GARDENA Gebrauchsanweisung GB Operating Instructions Mode d emploi NL Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso Manual de instrucciones

Transkript

1 GARDENA Art D Gebrauchsanweisung Unterwasserleuchte GB Operating Instructions Underwater Light F Mode d emploi Lampe submersible NL Gebruiksaanwijzing Onderwaterlamp Bruksanvisning Undervattenslampa I Istruzioni per l uso Luce subacquea E Manual de instrucciones Foco acuático sumergible P Instruções de utilização Lâmpada subaquática DK Brugsanvisning Undervandslys

2 GARDENA undervattenslampa Välkommen till GARDENA aquamotion... Läs noga igenom bruksanvisningen och följ dess anvisningar. Gör Dig förtrogen med undervattenslampan, den rätta användningen samt säkerhetsanvisningarna med hjälp av den här bruksanvisningen. Av säkerhetsskäl ska barn under 16 år och personer som ej har läst bruksanvisningen ej använda undervattenslampan. v Förvara bruksanvisningen på säkert ställe. Innehållsförteckning 1. Användningsområdet för GARDENA undervattenslampa För Din säkerhet Montering för användning som stålampa Idrifttagning Underhåll Felsökning Urdrifttagning Tekniska data ervice Användningsområdet för GARDENA undervattenslampa Bestämmelse Beakta Undervattenslampan är en beståndsdel av GARDENA lightline och används som undervattenslampa i trädgårdsdammen. GARDENA lightline är ett 1-V-lågspänningssystem för belysning av trädgård, terrasser och dammar. OB! GARDENA lightline lampor, kablar, styrdon och stickförbindningar är uteslutande tillverkade för 1-V-lågspänning. Att ansluta till 0 V innebär livsfara!. För Din säkerhet Drift Undervattenslampan får endast användas flytande på vattnet eller nedsänkt. Lampan får inte användas ovan vattenytan. Användning av transformatorn Transformatorn måste drivas via en jordfelsbrytare (FI-koppling) men en felström 0 ma (DIN VDE ocj ). v Om du är osäker kontakta elektriker. Kontrollera att data på transformatorns märkskylt stämmer med vägguttagets nätspänning / frekvens. v e till att transformatorn placeras skyddad mot översvämning och på ett avstånd av minst m från dammens kant. Av säkerhetsskäl får var lightline anläggning endast drivas av en lightline transformator. En parallellkoppling av två transformatorer är förbjuden!

3 4 För chweiz Nätspänning Temperaturområde Visuell kontroll före användningen v Utsätt inte transformatorn för direkt solstrålning. chweiz måste pump eller annan eldriven utomhusmaskin vara ansluten via jordfelsbrytare. GARDENA undervattenslampor och stickförbindningar är uteslutande tillverkade för 1-V-lågspänning. Att ansluta till 0 V innebär livsfara! v Bär inte lamporna och transformatorn i kabeln och använd inte kabeln för att dra ur stickkontakten ur uttaget. kydda kabeln mot värme, olja och skarpa kanter. v Dra alltid ur stickkontakten då pumpen inte används samt före skötsel och underhåll. Dammvattets temperatur får inte understiga 4 C och inte överskrida 5 C. v Kontrollera före varje användning visuellt att lamporna är oskadade. Om lampan är skadad får den ej användas. Om lampor har skadats, lämnas de in för översyn till GARDENA ervice eller till behörig elektriker.. Montering för användning som stålampa Montera stålampa: 4 4. Idrifttagning Anslut transformator: 1 Undervattenslamporna kan användas som stålampor eller flytande lampor (se 4. Idrifttagning). För användning som stålampor måste lamporna monteras. 1. Allt efter önskad höjd skjuts upp till delar av stativet 1 med den smalare sidan på lampans anslutningskabel.. tick stativets 1 delar underifrån på skärmens fäste.. Drag anslutningskabeln genom stativet tick på stativfoten 4 på stativet Kläm anslutningskabeln på undersidan av stativfoten 4 mellan de två tapparna 5 och för genom styrningen 6. 4 V För installation och start läser man igenom bruksanvisningen för den bifogade GARDENA lightline transformatorn. 5 6 Anslut flera lampor: Användning som stålampa: 4 5. Underhåll Rengöring av stickförbindelse: Rengöring av ljuskällan: För drift av GARDENA undervattenslampa behöver man en GARDENA lightline transformator : GARDENA lightline transformator T 0 / 1 art.nr. 47, T 60 /, art.nr. 474, eller T 100 /, art.nr Har man en GARDENA 1 V-fontänpump, så kan transformatorns andra uttag användas för undervattenslampan. V Placera transformatorn på en torr och översvämningssäker plats. Anslutningskabeln måste befinna sig på torr plats. På lightline transformatorer kan allt efter transformatorns effekt flera lampor anslutas. Använd då GARDENA anslutningskabel, art.nr. 40 (15 m längd) eller art.nr. 40 (5 m längd) med GARDENA koppling, art.nr GARDENA aanslutningskabeln får inte placeras under eller i vattnet! Uppgifter om max. antal anslutningsbara lampor hittar man i transformatorns bruksanvisning. 1. Monterad lampa placeras helt under vattnet.. Tyng ner stativfot 4 med stenar eller skruva fast på fundament (t.ex. stenplatta).. Anslut undervattenslampan till GARDENA lightline transformatorn. 4. tick in transformatorns nätkontakt i ett vägguttag. Undervattenslampan tänds. 1. ätt skärm med anslutningskabel nedåt på vattenytan. kärmen flyter på vattenytan.. Gör en slinga med anslutningskabeln och fäst (t. ex. med en sten) på botten av dammen.. Anslut undervattenslampan till GARDENA lightline transformatorn. 4. tick in transformatorns nätkontakt i ett vägguttag. Undervattenslampan tänds. v Kontrollera stickförbindelsen mellan transformator/ belysningskabel med avseende på smuts och rengör vid behov. Man får inte använda frätande eller repande rengöringsmedel. v Rengör lampan med en fuktig duk. 5

4 6. Felsökning Byta lampa: Man får endast använda 1-V-halogenlampor med max. 0 Watt (och sockel G4)! 1. kilj undervattenslampan från elnätet.. Vrid av skärmen moturs.. Drag ut den defekta lampan Fatta tag i den nya lampan (t.ex. med ett papper) och sätt in. Lampans glaskropp får inte komma i beröring med fingrarna eftersom detta minskar lampans livslängd avsevärt. 5. Montera samman lampan i omvänd ordningsföljd. Vid påsättning av skärmen skall man kontrollera att tätringen 0 sitter korrekt. Lampor kan vid behov beställas från GARDENA kundtjänst. 0 Produktansvar 1-V halogenlampan (0 W) (slitagedel) undantages från denna garanti. Tillverkarens garanti gäller ej särskilda överenskommelser mellan återförsäljare och köpare. Vid störningar ber vi dig sända in produkten tillsammans med bevis för inköpet och en felbeskrivning till GARDENA ervice. Tillverkaren är inte ansvarig för skada som orsakats av produkten om skadan beror på att produkten har reparerats felaktigt eller om, vid reparation eller utbyte, andra än Original GARDENA reservdelar har använts. amma sak gäller för kompletteringsdelar och tillbehör. 7. Urdrifttagning Förvaringsplats: 1. Ta undervattenslampan ur vattnet före frostperioden.. Rengör undervattenslampan och kontrollera med avseende på skador.. Förvara undervattenslampan på en torr plats. Förvaringsplatsen måste vara oåtkomlig för barn. 8. Tekniska data Undervattenslampa Art. nr Märkeffekt 0 W (0-Watt halogenlampa med sockel G4) Anslutningsvärde 1 Va Max. dränkdjup 1 m 9. ervice Garanti 6 GARDENA lämnar den enligt Europeisk lag gällande garantin för denna produkt. Garantin omfattar väsentliga fel på produkten som beror på fabrikations- eller materialfel och som påtalats oss före garantitidens utgång. Garantin innebär utbyte mot en produkt med perfekt funktion eller gratis reparation av den insända produkten om följande villkor är uppfyllda: Produkten har använts varsamt och enligt bruksanvisningen. Köparen eller någon annan får inte ha försökt reparera produkten. 7

5 Deutschland GARDENA Kress + Kastner GmbH GARDENA ervice Hans-Lorenser-traße 40 D Ulm Produktfragen: (07 1) Reparaturen: (07 1) Argentina Argensem.A. Venezuela 1075 (1618) El Talar - Buenos Aires Australia NYLEX Corporation Ltd. 5-9 Nepean Highway P.O. Box 68 Mentone, Victoria 194 Austria GARDENA Österreich Ges. m.b.h. tettnerweg Korneuburg Belgium MARKT (Belgium) NV/A terrebeekstraat Zaventem Brazil M. Cassab Av. das Nações Unidas, 0.88 anto Amaro, CEP ão Paulo -.P. Bulgaria / България ДЕНЕКС ООД бул. Черни връх 4 София 1407 Canada GARDENA Canada Ltd. 100, ummerlea Road Brampton, Ontario Canada L6T 4X Chile Antonio Martinic Y CIA. LTDA. Gilberto Fuenzalida 185 Loc. Las Condes - antiago de Chile Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana.A. 50 ur del Automercado Los Yoses an Pedro Cyprus FARMOKIPIKI LTD P.O. Box , Digeni Akrita Ave Nicosia Czech Republic GARDENA spol. s.r.o. Řípská Brno Denmark GARDENA Danmark A/ Naverland Glostrup Finland Habitec Oy Martinkyläntie Vantaa France GARDENA France ervice Après-Vente BP ROIY CDG Cedex Great Britain GARDENA UK Ltd. 7-8 Brenkley Way Blezard Business Park eaton Burn Newcastle upon Tyne NE1 6D Greece Agrokip G. Psomadopoulos & Co. 0, Lykourgou str. Kallithea - Athens Hungary GARDENA Magyarország Kft. Késmárk utca 1158 Budapest Iceland Heimilistaeki hf aetun 8 P.O. Box Reykjavik Republic of Ireland Michael McLoughlin & ons Hardware Limited Long Mile Road Dublin 1 Italy GARDENA Italia.r.l. Via Donizetti 000 Lainate (Mi) Japan KAKUDAI Mfg. Co. Ltd , Itachibori Nishi-ku Osaka 550 Luxembourg Magasins Jules Neuberg Grand Rue 0 Case Postale No. 1 Luxembourg 010 Netherlands GARDENA Nederland B.V. Postbus AD ALMERE Neth. Antilles Jonka Enterprises N.V. ta. Rosa Weg 196 P.O. Box 800 Curaçao New Zealand NYLEX New Zealand Limited Private Bag outh Auckland Mail Centre 10 Offenhauser Drive East Tamaki, Manukau Norway GARDENA Norge A/ Postboks kjetten Poland GARDENA Polska p. z o.o. zymanów 9 d 05-5 Baniocha Portugal MARKT (Portugal), Lda. Recta da Granja do Marquês Edif. GARDENA Algueirão Mem Martins Russia / Россия АО АМИДА ТТЦ ул. Моcфилмовcкая Моcква ingapore Variware Holland Road hopping Centre 7-A 1st Fl., Unit 9 Holland Avenue ingapore 107 lowenia / Croatia ilk d.o.o. Trgovina Brodišče Trzin outh Africa GARDENA outh Africa (Pty.) Ltd. P.O. Box 1154 Vorna Valley 1686 pain ANMI Andreu y Miriam.A. Calle Pere IV, Barcelona weden GARDENA venska AB Box Malmö witzerland GARDENA Kress + Kastner AG Bitziberg Bachenbülach Ukraine / Украина АОЗТ АЛЬЦЕСТ ул. Гайдара 50 г. Киев 010 Turkey Dost Diþ Ticaret Mümessillik A.Þ. Yeþilbaðlar Mah. Baþkent Cad. No. 6 Pendik - Ýstanbul UA GARDENA 085 hawnee Drive Winchester, VA / 001 GARDENA Kress + Kastner GmbH Postfach 7 47, D Ulm T / Id. 471 / 01K