Hej! Garaget ditt var.dags.rum på Lönngatan 30. följ oss mellan utgivningarna facebook.com/si.tidningen

Transkript

1 hela detta omslag är en ANNONS i södra innerstadens stadsdelstidning Hej! följ oss mellan utgivningarna facebook.com/si.tidningen Vårt vardagsrum är 580 kvadratmeter stort. Det innehåller böcker, 1 scen, 1 ekocafé, 6 soffor, 2 symaskiner, 16 datorer, 23 tidskrifter, 5 dagstidningar, 1 kreativ verkstad och 3 nya rum. Bland annat. Garaget ditt var.dags.rum på Lönngatan 30

2 Helt nytt men ändå som vanligt hela detta omslag är en ANNONS i södra innerstadens stadsdelstidning Södra Innerstadens stadsdelstidning nr 3 hösten 2012 pris grati s Nästa utgivning 6/12 Hemsida malmo.se/si-tidningen Tips, smicker & ris facebook.com/si.tidningen malmo.se/sodrainnerstaden följ oss mellan utgivningarna facebook.com/ si.tidningen Vurm för vinyl. Vinylplattans återtåg påbörjades för några år sedan. I Södra innerstaden märks det tydligt. Sid 14 Vad är Garaget? Det är en enkel fråga som har många olika svar: ett bibliotek, till exempel, och en kreativ verkstad, ett ekologiskt kafé och en arrangemangsscen. Fast den bästa förklaringen är nog liknelsen med ett vardagsrum: ett rum som är till för alla att skapa sin egen mening i. Till Garaget kommer våra besökare för att låna böcker, kopiera, se på film, leka i barnhörnan, låna en dator, fika, få hjälp med att söka jobb, pyssla i den kreativa verkstaden, slappa, lyssna på en föreläsning, hänga, delta i språkkaféet, gå på datorkurs, plugga, se en konsert eller låna en symaskin. Under våren och sommaren har vi byggt om Garaget som fått tre nya rum: ett tyst rum, ett bokningsbart mötesrum och ett datorrum. Samtidigt har vi också gjort om vår kreativa verkstad och barnhörna. Vårt bästa tips är att du besöker Garaget och upptäcker vad det kan vara för dig. Så välkommen hit och kolla. Lottie sitter ofta och studerar på Garaget. Hon brukar också passa på att komma när det är någon intressant föreläsning. Hitta till Garaget Garaget ligger på Lönngatan 30 i Malmö. Vägg i vägg finns musikhuset Arena 305. John Ericssons Väg Spårvagnsgatan Trelleborgsvägen Lönngatan Ystadvägen Busslinjer som stannar nära Garaget: Linje 1, hållplats Sofielund Linje 32, hållplats Sofielund Linje 35, hållplats Sofielund Nobelvägen Lantmannagatan GARAGET En typisk dag på Garaget På Garaget händer det mycket. Hela tiden. Ibland dygnet runt. En dag på Garaget kan se ut så här: På morgonen, vid halv nio, börjar modersmålsundervisningen med sång- och sagostund. I dag är det sagor på somaliska som gäller. Barnen hänger av sig och börjar utforska lokalen, medan modersmålslärarna sätter på musik och snart börjar aktiviteterna. Vid elva är sång- och sagostunden över, och Garaget öppnar för alla. Besökarna står redan utanför och väntar. Många är från närområdet, främst från Seved och Augustenborg, vissa är från andra delar av Malmö. Några är studenter som kommer för att plugga, vissa kommer för att läsa dagstidningarna och andra för att låna datorerna. Runt tvåtiden kommer barnen från skolorna i närheten för att låna böcker, hänga eller pyssla i den kreativa verkstaden. Klockan två kommer kursledarna från Kulturskolan Sofielund, som håller i kurser i kreativt skapande, kurser som våra besökare själva har röstat fram. I dag är det mask-workshop. Barnen gör karnevalsmasker som de smyckar med fjädrar och paljetter. Samtidigt, några meter därifrån, har en besökare lånat en symaskin och sitter och lagar sina trasiga jeans. Klockan fyra håller JobbMalmö en jobbsökarträff. Här kan man ställa frågor om jobb, få tips på utbildningar eller feedback på sitt CV, utan tvång att skriva in sig och med en kopp kaffe i handen. Under eftermiddagen kommer besökare som vill ha hjälp att skriva ut uppsatser, kopiera föreningsskrivelser, fika med sina vänner, ha möte med sina föreningskamrater, plugga eller få hjälp med biblioteksärenden. Vissa kommer till Garaget för att leka med sina barn i barnhörnan och andra för låna toaletten. Några kommer helt enkelt för sammanhanget och den trevliga stämningen, känslan av liv och rörelse, möjligheten till möten! Vid halv sex börjar deltagarna i Garagets syjunta dyka upp. De passar på att ta bra platser i lokalen och att fika innan sömnaden, knypplandet och stickandet börjar för fullt. Telefon: GARAGET Ali kommer till Garaget för att träna svenska på språkkaféet och ha det trevligt tillsammans med Anne och de andra deltagarna. Nina kommer till Garaget för att läsa tidningar. Hon deltar också på föreläsningar och andra arrangemang och uppskattar att träffa nya, spännande människor. Samtidigt börjar också språkkaféets deltagare droppa in. De tar en kopp kaffe och börjar samtala med varandra. Snart kommer Anne, som håller i språkkaféet in och kvällens aktiviteter är i full gång. Vid nio är dagen över och personal och besökare går hem, alla förhoppningsvis nöjda med sitt besök på Garaget. Det är ganska typiskt. Läs mer om Garaget och våra öppettider på näst sista sidan DI T T VAR.DAGS.RUM PÅ LÖNNGATAN 30 annons innerstaden? En tidning för dig som bor eller arbetar i Malmös hjärta. Här sitter flest i skuldfällan Södrainnerstadsborna är mest skuldsatta av alla malmöbor. Sid 6 Klipp ur! Välj mellan Big Meal och Green Meal Gäller endast på Sibylla Möllevångs torget t o m 21/ Kan ej kombineras med andra erbjudanden. ekostaden seved Just nu pågår diskussioner om Bryggeritomtens framtid. Kommunen hoppas på ny ekobebyggelse. Sid 8 Hundliv på Möllan En glad hund är en snäll hund. När Malmö hundkamerater är ute och går ser man ingen som gormar eller rycker och sliter i kopplet. Här praktiseras "positiv förstärkning". Resultatet? Gladare och coolare hundar. Sid 20 slutet för södra I höst ska stadsdelarnas öde avgöras. Vi träffade stadsdelschefen för ett samtal om framtiden. Sid 12 Klipp ur! Sibylla Meal 39:- 39:- Gäller endast på Sibylla Möllevångs torget t o m 21/ Kan ej kombineras med andra erbjudanden.

3 nr 3 hösten tips, smicker eller ris: ANNONSERA LOKALT? Ring Kontakta oss på:, eller Södrainnerstadstidningen, Malmö. Att vara eller icke vara... Det är en spännande höst som knackar på dörren för alla inom kommunen. I november ska ju stadsdelarnas vara eller icke vara avgöras. I somras verkade det som att Malmös tio stadsdelar upprättade 1996 som ett försök att demokratisera det kommunala styret skulle halveras i antal. Södra innerstaden skulle slås ihop med Västra innerstaden; så löd förslaget som gick ut på remiss och som fortfarande ligger på beslutsbordet. Parallellt har företrädare inom Vänster- och Miljöpartiet stadsdelarnas främsta förespråkare genom åren svängt, vilket har aktualiserat frågan om Malmö ska ha några stadsdelar överhuvudtaget. Räcker det inte med centrala facknämnder, som staden hade förut, och är det i själva verket inte mer demokratiskt då invånarna med större sannolikhet möts av samma synsätt och service oavsett var de bor? Kanske skulle det också vara enklare att få bukt med segregationen? Frågorna är fler än svaren när denna tidning går till tryck. Men en stadsdelsförvaltning kan inte sluta jobba för det. Vi slog oss ned på en bänk på Möllan för ett samtal med Södra innerstadens förvaltningschef om just framtiden för stadsdelen. På samma uppslag har vi låtit Malmökommissionen komma till tals om Malmös sociala utmaningar oavsett antal stadsdelar. Se sid Om det blir en förändring av stadsdelarna är tanken att den ska träda i kraft 1 juli Till dess kommer vi att fortsätta skriva om det som händer inom Södra innerstadens gränser. Även om vi i detta nummer lånat vår överrock till en av våra annonsörer, hoppas vi att ni läsare ska känna er hemma. Till nästa nummer vill vi som vanligt gärna ha synpunkter på vårt innehåll och tips på vad vi ska skriva om. Ses igen den 6 december! /Redaktionen Gilla oss på: facebook.com /si.tidningen och kom med tips, tankar och feedback om Södra innerstaden och tidningen du håller i. Södrainnerstadstidningen görs för de boende i stadsdelen och finansieras av stadsdelsförvaltningen. Redaktionen ansvarar bara för beställt material och förbehåller sig rätten att stryka i redaktionella texter. Om du bor i Södra innerstaden och inte har fått denna tidning i brevlådan, kontakta Tidningsbärarna på Redaktionen når på facebook.com/si.tidningen, malmo.se/si-tidningen och samt Välkomna med tips, ris och ros! Postadress Malmö stad Stadsdelstidningen södra innerstaden Malmö Besöksadress Bergsgatan 54 Telefon Ansvarig utgivare Anders Malmquist anders.malmquist@ malmo.se Redaktör och form Henrik Eklundh Paglert Redaktion Per Lindholm per.lindholm@malmo.se Caroline Franzén caroline.franzen@ malmo.se Johan Nyberg johan.nyberg@ malmo. se Gustaf Hedin gustaf.hedin@ malmo. se Kaffebar Smoothies Hälsokost Annonsbokning Ardeo Media. Kontakta Selma Kaljanac på eller e-post: selma. SmoothieFredag 5 okt smoothies & Gröna Drinkar halva priset V k n att hitta din favorit Nobelv 30 Mån-fre 10-18,30 Lör-sön 11-16,30 greenqueen.se Aktuellt Nya Klara blir Rolf namnbyte>> Efter en tids förvirring har en av stadsdelens förskolor fått ett nytt namn: Rolf istället för Nya Klara. Förskolan Rolf har fått en ny utemiljö och det var under invigningen som de bytte namnet för att undvika sammanblandning med Klara förskola. Rolf ligger på Rolfsgatan. Testkommun för ny ungdomssatsning delaktighet>> Malmö stad har utsetts till en av pilotkommunerna i Sveriges ungdomsråds satsning Medborgarprojektet. I tre år ska staden satsa extra på att sprida kunskap och information om hur kommunen fungerar och vilka rättigheter ungdomar har. Erfarenheterna från projektet är även tänkta att användas till att få fler unga att rösta i valet Sveriges ungdomsråd är en nationell intresseorganisation som arbetar för att påverka kommuner. sverigesungdomsrad.se Insamling av farligt avfall återvinning>> Sysav fortsätter sin satsning på kostnadsfri insamling av farligt avfall. Den 4 oktober stannar avfalls bilen på Möllevångstorget. Där kan privatpersoner lämna hushållskemikalier som nagellack, lim, målarfärg, lacknafta, rengöringsmedel och hårspray. Man kan också lämna uttjänt elektronik upp till storleken av en mikrovågsugn. Avfallet lämnas kostnadsfritt och en påminnelse skickas om man sms:ar sysavsodra till sysav.se SI-tidningen möter mångårig fritidsledarduo "Ungdomar idag är överstimulerade" För Södra innerstadens unga är fritids gårdarna en självklarhet. Men vilken är mötesplatsernas funktion egentligen? SI-tidningen träffade två fritidsledarveteraner i stadsdelen. Inte sällan kommer ungdomar som hängt på fritidsgården för flera år sedan tillbaka och vill ha hjälp med CV och dylikt. Det ser vi som ett himla gott betyg, säger Linda Larsen, fritidsledare på Stenkula fritidsgård. foto gustaf hedin När klockan slår tre rusar en grupp ungdomar in och bokar sig på listan för Xbox, Playstation och dator. I kaféet säljs det lättare mat, dryck och godis. I ett hörn sitter några ungdomar och pratar med personalen om sina betyg. Snart är det dags för biljardeller dartturnering. Så ser en typisk dag ut på fritidsgårdarna i Södra innerstaden. Leo Jeppson har jobbat på Sofielunds fritidsgård i 14 år. För många betyder det väldigt mycket att bara komma hit och träffa sina kompisar. De kommer för att de tycker det är roligt och för att det är frivilligt, säger han. Jag tror att det som lockar är att fritidsgårdarna är öppna verksamheter utan krav på att man ska göra si eller så. Ungdomarna kommer ju inte springandes hit för att vi är här, även om vi vill tro det, skrattar Linda Larsen, fritidsledare på Stenkula fritidsgård sedan 15 år. Man vill också träffas under trygga former, där man vet att det finns vuxna människor. Det blir en form av självständighet genom att man bryter sig loss lite från sina föräldrar, men inte helt, fortsätter Linda Larsen. Att fritidsgårdarna är en öppen verksamhet innebär inte att det saknas Linda Larsen, 44 Fritidsledare på Stenkula fritidsgård sedan 15 år. Utbildad till fritidsledare och socialpedagog, läser till socionom. Favoritsysselsättning när du själv hängde på fritidsgård? Baka och laga mat. Vad skulle du vilja göra för ungdomarna i SI om du hade obegränsade resurser? Fler utbytesprojekt så att unga får komma ut ifrån sin miljö och får se världen med andra ögon. regler, påpekar Leo och Linda. På Stenkula fritidsgård måste man till exempel ta av sig ytterkläderna, hälsa när man kommer och vårda språket. Detta bidrar till att det blir en skönare stämning och bättre gemenskap, säger Linda. Majoriteten av dem som kommer till fritidsgårdarna är killar. Varför det är så är en fråga som vi grubblat länge över, säger Leo. Jag tror att tjejer är mer benägna att skaffa sig en sysselsättning utanför fritidsgårdarna, till exempel med andra föreningar, säger Linda. Sedan är det ju så att i de områden vi jobbar är det många med invandrarbakgrund som kanske inte får komma hit av olika anledningar. Men vi försöker lägga extra energi på att ta tillvara på deras önskemål. Vi har bland annat varit på tjejläger och vi har även en tjejgrupp för de yngsta, fortsätter Linda. Hur ser ni på fritidsgårdarnas och er egen uppgift? Att det ska vara en trygg mötesplats där vi kan bygga relationer till ungdomarna, säger Leo. Att alla ska bli sedda och hörda, säger Linda. Linda och Leo är överens om att Leo Jeppsson, 50 Fritidsledare på Sofielunds fritidsgård sedan 14 år. Utbildad fritidsledare. Favoritsysselsättning när du själv hängde på fritidsgård? Disco, helt klart. Träffa kompisar, sport. Vad skulle du vilja göra för ungdomarna i SI om du hade obegränsade resurser? Mer personal så att man kan ha olika grupper och aktiviteter alltid. VILL DU VETA MER OM södra innerstaden? Besök malmo.se/sodrainnerstaden Gratis hjälp med juridiken juridik>> I höst dyker återigen Juristjouren upp på medborgarkontoret i Södra innerstaden. Vid tre tillfällen kan man kostnadsfritt få svar på frågor inom de flesta juridiska områden. Jouren består av studenter från juristprogrammet i Lund. Studenterna har kommit olika långt på utbildningen och svarar inte på frågor om skatt och deklarationer. Tiderna är onsdagar, kl 14 16, den 17 oktober, 7 november och 28 november. Tid bokas via medborgarkontoret på Man kan också få upplysningar via Juristjourens telefon på juristjourenlund.se Fritidsgårdarna Stenkula fritidsgård Öppet: måndag onsdag kl 15 21, torsdag och fredag Tre heltidsanställda Aktiviteter: Biljard, pingis, PS3, datorer, filmrum, spel, pyssel, gympa, sommarverksamhet med utflykter med mera. Antal besökare: per dag Genomsnittsålder: år Fritidsgårdskort: 30 kr per läsår Sofielunds fritidsgård Öppet: måndag torsdag kl och fredag lördag Tjej öppet måndag torsdag Fem heltidsanställda Aktiviteter: Kafé, datorer, biljard, bakning, dart, tipstolva, kill- och tjejgrupp, lägerverksamhet, sommarverksamhet med utflykter med mera. Antal besökare: cirka 80 per dag Genomsnittsålder: Fritidsgårdskort: 30 kr per läsår Scanna koden och se reportage från fritidsgårdarnas sommarutflykter fritidsgårdarna är en plats att växa på och lära sig ta ansvar. En grupp ungdomar hjälpet till i kaféet på Stenkula fritidsgård två dagar i veckan. Det är sju killar i sjuan och åttan som får vara med från inköp till försäljning. De brinner verkligen för det ansvaret. Vi har haft ungdomar som hängt på gården och som senare blivit timanställda hos oss. En fritidsgårdsverksamhet ska vara baserad på vad ungdomarna och barnen vill, vilket gör att vi måste vara flexibla. En årskull kan vilja en grej och nästa år vill en annan kull något helt annat, säger Linda. Vad är den viktigaste egenskapen hos en fritidsledare i Södra innerstaden idag? Lyhördhet, empati och förmåga att kommunicera, svarar Leo och Linda. Även konfliktlösning är viktigt, det kan man aldrig komma ifrån. Det brukar alltid finnas en grupp ungdomar på fritidsgården som inte fungerar så bra i skolan, och då är det viktigt att hitta det positiva i dem. Man måste också kunna sätta gränser, säger Leo och fortsätter: En glädjande tendens som jag tycker mig se är att allt fler ungdomar tar skolan på större allvar och förstår vikten av en utbildning. Hur skulle ni beskriva er relation till ungdomarna? Vi försöker vara förebilder. Men tyvärr går det inte att komma nära vissa hur mycket man ändå jobbar med det, säger Leo. Linda menar att det är en fördel att ha jobbat länge på en fritidsgård. Man får djupare och bättre relation. Vi har haft väldigt många syskonskaror där storebrodern har blivit lite äldre och småsyskonen har börjat hänga på fritidsgårdarna, säger Linda. Ni arbetar ju båda i områden som ofta beskrivs som utsatta; märker ni det på ungdomarna? Inte generellt, men det är några enstaka som man vet har det tufft rent ekonomiskt och socialt. Jag har även märkt att många är främmande och har fördomar mot svenskar. De möter helt enkelt inte svenskar så ofta och då uppstår en rädsla som nr 3 hösten tips, smicker eller ris: Aktuellt 5 Malmö ska bli tryggare via tätare samverkan trygghet>> Malmö stad och Polisen har skrivit på en ny samverkansöverenskommelse kring vad som beskrivs som ett långsiktigt, hållbart arbete med att öka Malmöbornas upplevda trygghet och minska deras utsatthet för brott. En stor del går ut på att arbeta förebyggande och med de bakomliggande orsakerna till kriminalitet. Sex områden är prioriterade: Unga i riskzon och unga kriminella; organiserad brottslighet och kriminella nätverk; våld i nära relationer; stöd till brottsutsatta; drogförebyggande insatser; och trygghetsskapande åtgärder i offentlig miljö och trafiken. Arbetet ska följas upp genom de årliga trygghetsmätningar som Polisen och Malmö stad gör, samt brottstatistik. Satsningen sträcker sig till vi försöker förebygga, säger Leo. Man ska ju ha ett fritidskort för att använda alla prylar som vi har och det kostar att åka med på vissa utflykter som vi gör, då är det viktigt att man pejlar det som fritidsledare och ser vilka som tackar nej på grund av att föräldrarna inte har pengar. Då brukar vi lösa det på ett smidigt sätt, fortsätter Linda. Det som ofta sägs och skrivs, att det saknas fritidsaktiviteter för unga, håller ni med? Nej, de är alldeles för överstimulerade. Det är svårare att stimulera ungdomar idag jämfört med när jag började för 14 år sedan. De kräver mycket mer nu och är så vana att det startas upp projekt hela tiden. Det är ingen långsiktlig lösning att pumpa in pengar i nya lösningar, när det finns befintliga fritidsgårdar och föreningar som är välfungerande, säger Leo. Det finns ett stort föreningsliv, fritidsgårdar och andra mötesplatser som vänder sig just till ungdomar. Bland de lite äldre, "unga vuxna", skulle det däremot behövas lite fler aktiviteter, säger Linda. Hur skulle ni vilja se att fritidsgårdarna utvecklas? Mitt önskemål är att fritidsverksamheterna blir lagstadgade. Det brukar annars bli verksamheter som dessa som drabbas när det blir tal om nedskärningar. Men en stor eloge till Södra innerstaden som är en av stadsdelarna som valt att satsa på just fritidsgårdar. I grund och botten borde det styras mer över till att ungdomarna ska bestämma över sin verksamhet, säger Linda. gustaf hedin facebook.com/sofielunds.fritidsgard & facebook.com/stenkula. En av Sveriges mest besökta bostadshemsidor får nytt utseende Boplats Syd erbjuder ett enklare sätt att söka bostad. Och med vår nya, mer ändamålsenliga hemsidan hoppas vi att vi gjort det ännu enklare! Omarbetningen ger dig bland annat en bättre överblick över utbudet av lediga lägenheter och aktuella nybyggnationsprojekt. Boplats Syd är en kommunal bostadsförmedling. Genom vår kö söker du bostad hos flera hyresvärdar. Det är både enkelt och rättvist. Besöksadress: Lejonetpassagen, Stortorget 8, Malmö. Telefontider: Mån-Fre Telefon: Behovet av att informera våra besökare ökar i takt med att antalet besökare gör det. I genomsnitt har vi besök i månaden, och av dessa är unika besökare. Det gör till en av landets mest besökta bostadssajter. Välkommen in du också! Extrema hastigheter kan leda till fartkameror trafik>> En 60-årig cyklist avled i somras efter att ha rammats under en vansinnesfärd av en bilist utan körkort. Också under mer normala omständigheter råkar fotgängare och cyklister ofta illa ut i malmötrafiken, konstaterar gatukontoret. De hastighetsmätare som gatukonoret placerat ut visar att hastigheterna blivit allt högre. Tre av topphastigheterna som hittills uppmätts i Malmö är från Södra innerstaden: 99 km/tim på Sorgenfrivägen, 136 km/tim på Amiralsgatan och utanför Stenkulaskolan, mitt på dagen: 103 km/tim. Överhuvudtaget har fortkörningarna ökat just under dagtid, visar mätningarna. Trafiken har länge varit en av de största otrygghetsfaktorerna i Malmö. För att få bukt med problemet har frågan nu väckts om fartkameror. Än så länge är de mycket ovanliga i tätorter, men de som finns anses vara effektiva. Fortsättning följer. Garaget återinvigt Nära besökare kom till Garaget i Sofielund, där bland annat den kreativa verkstaden fått ett lyft. Men den stora nyheten är tre avgränsade rum som möjliggör fler aktiviteter samtidigt. foto garaget Mer praktiskt och avslappnat Ett mer funktionellt stadsdelsbibliotek med kreativ verkstad, scen, mötesrum och ekologiskt kafé allt med en välkomnande hemmahos-känsla. Så kan man sammanfatta resultatet av den renovering som gjordes i somras. Poängen har varit att göra plats till fler parallella aktiviteter, eftersom det är det som våra besökare önskat, säger Gustav Ekman, arrangemangsansvarig på Garaget. Lokalen har därför fått tre nya rum: ett tyst studie- och läsrum, ett bokningsbart mötesrum samt ett datorrum för barn och unga. Vuxna kan låna laptops och sitta var de vill i lokalen. Nu kan man sitta och plugga eller läsa en tidning medan det pågår ett språkkafé eller en pysselworkshop; eller ha ett föreningsmöte samtidigt som en filmvisning NYHET Samhällsvägledning på svenska, engelska, arabiska och ryska. Drop-in på måndagar och torsdagar i Garagets mötesrum. pågår, säger Gustav Ekman som gladdes stort åt de många besökarna under nyinvigningen. Det kom så många människor att besöksräknaren gav upp! Mellan 700 och personer gissar vi passade på att besöka sitt nya offentliga vardagsrum. En jättesuccé och ett stort tack till alla som kom det är ni som gör Garaget till vad det är. malmo.se/garaget Öppet i höst Måndag: Tisdag: Onsdag: Torsdag: Fredag: Söndag: Garaget startade 2008 och är ett partnerskap mellan Fosie och Södra innerstaden SDF.

4 nr 3 hösten tips, smicker eller ris: ANNONSERA LOKALT? Ring SI-borna mest skuldsatta i Malmö Aktuellt Här sitter flest i skuldfällan Södra innerstadens invånare är mer att man blivit sjukskriven, och av den anledningen fått svårt att betala sina skuldtyngda än andra malmöbor. Nästan räkningar, säger Martin Kling personer har skuld hos fogden, jämfört med endast 562 i Limhamn-Bunkeflo, enligt statistik från Kronofogden. Totalt södrainnerstadsbor har skulder hos Kronofogden, som sammanlagt uppgår till drygt 420 miljoner kronor. De flesta är mellan 20 och 64 år och de vanligaste skulderna är, förutom rena konsumtionsskulder, obetalda felparkeringsavgifter, underhållsstöd och TV-licens. Den allra största gruppen skuldsatta är personer mellan 36 och 50 år. Jag tror att folk suggereras in i en konsumtion som de inte har råd med, säger Sven Sjövall, controller på Kronofogden i Skåne. Idag matas vi med information om var vi kan hitta den billigaste solresan eller låna pengar. Folk vill leva och konsumera på ett sätt som uppfattas som normalt, men har inte råd att betala sina räkningar. Det finns inget enkelt svar på varför en viss stadsdel i detta fall Södra innerstaden sticker ut i statistiken. Martin Kling, kommunikatör på Kronofogden, ger en förklaring: Skuldsättningen hänger givetvis ofta samman med arbetslöshet, eller Myllan söker folk med entreprenörsambitioner En särskild handelsplats har börjat ta form i gamla Leonard köpcentrum. Totalt ska 255 deltagare med entreprenörsdrömmar få stöd här. Vissa får chansen att öppna eget inom samma väggar. Arbetsmarknadsprojektet Myllan är en verksamhet i två delar: en utbildning och en handelsplats. Den förra är tänkt att bana väg för att ett Av Södra innerstadens skuldsat ta ä r ungdomar mellan 18 och 25 år. De har en sammanlagd skuld på kronor. 29 barn (0 17 år). De har skulder på kronor (Brottsofferfonden, skattekonto, böter). Den som dragit på sig stora skulder kan i många fall få hjälp på kommunens kontor för Budget- och hyresrådgivning. Här går det att få hjälp med att gå igenom sin skuldsituation och se över förutsättningarna för en eventuell skuldsanering. Ungefär två tredjedelar av alla som ansöker får det beviljat, så det är absolut att rekommendera. Den som vänder sig dit har ofta skulder som upplevs som övermäktiga att betala tillbaka under överskådlig framtid, säger Martin Kling. Jämförelse över skuldsatta Malmöbor 1. Södra innerstaden: personer Sammanlagd skuld: kr. 2. Fosie: personer. Sammanlagd skuld: kr. 3. Rosengård: personer. Sammanlagd skuld: kr. 4. Limhamn-Bunkeflo: 562 personer. Sammanlagd skuld: kr. Antal skuldsatta i Kronofogdens register, antal arbetssökande med entreprenörsambitioner ska starta eget. Vissa av dem kan göra det i projektets egen handelsplats. Tillsammans med fastighetsägaren håller vi på att ta fram skisser på handelsplatsens exakta utformning. Som det ser ut nu kommer det att finnas plats för åtta tio restauranger och runt 40 butiker, berättar Eva Rosengren, projekt ledare för Myllan. Det är mest fokus på mat eftersom de flesta affärsidéer hittills rör mat. Men det betyder inte att man måste ha den inriktningen. Vi får se efterhand vilka verksamheter som kommer att öppna upp, fortsätter Eva Rosengren. De som inte ryms i handelsplatsen erbjuds ändå fortsatt stöd. Vilka som kommer att öppna sin verksamhet på handelsplatsen vet vi inte förrän utbildningen är genomförd och affärsplanen är klar. Men samtliga deltagare kommer att De fem största skuldposterna i södra innerstaden Felparkering: (ärenden hos Kronofogden) kr (belopp) Underhållsstöd: st kr TV-avgift: st kr Studiemedels avgift: st kr Skattekontot: st kr Till de största posterna hör också konsumtionsskulder obetalda varor och tjänster. Källa: Kronofogden, augusti 2012 tips! På malmo.se/budget finns information om hur man undviker att bli skuldsatt och vad man kan göra om man blivit det. Skuldsanering innebär att en person med stora skulder, under vissa förutsättningar, helt eller delvis, kan befrias från skyldigheten att betala sina skulder. Det innebär också att personen under fem års tid måste leva på existensminimum samt se till att inte dra på sig nya skulder. Det vilar en skam över att vara skuldsatt, och många pratar inte om det ens med sina närmaste. Men vågar man ta upp problemet kan man ofta få hjälp, säger Martin Kling. Vad kan göras på kommunal nivå för att förhindra att människor skuldsätter sig? Mycket handlar om förebyggande arbete och information. Tjänstemän anställda inom allt från föräldragrupper, barnavårdscentraler och socialtjänst kan göra mycket genom att bara ställa frågor och informera om den hjälp som finns för den som blivit skuldsatt. Många ungdomar hamnar i skuldfällan på grund av bristande information och att de inte känner till hur samhället fungerar, menar Martin Kling. Det är viktigt att unga människor tidigt får lära sig om riskerna att skuldsätta sig. SMS-lån är tyvärr fortfarande vanligt. johanna g jimenez malmo.se/budget få lika mycket stöd och vägledning, säger Eva Rosengren. Projektet kommer att pågå fram till juni 2014 och kurserna ges löpande. Intresserade ombeds fylla in en intresseanmälan på projektets hemsida: malmo.se/myllan alternativt ringa eller mejla myllan@molmo.se malmo.se/myllan Ursäkta oss......abf, som tagit över mötesplatsen Gemenskapen. Hur kommer det sig? Jag kontaktade MKB för att vi behövde en lokal till vårt nya ESF-projekt, Mötesplats Då undrade de om vi inte kunde tänka oss att få fart på hela Gemenskapen; så nu hyr vi ett rum för projektets räkning och disponerar resten tillsammans med våra samarbetsföreningar, säger projektledare Lisbeth Jönsson. Vad är planen? Vi ska i samråd med föreningar i Södra innerstaden få igång en verksamhet för alla boende i stadsdelen, från 0 till 100 år. Fokus är kulturaktiviteter: musik, teater och föreläsningar. Vi blandar högt med lågt och allt kommer att vara gratis, med vissa undantag. Berätta mer om Mötesplats 2020! Det är ett nationellt samverkansprojekt som i Malmö drivs av ABF, säger projektledare Sofia Axelsson. Det går ut på att använda folkbildningsinsatser för att bekämpa fattigdom; ett försök att öppna folkbildningen mot grupper som oftast inte når den. Hur ska ni gå tillväga? Konkret handlar det dels om gratis studiecirklar för folk som befinner sig i ekonomiskt eller socialt utanförskap. Alltifrån it och sociala medier till att laga mat, måla och yoga, säger Sofia Axelsson. Hur når ni dessa grupper? Främst via brukarföreningar som Comigen, RFHL och RSMH, som alla finns i Södra innerstaden. Men även via kommunala verksamheter. Vi ska också nå ut till fler socialsekreterare och de sociala boendena. Vad vill namnet Mötesplats 2020 säga? Det är vårt andra mål: att bli en fast mötesplats för målgruppen och de olika brukarföreningarna kommer sig av att EU har ett mål att till dess minska fattigdomen med 20 procent. Varför kommer detta projekt att lyckas? Därför att vi gör folkbildningen öppen för alla. Och att allt sker på frivillig basis, säger Lisbeth Jönsson. Detta kan bli starten på ett annat liv för människor. Jag hoppas att kommunen blir bättre på att utnyttja det vi gör. fotnot: Projektet pågår till december Mer info på facebook.com/motesplats2020malmo program: malmo.abf.se Projekt Myllan Arbetsmarknadsprojekt som erbjuder arbetssökande som vill starta eget hjälp och stöd via branschspecifika utbildningar, coachning, praktik och mentorskap. Efter utbildningen kommer några deltagare kunna etablera sig i en särskild del i köpcentret på Möllevången. Myllan är ett samarbetsprojekt mellan Malmö stad, Arbetsförmedlingen, organisationer och företag. Finansieras av Europeiska socialfonden. intervju och foto VILL DU VETA MER OM södra innerstaden? Besök malmo.se/sodrainnerstaden Sofielunds Folkets hus i tillfälliga lokaler Föreningar sambos med Sofielundsskolan Gästkrönikan Vaktmästare Marko Stanković planerar det sista tillsammans med Carlos Cortés inför att Sofielunds Folkets hus flyttar in på Sofielundsskolan. Har ska de vara i minst ett år, under renoveringen av de ursprungliga lokalerna. När eleverna har gått hem fylls klassrummen på nytt av vuxna. Medan Sofielunds Folkets hus renoverar har de sina aktiviteter i närbelägna Sofielundsskolan. Vi är väldigt glada för det här samarbetet och att skolan öppnar sig för oss, säger Carlos Cortés, chef på Sofielunds Folkets hus. Ett tjugotal föreningar samsas om låneutrymmet. Bland annat scouter, folkdansare och byalaget. Det har varit mycket praktiska saker att lösa med allt från larm, städning och bemanning. Men vi tycker att det är trevligt att skolan nu kan hållas öppen för fler av stadsdelens invånare, säger Peter Lindberg, rektor på Sofielundsskolan. Sammanlagt har Sofielunds Folkets hus tillgång till sju klassrum för sina Carlos Cortés, chef för Sofielunds Folkets hus, och Peter Lindberg, rektor på Sofielundsskolan gläds över samarbetet. kvällsaktiviteter. Därutöver finns det plats för dansarna i den kombinerade ateljén och aulan. I källarens musikrum får sång- och trumgrupperna vara. Det innebär att skolan är öppen från 07.30, då eleverna serveras kostnadsfri frukost, till klockan 21. Användningen av den nyrenoverade skolan blir maximal. Så fina lokaler som vi har ska användas och för vår del är det bra att det rör sig mycket folk här, säger Peter Lindberg. Carlos Cortés är nöjd över att en längre tids dialog har lett fram till den här lösningen. Föreningarna får någonstans att vara, och skolan blir mer aktiv i sitt närområde, säger han. Sofielunds Folkets hus räknar med att inviga sina renoverade lokaler om ett år. Men Carlos Cortés hoppas på ett samarbete med skolan nr 3 hösten tips, smicker eller ris: Aktuellt 7 Möllanbon Linus Bjarnelo har ordet Med stadsdelen som lekplats När jag kliver av tåget på Triangeln slår det mig att Det finns inga tråkiga stunder i den här stadsdelen. För de stunder då jag inte basar som chefredaktör för nöjessajten Möllan.nu så är jag en mästare på att fördriva tiden med att roa mig själv själv. Prova själva vettja! Det enda som behövs är ensamhet och för mycket fritid. Det börjar med en lätt promenad ner för Bergsgatan för att till slut parkera mig själv vid väggen vid Krua Thai för att sola och blicka ut över Möllan åh, mitt Möllan! Och så utgår jag från att allt som utspelar sig på torget är iscensatt. Att det i själva verket är en regissör som regisserat allt som pågår, in i minsta detalj. Att alla människor som passerar är statister, att all inredning på uteserveringarna, att allas kläder, barnvagnar och hundar, ja, allt är rekvisita, som i vanliga fall förvaras i ett stort statligt förråd någonstans. Så sitter jag där i några timmar, kedjeröker och betraktar scenen. Jag försöker genomskåda detaljer i allt, försöker se genom teatern. När någon cyklar förbi mig tänker jag Jaha, där kom han ja. Exakt på utsatt tid. När något av de dagdrivande fyllona vrålar till borta vid Möllanstatyn tänker jag Nej, nu spelar han över. Honom får de byta ut nästa gång. När jag får syn på ett par som delar på en korv borta vid Renovering pågår som kan fortsätta längre än så. Om vi har möjlighet att vara kvar här kan vi utöka verksamheten i Folkets hus. Vi kommer att sköta det snyggt, det här ska inte påverka skolans verksamhet på dagen. sara molander sofielundsfolketshus.se Sofielunds Folkets hus genomgår en stor ombyggnad som ska vara klar hösten Fram till dess lånar man lokaler av Sofielundsskolan till föreningarnas kvällsaktiviteter. Dags- och helgaktiviteterna har flyttat till Tryckeriet på Rolfsgatan. Där finns även Glokala folkhögskolan. Radiostudion är den enda verksamhet som inte flyttar. Muralmåleri Sibylla tänker jag att Nej, det finns ingen personkemi mellan dem, där har producenten gjort en dålig casting. När ett gäng MFF-anhängare börjar spontansjunga borta på Mascot tänker jag Bra ljudeffekter de fått till där. Och medan jag tänker allt det här säger jag till mitt inre Mig lurar de minsann inte. Men så börjar jag fundera vidare på vem det egentligen är som iscensatt allt det här för att lura just mig. Det måste ju ha krävt flera månader av planering. Och varför? Jag förstår att det måste vara staten som ligger bakom det. För vem skulle annars ha råd att iscensätta ett sådant spektakel? Men varför skulle staten slösa pengar på något så onödigt som att lura mig? Ett förbannat slöseri på pengar, säger jag högt så att den solande ynglingen som sitter bredvid mig hoppar till. Så slår det mig att allt bara är en lek, påhittad av mig själv. En lek som jag leker för att känna mig lite mindre ensam. Vad fint det är när man kan roa sig själv. Vad fint det är när ens stadsdel kan vara lekplatsen för det. /Linus Bjarnelo, möllanbo och chefredaktör för möllan.se Stöttande verksamheter samlade på N Grängesberg socialt stöd>> Aktivitetshuset, Bostad först och Råd- och stödteamet sexuella tjänster har flyttat till Norra Grängesbergsgatan 28. Sammanslagningen ska möjliggöra fler aktiviteter och bättre stöd. Samarbetet med de andra verksamheterna innebär att vi kan ge och ta av varandra, säger Lena Scheltin, sektionschef för Aktivitetshuset. Bostad först och Råd- och stödteamet sexuella tjänster har tidigare funnits i kontorslokaler. Att kunna erbjuda dessa nya fantastiska lokaler till våra brukare, och samtidigt bjuda in till café och aktiviteter, skapar ett mervärde för alla, menar Susanne Streer, sektionschef för Bostad först teamet och Råd- och stödteamet sexuella tjänster. Råd- och stödteamet sexuella tjänster vänder sig till personer som säljer, köper, byter eller konsumerar sexuella tjänster. Aktivitetshuset erbjuder sysselsättning för personer med ett aktivt missbruk. Man renoverar bland annat möbler som används på Malmö stads olika boenden för hemlösa. Bostad först är en arbetsmetod som går ut på att först och främst lösa hemlösa individers bostadsproblem och därefter övriga problem. Modellen håller just på att tas i bruk i Malmö. Parkmöllan mister uteservering Möllevången>> Restaurang Parkmöllan har fått sitt tillstånd för uteservering indraget. Detta sedan de inte betalat den markupplåtelseavgift som krävs.parkmöllan menar att avgiften är oskälig och att utemiljön är eftersatt, och har överklagat beslutet utan framgång. Tidigare i år stoppades det kommunala bidraget till Parkmöllans handikappcenter, efter klagomål från flera av föreningarna som använt lokalen. foto förorten i centrum Efter en tuff start i våras, med upprepad vandalisering av lokalen, har Förorten i centrum återupptagit sitt muralmålningsprojekt på Seved. I mitten av oktober ska två målningar på väggarna längs Rasmusgatan och Sofiagatan stå färdiga. Fram till dess håller de workshops på Garaget (mån, kl 14 16) och Flygande mattan (tis och tors, kl 14 18) för dem som vill tjuvstarta och prova på att måla. facebook.com/forortenicentrummalmo

5 nr 3 hösten tips, smicker eller ris: ANNONSERA LOKALT? Ring Industritomt kan bli ekostad Vad tycker du? Stadsbyggnadskontoret bjuder in till medborgardialog om Bryggeritomten. Tid och plats finns på: malmo.se/ stadsplanering Fastigheterna på Bryggeritomten i hörnet av Ystadvägen-Lantmannagatan ägs av ett fastighetsbolag med samma namn som kvarteret. De har lämnat in ett förslag där tomten bebyggs med nya kvarter i 4 6 våningar som innehåller bostäder, förskola, bokaler och park. De äldre byggnaderna, varav vissa är skyddsmärkta, är tänkta att fortsatt användas för handel och ligga samlade kring ett torg. En del av husfasaden mot Ystadvägen, längst västerut, föreslås rivas och också ersättas av bostäder. Förslaget ligger just nu hos stadsbyggnadskontoret, som tillsammans med områdesprogram Seveds utemiljögrupp, tagit fram en förstudie. Där konstaterar man att Bryggeritomten är centralt belägen och har ett stort utbud av kultur, handel, sport och fritidsaktiviteter. Man påpekar också att grönytor saknas och att området har dåligt rykte, låg ekonomisk status, hög omflyttning och få arbetsplatser. Vägbuller, luftföroreningar och risk för ökad kriminalitet och otrygghet, nämns också. Mot denna bakgrund föreslår kommunen att kvarteret utvecklas till tema seved Ett av stadsbyggnadskontorets förslag präglas av ett stort offentligt växthus (i blått), där lokala odlingsprojekt och föreningar skulle kunna odla och bedriva försäljning. Bostadshusen (i gult) har fem våningar. Handel och arbetsplatser (i svart) skulle koncentreras till sydöstra hörnet, i den norra byggnaden skulle en förskola ligga. På fasaderna mot torget i mitten skulle humleodling vara möjlig. Detta förslag omfattar totalt 270 bostäder, kvadratmeter lokaler och kvm parkyta. foto stadsbyggnadskontoret Kommunen planerar stort lyft för Bryggeritomten Seved kan bli en del av ekostaden Fastighetsägaren vill bygga över 200 nya lägen heter på Bryggeritomten, granne med Seved i Södra Sofielund. Nu pågår diskussioner med kommunen som gärna ser att området utvecklas till en del av Ekostaden Augustenborg. bryggeritomten 1889 Kvarteret blir köpt för bryggeriverksamhet Fem bryggerier slås ihop till två Malmös förenade bryggerier bildas Pripps köper upp bryggeriet Pripps lägger ner sin verksamhet i Malmö. Föreningar, organisationer och detaljhandel flyttar in med tillfälliga bygglov Beslut om upprättande av detaljplan Nuvarande detaljplan vinner laga kraft. I dagsläget finns bland andra Özens Allfrukt, Emmaus second-hand, skejtföreningen Bryggeriet och en mängd föreningar i Föreningarnas hus. att kopplas ihop med den närliggande Ekostaden Augustenborg. Man tänker sig en rejäl upprustning för att förbättra miljön, skapa fler arbetstillfällen samt bättre förutsättningar för områdets många barn och ungdomar. I studien skriver man bland annat att en park bör anordnas med planteringar av bärbuskar, frukt och nötträd för att utveckla befintliga odlingsprojekt och Ekostaden Augustenborg. Plats måste finnas för en förskola i kvarteret då en nybyggnad av bostäder kan generera ett behov av förskola i sig. Kvarteret behöver få mer definierade platser för att minska otryggheten i området. Föreningarnas hus, och många andra av de verksamheter som finns i Bryggeriet idag, är viktiga för området och bör få vara kvar. Förstudien innehåller sex konkreta förslag som på olika sätt kombinerar boende med alltifrån 240 till 375 lägenheter med affärsytor, grönområden och växthus. Förslagen fungerar som underlag i diskussionerna med fastighetsägaren. Det är viktigt att planbeställaren och staden är överens om innehåll och utformning av planen, och det är det vi nu för en dialog om, säger Susanne Käsper på stadsbyggnadskontoret. Fastighetsägaren Lars Flobecker är positiv till kommunens tankar. Vi har fått in en del bra förslag och det är väldigt kul, säger han. "Kakapåkaka" kallas ett av förslagen till nytt kulturhus i hörnet Ystadvägen-Lantmannagatan. Den fortsatta dialogen med fastighetsägaren kommer att formaliseras genom ett så kallat planprogram: Det är ett viktigt steg för att få fram en gemensam målbild för området vad gäller innehåll och utformning av framtida detaljplaner. Det finns fortfarande utrymme för att komma med idéer, säger Roger Westin, planarkitekt på stadsbyggnadskontoret. När kommunen och fastighetsägaren väl kommit överens återstår att utforma detaljplanen och att ansöka om bygglov. En process på minst cirka 1,5 2 år, enligt Susanne Käsper. Därefter är det fritt fram att sätta spaden i jorden. Det är fastighetsägaren som beställer detaljplanen och söker bygglovet. Sedan blir det konjunkturläget och deras vilja som avgör när byggandet kommer igång. Vi hoppas att det blir aktuellt att börja bygga 2014, säger Lars Flobecker. Polisen återupptar ökad närvaro Nya oroligheter i Seved får polisen att trappa upp sitt arbete. Bland annat vill man få fler boende att anmäla brott. Efter en relativt lugn sommar tilltog oroligheter i Seved i slutet av augusti och början av september. Både boende och ansvariga tjänstemän från kommunen har utsatts för hot. I fokus för polisen står nu ett fåtal unga vuxna som mer eller mindre terroriserar sin omgivning. Vi får ibland höra att situationen lugnat ner sig något, men det verkar vara så att de kriminella flyttat från ett gatuhörn till ett annat, säger chefen för närpolisområde city, Pernilla Nilsson. Sedan har vi bekymmer med att allt som händer inte anmäls. Benägenheten att anmäla brott i Seved är låg; boende är helt enkelt rädda för repressalier. Vad gör ni åt problemen? Seved är nu absolut högsta prioritet inom närpolisområdet city. Alla överskjutande resurser vi har sätts in där nu; synligt och osynligt. Sedan jobbar vi mot personer med koppling till Seved men som inte alltid finns där. Vi försöker också prata med boende för att få information, och ingjuta lite mod i denna pressade situation. Många i området undrar varför ni inte går hårdare åt de kända problemmakarna? Det där är en svår balansgång. Visst hade det varit bra om vi bara kunnat lyfta bort dessa individer, men vi har ett regelverk att gå efter och det är sällan som det vi ser är tillräckligt för ett frihetsberövande. Men vi kraftsamlar runt dessa personer, för att kunna få in dem, och för att skydda de boende. Dessutom är det så att ett ingripande kan leda till ökade oroligheter. Vi försöker istället ha ett kommunikativt förhållningssätt och skapa relationer till de boende. Men där måste vi bli bättre på att vara uthålliga. Är det kommunikativa förhållningssättet tillräckligt? Det måste så klart finnas både och. Vårt uppdrag är att uppdaga och lagföra brott samt kommunicera. Hade vi gått in med hjälmar och batonger i Seved hade vi skapat problem både för oss själva och de boende. Forskning visar att detta är det bästa sättet att jobba på långsiktigt. Många boende efterfrågar en förnyelse av den extrasatsning som ni gjorde för att knappt år sedan, då det tillfälligt blev lugnare i området. Den satsningen är inte nedlagd. Under hösten kommer vi sannolikt att jobba mer aktivt än någonsin på Seved. Och det hoppas vi ska leda till fler frihetsberövanden och minskad kriminalitet. malmo.se/seved Förebyggande fortsätter utan basketplan trygghet>> Parallellt med polisens ökade satsning i Seved i höst fortsätter stadsdelsförvaltningen sitt förebyggande arbete. Vi har kommit långt med fastighetsägarna och boendemiljön. Nu fortsätter vi med fler trygghetsvandringar, jobbsatsningar och förebyggande arbete för unga, säger områdeskoordinator Hjalmar Falck. Enligt honom har våldsbrotten och skadegörelsen minskat. Däremot inte droghandeln. Fastighetsägarna måste hjälpa till med att säkra sina gårdar och hålla de som trakasserar borta. Tidigare i höst stängde man Till en början användes basketplanen precis som det var tänkt. Nu har den stängts efter att den blev ett tillhåll för narkotikaförsäljning. foto arkiv den basketplan som anlades vid Bryggeritomten. Där gjorde vi ett misstag när vi trodde att det skulle bli en bra mötesplats. Men i samband med att en närlivsbutik stängdes så flyttade mycket problem hit. Nu har vi plockat bort basketkorgarna och bänkarna och tittar på vad vi istället kan göra för de boende. VILL DU VETA MER OM södra innerstaden? Besök malmo.se/sodrainnerstaden Närodlat med Odla i Stan & Odlingsnätverket Seved På Malmö Garden show som arrangerades i somras fick Odla i Stans Min egen balkong både juryns och publikens förstapris för bästa citybalkong. Den togs fram i samarbete med Förbundet organisk-biologisk odling på en gräsmatta på Jespersgatan i Seved. Vi vill visa hur man kan odla med framgång på en relativt liten yta som man ofta är hänvisad till i staden. Bland annat kan det växa vertikalt, alltså på väggarna, berättar Linnea Wettermark. I ett hyllsystem längs i det här fallet söderväggen, har man lett ett bevattningssystem som vattnar plantorna instuckna i jord omsluten av markväv. Allting går att köpa via nätet eller i välsorterade specialbutiker, berättar Linnea Wettermark. Det fiffiga med bevattningssystemet är att man kan programmera det om man åker på semester. Sedan kan man mötas av mogna jordgubbar, tomater, mangold och annat aptitligt när man kommer tillbaka. Min egen balkong välkomnar allt som finns i naturen; därför finns Prisbelönt balkong, prunkande megarabatter, kilovis med honung det är några av årets resultat från samarbetet mellan Odlingsnätverket Seved och Odla i Stan. Odla i Stan Odla i Stan är ett företag med fyra anställda; Linnea Wettermark, Göran Larsson, Eduardo Tapas och Fatma Hassan. Målet är att inspirera till ekologisk odling i stadsmiljö. Det gör man genom samarbete med alla slags organisationer över hela landet. Ett fokus är stadsodlingar av bland annat egenproducerad mat i gemenskaphetens tecken. Odla i stan har sina lokaler på Rasmusgatan i Seved, sedan tre år i samarbete med Odlingsnätverket Seved. till exempel ett insektshotell (liknar en korsning mellan fågelholk och schweizerur) för kryp som kanske känner sig vilsna i staden. Ett fågelbad välkomnar fåglarna och för att de inte ska ge sig på växterna finns nät att spänna för nattetid. I korsningen Jespersgatan och Heleneholmsstigen har många förbipasserande häpnat över året blomsterprakt, drygt 200 kvadratmeter prunkande rabatter där det förra året odlades potatis. Redan i höstas började vi planera hur vi detta år skulle utnyttja den mark som MKB upplåtit, berättar Göran Larsson. Odlingsnätverket Seved har 350 intresserade från hela Malmö, ett hundratal av dem bor i Seved och ca personer odlar på Seved. Ett tiotal odlar tillsammans på just den här planteringen i samarbete med Odla i Stan. Var och en har haft ansvar för varsin del av växtplatsen. Det staket som MKB bekostat har förstärkts med nät för att hindra kaniner från att äta upp grödorna squash, pumpa, majs, kål med mera. johan hansson affärsutvecklare, anhörig och nr 3 hösten tips, smicker eller ris: Men förbipasserande får gärna nypa sig en kryddbukett, meningen är ju att inspirera folk att själva börja odla, förklarar Göran Larsson. Högt över området med ekologiskt jordlager svajar mängder av solrosor som frösatt sig själva sedan förra sommaren. Vi har också andra blommor eftersom det är vackert med färg bland allt det gröna och det finns en poäng med att växterna samspelar med insekter, säger Linnea Wettermark. Det så kallade böntemplet en konstruktion som ramas in med olika slingrande bönsorter har i år flyttats från Seveds torg till planteringen. I år är det mycket högre så vi kallar det bönedom i stället, förklarar Göran Larsson. Och potatisen då den odlingen som gav 300 kg förra året? Jo, den skördas nu på andra sidan tvärstigen där den växt sida vid sida med lin. Förhoppningsvis ska linet kunna bearbetas av Malmö muséers pedagoger på samma sätt som man gjorde förr i tiden, berättar Göran Larsson. paula hansson arkitekt, anhörig Det svåraste är att se personlighetsförändringen. Glädjen byts mot oro och förtvivlan. Hur ska man kunna förstå? Vi vill hjälpa dig som är anhörig. Läs mer på: Du kan också ringa och fråga efter anhörigstödjare i din stadsdel. 9 Ovan: Under Malmöfestivalen hade Min egen balkong fraktats till Eko-reko-området på Gustav Adolfs torg. Tina Kaikkonen och Ola Rudin kom för att låta sig inspireras. Jag driver en restaurang i Frihamnen där det finns gott om utrymmen. Så jag tänkte kopiera odlingsmetoderna för att kunna ha färska örter och grönsaker på menyn, säger Ola Rudin. Vänster: På sittplatserna inne i domen samlas odlare och vänner för att smaska på bönor och kontemplera över sommarens bedrifter. Där sitter bland andra Martina Palm, t v, som är halvtidsanställd på Odlingsnätverket med stöd från Södra innerstadens sociala investeringsfond. Vårt mål är att sprida kunskap om odling och kunna permanenta verksamheten i området, säger hon. Till höger om henne Göran Larsson från Odla i Stan, Emelie Edström som vårdat växter i två pallkragar på sin MKB-gård i Seved, samt Linnea Wettermark, Odla i Stan. Fyra bikupor med sammanlagt cirka bin har stått under Odlingsnätverket Seved och Odla i Stans omvårdnad under säsongen. På två tak ett på Augustenborg och ett vid Dalaplan har Martina Palm och Fatma Hassan har ansvarat för skörden av 150 kg honung. Södra innerstadstidningen var med vid ett tillfälle. Vi lossar ramarna fyllda med honung och bivax och sedan tillsätter vi sött foder så att bina kan överleva till nästa år, berättar Martina Palm. Senare, i samlingslokalen på Rasmusgatan, är det många intresserade från både Seved och andra stadsdelar som vill studera processen. Först tas vaxlocket bort med en sorts gaffel, detta så kallade bivax kan användas i hälso- och hudprodukter. Sedan slungas honungen i en särskild apparat och ut rinner den guldgula skatten. Delar av den fylls på glasburkar och säljs under etiketten Honung från Malmös tak. odlaistan.nu "Förbipasserande får gärna nypa sig en kryddbukett" Göran Larsson och Linnea Wettermark från Odla i Stan. äppeltajm! Den 12 oktober kl kommer barn från Seveds förskolor att musta äpplen från Sofielund, mitt på Sevedsplan. cajsa carren tidningen.se@malmo.se

6 nr 3 hösten tips, smicker eller ris: ANNONSERA LOKALT? Ring Karlskronaplan får en facelift vägar & hus Nya bostäder planeras vid Enskifteshagen stadsplanering>> En del av kvarteret Kampen 25, fastighetsområdet mitt emot Enskifteshagen, kan snart göras om till bostäder. I alla fall om fastighetsägaren Briggen får igenom sin önskade ändring i den bestämmelse som finns kring att endast en ägare får finnas av fastigheten. Briggen vill nu dela på fastigheten och bygga bland annat bostäder som man sedan vill sälja till bostadsföretag. Ändringen innebär dock ingen utökad byggrätt eller ändrad markanvändning. Södra innerstadens stadsdelsfullmäktige ser positivt på detaljplaneändringen då området har stor potential att bli något positivt. Kontorsbyggnad i Folkets park stadsplanering>> Stadsbyggnadsnämnden har godkänt en ny kontorsbyggnad i Folkets parks östra del, mot Falsterbogatan. Byggnaden kommer att användas av parkkontorets personal. En del av huset kan hyras ut till "extern verksamhet" kopplad till folkparken. ANNONS För dig mellan år som söker sysselsättning Sofielund Agency Ta chansen att skapa din egen framtid! utbildning personlig rådgivning praktiskt arbete inkubator Skapa nätverk Gilla oss på Facebook: Sofielund Agency Få nya meriter till ditt CV Gilla oss på Facebook: Sofielund Agency Boende runt Karlskronaplan har länge önskat att kommunen ska göra något åt platsen. I höst händer det torget befrias från hundrastplats och sopstation samt får en facelift. Hundägarna kan glädjas åt en ny rastplats på den öppna ytan intill (se grafik). foto gustaf hedin illustration malmö stad Franskt parktorg växer fram Med hösten kommer en glad nyhet för boende runt Karlskronaplan: hundrastplatsen flyttas och rustas upp och återvinningsstationen får en ny placering. Samtidigt putsas de gamla ytorna upp. Det kommer att bli lite som ett franskt park-torg, säger den ansvariga landskapsarkitekten. I flera år har hundägare runt Karlskronaplan klagat på att hundrastplatsen är sliten och smutsig. Samtidigt har boende och affärsidkare klagat på att rastplatsen upptar en stor del av vad som hade kunnat vara ett torg. Granne med hundrastplatsen ligger dessutom en återvinningsstation och den klagar de flesta på: den orsakar oljud, samlar gifter och drar till sig råttor. Kommunen har länge saknat pengar för att kunna förbättra situationen, men i våras såg gatukontoret en möjlighet att lösa problemen i ett slag. Med pengar från en särskild hundrastgårdspott gör man Äntligen! Nya Claesgatan är invigd Tre år minus en månad. Så lång tid förflöt mellan den första "designdialogen" och invigningen av nya nästan bilfria Claes gatan. När den omgjorda gatan invigdes i somras var den mest påtagliga skillnaden den öppna känslan och frånvaron av bilar. Gatan har, enligt önskemål från deltagare i den designdialog som lett fram till omgörningen, blivit en så kallad gårdsgata. Där får bilar bara köra i undantagsfall och i "gångfart". Kommunens landsskapsarkitekt Anna Krook tycker det är roligt att så många boende kommit med synpunkter. Folk är verkligen engagerade i Södra innerstaden! Att helt bli av med bilarna var inte möjligt då det bland annat ligger två nedfarter till garage längs gatan. I övrigt har parkeringsplatserna tagits bort till förmån för träd, spontana sittmöjligheter, uteserveringar och fler cykelställ. Asfalten har bytts ut mot snirklande marksten. Vid de båda entréerna till gårdsgatan står skulpturer som kommer att bytas ut i omgångar. I skrivande stund är de signerade den danska duon Hvass & Hannibal respektive malmökollektivet Hejdade Hestar nu en mindre upprustning av Karlskronaplan. När vi flyttar hundrastplatsen och sopstationen så måste vi ändå göra någonting med ytan. Men det är viktigt att poängtera att detta inte är en total upprustning av Karlskronaplan, utan främst en flytt av hundrastplatsen, säger Anna Krook, landskapsarkitekt på gatukontoret. Trots förbehållet menar Anna Krook att förändringarna kan göra stor skillnad. Karlskronaplan kommer att återfå sin ursprungliga funktion: bli en öppen yta med grus och träd, idealisk för uteserveringar. Det finns inga pengar till den där extra twisten, men jag tror det kommer bli en rätt ren och fin yta som kommer att lyfta området enkelt, snyggt och stilrent, säger hon. Bakgrund Arbetet med att förnya Claesgatan startade hösten 2009, med initiativet "Designdialog Claesgatan". Boende, företagare och fastighetsägare fick tillsammans med lokala politiker och tjänstemän gemensamt ta fram förslag till en bättre gata. Anna och hennes kollega som står för den nya utformningen, Tobias Starck, har under projekteringen haft mycket kontakt med människor i området. De flesta är nöjda med slutritningarna, dock inte alla. En del vill inte ha någon hundrastgård överhuvudtaget. Men här behövs det, för att inte parker och gångytor ska bli rastplatser. Tanken är att en bra hundrastgård kan fylla en funktion även för icke hundägare, genom att hålla andra grönytor fria från hundbajs och lösa hundar. Flytten av återvinningsstationen har dock ingen protesterat mot. Nej, det är nog bara till glädje för alla boende att vi äntligen hittat en ny plats, säger Anna Krook. Den nya placeringen blir hörnet Eslövsgatan-Spånehusvägen, mot fotbollsplanen till, om tillstånd ges. Upprustningen beräknas starta i höst. Den innefattar inte ytan närmast Amiralsgatan, och inte heller andra sidan av gatan, där ett medborgarförslag lämnats in om en uteservering, en biergarten. Det ingår inte i denna projektering, men jag vet att förslaget har diskuterats här i huset. malmo.se/meramollan som båda uppförde sina verk under invigningen. Arvid Greifeneder, butiksinnehavare som var med under hela omgörningsprocessen, var nöjd. Allt som vi ville med Claesgatan var kanske inte relistiskt. Det här är det som gick att göra med befintlig budget, och jag tycker att det har gjorts bra. malmo.se/meramollan Ystadvägen, Nobelvägen och Bergsgatan ska bli säkrare att korsa ombyggnation>> En del av Ystadvägen kommer i början på augusti att byggas om. Idag saknar den hårt trafikerade och olycksdrabbade gatusträckan mellan Helenholmsstigen och Lantmannagatan säkra gång- och cykelpassager. Detta ska man ändra på genom att smalna av de fyra körfälten så att det blir plats för en ny cykelbana, trädplantering och parkeringsfickor. Det blir även fartgupp i vägbanan. På Nobelvägen, i höjd med Södervärns komvux, planeras en upphöjd överfart för cyklister och fotgängare. På Bergsgatan görs två överfarter om: vid korsningarna Kristianstadsgatan samt Södra Förstadsgatan. Akuten växer på höjden illustration: LINK ARKITEKTUR Akut- och infektionshuset på Sus väntar på klartecken för en tillbyggnad. Man vill bygga på en åttonde våning för att skapa fler vårdplatser. Dessutom ska ett av de administrativa våningsplanen göras om till vårdavdelning. Det finns också en tanke om att bygga på moduler som skulle kunna bli upp till tre våningar höga. Men då måste man kunna förbinda dem med kulvertarna så att patienterna inte ska behöva rullas ute vid gatan. Byggnaden vann Malmös stadsbyggnadspris 2010 genom att sticka ut och synliggöras i gaturummet. Gatukontoret och Södra innerstadens projekt Mera Möllan arrangerade dialogen tillsammans med arkitektfirman Sweco. En bit av nya Claesgatan, med ett av konstverken i förgrunden. foto gustaf hedin arabiskaupproren.se Innebär revolterna i Nordafrika och Mellanöstern början på en ny epok? Var med i diskussionen om arabiska våren och sociala medier. De arabiska upproren Nordafrika, Mellanöstern och Kaukasus Ny distanskurs på halvfart, med tre fysiska möten. CSN-berättigad. Möjligheter att delta i fältresa till Egypten och Kaukasus (Georgien). Sök idag! Kursstart: 1 oktober. QR-koden hjälper dig att hitta kursen på Facebook. Du kan även ringa Ove R. Eriksson, kursansvarig, tel: Praktisk träning i spännande verkstäder Sofielund Agency är ett projekt som erbjuder praktiska verkstäder samt individuell - och gruppvägledning i syfte att stärka individens och gruppens utveckling och positiva egenskaper. I verkstäderna arbetar du tillsammans med en handledare, i en grupp om ca 12 personer. Genom arbetet kommer du att komma i kontakt en mängd olika företag samt utöka ditt nätverk. Läs mer på eller kontakta Jessica Hultzén på eller jessica@iruc.se Inspiration ny media-teknik, redesign, skapa event

7 nr 3 hösten 2012.tips, smicker eller ris: ANNONSERA LOKALT? Ring DINA SIDOR Stadsdelarnas vara eller icke vara VILL DU VETA MER OM södra innerstaden? Besök malmo.se/sodrainnerstaden nr 3 hösten tips, smicker eller ris: DINA SIDOR 13 Ursäkta oss... Södra innerstaden snart ett minne blott? Stadskontoret har lagt fram ett förslag om att slå ihop Malmös stadsdelar från tio till fem. Det skulle innebära ett giftermål mellan Södra och Västra innerstaden. En kulturkrock men knappast något som malmöbon kommer att märka av, tror stadsdelschefen i Södra innerstaden. Stadsdelschef Anders Malmquist på en bänk på Möllan ett område som snart kan vara en del av Innerstaden istället för Södra innerstaden. Från Ribban till Seved. Så långt skulle "Innerstaden" den föreslagna nya stadsdelen sträcka sig. Ett brokigt område kan tyckas, men tanken är att delarna ska komplettera varandra. Visst skiljer sig stadsdelarna åt. Vi har till exempel stor socialtjänst medan Västra innerstaden har liten. Våra utmaningar ser olika ut, men målet är att invånarna ska få fortsatt bra service, säger Anders Malmquist, stadsdelschef i Södra innerstaden. Om förslaget går igenom blir det Malmö stads största omorganisering sedan 1996, då stadsdelarna bildades. Bakgrunden är den centralisering av Malmös skolorganisation som ser ut att få politisk majoritet. Om det förslaget blir verklighet kommer stadsdelarna att förlora ansvaret för förskolan och skolan, som idag står för ungefär häften av verksamheten. För 16 år sedan såg Malmö annorlunda ut. Då gick de flesta eleverna i skolan som låg i den egna stadsdelen. Idag väljer många att söka sig till en skola i en annan stadsdel, säger Anders Malmquist. Dessutom har Malmö fått kritik av skolinspektionen. Målsättningen är helt enkelt att få en bättre styrning och resultat, säger Anders Malmquist. Som tjänsteman har Anders Malmquist inget att göra med det politiska beslut som måste tas för att den nya Innerstaden ska bli verklighet. Ändå är det bland annat hans jobb som hänger löst. Det kan ju bara finnas en stadsdelschef. De fem föreslagna stadsdelarna stadsdelarnas bakgrund Under 1990-talet blev det populärt att dela in större städers kommunala styre i stadsdelar hoppade Malmö på tåget och tio stadsdelar föddes. Lokala politiska nämnder stadsdelsfullmäktige fick till uppgift att besluta i frågor om förskola, grundskola, äldreomsorg, lokal kultur och individ och familjeomsorg. Ambitionen var att fördjupa den demokratiska processen invånarna skulle få mer att säga till om när frågorna beslutades lokalt. Sedan stadsdelarnas infördes har deras effekter varit omdiskuterade. Kritikerna, främst den borgerliga oppositionen, har menat att den lett till onödig administration och olika service till medborgarna. Norr: Centrum och Kirseberg Innerstaden: Södra Innerstaden och Västra Innerstaden Väster: Limhamn Bunkeflo och Hyllie Öster: Rosengård och Husie Söder: Fosie och Oxie Inga beslut är fattade ännu, men visst, vi kommer i så fall att få titta på var alla passar in i den nya organisationen. Min förhoppning är att det inte blir några uppsägningar alls, utan att vi kan klara ut den övertalighet som blir med pensionsavgångar och stopp av nyrekryteringar. För att komplicera saken finns det politiker som tidigare var för stadsdelarna som nu hellre ser att de läggs ner istället för att halveras i antal. Än så länge jobbar stadsdelsledningen enligt devisen business as usual. Förslagets remisstid går ut den siste september, och tidigast i november kan beslut fattas. Till dess jobbar Södra innerstadens förvaltning på som vanligt. Men snart kan det bli bråttom. De tre nya skolförvaltningarna förskola, grundskola och gymnasie/ vuxenutbildning är tänkta att sjösättas den 1 juli nästa år. Om det blir av måste stadsdelarna hänga med i tidsplanen. Oundvikligen blir det i så fall en omställningsfas. Och min erfarenhet är att alla organisationer tappar fart när de genomgår stora förändringar. Mycket energi går åt till att få det nya att fungera, säger Anders Malmquist. Vad ser du för andra utmaningar? Som vid alla stora omorganiseringar blir det två kulturer som möts. Båda har jobbat i många år enligt de idéer man tyckt varit bra i sin stadsdel. Då gäller det att hitta prioriteringarna som stämmer med den nya organisationen. Vi måste också säkerställa de samarbeten vi har idag mellan förskola, skola och socialtjänst, så att de inte går förlorade. Hur kommer den enskilda Södra innerstadsbon att märka av förändringen? Om man märker något är det förhoppningsvis för att man får bättre service. Men jag tror inte att det blir någon dramatisk skillnad från en dag till en annan....anna Balkfors från Malmökommissionen. Hur kan Malmö bli en bättre stad att leva i? Jag tycker att Malmö borde se de sociala frågorna som en typ av investeringspolitik. Att investera tidigt, ge alla barn förutsättningar för att klara skolan och en trygg uppväxt. Om man gör fysiska upprustningar eller bygger om en gata kan man använda det som hävstång för arbetstillfällen. Det är ett långsiktigt förebyggande arbete där man investerar i människor. Hur mår Malmöborna egentligen? Vi lever längre än för tjugo år sedan, men skillnaderna mellan dem som lever kortast och längst ökar. Om man tittar på statistiken hamnar Malmö efter både Stockholm och Göteborg, med högre barnfattigdom och större andel socialbidragstagare. Men till viss del är det missvisande. Malmö är en transitstad. Det innebär att det inte med säkerhet är samma människor som fångas upp i statistiken från år till år. Det finns en stor rörlighet med studenter, unga och invandrare som flyttar in och ut. Enligt data borde kanske Malmöborna må sämre än de faktiskt gör! Så varför mår vi inte sämre? Detta tittar kommissionen på. En förklaring kan vara att här finns många strukturer som kompenserar för de faktorer som borde ge ett sämre hälsoutfall. I Södra innerstaden tror jag det till exempel ett starkt föreningsliv och lokalt engagemang från de boende har betydelse. Har ni från kommissionen tillfrågats om Malmös stadsdelar? Nej, det är inte en fråga som kommissionen är inblandad i. Vi ska lämna förslag till förutsättningar för att minska ojämlikhet i hälsa. Men visst kan sättet som kommunen organiserar sig ha betydelse för hur väl man lyckas fördela resurser efter behov. fotonot: Malmökommissionen eller Kommission för ett socialt hållbart Malmö har i uppdrag av kommunstyrelsen att ta fram förslag till strategier för att minska skillnader i hälsa och förbättra livsvillkoren bland Malmöborna. Kommissionens slutrapport ska bli färdig under året. malmo.se/kommission karin olsson tidningen@malmo.se Stadsdelspolitikerna om nya organisationen My Gillberg (S), ordförande i stadsdelsfullmäktige. Stadsdelar eller inte stadsdelar? Ja till stadsdelar, särskilt om de är organiserade som Södra innerstaden med en liten politisk överbyggnad, inga beredningsutskott, bara ett nämndsmöte där alla hör allt samtidigt kostnads- och samordnings effektivt! När vi införde stadsdelsreformen 1996 var det för att det gammeldags systemet med stora centrala nämnder var klumpigt. Att bryta ner det och göra mindre enheter har fungerat jättebra, billigare och lättare att jobba i. Att det sedan inte blev en närdemokratisuccé är synd, men ur ett småskalighets- och närhetsperspektiv för medborgarna blev det bra. När nu skolan försvinner från stadsdelarna måste förvaltnings- och nämndsorganisationen ses över. Men att backa 16 år utan att göra en ordentlig analys känns som en bakåtsträvande panik lösning. Jag oroar mig för kostnaderna och för servicen tänk när alla anställda ska sitta och samråda, få nya arbetsordningar, delegationsordningar, arbetsledare, chefer, rutiner. Det kommer att bli helt knasigt under säkert mer än ett år. Malmöborna kommer inte att få vettiga svar på många frågor om kommunen. Vad har fungera bäst respektive sämst inom kommunen sedan stadsdelarna bildades 1996? Bäst har varit överskådligheten inom stadsdelsförvaltningen, där vi gör mycket medborgarservice-arbete, utvecklar mötesplatser och samarbeten och där gränsöverskridande idéer blommar. Vart det arbetet ska ta vägen när vi förutom centrala skolnämnder bara får två nämnder för medborgaransvaret, undrar jag. Tomas Petersson (M), 2:e vice ordförande i stadsdelsfullmäktige. Stadsdelar eller inte? Inte stadsdelar. Stadsdelsnämnderna har medfört en enormt mycket för stor administrativ kostnad, och de har dragit sönder Malmö genom att inte leva upp till kommunallagens krav på en likställig verksamhet och kvalitet över hela kommunen. De har vidare lett till för många nämnder med för många politiker. De har inte bidragit till en ökad demokrati. Istället behöver Malmö funktionsinriktade nämnder som på ett klassiskt sätt tar ansvar för kvalitet och skattemedel inom sina respektive områden. Skolan behöver framför allt detta för att kunna säkerställa den stora förbättring av resultaten som måste till i Malmö. Vad har fungera bäst respektive sämst inom kommunen sedan stadsdelarna bildades 1996? Bäst har kanske infrastrukturutbyggnaden fungerat. Och detta är ju helt oavsett stadsdelsnämnderna. Sämst har förmodligen resultaten i skolan utvecklats. Detta trots personalens ofta fantastiska uppoffringar. Men stadsdelssystemet har inte förmått skapa en enhetlig och bra grund för skolans utveckling. Därtill har den okontrollerade migrationspolitiken ställt krav som Malmö i alltför stor utsträckning tvingats bära själv. Skolan har därmed fått bära omöjliga kostnader och problem. Senast klubbat Senaste stadsdelsfullmäktige i korthet När Södra innerstadens stadsdelsfullmäktige höll sitt senaste möte (29/8) var det det första papperslösa mötet. Från och med nu läser politikerna nämndshandlingarna digitalt på läsplattor. Stadsdelsförvaltningen räknar med att spara pengar när handlingarna inte längre ska kopieras och skickas till ledamöterna med post. Ny skolorganisation. Stadsdelsfullmäktige har svarat på remissen om Malmös nya skolorganisation. Fullmäktige var i stort sett överens om innehållet i svaret, där tre nämnder förordas. Alliansen lämnar ett särskilt yttrande för att poängtera att stadsdelarna inte har utvecklat närdemokratin. Hela familjen. Avdelningen Individ och familj har en tid arbetat med konceptet "Hela familjen" som fokuserar på barnfamiljer i Seved. De är familjer som länge haft försörjningsstöd och inte lyckats ordna egen försörjning. Stadsdelsfullmäktige beslutade att hos kommunstyrelsens sociala investeringsfond ansöka om drygt sex miljoner kronor för en fortsättning av insatserna. Hyresavtal förskola. Den nya förskolan Gullängen, som ska finnas i kvarteret Vändrosten, Västanforsgatan, beräknas kunna tas i bruk i februari. Stadsdelsfullmäktige beslutade att teckna hyresavtal för förskolan under en 20-årsperiod. Läsarpanelen apropå nya organisationen 1. Malmös tio stadsdelar bildades Nu kan de eventuellt slås ihop till fem, samtidigt som skolorganisationen centraliseras. Bra eller dåligt? 2. Södra innerstaden slås då ihop med Västra innerstaden blir det en bra kombination? 3. Tänker du på dig själv som Södrainnerstaden-bo eller Malmöbo i dagsläget? 1. Det kan bli intressant att testa. Det finns en risk att den nya uppdelningen leder till att det blir mindre fokus på enskilda delar av Malmö. Varje stadsdel har ju sin egen karaktär. Å andra sidan kanske det kan skapa en bättre gemenskap mellan de olika stadsdelarna och inom staden som helhet!? 2. Personligen, nej! Just dessa stadsdelar är väldigt olika. De har inte mycket gemensamt och därför tror jag att effektiviseringen skulle få dem att mista sina karaktärer. 3. Jag är Malmöbo. 1. Att skolan centraliseras är bra; då kan alla förhoppningsvis få den skola de vill ha. Idag är det svårt att komma in på någon annan skola än den man tillhör. Om inte så många söker en viss skola kan det ställa krav på den att bli bättre.när det gäller stadsdelarna vet jag inte; det får nog tiden utvisa. Det jag skulle vilja se hända är att alla stadsdelar har lika bra standard på sina skolor, förskolor, socialtjänst, vård, med mera. Det ska vara lika bra överallt1 2. Ja, det tror jag kan ge ett bra, kreativt och ekonomiskt utbyte. 3. Malmöbo med Möllankärlek. 1. Jag tror inte att det blir sämre. Man kanske kan hjälpa varandra i stadsdelarna, stötta och hjälpas åt med problem. 2. Ja, det kan bli ett bra samarbete. 2. Malmöbo, även om jag bor i Södra innerstaden så rör jag mig i hela Malmö och är intresserad av andra delar av staden. "Man kanske kan hjälpa varandra i stadsdelarna" 1. Bra, tycker jag. Det blir snabbare och effektivare antagligen. 2. Det blir nog bra för skolbarnen hoppas jag. 3. Malmöbo i första hand och sedan södrainnerstadsbo. "Det blir nog bra för skolbarnen" 1. Jättesvår fråga, vad kommer detta innebära för Malmöbon? Instinktivt känns det ju som att avståndet mellan malmöbon och beslutsfattare kommer öka. 2. En intressant kombination, men på ett bra eller dåligt sätt? Jag undrar hur detta kommer påverka tjänstemännens arbetsbelastning som redan är tung inom dessa stadsdelarna samt servicen till malmöborna. 3. Både och. 1. Både och skulle jag vilja säga! Stora avstånd mellan folket och beslutsfattarna är aldrig bra, men en centralisering av skolan borde förhoppningsvis leda till att barnen i Malmös olika skolor får samma möjligheter oavsett vart i staden de bor. 2. "Syd-Västra innerstaden" kan säkert fungera! Men vill man verkligen effektivisera så borde väl stadsdelarna helt försvinna, eller? 3. Malmöbo. På malmo.se/si-tidningen hittar du mer information om politikerna Nästa fullmäktige: 26/9 & 24/10 Sabah Hameed, 54, bor på Södervärn Pernilla Håkansson, 34, bor på Möllevången Kerstin Ekström, 74, bor på Arildsgatan Guy Nylund, 57, bor i Seved Anna Entin, 28, bor på Möllevången Jimmy Pettersson, 34, bor på Möllevången

8 nr 3 hösten tips, smicker eller ris: ANNONSERA LOKALT? Ring MITT I SI Södra innerstaden i bräschen för vinylens återkomst Under de senaste åren har vinylen fått ett rejält uppsving. Om det vittnar flera Södra innerstadsbor. Jag är en motvillig samlare, men när jag ser en back med vinyl då måste jag bara bläddra igenom den, säger han. apptips Vinyl love. En digital vinylspelare som gör att du kan lyssna på din favorit musik som om det vore från en lpskiva. UNEARTH 13 oktober 11 november på Malmö Opera Vad döljer sig i det dunkla? Upplev en plats du aldrig varit på. Följ med fjorton dansare ut i det okända. En av Europas mest framstående ljusdesigners är där. Liksom hela Malmö Operaorkester som spelar ny musik av Finlands främsta hiphopartist. Missa inte två storslagna dansverk av koreograferna Per Jonsson och Susanna Leinonen Vi ses på Malmö Opera! Erik Almgren plockar fram en av sina vackraste skivor med ett omslag som går att veckla ut. Vinylen med Ashra Tempel, tysk kraut, fyndade han i Mexico City för en hundring. Analoga synthar är Erik Almgrens förtjusning och det ljud som oftast hörs från hans skivspelare. Mer info och biljetter tel Motvillig vinylsamlare Som 17-åring tog hans musikintresse fart på allvar. Det var precis innan cd-skivans inträde och vinylen var då inget hippt val utan det som fanns, förutom kassettbanden. Jag hann bara skaffa runt 50 plattor innan cd:n slog igenom Det var först senare som jag verkligen började att köpa vinyl, säger södervärnsbon Erik Almgren. Redan på den tiden märktes dock samlingsnerven av. Runt 2005 började flera album att tryckas upp på nytt och det blev både lättare och och billigare att få tag på vinylplattor. I och med vinylens återinträde på skivmarknaden hittade även Erik Almgren tillbaka till den. Och hans samling växte. Idag finns över skivor hemma på Upplandsgatan. Vinylskivorna har huvudplatsen "Skivorna kommer till mig, inte tvärtom". i vardagsrummet. En stor bokhylla rymmer de flesta, men de börjar sprida sig även utanför och hyllan har fått kompletterats med ett par backar. Erik Almgrens känsla för sitt samlande är tudelad. Han erkänner att det är ett typ av beroende och del i en jakt han letar efter den perfekta låten. Ibland har jag i huvudet att jag ska göra mig av med allt. Det enorma flödet av nyproducerad musik som sprids snabbt över nätet har han slutat att bry sig om. Han gäver istället bakåt i tiden, för att förhoppningsvis hitta den där fantastiska, bortglömda, syntlåten från Jag hade stenkoll på allt som kom ut fram till 2004, men nu orkar jag inte längre. Jag hittar mycket mer som känns originellt, intressant och modernt i den tidigare musiken. Samtida musiker upptäcker jag hellre live. Däremot är han emot all hets som kan uppstå i samband med ett samlande. Skivorna kommer till mig, inte tvärtom. Jag känner ingen brådska. Han är också skeptisk till att lägga ner stora summor pengar på vinylintresset. Hans dyraste skiva inhandlades för 800 kronor. Men det är ett undantag. Den begagnade marknaden är Inför OS 1980 gavs en stödskiva ut till förmån för de tävlande som då inte fick vara proffs. Ingemar Stenmark, Björn Borg och ytterligare tio idrottsstjärnor läser varsin saga. stor både i butiker och på nätet. I sammanhanget är det ingen summa alls. Jag känner många samlare som lägger mycket mer pengar på skivor, men jag försöker att hålla mig borta från det. Genom att dj:a och arrangera klubbar har Erik Almgren även hittat en användning för sin samling. Att dela med sig av sin musik är viktigt och formar många gånger inköpen. Men det kan vara svårt att få människor att koncentrera sig. Det är så mycket annat som händer på klubb. Jag skulle vilja spela på ett okonventionellt ställe där folk bara låg ner och lyssnade. Kanske i skogen eller på en bergstopp. Eller varför inte i en kyrka. sara molander Vurm för vinyl räddade Rundgång Många skivbutiker har tvingats stänga ned under senare år men just vinylförsäljningen växer, till glädje för Dennis Lood. Hans butik Rundgång har funnits i åtta år och går bättre än någonsin. Känslan är större. Ljudkvaliteten bättre. Formatet mer beständigt. Vinylälskarna hyllar sin platta. Det märks på Kristianstadsgatan. 54 procent, så mycket ökade vinylförsäljningen i Sverige under 2011 enligt grammofonleverantörernas förening. Backar på rad, prydligt uppmärkta. Kunder bläddrar bland skivorna, småpratar eller lyssnar på musik i hörlurar i ena hörnet. En stammis passerar förbi och frågar om det är okej att lämna sin skateboard i butiken ett tag. Strax därefter kommer ytterligare en bekant och behöver förvara en del musikutrusting en kort stund. Bakom disken står Dennis Lood, ägare till Rundgång, och skrattar lite. Inga problem. Många kunder har blivit hans vänner genom åren. För honom har det varit viktigt att skapa en schysst miljö. Skivbutiker har av tradition varit ganska otrevliga med hård stämmning. Så vill inte jag att det ska vara här. Efter flera års jobbande som skivförsäljare i andras butiker och som personlig assistent förverkligade han sin dröm. Men det har inte alltid varit lätt. Det har varit många fattiga år, men nu har jag till och med skaffat en revisor så att jag slipper bokföringen. Vändningen kom Precis innan dess hade det gått särskilt trögt och Dennis Lood hade bestämt sig för att lägga ned inom ett år om inget hände. Då tog vinylmarknaden plötsligt fart och så även hans affär. I somras firade Rundgång åttta år. Oväntat nog tackar skivbutiksinnehavaren Spotify för en del av framgången. Innan Spotify kom laddade folk bara ned enstaka låtar. Nu är det enkelt att få tag i hela album och när de lyssnat in sig då kommer fler hit och köper plattor. rundgong.se sara molander

9 nr 3 hösten tips, smicker eller ris: ANNONSERA LOKALT? Ring kultursidorna VILL DU VETA MER OM södra innerstaden? Besök malmo.se/sodrainnerstaden nr 3 hösten tips, smicker eller ris: kultursidorna 17 Hösttips från SI Klartecken för biograf på Tipsa oss gärna om sådant som händer runt din knut: tidningen. si@malmo.se eller ANNONS Här listar vi stora och små evenemang i Södra innerstaden sommaren Har du sett wrestling på tv men aldrig på riktigt? Den 6 oktober har du chansen att göra det, live på Tangopalatset. En amerikansk-inspirerad kväll med mycket show utlovas. tangopalatset.se Den 9 oktober kl 19 kan man få en försmak av Tosca. Till mötesplatsen Gemenskapen kommer då Lars Walldov en en tusiastisk musikteaterälskare håller en "fängslande föreläsning med inslag av musik och teater". Arrangör Malmö Opera. malmoopera.se Frivilligcentra bjuder in till engagemangscafé med fokus på globalt och lokalt engagemang i närområdet kring Sofielund/ Möllan/Seved. Alla föreningar välkomnas. Garaget, onsdagen 17 oktober kl frivilligcentra.se Höstens stora klubbsatsningar på Inkonst heter Black Box Disco Club en klubb inhyst i Inkonsts speciella rum för teater. "Med nedsänkt golv, hög takhöjd och sitt sviktande trägolv, i samspel med stora möjligheter till spännande ljussättning, är rummet ett av stadens bästa för ändamålet", menar arrangörerna själva. inkonst.com Är du en blivande cirkusartist? I Folkets park kan du under oktober prova en mängd olika redskap och cirkuskonster. Låt dina cirkusegenskaper utvecklas tillsammans med pedagoger från Malmö Cirkusskola.Föranmälan krävs. malmofolketspark.se Är country och humor en kombination för dig? Den 20 oktober på Malmö brygghus kan du se showen "Lösa tyglar" med Jan Sigurd och Anna-Lena Brundin. "En show om livet, till häst och till fots, barbacka och till sadel galopperande över den skånska prärien", enligt arrangörerna. malmobrygghus.se Lilith Performance Studio bjuder på "verklighetsfiktion" i höst. Först ut är danske Henrik Lund Jørgensen med en performance där publiken får ta del av en verklig händelse från baksätet på en bil (27 9, 4 6 oktober). Senare en performance med titeln Confabulatory Chronicles av Julie Lequin från Kanada ett självbiografiskt museum i konsertform november. lilithperformancestudio.com Invigning av Kultur & Miljöcenter Hibiscus Här på baksidan av tidningen Arbetets gamla hus ska Folkets Bios nya salong byggas. Daniel Sestrajcic (V), ordförande i kulturnämnden, är en av de drivande krafterna bakom idén om en biograf på Möllevången. foto lars edling För första gången på mycket länge ska man kunna gå på riktig bio på Möllevången. Folkets Bio Malmö byggs i tidningen Arbetets gamla kvarter. Invigningen är planerad till januari Barnen i fokus för ny biograf Att bygga en ny biograf i Malmö har varit på gång länge. Sedan Folkets Bio fick veta att de måste lämna Panora på S:t Gertrudsgatan har de sökt nya lokaler med ljus och lykta. Malmö stad har nu en överenskommelse med fastighetsägaren Profi (i skrivande stund är kontraktet ännu inte undertecknat) om en trippelbiograf för Folkets Bio Malmös räkning. Profi står för ombyggnaden, Malmö stad blir hyresvärd åt kulturföreningen, som kommer att sköta verksamheten. Biografen ska visa ett rullande program av nya filmer varje vecka, men också ha ett särskilt program med avsikt att bygga upp ett publikunderlag och att ge filmkonsten en bredare plattform i Malmö. Det är viktigt att inte bara nå de vanliga filmintresserade. Via samarbete med föreningar och klubbar inte minst de som finns i grannskapet på Möllevången och genom evenemang av olika slag hoppas vi att Folkets Bio ska kunna locka till sig nya publikgrupper, säger Daniel Sestrajcic (V), ordförande i kulturnämnden. Det blir ett supertufft publikarbete men det behövs för att få ett rikare filmklimat i Sveriges tredje stad. En grundbult i verksamheten blir satsningen på barn och barnfilm. På dagarna är det meningen att bion ska krylla av skolbarn som får möjlighet att se kvalitetsfilm. Någon motsvarande satsning på en särskild barnbiograf har inte gjorts tidigare i Sverige, enligt Daniel Sestrajcic. Film kan påverka vår moral och världsuppfattning på ett kraftfullt sätt och att vanan att gå på bio grundläggs i skolåldern. På den nya biografen ska skolbarn kunna träffa filmpedagoger som förklarar filmens berättartekniker och som kan inspirera barnen till en kritisk blick, säger Daniel Sestrajcic. Avtalet mellan Malmö stad och Profi ska löpa över 20 år och kommunen förbinder sig att betala 1,6 miljoner kronor per år. Enligt Elisabeth Lundgren, kulturdirektör, och Jarl Hoffman, lokalsamordnare på kulturförvaltningen var det satsningen på barnbio som fick politikerna att göra tummen upp, Projektet hade knappast blivit av om inte Malmö stad hade gått in som ekonomisk garant. Ingen fastighetsägare gör en så stor investering om inte en tung aktör fanns med i leken, menar Elisabeth Lundgren och Jarl Hoffman. I dessa tider med film streamad från internet, det stora filmutbudet via televisionens olika kanaler och den fortsatta konkurrensen av hyr- och köpfilm på dvd och blu-ray kan man fråga sig vilken framtid biografen har. Daniel Sestrajcic är dock övertygad om att den finns. Bio är fortfarande en gemensamhetsrit och en upplevelse som behövs. Detta framgår bland annat av antalet biobesök i Sverige under 2011 som ökade jämfört med föregående år. panora.nu lars edling Biograf på Möllevången Antologi vill fånga dagens kultur på Möllan I höst visas en samling kortfilmer om kulturlivet på Möllevången. Syftet är att uppmärksamma den samtida spontankulturen. De tio filmerna har valts ut för att visa upp det som just nu är unikt för Möllan att kultur och aktivism är nära sammanlänkade, enligt initiativtagarna Råfilm. Premiärvisningen hölls på Victoriateatern. Nu väntar visningar i "Film kan påverka vår moral och världsuppfattning på ett kraftfullt sätt". Visste du at t...det fanns en biograf på Möllevången redan Då invigdes Parkbiografen, en kvartersbio i hörnet av Södra Parkgatan och Möllevångsgatan (nu bostadshus), av byggmästare Nils Ohlsson. Bion fanns kvar till Senare hade Amiralen biografverksamhet under åren salonger ( platser) placerade under marknivå i gamla papperslagret. Stor foajé med café i markplan. Möjlighet att utnyttja intilliggande Stadsarkivets hörsal vid stora evenemang. Ingång från Ängelholmsgatan på baksidan av tidningen Arbetets gamla hus. Driften kommer att skötas av kulturföreningen Folkets Bio som tidigare hade Panora. Södra innerstaden. Vi kommer att visa Möllanantologin i samband med ett event på Kontrapunkt som fokuserar på Möllankultur, berättar projektledaren Tommy Boije från produktionskollektivet Råfilm. Men också i vår Luffarbio, som vi kör runt med på Möllan, och i vårt projekt OPEN.BOX, som består av videostationer på caféer och på Garaget. De tio filmerna är tänkta som ett 1. Vad betyder det att denna del av Malmö får en biograf? 2. Hur ofta kommer du själv att besöka den? 3. Någon önskefilm? Sofi Mejling, översättare/dramaturg 1 Det blir ett kulturellt stråk från Teaterhögskolan och Inkonst till Folkets Park, som nog tilltalar en ganska homogen grupp. Många av dem bor i Södra Innerstaden. 2 Varannan månad, hoppas jag. 3 En europeisk, politisk thriller med krass humor. Sirvan H, anställd i livsmedelsbutik på Möllevången 1 Vore mysigt att ha en bio i närheten av Möllevångstorget, jag trivs i det här området och hänger ändå ofta här. 2 I snitt kanske en gång i månaden. 3 Jag gillar actionfilmer, men vill ha mer att välja på. Ser också gärna filmer som inte är amerikanska. Martin Sörnäs, filmdistributör 1 Att Folkets Bios och kvalitetsfilmens ställning i Malmös kulturliv stärks. 2 Ofta. Förhoppningsvis varje vecka. 3 Vad som helst av franskkanadensaren Xavier Dolan, en 23-årig superbegåvning vars filmer distribueras av Folkets Bio i Sverige. Cecilia Grubb, festivalproducent, BUFF Filmfestival 1 En ny biograf i regi av Folkets Bio breddar filmutbudet i Malmö och området blir ännu mer levande. Viljan att erbjuda en biografsalong för barnpublik är fantastiskt bra! 2 Både bor och arbetar i en annan del av Malmö, men eftersom jag ser fram emot att se vad den nya biografen erbjuder kan det bli minst ett par gånger i månaden. 3 Jag vill se en av de nya filmer Folkets Bio har i distribution. Asylmusikalen är en av kortfilmerna i antologin som släpps i höst. foto mollanantologin.se upprop efter fler bilder av kultur och aktivism i Malmö. Det har redan kommit in idéer från folk som sitter på filmer och dokumentation från saker som hänt för några år sedan, svi hoppas på en trevlig snöbollseffekt mollanantologin.se foto lars edling En karta ska göra det enklare för alla som vill genomföra tillfälliga kulturaktiviteter i Norra Sorgenfri.. foto isu Karta pekar ut platser okej för kultur I början av sommaren släpptes Kulturkartan en del i ett projekt som ska underlätta för den som vill anordna kulturella aktiviteter på outnyttjade platser i Norra Sorgenfri. Kartan, som tagits fram av Institutet för hållbar stadsutveckling, ISU, på uppdrag av Malmö stad, markerar ut platser där fastighets- och markägare har sagt ja till att deras ägor används till temporära kulturaktiviteter. Kartan är tänkt att förenkla för alla som vill genomföra aktiviteter och evenemang i anslutning till någon av områdets alla oanvända fastigheter och tomter. Via Kulturkartan kan man som arrangör få en lätt översikt över vilka fastighetsägare som ställer sig positiva till temporärt nyttjande av deras mark eller byggnad. På så sätt kan man som arrangör vara säker på att man inte riskerar att arrangera någon form av olaglig aktivitet, skriver ISU i sin bakgrund till projektet. Kulturkartan är ett resultat av ett politiskt uppdrag som tilldelades ISU förra året: "Att pröva kulturen som en fjärde dimension för en hållbar stadsutveckling", där ISU använt Norra Sorgenfri som ett case. Bakgrunden är att det varit svårt att praktiskt testa de långsiktiga utvecklingsidéer som finns för området; däribland just temporära kulturaktiviteter En av huvudorsakerna till detta är, enligt ISU, svårigheten att få tillåtelse att genomföra arrangemang i fastigheter och på tomter som står öde, då ansvaret ligger på fastighetsägaren om någon blir skadad. Kartan har tagits fram i samarbete med Apokalyps Labotek och De;co och finns i tryckt form och på malmo.se/norrasorgenfri Vi inviger våra nya lokaler på Rolfsgatan 7a, plan 2 Fredagen den 28/9 Kl Livemusik: c Boris Segovia Gitarr c Edgar Montecinos - Piano Hantverks- och fotoutställning av verksamheten på Hibiscus. Samt överraskningar! Vi bjuder på tilltugg och dricka! Välkomna! Mera kultur Glammig dragshow-trio höstspelar på Tangopalatset Karlskronaplan >> Under hösten kommer dragshowgruppen Cabaret Moulin att sätta upp ett flertal shower på Tangopalatset. Gruppen beskriver showen som en kombination av dragshow och öststats-standup, där ingen show är lik den andra. Man bygger om showen inför varje föreställning och varvar favoritnummer med nya. Cabaret Moulin som består av Babushka, Elecktra och Carina de Soelil har varit nominerade till Årets Dragshow i Sverige av tidningen QX hela fem gånger. cabaretmoulin.se foto bodil johansson Far i hatten utan tillstånd folkets park >> Far i hatten har fått sitt serveringstillstånd indraget på grund av misskötsel. Enligt tillståndsenheten har ägaren inte betalat skatter och avgifter och därför fått sin F- skattsedel indragen. Man har heller inte lämnat in sin restaurangrapport i tid. Enligt Kronofogden rör det sig om kronor i obetald skatt. Folkets park hoppas på att en ny krögare ska ta över den populära Möllankrogen. Mix Musik tillbaka på känd mark Mix Musik har återvänt till Södra innerstaden. I höst gör man sju konserter på Babel. Världsmusikföreningen har under våren diskuterat hur man ska gå vidare med verksamheten sedan Moriskan klivit fram som stark världs- och folkmusikscen. Men både medlemmarna och styrelsen vill fortsätta att köra på som tidigare. De senaste konserterna har Mix Musik haft på Klaffbron, men nu väljer man att flytta verksamheten till Babel det vill säga den lokal som föreningen under sin storhetstid delade med Jazz i Malmö, under namnet Jeriko. Bland konserterna i höst märks multiinstrumentalisten Hermeto Pascoal, som inleder höstsäsongen tillsammans med sin fru Gloria Gadhela. Plaskdamm, stekpannor och glaskärl är några av instrumenten han kommer att spela på. Fler datum finns på föreningens hemsida. mixmusik.com Rått på Karlskronaplan mat >> Tangopalatset vid Karlskronaplan har börjat servera Raw food till lunch. Solrosburgare, ugnstorkad portabellosvamp och raw lasagne är några rätter du hittar på menyn. Man satsar på ekologiska råvaror från lokala bönder med fokus på Raw vegan food. Uteserveringen är öppen fram till sista oktober om vädret tillåter men foajébaren är alltid öppen. cabaretmoulin.se Eurovision Song Contest ger eko på Möllan möllevången >> Tack vare Loreen och ett väl genomfört lobbyarbete från Malmös sida kommer Södra innerstaden att få ta del av en aldrig tidigare skådad fest. Folkets park blir nämligen en viktig del i Malmös värdskap för Eurovision Song Contest Där ska man bygga upp Euro Club, en nattklubb på minst kvadratmeter med sex barer och två scener. Folkparken är också påtänkt som kandidat till sponsorbyn Eurovision Village. Malmö stad är skyldiga att arrangera tre efterfester i anslutning till semifinalerna och finalen på 500, respektive personer. Moriskan och Amiralen är troliga scener.

10 nr 3 hösten tips, smicker eller ris: ANNONSERA LOKALT? Ring kultursidorna Porträtt: Sevedsbon Anne Seidel Anne Seidels ledstjärna i livet är "Bemöt människor som du själv vill bli bemött". Alla religioner förespråkar att man ska hjälpa sin medmänniska och att se det man har gemensamt. Livet blir lättare då, säger Anne Seidel. Anne Seidel kom till Sverige 1975 som tysk au-pair. Hon flyttade senare till Seved där hon nu är engagerad i bland annat språkkaféet och kvinnogruppen. För en tid sedan blev hon utnämnd till årets officiella eldsjäl i stadsdelen. När Anne kom till Sverige så blev hon blixtförälskad i landet, människorna och den positiva inställningen. Det var aldrig någon som sa till mig Detta kan du inte, utan tvärtom. Jag blev uppmanad att ta mig an precis det jag ville. Jag trivdes direkt med andan som fanns i Sverige, säger Anne Seidel väntade Anne och hennes man deras första barn och de flyttade till Seved. Det var där det ideella engagemanget sakta tog fart. Jag måste erkänna att när mina barn var små så var jag inte speciellt engagerad. Min son har ett funktionshinder och sitter i rullstol, vilket tog väldigt mycket tid. Visseligen hjälpte jag redan då grannar med att skriva brev, skicka blanketter och ringa samtal, fortsätter hon. Det var när hennes barn började skolan som Anne verkligen lärde känna Tips och tankar från Garaget en mötesplats i Sofielund Nytt, nytt, nytt och gammalt MISSA INTE! Klädbyte med ABF, 30/9, Engagemangscafé med Frivilligcentra, 7/10, Föreläsning: The Image of the Other med Parvin Ardalan och Imágenes del Sur,15/11, andra föräldrar. Hon fick ofta frågan om hur hon trivdes på Seved, där det ju bodde "så många olika människor". Men Anne upplevde det inte så. Ett exempel är när jag och två andra kvinnor var nere i tvättstugan. Jag hörde dem stå och prata, och frågade: Vad tänker ni på just nu? Jag kom fram till att vi tänkte på samma sak: Vad ska jag ha till middag? Har jag allting hemma eller måste jag gå och handla? Hoppas att det går bra med barnen i skolan och att mannen är glad när han kommer hem. Tre olika nationaliteter, i ett fjärde land, och alla gör och tänker likadant! Det var där mitt engagemang tändes, säger Anne. Idag är hon med i en lokal kvinnogrupp som träffas när de vill, gör vad de vill och pratar om vad de vill. Vi skrattar, gråter och har trevligt tillsammans, säger hon. Hon har också sina kaffedamer, en grupp 70-plussare som träffas på Seveds Mötesplats och dricker kaffe. Tillsammans med en vapendragare från den gruppen, Sonja 81 år, anordnar Anne även pysselaktiviteter för barn på Seved. Att börja jobba efter semestern brukar oftast vara lite ångestframkallande, det tar liksom emot. För mig kändes det inte alls jobbigt i år, mest lite spännande och pirrigt. Jag visste, att när jag kom tillbaka till Garaget efter sommaren skulle ombyggnaden av lokalerna vara klara. Mellan mars och augusti har Garaget byggts om, utifrån workshops med stammisar, unga och arrangörer, där de har fått ge en bild av sina behov gällande lokalens utformning. Dessa behov har nu manifesterats i tre nya rum: ett tyst läsrum, ett bokningsbart mötesrum samt ett datorrum främst för barn och unga. Man ville kunna plugga samtidigt som barnen pysslade, man ville kunna ha föreningsmöten på kvällarna, och ha nya datorer med mera. Det nya Garaget är mer flexibelt, med plats för många olika aktiviteter samtidigt. För oss i personalen har ombyggnadsmånaderna bestått av en lång väntan och planering inför den höst vi önskade snart skulle komma. Under ombyggnaden ville vi samtidigt passa på att göra om den kreativa verkstaden och barnhörnan. Tillsammans med fyra Anne Seidel Ålder: 56 Född: Bocholt, Tyskland Bor: Rasmusgatan Jobbar med: Språkkaféet, Personlig assistent. Aktuell för: Hennes ideella engagemang som lett till utmärkelsen Årets eldsjäl i Södra innerstaden. Kuriosa: Jag har varit veterinärassistent och tar fortfarande hand om skadade och hemlösa djur. Jag brukar säga att vi har ett Bed & Breakfast för djur. Årets eldigaste själ "Tre olika nationaliteter, i ett fjärde land, och alla gör och tänker likadant! " foto gustaf hedin Men mest känd är hon nog för sitt jobb på språkkaféet, en samtalsgrupp där man pratar och lär känna varandra utan några måsten. Det är ingen kurs eller skola utan man träffas och har trevligt. Vad är det som driver dig? Om jag gör något bra för någon annan så mår jag också bra. Jag hjälpte en familj som inte hade ett kylskåp på tre månader. Tursamt nog var det vinter och de kunde ha sin mat på balkongen, men det var ju fruktansvärt. Jag ringde ett samtal och det fixade sig. Mamman blev otroligt glad och kan fortfarande skrika till mig på bussen att kylskåpet fungerar! Då blir jag oerhört stolt och varm i hjärtat över att ha kunnat hjälpa den familjen. Vad tänker du om framtiden? Det som fungerar vill jag fortsätta med. Men jag måste ha en inkomst också. Jag är deltidsanställd på språkkaféet till slutet på december och hade tyckt det varit väldigt kul om jag fått vara kvar, eftersom det finns ett behov. GUSTAF HEDIN studenter från k3 på Malmö högskola och företaget Parallell form omformades dessa platser till vara mer inbjudande, användarvänliga och mysiga! Men det nya slutar inte här, hösten medför också andra nyheter, bland annat datorkurser, nya arrangemang, samhällsvägledning på olika språk med mera med mera. Kom in och se det nya garaget, men bli inte nervös, den gamla charmen finns fortfarande kvar! /Gustaf Ekman, Garaget Sista året med tivolit? Axels Tivoli i Folkets park försvinner nästa år. Det är en trolig effekt av en översyn som görs och som ska vara klar 2016, då parken fyller 125 år. Kommunfullmäktige har anslagit extra pengar och en strategigrupp med deltagare från olika kommunala förvaltningar har tillsatts. Gruppen har ifrågasatt tivolit som av många anses vara fult, dyrt och otidsenligt. Dessutom är det stängt stora delar av året. Strategigruppen förordar att man istället anlägger en parkmiljö med någon form av äventyrsaktivitet för barn och ungdomar. Även andra delar av parken har satts under lupp. För scenområdet där bland annat fotbolls-em visats på storbild rekommenderas en upprustning, inte minst av gräsytan. Entrén mot Friisgatan används allt mer, och bör göras attraktivare. På förslag är att ta bort parkeringen. Djurverksamheten i parken har sedan tidigare varit omtvistad. Här ifrågasätts Arkens ridskoleverksamhet, för att den inte är öppen för allmänheten. Här föreslår istället en stadsbondgård med sällskapsdjur och fokus på hållbar odling. Det överigripande målet för omgörningen är att parken ska vara en grön oas för dem som bor i Södra innerstaden och övriga Malmö. Den ska i första hand vända sig till barn och ungdomar och fungera som en åretruntpark. I november ska tekniska nämnden besluta om förslaget. Åtgärdsplan ska vara klar i vår. malmo.se/norrasorgenfri Möllanikon i tryck foto lollopard För tio år sedan monterades Kockumskranen ner. Då fick Anna Rydén och Valentina Hagman en idé att trycka t-shirts. Motivet blev självfallet Kockumskranen, som låg malmöborna varmt om hjärtat. Företaget som heter Lollopard har fått priser som årets butik i Malmö och årets butik i Sverige. I år firar de tioårsjubileum och i samband med detta släpper man ett nytt motiv från Möllan. Efter en rundfrågning bland möllevångsborna blev det en tröja med det vita huset på Möllevångstorget, torghandeln, statyn Arbetets ära, trägrinden in till Folkets park och rosen i parken. lollopard.se ANNONS annonssida Nya Gemenskapen Välkommen! Träffa föreningarna som håller till här, lyssna på musik & fika! Adress: Gemenskapen, Spånehusvägen 83, Malmö PROGRAM HÖSTEN 2012 Inspirerande aktiviteter hela hösten! Arrangemang på dagen: Lör 6 okt kl : Eurokrisens Europa - en katastrof? Är euron värd att rädda? Carl Tham, tidigare stadsråd och fd ambassadör i Tyskland, inleder en diskussionen som bygger på det stora missnöjet med den krisande euron i Europa. I samarbete med Öresunds socialdemokratiska förening Ons 24 okt kl 14.00: FN- Dagen med Per Svensson från Sydsvenskan Per Svensson är författare och journalist och föreläser om Malmö Sveriges svenskaste stad. Fre 26 okt 13.00: Loppmarknad + Buffé! Sälj av gamla prylar du inte längre vill ha eller skaffa dig nya! Anmälan om bord sker till Maria Lundgren. Tel Ons 14 nov 13:00: Ostkakans dag! Vi firar ostkakans dag. Trots att ostkakan har gamla anor är det officiella firandet av dagen en ganska nyfunnen tradition. Ostkakan är en en delikat skapelse och en riktig klassiker samt en del av det svenska matkulturarvet. Alla evenemang är gratis (om det ej framgår annat). Det finns fika till självkostnadspris. Eventuella ändringar i programmet kan ske. Mer info: info.malmo@abf.se Tel Arrangemang på kvällen: Kl Mån 1 Okt: Raoul Wallenberg-institutet i Lund vad gör de i världen? Föredrag om institutets verksamhet i världen idag. - Johanna Sjöwall, RWI Ons 3 okt: Minnets gåta är berättelsens kärna med Omid Mahmoudi, författare med ursprung i Afghanistan, syr upp en väv av exakta hågkomster från sin barndom och delar med sig av en fängslande berättelse. Mån 8 okt: Attitydambassadören Jan-Inge Nilsson pratar om psykisk ohälsa. Arrangemanget är en del av Skånska Psykiatriveckan. skaneveckan Tis 9 okt: Föreläsning om opera, Puccini och Tosca OBS! KL 19.00! Föreläsaren Lars Walldov sätter in oss i operakonstens värld och berättar om tonsättaren Giacomo Puccini. Toscaföreläsningen kostar 40 kr, fika ingår. Boka biljetter genom Biljettkassan eller www. malmoopera.se Ons 10 okt: Teaterföreställningen Livet i två bitar med Teater Theatron som bjuder in till en föreställning med berättelser om migration. Det är en teaterföreställning för alla som funderar på vad identitet är Lör 13 okt: Monologen Det är jag som är felet i världen OBS! KL ! Med Karin Stensson, skådespelare och dramapedagog. En monolog om skuldkänslor, depression, klyvnad, religion och existentiella problem. Ons 17 okt: Matens pris med Daniel Öhman, författare. Vet du vad du äter? Vill du veta vad du äter? Eller vill du bara att maten ska vara billig? Mån 22 okt: Den svenska modellen med K-G Westlund, ombudsman på LOdistriktet i Stockholms län. Han pratar ikväll om den svenska modellen och varför jämlika samhällen är att föredra Ons 24 okt: Miljö & Hälsa: Hem giftiga hem med Jimmy Lindsjö Många av oss lever med fler miljögifter än vad vi känner till, så låt oss gå genom några tips för att minska på dessa.. Ons 31 oktober: Smaka på Fairtrade & KRAV med Johanna Lindberg & Lotte Sigurd Det är viktigt att handla rätt, men hur vet jag vad märkningarna i butiken innebär? Och kan jag lita på dem? Ons 7 nov: Släng inte maten med Louise Ungerth. Vi vet att var femte matkasse vi bär hem går rakt ner i soporna. Men vad kan vi göra år det? Hur vi gör för att minska på matsvinnet och därmed spara på både pengar och miljön. Mån 12 nov: De mänskliga rättigheterna utmaningar och kontroverser Hur väl accepterade är FNs och EUs konventioner i världen? Varför finns varianter och undantag? Kjell Arvedson, Humanisterna Ons 14 nov: Majas Klimatmat med Maja Söderberg Behöver vi sparris i december? Hur mycket kött klarar planeten? Varför slänger vi så mycket mat? Ons 21 nov: Ekoboende med BRF Hilda HSB Bostadsrättsförening Hilda i Rosengård berättar hur de går till att ställa om ett bostadsområde från 70-talets energioptimistiska period till ett framtidsanpassat boende. Ons 28 nov: Prova på konsthantverk med ABF:s cirkelledare En unik chans att få prova på olika sorters konsthantverk ur ABF:s cirkelutbud. Kom och testa något nytt! Ons 5 dec: Poeten och sångaren Kristian von Svensson sjunger och berättar Kristian von Svensson är trubadur, wrestlingkonferenciér, föreläsare, medlem i rockband, musikkollektiv och proggdansband och känd bland annat för sin skiva Möllevångssång. Ons 12 dec: Vi julpysslar tillsammans! Vi pysslar och skapar julstämning tillsammans! SÖNDAGAR : Alltid BINGO ojämna veckor. 7 okt: Melodikryss med Stefan Linde Kryssa och sjung med tillsammans med gamla och nya vänner. 21 okt: Klädbyte. Byt gamla kläder mot nya! Ta med gamla kläder du tröttnat på hela och rena och byt bort dem mot nya! 4 nov: Dragspelscafé med Börje Wessman Dragspelslåtar från när & fjärran med Skånska accordion-ensemblen! 18 nov: Melodikryss med Stefan Linde Kryssa och sjung med tillsammans med gamla och nya vänner. 2 dec: Klädbyte. Byt gamla kläder mot nya! Ta med gamla kläder du tröttnat på hela och rena - och byt bort dem mot nya! 16 dec: Vi klär granen och julpysslar! Det lackar mot jul & vi avslutar hösten på Gemenskapen med gemytlig julstämning! FREDAGSDANS! Den 24 aug, 28sept, 2 nov och 7 dec är det mogendans (kasedans) kl till toner från Lill-Arnes Orkester. Entré 100:- Anmälan till Gun-Marie eller Tommy på tel FILMMÅNDAGAR i samarbete med FOLKETS BIO. 15 okt kl 14.00: Den nakna mannen Regi: Joonas Berghäll, Mika Hotakainen, Finland/ Sverige min. Nakna finska män i bastu talar direkt från hjärtat och renar sig själva både fysiskt och mentalt. 29 okt kl 18.00: The Vistor Regi: Thomas McCarthy, USA min. Walter Vale lever ett anspråkslöst liv som ekonomiprofessor på ett universitet i Connecticut. Under en konferensresa till New York upptäcker han att ett ungt par, illegalt hyr hans tomma lägenhet där. 5 nov kl 14.00: Svinalängorna Regi: Pernilla August, Sverige min. Från 15 år. En gripande, vacker och mörk historia om en ung kvinnas konfrontation med sina minnen från en trasslig och dramatisk barndom, om hennes sorg över sin förlorade barndom och kampen om att våga går vidare. 3 dec kl 18.00: Mannen från Le Havre Regi: Aki Kaurismäki, Finland/Frankrike 2011, 97 min. En varm och charmig film. Marcel Marx har lämnat sitt bohemiska författarliv för att istället försörja sig som skoputsare.

11 ANNONSERA LOKALT? Ring inblick si 20 På promenad med hundkamrater Längs Norra Parkgatan kommer först en hund gående med sin människa, sedan ytterligare ett par, sedan fyra par till.alla går i sin takt, utan att störa varandra. På avstånd men ändå tillsammans. Malmö hundkamrater promenerar på hundarnas villkor. app-tips I Malmö stads app för smartphones finns en interaktiv karta där du kan hitta närmaste hundrastgård, sätta betyg eller lämna en felanmälan. Hur är hundlivet i SI? Mira, 5 år, border collie/ vinthund, nyinflyttad Jag bodde på landet innan så jag är inte van vid så många andra hundar. Jag tycker inte om när okända hundar kommer för nära! Bara för att jag ser snäll ut betyder inte det att jag vill hälsa på alla hundar. Hassel, 6 år, whippet, Södra innerstadsbo Jag tycker att det är kul att bo i stan. Men fler borde lära sig hur vi hundar funkar. Jag ser ofta människor som är taskiga för att de inte förstår vad vi vill säga. Det hjälper inte att bråka med en hund som är rädd eller stressad! Trygghet är viktigt när hundkamraterna promenerar. Kristall får skjuts en bit i Felicia Jönssons famn när stadsmiljön blir för läskig. Yip yap, 2 år, bordercollie, på besök i stan, bor egentligen på landet Här finns inte så mycket att göra! Det verkar tråkigt att bo här om man inte har bil och kan åka på utflykt. Jag tycker att det borde finnas fler promenadstråk kanske till och med särskilda hundvägar. Coolast är en glad hund Det här är en möjlighet att möta andra hundar under kontrollerade former. Ingen släpper fram sin hund till någon annan om inte båda är redo, säger Stina Johnson, som tar täten med sin whippet Hassel. Stina Johnson startade facebookgruppen Malmö hundkamrater för snart två år sedan för att samla hundägare som använder positiv förstärkning som sin träningsmetod. Det innebär att hårda ord och ryck i kopplet är bannlysta. Hundkamraterna är en frizon för oss som vill träna utan bestraffning. Promenaderna ska vara trygga för alla som deltar, säger hon. Vår träningsmetod, positiv förstärkning, utgår från hundens egna nyfikenhet, säger Stina Johnson. Att promenera med hund på gatorna i Södra innerstaden kan vara en utmaning. När cyklar svischar förbi, barn kommer fram och vill klappa och andra hundar börjar skälla är det många som ryter på sina hundar för att hålla dem under kontroll. Helt fel, enligt Malmö hundkamrater. Jag ser så många som inte kan läsa av sina hundar. De är egentligen väldigt förutsägbara, men utan rätt kunskap kan en rädd hund bli farlig, säger Stina Johnson. Felicia Jönsson och chihuahua/papillon-korsningen Kristall är två av dem som är med på dagens promenad. För ett år sedan blev Kristall jagad av fyra hundar på Limhamnsfältet. Redan innan var hon lättstressad, men sedan dess har hon varit extra rädd, speciellt för stora, svarta hundar. Eftersom Kristall är liten och söt är det många som släpper fram sina barn för att klappa. Tänk dig själv att nån helt främmande böjer sig över dig på det viset, säger Felicia Jönsson. Men träning har gett resultat. Felicia Jönsson belönar med hundgodis under hela tiden som Kristall lyckas behålla sitt fokus på henne och ignorera allt som händer i omgivningen. Sakta men säkert skapas positiva associationer till komponenterna i stadsmiljön. På så vis kan de närma sig skrämmande saker, som stora hundar, i den takt som Kristall är bekväm med det. Det funkar bra ända tills en av folkets park-papegojorna ger ifrån sig ett högljutt skri. Då tappar Kristall all koncentration. Till slut får Felicia Jönsson lyfta upp henne för att de ska kunna gå vidare. Att en papegoja kan vara så läskig! säger hon. Promenaden avslutas några kvarter bort. FÖR DIG SOM ÄR ARBETSLÖS OCH VILL STARTA EGET! Utbildning Vägledning Hjälp med etablering Syftet är inte att gå långt, utan att trä- rastgårdar i Södra innerstaden I Södra innersta den finns inhäg nade hundrast gårdar på följande platser: Falsterboplan Gullängen Karlskronaplan Mandeln (nära S:t Knuts torg) Sorgenfrivägen Södra skolgatan Torekovsplan na koncentrerat. Positiv förstärkning är tidskrävande, men enligt Malmö hundkamrater ger det resultat. Vårt motto är Sluta chansa, börja träna. Istället för att chansa på hur ens hund ska reagera i olika situationer kan man lära sig kommunicera med den, säger Stina Johnson. Kontakta oss för mer information: Telefon E-post myllan@malmo.se Vad tycker du borde göras för hundarna i Malmö? Staden borde profilera sig som Sveriges bästa hundstad genom att skapa en bra stadsmiljö för hundar och samtidigt utbilda hundägarna. Som det är nu är de hänvisade till tv! Där lär man sig att vara taskig mot sin hund. Jag tycker att det är mycket coolare att ha en glad hund. annonssida nr 3 hösten tips, smicker eller ris: Hösten närmar sig med stormsteg Hösten är här och med den en ny, spännande termin i Möllevången-Sofielunds församling. Då vi har fått en ny spansk barockorgel i S:ta Maria kyrka kommer det att bli en höst i musikens tecken. Varmt välkommen till våra gudstjänster, musikaliska upplevelser och aktiviteter för alla åldrar! I broschyren Andlig fördjupning hösten 2012 finns information om stilla dagar, meditationer, kurser mm. Vårt informationsblad Tro, hopp och kärlek berättar om våra gudstjänster, aktiviteter för daglediga, barnverk-samheten, musiken och mycket mer. Häftena finns att hämta i våra kyrkor och församlingshem. HÖSTENS KONSERTER Söndag 28 oktober kl 18, S:ta Maria Konsert med Machaut Machine ensemble som sjunger tidig och nutida musik à capella. Lördag 3 november kl 16, S:ta Maria Allhelgonakonsert med andakt Malmökören-64 under ledning av Nicklas Jonsson. Söndag 25 november kl 18, S:ta Maria Orgelkonsert med elever från Malmö Musikhögskola. Fri entré till samtliga konserter! ORGELINVIGNING I S:TA MARIA KYRKA SÖNDAG 30 NOVEMBER Festlig högmässa kl 11 Våra egna musiker Sofia Hernqvist, Frida Reuter och Nicklas Jonsson inviger den nya orgeln och Magdalenakören sjunger. Invigningskonsert kl 18 Orgeln kommer att trakteras av bl a professorn i orgel vid Musikhögskolan i Malmö Hans Hellsten och läraren i orgel vid samma skola och tillika kyrkomusiker i Slottsstadens församling Anders Johnsson samt orgelstuderande från musikhögskolan. Orgelkonserten kommer att vara i två delar och i pausen vid kaffeminglet kommer professor Hans Hellsten att berätta om orgeln, dess tillkomst och egenskaper. Fri entré. FÖRELÄSNINGAR Att berätta Bibeln Vid två tillfällen under hösten kommer komminister Johnny Wegestål att berätta om två välkända bibliska personer: Söndag 28 oktober kl 16, S:t Matteus Jeremia den motvillige profeten Söndag 25 november kl 16, S:t Matteus Den blinde Bartimeos. Välkommen till vår körverksamhet som är gratis! Här ett urval: RYTMIKGRUPPER ålder 0 5 år, tisdagar, mycket rörelse. SMÅSÅNGARNA - en kör för bara 5-åringar, onsdagar, sång och rörelse. BARNKÖREN för barn födda , onsdagar, sång, rörelse och kreativt skapande. MATTEUS VOCALER årskurs 4 och uppåt, onsdagar, stämsång och sång på främmande språk. Intresserad? Ring gärna musikpedagog Sofia Hernqvist tfn MAGDALENAKÖREN för tjejer 1635 år, torsdagar 19-21, repertoaren är blandad, allt från pop och visa till klassisk körmusik. S:T MATTEUS GOSPEL från gymnasie- åldern och uppåt, onsdagar Vi söker tenorer, sopraner och altar. Vill du vara med hör gärna av dig till körledare Frida Reuter tfn Övningslokal: S:t Matteus församlingshem, musikrummet, Lantmannagatan 8. gudstjänster Högmässa varje söndag (se dags pressens predikoturer, våra anslags tavlor eller hemsidan vilken kyrka som används). Mariamässa varje tisdag 18, S:ta Maria Morgonmässa varje onsdag 8.30, S:ta Maria Förbönsmässa varje torsdag 18, S:t Matteus Laudes varje fredag 9, S:t Matteus karin olsson tidningen@malmo.se Läs mer... "Malmö hundkamrater" på facebook Sankt Matteus kyrka Församlingsexpeditionen, Lantmannagatan 8. Telefon /45 Malmö hundkamrater Projekt Myllan är ett samarbetsprojekt mellan Malmö stad, Arbetsförmedlingen och Stena Fastigheter. En diskussions- och promenadgrupp för den som alltid söker en fredlig lösning på problem och tränar modern, effektivt och förebyggande med positiv förstärkning. Sankta Maria kyrka Mariahuset, Södervärnsgatan 8. Telefon

12 nr 3 hösten tips, smicker eller ris: ANNONSERA LOKALT? Ring URPREMIÄR PÅ INTIMAN 29 SEPTEMBER Sofielunds Agency föreninsliv/företagande UNGDOMAR (MAX 26 ÅR) HALVA PRISET! VILL DU VETA MER OM södra innerstaden? Besök malmo.se/sodrainnerstaden nr 3 hösten tips, smicker eller ris: kultursidorna 23 Ursäkta oss... Södra Sofielund: Akad Cykelskola intervju & foto gustaf hedin...lotten Säfström, författare till Jag ville bara dansa, som handlar om ett liv i missbruk. Hur har boken mottagits? Mycket positivt, över förväntan. Jag har fått gensvar från anhöriga, och människor som jobbar med det här, och de tycker att boken går rakt in i hjärtat. En del som är berörda av missbruk känner kanske smärta när de läser, men det är viktigt att påpeka att över halva boken handlar om hur jag tar mig ur det här. Det var ju då mitt liv började, innan dess levde jag bara i en bubbla. Jag var så sjuk att jag inte förstod. Hur har skrivandet påverkat dig? Det har stärkt min självkänsla. Jag har drömt om att skriva en bok sedan jag varit liten; att jag har genomfört det och vågat, känns väldigt bra. Jag har fått skinn på näsan och mer kärlek till mig själv genom att våga satsa på min dröm. Hur var det att skriva en så personlig bok? Jag har varit väldigt noga med min dotters integritet. Professionella som jobbar med barns utveckling och som känner min dotter, har fått läsa manuset. Hon har också fått mycket hjälp med att bearbeta, och bearbetar fortfarande det hon växte upp i. Det känns viktigt att få ge ett ansikte åt föräldrar i missbruk, och den situation som barnen befinner sig i. Jag ger min oändliga tacksamhet till den som anmälde mig för att jag visste inte att jag var sjuk. Hur ser du på framtiden? Någon ny bok på gång? Ja, jag har skrivit över halva uppföljaren, som tar vid där den första boken slutar. Det viktigaste för mig just nu är att nå ut i stugorna, och jag hoppas på många föredrag och boksigneringar inom snar framtid! Varför pryds omslaget av den lokale graffitikonstnären Limpo? Min pojkvän tyckte att jag skulle kontakta Limpo. Hans konst har alltid berört mig men jag visste inget om honom. Efter att vi träffats och han tackat ja berättade han sin historia. Då upptäckte jag att hans målningar handlar om mig! Om människor i hemlöshet, missbruk och utanförskap. Cykling som integrerar Tidigare var han tävlingscyklist och tränare för Iraks landslag. Nu bor han i Malmö där han reparerar cyklar och håller kurser för nybörjare. För många är cykling en självklar kunskap sedan barnsben. Men alla har inte haft samma förutsättningar att lära sig tekniken. I en del länder finns dessutom en negativ inställning till det tvåhjuliga fortskaffningsmedlet särskilt när en kvinna sitter i sadeln, berättar Alaaeldinn Elhandawi som driver Akad Cykelskola på Södra Sofielund. I mitt hemland Irak var det nästan förbjudet för kvinnor att cykla. De flesta vågade inte eftersom det var risk att någon skulle kasta sten. När tjejerna i landslaget skulle träna ute på vägarna måste de ha poliseskort. Folk skrek och bilar körde tutande efter dem, säger han. Även landslagskillarna behövde motorcykelpolis som banade väg, annars kunde folk ställa sig i vägen och skratta eller skrika. Akad cykelskola Här erbjuder den före detta landslagstränaren för Irak cykelkurser för nybörjare. Ur kursinnehållet: träna cykling, justera sittställning, skötsel och enkla reparationer, cykla i trafiken. Söndagar på Bragegatan 1 i Södra Sofielund. Anmälan på Kostnad: cirka 600 kronor. Alaaeldinn har hållit nybörjarkurser i cykling i både Irak och Dubai. Nu sker det för första gången i Sverige. Kursen smög igång i mitten av juli och fortsätter in på hösten så länge det finns deltagare och vädret tillåter. Intresserade kan hoppa in när som helst. Kursen pågår varje söndag, , men tiderna ändras och utökas efter önskemål. Två av deltagarna, Yussra Megid och Angella Ali, får börja med att leda cykeln fram och tillbaka för att vänja sig vid det nya fordonet. De tränar balans genom att sätta sig på cykeln och skjuta fart med fötterna mot marken; på så sätt förflyttar de sig till en stor och tom parkeringsplats längs Ystadvägen. Här är det dags för nästa steg, att trampa sig fram med pedalerna. Det går sådär, men Alaaeldinn hjälper till genom att hålla i sadeln och springa med. Det var tungt att trampa, men Angella Ali tyckte trots allt att det Yussra Megid och Angella Ali är deltagare i Alaaeldinn Elhandawis cykelskola i Södra Sofielund. Nybörjarkurserna ges löpande. foto lars edling kändes bra, medan Yussra Megid var rädd för att ramla av. Men jag ska lära mig. Jag vill börja cykla till jobbet, det gör många av mina kollegor och det känns som ett handikapp att inte kunna, säger hon. Angella Ali hoppas kunna spara in busspengar genom att cykla och pekar på att den fysiska aktiviteten är bra för hälsan. Hon tänker använda cykeln för att hälsa på vänner och för att ta sig till torghandeln. Strax intill serviceverkstaden på Bragegatan har Akad cykelskola en lokal på för teorilektioner. Där får deltagarna lära sig vad de ska tänka på när de väljer cykel, om lämplig sittställning, rätt lufttryck i däcken och regler för reflexer. De får också tips om korrekt beteende i trafiken. Att lära sig cykla är ett bra sätt för invandrare att integrera sig i det svenska samhället, säger Alaaeldinn Elhandawi. lars edling xx Missa inte! Har du tips om vad som händer i föreningslivet i Södra innerstaden? Mejla: FOTO MATTIAS ANKRAH av HENRIK IBSEN och GUSTAV TEGBY med ANN PETRÉN, HENRIK SVALANDER, GÖRAN DYRSSEN, AGNES FORSTENBERG, PETER JÄRN, LARS-GÖRAN RAGNARSSON översättning KLAS ÖSTERGREN regi RIKARD LEKANDER scenografi och kostym JENNY LJUNGBERG scenografi och ljus JOHAN BERGMAN mask SIV NYHOLM biljetter eller MALMOSTADSTEATER.SE angeläget med koljonen. Hämnd, Klimatångest och Sex. Tre tisdagskvällar, tre olika teman. Under hösten bjuder Moriskan och studieförbundet Bilda in till samtal och middag med kritikern och programledaren Johanna Koljonen som värd. Förköp med eller utan mat. 23/10, 13/11, 4/12 kl på Moriska paviljongen. moriskapaviljongen.se melodikryss på gemeskapen. Delad kryssglädje är dubbel glädje! Lös melodikryss tillsammans med Stefan Lindhe och gamla och nya vänner på träffpunkten Gemenskapen. Fika till självkostnadspris. Söndag 7 oktober kl 14 16, Gemenskapen, Spånehusvägen 83. abf.se/distrikt-och-avdelningar/abf- Skane/ABF-Malmo prova på cirkus. Går det en blivande lindansös, jonglör eller akrobat i din klass eller barngrupp? Malmö cirkusskola ger barn i åldrarna 4 16 chansen att utforska sin inre cirkusartist under en prova på-lektion. Innehållet utformas efter deltagarnas ålder. Föranmälan krävs. 2/10, 16/10, 4/12 kl 9.30 och malmocirkusskola.nu & barnensscen.se latinamerika i fokus. Film- och kulturfestivalen Latinamerika i fokus firar tioårsjubileum med ett späckat program som sträcker sig från september till november. Det blir film, konst, samtal och seminarier på temat Ungdomen i Latinamerika. På olika platser i Malmö med omnejd, bland annat Moriskan och Filmcentrum syd. imagenes.se

13 nr 3 hösten tips, smicker eller ris: ANNONSERA LOKALT? Ring UNG I SI - i samarbete med Watch it! Sista året med Watch it! annonssida Budget och hyresrådgivning Vi hjälper dig att få kontroll över din ekonomi Rådgivningen är gratis. Rådgivarna har tystnadsplikt. Öppen mottagning varje onsdag klockan 9-12 och Bergsgatan 17, Malmö budgetradgivning@malmo.se hyresradgivning@malmo.se tips! Har du idéer och tankar om skolan, ditt område eller annat du vill förändra i samhället? Hör av dig till oss på Watch it! Vi vill öka ungas inflytande i samhället. Därför agerar, syns och hörs vi i lokal-tv, tidningar, sociala medier och i stadsutrymmet sätt som vi tycker är roliga att prova. watchitmalmolund.se info@watchitmalmolund.se Om du vore flykting, vad skulle du tycka? Är det ok att vara rasistisk? Tre år av Watch it!s projekt har nu gått och det fjärde har precis satt igång. Listan över aktioner som har genomförts efter att ungdomar har fått föra fram sina åsikter kan göras lång. Här ett referat av vårens sista projekt DIY-lägret (=Do It Yourself ) med temat Makt och Jämlikhet. En grupp unga, från bland annat Södra innerstaden i Malmö, samlades under fyra dagar på Glimminge Planterings lägergård utanför Båstad i början av sommaren. Syftet var att tillsammans prata om påverkan och att faktiskt gå från idé till action. Dagarna fylldes med lära känna varandra-aktiviteter där nya vänskapsband knöts, skratt avlöste varandra och diskussioner om bland annat antirasism, jämställdhet, ideal, sexualitet, identitet och global rättvisa. Under den sista dagen blev alla dessa idéer och åsikter till aktioner. I aktionerna skapade deltagarna bland annat stora posters och banderoller med åsikter kring att bryta normer som finns kring könsidentitet och knappar med budskap som till exempel God is Queer och Down with gender roles. watch it! Ett projekt av unga och för unga med fokus på ungas inflytande. "Vi agerar, syns och hörs på ungas sätt. Under workshops lyfter vi de frågor som unga tycker är viktiga och använder nya och gamla metoder för att uttrycka åsikter och höja våra röster!" Watch it! finns på Tryckeriet, Rolfsgatan 7b i Malmö. Kontakt: info@ watchitmalmolund.se, , Det spelades också in en låt som heter Jag är så gammal jag säger att jag är och som handlar om migrationspolitiken i Sverige. Den skickades iväg till bland annat Migrationsverket och migrationsminister Tobias Billström samt till Sverigedemokraterna för att ge dem en liten tankeställare. Låten gick så här: Röntgenbilden av mitt skelett knastrat i ditt beslut. Men min röst, den lyssnar du inte på. Jag hörde från en vän att resultatet från en röntgen inte är beslut utan att lyssna på mig. Kan du egentligen inte bara bedöma och gå på. Är jag en viktig person för dig? Jag är så gammal jag säger att jag är. Mina minnen får mig att åldras snabbare. Jag uppträder vuxet DIY Do It Yourself säger du. Mina minnen terroriserar mig, jag kan klara mig själv säger du. Mina minnen existerar lika mycket som du. Det finns inget bevis säger du. Men jag är så gammal jag säger att jag är. Vad som skapade under DIYlägret är bara ett av många exempel på vad unga gör för att påverka. Slutsatsen känns enkel att dra. I alla fall för oss: Unga vill, kan och vågar förändra! /Watch it! linda persson se filmen... watchitmalmolund.se Begreppet DIY har bland annat använts inom punken och andra alternativa kulturer som en definition av de oberoende krafter och alternativ till "mainstream" som gjort det möjligt för band, konstnärer och kulturutövare att sprida sin musik och kultur samt att bygga upp internationella nätverk. För Watch it! har DIY inneburit att grupper av unga med en handledare tillsammans lägger upp hur de ska lära sig saker på ett visst tema eller driva ett eget projekt framåt. Vi väntar alltså inte på att någon expert ska komma och säga åt oss vad vi ska göra, vi agerar själva för ett hitta på grymma grejer! Hallå där AUGUST NILSSON! Watch it! går in på sitt sista projektår vad inspirerade dig och Hilda Kraft att dra igång projektet för tre år sedan? Det hela började med att vi tillsammans höll i en workshop som vi kallade "Aktionsverkstad Step-by-step-to-action!" på åsiktsfestivalen URIX 2008, i Malmö. Workshopen lät deltagarna fundera kring vad de har för åsikter och vad de vill förändra i samhället, och att också ta nästa steg och faktiskt göra något tillsammans. Det ledde till flera små aktioner. I Malmö gick deltagarna bland annat ut på Gustav Adolfs torg och gjorde en teater kring klädindustrin och hade en gående källsortering. Genom workshopen och i andra möten kände vi att unga vill påverka men att det inte finns tillräckligt med forum för att praktiskt pröva hur det kan göras. Då bestämde vi oss för att dra igång projektet Watch it!. Vad har hänt sen dess? Jättemycket. Framförallt många workshops likt den på URIX. Vi har jobbat både med unga men också med inspiration till ledare och pedagoger. Senaste året har vi gjort inspirationsmoment för elevråden i en rad skolor. Det följdes upp med en träff där elevrådsaktiva hade ett möte direkt med Katrin Stjernfeldt Jammeh (kommunalråd med ansvar för skolan). Vad är visionen för Watch it!s framtid? I det sista projektåret med finansiering från Arvsfonden vill vi knyta ihop säcken och skapa metodworkshops och ett metodkit med mycket av det som vi har samlat på oss. Sedan ska det spridas! Vi vill också arbeta med den verksamhet vi har i Malmö och i Lund för att den ska fortsätta utvecklas vidare. Jag ser oss som brobyggare till de fantastiska grupper och forum för aktivism som finns i Malmö och Lund. Genom att öppna upp för åsikter och agerande hos de vi möter öppnas även vägar till dessa forum. Så kan engagemang för samhällsförändring växa. intervjuare linda persson VÄLKOMMEN! Den 24/10 och 21/11 sammanträder Södra inner stadens lokala politiker stadsdelsfullmäktige. Ta chansen att vara med och lyssna och säga din mening! Tid: Plats: Se malmo.se/sodrainnerstaden eller i dagspressen. Klockan kan du prata med politikerna. Handlingar finns tillgängliga en vecka före sammanträdesdagen på Medborgarkontoret, Bergsgatan 54. Dagordning och justerat protokoll finns på malmo.se/sodrainnerstaden Illustration: Mia Hellquist Forss

14 Soctanterna Socialt arbete på nätet växer Kylan smyger sig på och för många av oss så är sommaren endast ett minne blott. Höstmörkret sänker sig över Malmö och utelivet avtar. Samtidigt möts vi i en mängd olika forum, i föreningslokaler, på caféer, i skolan eller på arbetsplatsen och inte minst i olika forum på internet. Mötesplatserna har i och med nätet blivit oändliga och vi kan nu kommunicera med närapå vem som helst, var som helst. Fler och fler kommuner runt om i Sverige har fått upp ögonen för vinsterna med ett forum där socialtjänsten blir mer begriplig och lättillgänglig. Under året som gått har vi haft många besök från nyfikna som tagit med sig idéer och tankar till sina hemkommuner med ambitioner att starta upp egna digitala mötesplatser för sina medborgare. Riktigt roligt var det att Soctanter på nätet var en av deltagarna i årets världskonferens i socialt arbete och social utveckling där temat Socialt arbete på internet drog många deltagare och besökare över hela världen. För många har sommaren inneburit en energikick med välbehövlig vila och återhämtning. För andra har tankarna kretsat kring hur man ska få pengarna att räcka till, hur man ska kunna dra ner på sitt drickande eller hur man ska lämna eller reparera en trasig relation. Gemensamt för oss alla är att vi då och då hamnar i situationer där vi behöver stöd och råd och inte minst uppmuntran för att orka ta oss vidare. Detta är något som vi soctanter, och -gubbar också för den delen, hoppas kunna bidra med. Samtidigt vill vi passa på att slå ett slag för en annan digital tjänst, Plattform Malmös chatt, där du kan chatta med en socionom om såväl stora som små bekymmer. Numera finns det även en ingång till chatten längst ner på soctantsidan Håll utkik efter oss och tveka inte att titta in i vårt forum via datorn eller mobilen och ställ din fråga eller läs vad andra har skrivit. Rebecka Ingloff, soctant på nätet Södra innerstaden i fyra akter Läs mer: malmo.se/soctanter tecknad för södrainnerstadstidningen av Simon Lundmark Vi ses igen 6 december. Annons- och materialstopp 22 november. För mer info om Södra innerstaden: På spaning efter ett namn... Torget utan namn Läs av koden uppe till höger eller skriv in adressen sist i denna artikel i din webbläsare och spana in kartan över din stadsdel. Allra högst upp på stadsdelens norra spets ser du torget ja, vad brukar du kalla platsen där Bergsgatan och Amiralsgatan möts? Faktum är att den inte har något officiellt namn. Den triangulära platsen i Södra innerstadens nordligaste hörn utgörs av en stenläggning och planteringar, samt en lite udda stenstaty av ett hopkurat sovande barn, döpt till "Mårten". Stadsantikvarie Anders Reisnert på Malmö Museer vet inte hur det kommer sig att just det här lilla torget saknar namn. Man sparar vissa platser så att man kan namnge dem i framtiden, om något spektakulärt eller sorgligt hän- Skulpturen "Mårten" från 1970 är huggen i granit av konstnären Liss Eriksson. Det är Liss son Mårten som är modell för skulpturen, och det finns en dikt knuten till konstverket som Liss själv skrivit. Den börjar: "Lille Mårten sover med rumpan i vädret..." Hela dikten finns återgiven i "Konstguide, Skulptur och offentlig utsmyckning i Malmö", utgiven av ABF år der kan de komma att namnges efter detta. Men om så är fallet med just den här platsen vet jag inte, säger han. På planen som ritades år 1904 av stadsarkitekt Anders Nilsson benämns den lilla grönytan kort och gott som en "öppen plats". Carina Aldosson är kartingenjör och den som idag administrerar arbetet med att namnge gator och offentliga platser inom Malmö stad. Inte heller hon vet varför platsen med babystatyn saknar namn. Vad brukar du själv kalla den här platsen, där Bergsgatan och Amiralsgatan möts? Varför den här platsen saknar namn på kartan, lyckats vi inte få svar på. Kanske har du ett förslag på vad den skulle kunna kallas? skanna koden med din telefon och se karta över stadsdelen Jag har ingen aning, och de personer som skulle kunna veta varför man inte döpt den har gått i pension för länge sedan, förklarar hon. Enligt Carina Aldosson är platsen inte sparad för något särskilt ändamål. Och den som har en idé på vad platsen skulle kunna döpas till är välkommen att lämna förslag till kommunen. Men det handlar om en lång process med flera remissrundor och många som ska tycka till innan en plats slutligen blir döpt. Så den som har ett namnförslag är välkommen att höra av sig till dig? Javisst, men det krävs att man kan motivera namnförslaget på ett bra sätt, det går inte med vad som helst, säger Carina Aldosson. johanna g jimenez se platsen på karta hela detta omslag är en ANNONS i södra innerstadens stadsdelstidning Upptäck Välkommen in! På Garaget kan du läsa och låna böcker, fika, laga dina jeans, pyssla, möta andra, låna en dator, läsa tidningar på olika språk och arrangera eller delta i ett arrangemang. Eller bara hänga i våra sköna soffor. Våra öppettider: Måndagar Tisdagar Onsdagar Torsdagar Fredagar Lördagar stängt söndagar Utöver dessa tider lånar vi ut lokalen till arrangörer av öppna arrangemang gratis för alla. Det kan vara allt från konserter, filmfestivaler och föreläsningar till dansuppvisningar och välgörenhetsgalor. Kolla in hemsidan på malmo.se/garaget för att se vad som händer! Vi brukar komma till Garaget för att fika eller sitta och läsa i barnhörnan. Och leka så klart! HiLJa & ale Peeter brukar komma till Garaget för att arbeta. Han är översättare och lånar ofta böcker på fjärrlån. Det blir även en och annan barnbok till familjen. GARAGET DI T T VAR.DAGS.RUM PÅ LÖNNGATAN 30 både det nya och det gamla Önska dig något på biblioteket Biblioteket på Garaget utvecklas tillsammans med er, våra användare. Det är du och alla andra som kommer hit som tipsar oss om vilka böcker ni vill ha i våra hyllor. Det är också ni som kommer med förslag på andra saker än böcker som också ska gå att låna. Under ombyggnaden av Garaget har fyra studenter från Malmö högskola byggt om den kreativa verkstaden. Evelina Johansson, Maria Ekelund, anna Ericsson och Jessica Nyman pluggar scenproduktion vid K3 på Malmö högskola, och berättar om sitt arbete med att göra den kreativa verkstaden bättre: Hur kom det sig att ni ville bygga om den kreativa verkstaden? Vi fick nys om att Garaget ville ha hjälp med utformningen av sin kreativa verkstad via vår utbildning. Att skapa ett rum där alla kan känna sig välkomna och där alla oavsett ålder får plats att skapa var en utmaning som vi ville ta oss an. Det kändes roligt att få vara med att utveckla en plats där människor kan mötas, en plats som är tänkt att användas. Hur har ombyggnaden gått till? Vi började processen med att träffa människor som brukar vistas i den kreativa verkstaden. Vi ville bilda oss en uppfattning om vad det fanns för behov och önskemål. De här mötena fick sedan ligga till grund för vårt fortsatta arbete. Eftersom det är många Telefon: Målet är att biblioteket ska vara enkelt, överskådligt och inspirerande. Lite som ett gottebord med sådant som inte ger hål i tänderna Läslust är viktigt, men det är också leklust, trygghet och eftertanke. Utöver böcker, magasin och tidningar finns här även surfplattor, sällskapsspel och verktyg som du kan låna. Och vill du ha hjälp att skriva en referenslista eller få förslag på litteratur så kan du även låna en bibliotekarie! Garaget ett av Malmös stadsdelsbibliotek. Det gör det möjligt att beställa material också från andra bibliotek och att hämta och lämna det här. Välkommen hit! Garagets kreativa verkstad: ett rum där alla kan känna sig välkomna olika människor som ska kunna använda rummet vill vi skapa en miljö som är föränderlig; bord och stolar som går att anpassa efter vilka som ska använda dem är något som har hamnat i fokus. Det är även viktigt för oss att rummet ska vara inspirerande och det ska vara lätt att se och använda det material som finns. Vi har i stor utsträckning använt oss av begagnade möbler som vi byggt om, för att vara så milda mot miljön som möjligt. Vad är förändrat? Den nya verkstaden är mer anpassad till olika åldrar. Alla ska känna sig välkomna här! Vi har satsat på höj- och sänkbara bord och stolar. Vi har även gjort en syhörna med plats för två symaskiner och skapat mer plats för förvaring. Verkstaden har fått ett helt nytt utseende. Det är mer färg och vi har jobbat med hur materialet presenteras för att inspirera till kreativt arbete. Vi hoppas att den kommer att upplevas mer funktionell och att många kommer att ha glädje av den. Jag kommer till Garaget för det känns som hemma. Jag lånar och läser böcker, studerar eller bara tar det lugnt. QaBs

15 hela detta omslag är en ANNONS i södra innerstadens stadsdelstidning Garaget har byggt om och blivit mycket mer. Kom till oss om du vill läsa eller låna böcker, ta en fika eller äta lunch, laga dina jeans eller låna en dator, låna lokalen eller se ett arrangemang, möta andra eller bara ta en paus i en av våra sköna soffor. GARAGET DI T T VAR.DAGS.RUM PÅ LÖNNGATAN 30 Telefon: