GARDENA. C 1060 profi/solar Art. 1833

Transkript

1 GARDENA C 1060 profi/solar Art GB H Operating Instructions Water Computer Bruksanvisning Bevattningscomputer Hasznбlati ъtmutatу Цntцzхcomputer CZ Nбvod k pouћitн Zavlaћovacн poинtaи RU Инструкция по эксплуатации Компьютер для полива

2 GARDENA Bevattningscomputer C 1060 profi/solar Välkommen i GARDENA trädgård... Innehållsförteckning Läs omsorgsfullt igenom bruksanvisningen och följ dess anvisningar. Gör dig med hjälp av bruksanvisningen väl förtrogen med bevattningscomputern, ett riktigt handhavande av utrustningen liksom säkerhetsbestämmelserna. Av säkerhetsskäl får barn och ungdomar under 16 år liksom personer, som inte är förtrogna med denna bruksanvisning, inte använda denna bevattningscomputer. v Förvara bruksanvisningen på säkert ställe. 1. Användningsområde för GARDENA bevattningscomputer För din säkerhet Funktion Idrifttagning Programmering Automatisk vattenfördelare (tillval) Användning Observera 7. Rengöring Felsökning Ta ur drift Tillbehör Tekniska data ervice Användningsområde för GARDENA bevattningscomputer GARDENA Bevattningscomputer C 1060 profi/solar är ägnad och avsedd för privat användning i hus- och hobbyträdgården för uteslutande användning utomhus och för styrning av vattenspridare och bevattningssystem. Bevattningscomputern får inte användas i industriella sammanhang och i förbindelse med kemikalier, livsmedel, lättantändliga och explosiva ämnen

3 2. För din säkerhet Batteri och solceller Idrifttagning Risk för skador på bevattningscomputern! Bevattningscomputer får endast användas med ett laddbart batteri (8,4 V minst 120 mah PP3 / R22 / 9-V-block / NH 22). v Använd inga alkalimanganbatterier. Dessa kan spricka p.g.a. laddning via solceller. v Förvara inte bevattningscomputern i mörka utrymmen. Täck inte över solcellerna på vintern. Programmerade data kan gå förlorade. OB! Drift av Bevattningscomputern är ej tillåten inomhus. v Använd Bevattningscomputern endast utomhus. Bevattningscomputern får endast monteras vertikalt med överfallsmuttern uppåt, detta för att förhindra att vatten tränger in i batterifacket. Den minsta möjliga vattenmängden för felfri funktion av bevattningscomputern är liter / timme. För t.ex. styrning av Micro-Dripsystemet behövs minst 10 stk 2-liters droppmunstycken. Vid hög temperatur (över 60 C vid displayen) kan det förekomma att LCD-displayen slocknar. Detta har dock ingen inver- Programmering 3. Funktion kan på programförloppet. När displayen svalnar av, återkommer visningen. Det genomströmmande vattnet får ha en temperatur av högst 40 C. v Använd endast klart sötvatten. Minsta driftstryck är 0,5 bar, det högsta 12 bar. Undvik dragbelastningar. v Dra inte i ansluten vattenslang. v Programmera Bevattningscomputern med vattenkranen stängd. å förhindrar man att i onödan blir blöt medan man testar den manuella PÅ- / AV-funktionen (man On / Off). För att kunna programmera kan man ta loss kontrollpanelen från chassit. Med din nya GARDENA Bevattningscomputer C 1060 profi / solar har du möjligheten att helautomatiskt bevattna din trädgård när du vill, upptill sex gånger om dagen, oberoende av om du använder sprinkler system eller droppbevattningssystem

4 Knappfunktioner Displaysymboler Din Bevattningscomputer övertar helautomatiskt bevattningen åt dig helt efter ditt val av program. Du kan använda morgon eller kväll för bevattningen, då avdunstningen är som minst eller du kan sätta in Bevattningscomputern under semestern. Enkelt och bekvämt programmerar du bevattningsstart, bevattningstid och bevattningsdag(ar) resp. -cykler. Knapp Funktion 1 Förändrar resp. bläddrar i inskriven data (Håll -knappen nedtryck för snabb frammatning). 2 O.K. Bekräftar data inställda med -knappen. 3 Menu Växlar till nästa programnivå. 4 man. Öppna och stäng vattenflödet manuellt. On/Off Display Beskrivning 5 Dagar Aktuell veckodag resp. programmerade (Mo, Tu,...) bevattningsdagar. 6 Prog. Visning av valt program (1 till 6). 7 special Uteslutande för användning av automatiskt vattenfördelare, art.nr A7 C F 5 8 E B D 8 time Blinkar vid inmatning av aktuella data (timmar, minuter, veckodag). 9 TART Blinkar vid inmatning av starttid för bevattningen. 0 PM Visas vid modeller med 12-timmarsvisning (t.ex. UA, Kanada). A (tid / Aktuell tid / tarttid för bevattning starttid) (visas 13 h = 1 pm, t.ex. UA, Kanada). B RUN Time Bevattningstid (blinkar vid inmatning). C 3 rd,2 nd Bevattningscykler (3 rd var 3. dag / 2 nd var 2. dag) D On/Off On = Bevattningsprogram aktivt Prog. Off = Bevattningsprogram inaktivt (funktion för regnperiod) E ERROR Felmeddelande i special-funktionen när bevattningsprogram kolliderar. F Batt. Batteriet har för låg kapacitet när symbolen blinkar. Återställ symbolen genom att ta ur batteriet (< 10 sek) och sätta tillbaka det

5 Displaynivåer De fyra displaynivåerna Nivå 1: Normal display Nivå 2: Aktuellt klockslag och aktuell veckodag Nivå 3: Ange bevattningsprogram Nivå 4: Aktivera bevattningsprogram kan visas efter varandra genom att trycka Menu-knappen. Även under programmering kan du när som helst växla displaynivå. Alla programdata som bekräftats med O.K. sparas. I zp Displayen visar alla symboler i 2 sekunder och övergår därefter till nivå 2, klockslag och veckodag. 4. ätt tillbaka styrdelen H i höljet. 5. Placera bevattningscomputern 1-2 dagar i solljus innan du programmerar eller ladda med laddaggregat för 9 V blok / NH22-batteri. Denna bevattningscomputer får endast användas med ett laddbart batteri. 4. Idrifttagning Lägg in batteri : G Risk för skador på computern. A V Använd inga alkalimanganbatterier. Dessa kan spricka p.g.a. laddning via solceller. 1. Tryck låsknappen G och dra ur styrdelen H ur bevattningscomputerns hölje. 2. Klistra fast bifogade programmeringshjälp på undersidan av bevattningscomputern. 3. Lägg in medlevererat batteri I i batterifacket. Iakttag därvid rätt polaritet P. H Anslutning av bevattningscomputern : J L K Bevattningscomputern är försedd med en överfallsmutter för vattenkranar med 33,3 mm (G 1 )-gänga. Bifogade adapterna J används för att ansluta Bevattningscomputern till vattenkranar med 26,5 mm (G 3 /4 )-gänga, 23 mm (G 5 / 8 )- och 21 mm (G 1/ 2 )-gänga. Anslutning av bevattningscomputern till en 33,3 mm kran, (G 1 ) gänga: 1. kruva fast överfallsmuttern K på kranens gänga (använd ej tång). 2. kruva fast skruvkontakten L på bevattningscomputern. Anslutning av bevattningscomputern till kran med 26,5 mm (G 3 /4 )-, 23 mm (G 5 / 8 ) eller 21 mm (G 1/ 2 )-gänga: 1. kruva för hand fast motsvarande adapter J på kranen (använd ej tång)

6 2. kruva fast överfallsmuttern K på adapterns gänga (använd ej tång). 3. kruva fast skruvkontakten L på bevattningscomputern. Antingen aktiveras ett stopp i programmet vid tillräcklig markfuktighet alternativt starten av ett program ignoreras. Den manuella användningen man. On / Off är oberoende av inställt program. Ange bevattningsplan: Exempel: 38 Innan man börjar med inmatning av bevattningsdata, rekommenderas att man för översiktens skull för in dem på en av de bevattningsplaner, som återfinns i bilagan. Prog. tart-tid Bev.-tid Bevattningsdagar / -cycler PROG TART TIME RUN TIME Mo Tu We Th Fr a o 2 nd 3 rd 1 7:30 0:30 X X X 2 19:00 0:20 X X 3 22:30 1:10 X X X 4 4:00 0:15 X 5 6 Anslut sensor för markfuktighet eller regn (tillval): Utöver den tidsinställda bevattning kan även markens fuktighet eller regnmängd integreras i bevattningsprogrammen. M Montering av stöldskydd (extra utrustning): O N 1. Placera fuktighetsmätare inom bevattningsområdet eller regnsensor (ev. med förlängningskabel) utanför bevattningsområdet. 2. Anslut kontakten för sensorn i bevattningscomputerns uttag M. För att skydda ditt bevattningscomputer mot stöld kan du beställa GARDENA töldskydd, art.nr hos din GARDENA ervice. 1. kruva fast bygeln N med skruven O på bevattningscomputern baksida. 2. Bygeln kan användas för att fästa en kedja. kruven kan efter iskruvningen inte skruvas ur. 39

7 5. Programmering 4. Ange veckodag med -knappen (t.ex. a lördag) och bekräfta med OK. tyrdelen H kan monteras ur höljet för programmeringen genom att trycka låsknappen G och programmera mobilt (se 4. Idrifttagning Lägg in batteri ). 4. Displayen hoppar vidare till Ange bevattningsprogram och minnesplats 1 blinkar. Ange aktuellt klockslag och aktuell veckodag: Tryck Menu-knappen (inte nödvändigt om batteriet lagts in på nytt). Timsymbolen och time blinkar. 2. Ange timmar med -knappen (t.ex. 9 timmar) och bekräfta med OK. time och minutsymbolen blinkar. 3. Ange minuter med -knappen (t.ex. 30 minuter) och bekräfta med OK. time och veckodagssymbolen blinkar. Ange bevattningsprogram : Om du vill använda special-funktionen (se 6. Automatisk vattenfördelare) bör först Reset göras. v Reset: Tryck -knappen och O.K.-knappen samtidigt i 2 sekunder. Du kan ange upp till 6 bevattningsprogram eller välja special-funktionen. 1. Tryck Menu-knappen 2 gånger (inte nödvändigt om aktuellt klockslag och veckodag angivits). Minnesplats 1 blinkar. 2. Endast när automatisk vattenfördelare används: Välj special-funktionen med -knappen och bekräfta med O.K. (se vidare steg 4). Minnesplats 1 väljs automatiskt, start time och timsymbolen blinkar

8 3. Välj minnesplats med -knappen (t.ex. Prog. 3 program 3) och bekräfta med O.K. 7. Ange tiden för bevattningen i minuter med -knappen (t.ex. 1 0 minuter och bekräfta med O.K. 3. start time och timsymbolen blinkar. 7. Bevattningscykel 3 rd blinkar Ange starttiden för bevattningen i timmar med -knappen (t.ex. 6 timmar) och bekräfta med O.K. start time och minutsymbolen blinkar. 5. Ange starttiden för bevattningen i minuter med -knappen (t.ex. 20 minuter) och bekräfta med O.K. RUN TIME och timmar blinkar i displayen. 6. Ange tiden för bevattningen i timmar med -knappen (t.ex. 0 timmar) och bekräfta med O.K. RUN TIME och minuter blinkar i displayen. 8. (a) 8. (b) 8. (a) Välj bevattningscykel med -knappen (t.ex. 2 nd ) och bekräfta med O.K. (2 nd /3 rd : bevattning var 2. dag / 3. dag) Displayen hoppar tillbaka till steg 3 och nästa minnesplats blinkar. eller 8. (b) Välj bevattningsdag med -knappen (t.ex. Mo, Fr måndag och fredag) och bekräfta med O.K. Tryck -knappen till symbolen försvinner över u (söndag). Displayen hoppar tillbaka till steg 3 och nästa minnesplats blinkar. När alla minnesplatser är belagda, hoppar displayen till Aktivera bevattningsprogram

9 Aktivera bevattningsprogram: Läsa/ändra bevattningsprogram: Bevattningsprogrammen måste aktiveras för kunna köras. Exempelvis kan programmen inaktiveras under en regnperiod. 9. Tryck Menu-knappen tre gånger (inte nödvändigt om minnesplats 6 just programmerats). 10. Prog. On (bevattningsprogrammen körs) eller Prog. Off (bevattningsprogrammen körs INTE) Välj resp. funktion med -knappen (t.ex. Prog. On ) och bekräfta med O.K. Displayen hoppar till Normal. Programmeringen av bevattningscomputern är nu avslutad, d.v.s. den inbyggda ventilen öppnar/stänger helautomatiskt och bevattnar vid inställda tidpunkter. Finns ett program redan på en av de 6 minnesplatserna, kan detta ändras utan att behövs matas in på nytt. 1. Tryck Menu-knappen 2 gånger. Minnesplats 1 blinkar. 2. Tryck O.K. för att hoppa till nästa programsteg eller ändra programmeringen med -knappen och bekräfta med O.K. Manuell drift: Ventilen kan öppnas och stängas manuellt när som helst. Även en öppen programmerad ventil kan stängas i förtid utan att programdata (starttid, längd och dag) ändras. 1. Tryck man. On/Off-knappen för att öppna ventilen (resp. stänga en öppen ventil). RUN TIME och bevattningstiden i minuter blinkar i 5 sekunder (fabriksinställning 30 minuter). 2. När bevattningslängden i minuter blinkar kan värdet ändras med -knappen (mellan 0 :00 och 0 :59 ) (t.ex. 10 minuter). Ventilen öppnas. 3. Tryck man. On/ Off-knappen för att stänga ventilen i förtid. Ventilen stängs. Den ändrade manuella öppningstiden sparas, d.v.s. vid varje manuell öppning är den inställda öppningstiden förinställd. Om den manuella öppningstiden ändras till 0 : 00 förblir ventilen stängd och är även stängd när du trycker på man. On/Offknappen (barnsäkring). Om ventilen öppnades manuellt och en programmerad start kolliderar med den manuella öppningstiden, ignoreras den programmerade starttiden

10 Reset: Anmärkningar: Exempel: 46 Exempel: Ventilen öppnas manuellt 9.00, öppningstiden är 30 min. Programmet vars starttid (TART TIME) ligger mellan 9.00 och 9.30 ignoreras. Fabriksinställningen återställs. v Tryck -knappen och O.K.-knappen samtidigt i 2 sekunder. Alla symboler visas i 2 sekunder och displayen hoppar tillbaka till Normal. Alla programdata återställ till noll. Den manuella bevattningstiden återställs till 30 minuter (0 : 30 ). Klockslag och veckodag bibehålls. Görs ett uppehåll på mer än 60 sek. under programmeringen visas Normal. Vid kolliderande program och identiska bevattningsdagar, har den 1:a bevattningsstarttiden prioritet, andra program utförs inte. Prog. tart-tid Bev.-tid Bevattningsdagar / -cycler PROG TART TIME RUN TIME Mo Tu We Th Fr a o 2 nd 3 rd 1 4: 00 0: 40 X X 2 4:30 1:00 X På måndag utförs det första programmet, det andra startar inte. 6. Automatisk Vattenfördelare (tillval) Funktion Programmering special-funktion Genom anslutning av den Automatiska Vattenfördelaren, art.nr. 1198, kan upp till 6 bevattningssträngar styras med bevattningscomputern C 1060 profi / solar. Idealisk vid otillräcklig vattenmängd eller vid skiftande vattenbehov hos olika plantområden. Möjliggör drift av alla bevattensträngar i tur och ordning. Din bevattningsdator C 1060 profi / solar kan med special-funktioner ta hänsyn till de särskilda krav, som den Automatiska vattenfördelaren ställer vid programmeringen. Om programdata redan matats in måste först REET göras för att kunna använda special-funktionen. v Tryck -knappen och O.K.-knappen samtidigt i 2 sekunder. För en säker kopplingsfunktion hos den Automatiska vattenfördelaren är det nödvändigt att lägga in en paus på minst 30 minuter mellan de i bevattningsdatorn inlagda programmen. Efter det att special-funktionen bekräftats med O.K. och data för det första programmet matats in (se kapitlet Programmering ), förprogrammeras automatiskt alla där-efter följande program. 47

11 Felmeddelande ( ERROR ) On/ Off Prog. Denna förprogrammering tar hänsyn till alla nödvändiga 30-minuterspauser mellan programmen liksom till en minimum-bevattningstid på 30 sekunder (displayen visar 1 minut). Denna bevattningstid behövs för att den Automatiska vattenfördelaren ska kunna koppla om till nästa utgång och för att korrekt koppling mellan bevattningsprogram och resp. bevattningssträng skall ske. Den bevattningsdag, som matats in för det första bevattningsprogrammet, gäller funktionsbetingat även för alla andra bevattningsprogram. Den av datorn gjorda förprogrammeringen av bevattningsstarttid och -längd kan man anpassa till sina individuella krav. Om ovanstående paustider inte beaktas, accepteras ändringen inte och ett felmeddelande (ERROR ) visas i displayen. Då kollisioner lätt kan förekomma vid tätt på varandra följande programslut och programstarter, är det ändamålsenligt att göra en REET och nyinmatning av bevattningsdata. Om, efter bekräftelse av special-funktionen, bvattningsprogrammen sätts ur funktion (statusvisningen står på Off Prog.), kortas alla program med denna starttid till minimum-bevattningstiden 30 ek. (displayen visar 1 minut). Därigenom bibehålls kopplingen mellan bevattningsprogram och den automatiska vattenfördelarens resp. utgång. Fuktighetsmätare / Regnsensor Genom en kort öppning av vattenflödet vidarekopplas den Automatiska vattenfördelarens utgångar, så att när bevattningsprogrammen åter aktiveras (statusvisningen står på On-Prog.) den ursprungliga kopplingen mellan önskat bevattningsprogram och resp. utgång bibehålls. Vid användning av Bevattningscomputern C 1060 profi / solar tillsammans med den Automatiska vattenfördelaren, Fuktighetsmätaren (Art.nr. 1187) resp. Elektronisk Regnsensorn (Art.nr. 1189), beakta följande : Är special-funktionen aktiverad och Fuktighetsmätaren resp. Regnsensorn signalerar tillräcklig fuktighet, avbryts pågående bevattning. Bevattningstiden för efterföljande bevattningar kortas till 30 sekunder (displayen visar 1 minut), tills Fuktighetsmätaren / Regnsensorn åter släpper bevattningen fri. Därefter utförs den ursprungligen inmatade bevattningstiden. Genom den avkortade bevattningen vid tillräcklig markfuktighet säkerställs att den automatiska vattenfördelaren vidarekopplas till nästa utgång varigenom den korrekta kopplingen mellan bevattningsprogram och resp. fördelarutgång bibehålls

12 7. Rengöring Rengöra smutsfilter: 8. Felsökning K Kontrollera smutsfiltret regelbundet och rengör vid behov. 1. kruva av överfallsmuttern K på kranens gänga för hand (använd ej tång). 2. Ta bort och rengör överfallsmutterns smutsfilter K. 3. kruva tillbaka överfallsmuttern K på kranens gänga för hand (använd ej tång). törning Möjliga orsaker Åtgärd Ingen display. Batteriet inlagt åt fel håll. v Kontrollera batteripolerna (+/ ). Batteri defekt. v kaffa nytt batteri. törning Möjliga orsaker Åtgärd Ingen display. Batteriet tomt. v Placera bevattningscomputern 1-2 dagar i solljus eller ladda med laddaggregat för 9V Block / NH22-batteri. Temperaturen i displayen är Displayen visas igen när högre än 60 C. temperaturen sjunkit. v Gör en manuell funktionskontroll. Det går inte att programmera. Aktuellt klockslag och v Ange klockslag och veckoveckodag har inte matats dag (s. 5. Programmering) in riktigt. Manuell öppning med Den manuella bevattningstiden v täll in den manuella Man. On/Off-knappen är inställd på 0 :00. bevattningstiden på ett går inte. värde större än 0 :00 (s. 5. Programmering). tängd vattenkran v Öppna vattenkranen. Bevattningsprogrammet Programmet har inte matats v Läs och ändra ev. bevattkörs inte. in riktigt. ningsprogrammet. Program inaktiverat v Aktivera programmet (Prog. Off). (Prog. On)

13 törning Möjliga orsaker Åtgärd Bevattningsprogrammet Programinmatning/-ändring v Gör alltid inmatning/-ändkörs inte. under eller kort före start- ring med god marginal till impuls. de programmerade starttiderna. Ventilen har stängts manuellt. v Undvik att programmen kolliderar. tängd vattenkran. v Öppna vattenkranen. Programkollision v Ange alltid bevattningspro- (1. bevattningsstarttid prioriteras). grammen utan kollision. Fuktighetsmätare resp. regn- v Vid torka: Kontrollera sensor anger tillräcklig fuktighet. inställningen/placeringen för fuktighetsmätaren resp. regnsensorn. Batterisymbolen blinkar, v Ladda batteri (se 4. Idriftbatteriet är för svagt laddat. tagning Lägga i batteri ). Om annat fel uppstår, vänligen kontakta GARDENA service. 9. Ta ur drift Förvaring / övervintring: 10. Tillbehör Förvara alltid bevattningscomputern med laddade batterier. 1. Tryck Menu-knappen tre gånger, välj Prog. Off med -knappen och bekräfta med O.K. Bevattningsprogram utförs inte. 2. Förvara bevattningscomputern i frostsäkert, torrt och ljust utrymme så att inte batteriet laddar ur sig för mycket. Lämna tillbaka batteriet vid inköpsstället eller skrota det vid kommunal miljöstation. krota endast batterier som är helt urladdade. Automatisk styrning med: GARDENA Fuktighetsmätare art.nr GARDENA Elektronisk Regnsensor art.nr GARDENA Automatisk Vattenfördelare art.nr Tekniska data Min./max. driftstryck: 0,5 bar / 12 bar Vätsketyp: Klart sötvatten Max. vätsketemperatur: 40 C 52 53

14 Antal programmerade bevattningsperioder per dag: Bevattningsperiod per program: Lämpligt batteri : Batteriernas driftstid: 12. ervice Garanti 54 Upp till 6 st. 1 minut till 9 timmar 59 minuter 1 8,4 V minst 120 mah PP3/R22/9- V -b loc k/ NH22 (NiCd eller NiMH) 5-7 år vid riktig användning GARDENA lämnar 2 års garanti för denna produkt (från köpedatum). Garantin omfattar väsentliga fel på produkten som beror på fabrikations- eller materialfel och som påtalats oss före garantitidens utgång. Garantin innebär utbyte mot en produkt med perfekt funktion eller gratis reparation av den insända produkten om följande villkor är uppfyllda: Produkten har använts varsamt och enligt bruksanvisningen. Köparen eller någon annan får inte ha försökt reparera produkten. Defekter på bevattningstimern som uppstått genom fel insatta eller förbrukade batterier omfattas inte av garantin. Tillverkarens garanti gäller ej särskilda överenskommelser mellan återförsäljare och köpare. Produktansvar EU Tillverkarintyg Vid störningar ber vi dig sända in produkten tillsammans med bevis för inköpet och en felbeskrivning till GARDENA ervice. Tillverkaren är inte ansvarig för skada som orsakats av produkten om skadan beror på att produkten har reparerats felaktigt eller om, vid reparation eller utbyte, andra än Original GARDENA reservdelar har använts. amma sak gäller för kompletteringsdelar och tillbehör. Undertecknad firma GARDENA Kress + Kastner GmbH Hans-Lorenser-tr. 40 D Ulm intygar härmed att nedan nämnda produkter överensstämmer med EU:s direktiv, EU:s säkerhetsstandard och produktspecifikation. Detta intyg upphör att gälla om produkten ändras utan vårt tillstånd. Produktbeskrivning: Bevattningscomputer Ulm, Type: C 1060 profi/solar Art.nr.: 1833 EU direktiv: Elektromagnetisk kompatibilitet 89/336/EC Thomas Heinl Direktiv 93/68/EC Technical Director CE-Märkningsår:

15 PROG TART TIME RUN TIME Mo Tu We Th Fr a o 2 nd 3 rd PROG TART TIME RUN TIME Mo Tu We Th Fr a o 2 nd 3 rd

16 PROG TART TIME RUN TIME Mo Tu We Th Fr a o 2 nd 3 rd PROG TART TIME RUN TIME Mo Tu We Th Fr a o 2 nd 3 rd Warranty Card Water Computer C 1060 profi/ solar Garantikort Bevattningscomputer Art Garanciakбrtya Цntцzйsvezйrlх szбmнtуgйp Zбruиnн karta ok Zavlaћovacн poинtaи Гарантийный талон Компьютер для полива Was purchased on: Försäljningsdatum: Vбsбrlбs dбtuma: Zakoupeny dne: Дата продажи: Reasons for complaint: Reklamation: Panasz: Reklamace: Результат диагностики: Dealer s stamp Återförsäljarens stämpel Kereskedх pecsйtje Razнtko obchodnнka Штамп продавца

17 Deutschland GARDENA Kress + Kastner GmbH GARDENA ervice Hans-Lorenser-traße 40 D Ulm Produktfragen: (07 31) Reparaturen: (07 31) Argentina Argensem.A. Venezuela 1075 (1618) El Talar - Buenos Aires Australia NYLEX Consumer Division Mills Road P.O. Box 722 Braeside 3195 Melbourne, Victoria Austria GARDENA Österreich Ges. m.b.h. tettnerweg Korneuburg Belgium MARKT (Belgium) NV/A terrebeekstraat Zaventem Brazil M. Cassab Av. das Nações Unidas, anto Amaro, CEP ão Paulo -.P. Bulgaria / България ДЕНЕКС ООД Бул. Г.М.Димитров 16 ет.4 София 1797 Canada GARDENA Canada Ltd. 100 ummerlea Road Brampton, Ontario Canada L6T 4X3 Chile Antonio Martinic Y CIA. LTDA. Gilberto Fuenzalida 185 Loc. Las Condes antiago de Chile Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana.A. 350 ur del Automercado Los Yoses an Pedro Cyprus FARMOKIPIKI LTD P.O. Box , Digeni Akrita Ave Nicosia Czech Republic GARDENA spol. s.r.o. Шнpskб 20a, и.p Brno Denmark GARDENA Norden AB Box Malmö, verige Finland Habitec Oy Martinkyläntie Vantaa France GARDENA France ervice Après-Vente BP ROIY CDG Cedex Great Britain GARDENA UK Ltd Brenkley Way Blezard Business Park eaton Burn Newcastle upon Tyne NE13 6D Greece Agrokip G. Psomadopoulos & Co. 20, Lykourgou str. Kallithea Athens Hungary GARDENA Magyarország Kft. Késmárk utca Budapest Iceland Heimilistaeki hf aetun 8 P.O. Box Reykjavik Republic of Ireland Michael McLoughlin & ons Hardware Limited Long Mile Road Dublin 12 Italy GARDENA Italia.r.l. Via Donizetti Lainate (Mi) Japan KAKUDAI Mfg. Co. Ltd , Itachibori Nishi-ku Osaka 550 Luxembourg Magasins Jules Neuberg Grand Rue 30 Case Postale No. 12 Luxembourg 2010 Netherlands GARDENA Nederland B.V. Postbus AD ALMERE Neth. Antilles Jonka Enterprises N.V. ta. Rosa Weg 196 P.O. Box 8200 Curaçao New Zealand NYLEX New Zealand Limited Private Bag outh Auckland Mail Centre 10 Offenhauser Drive East Tamaki, Manukau Norway GARDENA Norden AB Karihaugveien Oslo Poland GARDENA Polska p. z o.o. zymanóv 9 d Baniocha Portugal MARKT (Portugal), Lda. Recta da Granja do Marquês Edif. GARDENA Algueirão Mem Martins Russia / Россия АО АМИДА ТТЦ ул. Моcфилмовcкая Моcква

18 ingapore Variware Holland Road hopping Centre 227-A 1st Fl., Unit 29 Holland Avenue ingapore 1027 lowenia / Croatia ilk d.o.o. Trgovina Brodiљиe Trzin outh Africa GARDENA outh Africa (Pty.) Ltd. P.O. Box Vorna Valley 1686 pain ANMI Andreu y Miriam.A. Calle Pere IV, Barcelona weden GARDENA Norden AB Box Malmö witzerland GARDENA Kress + Kastner AG Bitziberg Bachenbülach Ukraine / Украина АОЗТ АЛЬЦЕСТ ул. Гайдара 50 г. Киев Turkey Dost Diþ Ticaret Mümessillik A.Þ. Yeþilbaðlar Mah. Baþkent Cad. No. 26 Pendik - Ýstanbul UA GARDENA 3085 hawnee Drive Winchester, VA /0021 GARDENA Kress + Kastner GmbH Postfach 27 47, D Ulm