Inlet PN Outlet Si 63 Slutet fjäderhus Conventional Materialkod / Material Code Utförande / Design 0 Höglyftande / Full lift 1 Proportionellt / Proportional Tryckområde / Pressure range Inloppsfläns / Inlet Flange 00 GP240GH / till +450 C +14 to +842 F 01 G 17 CrMo 5-5 / max. 550 C max. 986 F 03 GX5CrNi 19-10/ på förfrågan /upon request 04 GX5CrNiMoNb / till +300 C -454 to +572 F -270 till +400 C -454 to +752 F 3 < PN 160 Huv utförande / Cap Design Tillvalsutrustning / Optional equipment.09 Spärrhylsa / Government ring.57 Viktbelastning / Weight loaded.59 Kägla stellitbelagd / Stellited disc.11 Kägla med mjuktätning / Soft seat.16 Bälg / Bellows.58 Membran / Diaphragm.35 Lyftbegränsning / Lift stop.22 Inlopp med svetsände / Inlet with weld end G A B Gastät utan lättverk Gastight without lifting lever Gastät med lättverk Packed lifting lever Med ventilblockering Test gag 3

4 Tillvalsutrustning / Optional equipment.26ak Pneumatisk tillsatsbelastning / Air piston Tillvalsutrustning / Optional equipment.15 Isolerpåbyggnad / Insulating separator 4

5 Material Material Temperatur C Temperature C C 4) Max. 550 C 4) C -10 up to +450 C 4) Max. 550 C 4) -85 up to +400 C Materialkod / Material Code Detalj / Part Benämning Description 1/1 Ventilhus Body /3 Inloppsstuds Inlet nozzle ) ) ) Tätningsyta, stellitbelagd / Seat surface hard faced Stellit 1/4 + 1/5 Pinnbult Stud A4-70 2/1 Mellanplatta Intermediate Cover / / /3 Fjädermellanlägg Spring washer / / /4 Spännskruv Adjusting screw / /13 Mellanplatta Adjusting plate / / /1 1) Lättverkskåpa Cap with lifting lever EN JS 1030 EN JS Kägla Disc Härdad Hardened Tätningsyta, stellitbelagd Seat surface hard faced Stellit 5 Spindel Spindle Styrning Pressure sleeve Lyftklocka Lifting bell Upp till 400 C - Up to 400 C EN JS 1030 / Över 400 C Above 400 C / / )3)4) Fjäderhus Bonnet Mutter Nut A Fjäder Spring Upp till ø 8 mm tråd Up to 8 mm wire ø Upp till 400 C Up to 400 C Över 400 C ) Above 400 C ) 12/1 Mellanstycke Intermediate Bush /1 Bälg Bellows Upp till ø 22 mm tråd Up to 22 mm wire ø Över ø 22 mm tråd förnicklad Above 22 mm ø nickel plated Under -60 C med mellanstycke(.15) Below - 60 C with isolating spacer (.15) 1) Lättverkskåpa över DN 80 med flänsförband Lifting cap above DN 80 flanged 2) Öppet fjäderhus (typ Si 61) bara på ventiler enligt materialkod 00 och 01. Open Bonnet (Type Si 61) only for valves acc. material code 00 and 01. 3) För ventiler med öppet fjäderhus eller med specialutförande.15 och.16 enligt materialkod 00 och 01, fjäderhus av For valves with open bonnet or with special design.15 and.16 according material code 00 and 01, bonnet in ) Ventiler med slutet fjäderhus (typ Si 63) över 400 C med specialutförande.15 Valves with closed bonnet (Type Si 63) above 400 C with special design.15 5) Inloppsstudsar upp till säte Ø 77 mm och med svetsände alltid smidda, vid säte över Ø 77 mm av gjutgods Inlet nozzle up to seat Ø 77 mm and with weld end connection always in forged steel. Above seat Ø 77 mm in cast steel 6) Ventiler med slutet fjäderhus (typ Si 63), fjäder vid temperatur över 300 C av 2 % volframstål Valves with closed bonnet (Type Si 63), spring at temperature above 300 C in 2 % tungsten steel 5

6 Stödkonsoler Support Lugs Nominell dimension DN A B C D E L S Antal skruvar No. of Bolts 40 x x x x x x x x x x x x x M 12 4 x M 12 4 x M 12 4 x M 16 4 x M 16 4 x M 16 4 x M 16 4 x M 16 4 x M 20 4 x M 20 4 x M 20 4 x M 20 Hål för stödkonsol borras bara på kundens önskemål. The Support Lugs will only be drilled if specified by the customer. Dräneringshål E i ventilhuset borras bara om kondensat beräknas förekomma. Drain E in Body only drilled if condensate is likely to be formed. Säte ø d 0 Seat Dia -d 0 Demontagehöjd i mm Dismantling Height in mm HA Vid bälgutförande utförs fjäderhuset med kontrollanslutning K för kontroll av bälgen. For Bellows Seal design (.16) Bonnet provided with test connection K. K upp till DN 50 x 80 - R1/4 K up to DN 50 x 80 - R 1/4 däröver / above R3/8 6

7 Dimension och vikt Dimensions and Weights Ventildimension / nominell dimension DN Valve Size / Nominal Dia. d 1 d 2 25 x x x x 50 1 ) 40 x x 80 1 ) 50 x x x ) 80 x x ) 100 x x x ) 150 x x x x x x 500 Ventilsäte ø / Valve Seat d 0 i mm Tvärsnitt A 0 i mm Area A 0 in mm 2 max. öppningstryck i bar 2) max. Set Pressure , bar gauge 2) Inloppsfläns Inlet Flange D1 i mm / D 1 in mm PN 25/ /- 360/- 425/- 485/- 620/- PN PN PN Flänstjocklek i mm, inlopp Flange Thickness in mm PN 25/ PN 63/ Utloppsfläns Outlet Flange D 2 in mm PN PN 25/ /- 360/- 425/- 425/- 485/- 555/- 620/- 730/- Centrummåttflänsar i mm / Center to face dimensions S S Bygghöjd i mm Height in mm H H H 3 3) Dränering E Drain Conn. Vikt i kg Weight in kg Tilläggsvikt vid specialutf..15 och.16 / Add weight special design.15 and.16 Tilläggsvikt vid specialutf..26ak / Add. wt. special design.26ak R 1/4 R 1/4 R 1/4 R 1/4 R 1/4 R 1/4 R 1/4 R 3/8 R 3/8 R 3/8 R 3/8 R 3/8 R 1/2 R 1/2 R 1/2 R 3/4 R 3/4 R 3/4 R 3/4 R 3/ ) Specialutförande 23 med avvikande anslutningsdimensioner. Special design 23 with different connection nominal diameters. 2) Angivna tryck är maximivärden med hänsyn till fjäderkrafterna. / The mentioned pressures are max. values corresponding to the spring forces. 3) H 3 : Totalhöjd med.26ak Pneumatisk tillsatsbelastning utan bälg / Height for design.26ak pneumatic piston (without bellow) Flänsar: PN 10 - PN 100 enligt DIN EN och PN PN 400 enligt DIN 2544-DIN 2551; tätningsyta upp till PN 40 form B1, från PN 63 form B2 Form B 1, ab PN 63 Form B 2 Flanges: PN 10 - PN 100 acc. DIN EN and PN PN 400 acc. DIN 2544-DIN 2551; sealing surface up to PN 40 Form B 1, from PN 63 Form B 2 7

8 KSB MÖRCK AB Box 9023, GÖTEBORG Datavägen 23 Askim Tel.: Fax: e-post: Bopp & Reuther Sicherheits- und Regelarmaturen GmbH Carl-Reuther-Strasse 1 D Mannheim, Tyskland Tel /200 Fax e-post: sales@bursr.com 08_2008 / Materialnummer P3108d / Bopp & Reuther förbehåller sig rätt att göra tekniska förändringar utan föregående meddelande. Bopp & Reuther reserves the right to change product design and specifications without notice.